La temporada pasada en Bosch...
En mi escritorio del trabajo,
tengo las fotos de tres mujeres jóvenes.
Nunca fueron identificadas.
Sus asesinatos nunca fueron resueltos.
¿Por qué las tienes?
- ¿Las fotos? - Para recordar.
Todo el mundo cuenta o nadie cuenta.
Cuando mató al Sr. Flores, ¿no estaba vengando la muerte de su madre?
- Objeción. - Es una descarada.
Nos vemos, detective.
Probablemente en la corte.
Ustedes nunca dejan de pisar sus propios pitos.
Borders siempre alegó que la policía manipuló la evidencia.
Es una mentira infundada.
- Nunca he plantado pruebas. - Te creo.
- ¿Eso es un sí? - ¿Cómo no voy a tomarte como cliente?
Es demasiado delicioso.
Eres un gato salvaje. No confías en nadie.
Te arriesgas demasiado.
Somos iguales, tú y yo. Hacemos lo que tenemos que hacer.
Chandler te hace trabajar
- Otro modelo implacable a seguir. - No la idolatres tanto.
Es una mujer fuerte y buena en lo que hace.
- Se dedica a liberar culpables. - No, lo entiendo.
Cuando te representa a ti, es genial.
Y cuando representa a alguien más, no.
Nos vemos allí.
No llegues tarde. Espero que estés listo.
¿Cómo está?
Estable. Aún en estado crítico. En un coma inducido.
Está aguantando.
- Es fuerte. - Sí, lo es.
No hay una manera fácil de decir esto. Estás en peligro.
Vuelve al auto. ¡Vuelve al auto!
¡Vamos!
¿Y quién lo contrató?
Mira los objetivos.
Franzen, Chandler, mi hija.
¿Quién se beneficia si son eliminados?
Carl Rogers.
Este tipo de gente no manda a matar testigos.
El de los fondos de cobertura, Carl Rogers,
me mandó matar.
Lo sé.
Carl Rogers. Está arrestado por asesinato.
¿Qué estás mirando?
El portal de solicitudes del LAPD.
Todos ustedes hacen algo que importa.
¿Qué estoy haciendo yo?
Tal vez te llamen
para preguntarte por un solicitante del departamento de policía.
Claro, ¿quién?
Yo.
Maddie.
Bienvenida.
¿Cinco víctimas inocentes y no puedo hacer nada?
A veces tenemos que ceder por el bien común.
Mentira.
Tómala.
Quédatela.
Bosch, ¿quién eres sin tu placa?
Lo averiguaré.
Para ser detective privado,
necesita al menos 6 000 horas de experiencia remunerada
- en investigación. ¿Las tiene? - Sí.
¿Está seguro?
¿Cuentan más de 26 años en el LAPD?
Adam 77, seguimos en dirección oeste por First.
Adam 77, al oeste por First, nos acercamos a Vignes.
En dirección norte por Vignes.
En dirección oeste por Temple.
A las unidades terrestres, barricada en Temple.
- Barricada en Temple. - ¡Puedes pasar!
Adam 77, código 6 en Temple.
Los sospechosos chocaron. ¡Los perseguimos a pie! ¡Dos hombres blancos, ropa oscura!
Aire 12, oficiales en persecución hacia el oeste. Alameda y Temple.
Mierda.
No te muevas, carajo.
Adam 77, sospechoso bajo custodia.
No veo a mi compañero.
Aire 12, ¿pueden verlo?
Unidades Hollenbeck y Central, aguarden.
- ¿Aire 12? - Aire 12, ¿puedes verlo?
Adam 77...
código 6 con mi compañera.
Temple, al norte de Alameda, un sospechoso bajo custodia.
- Cielos... - ¿Cómo se te ocurre?
- Pensé... - No se supone que pienses.
Y no debes separarte de tu compañero.
- Eran dos. - Entonces pides refuerzos.
Nunca dejas solo a tu compañero.
- Te reportaré, novata. - ¿Qué carajo?
Estás enojado porque atrapé al mío.
También te reportaré por blasfemar.
¿Este sospechoso? Es mío.
El tuyo se escapó. Ve a buscar el auto.
Vamos.
Coltrane. Vamos, muchacho.
Coltrane.
- No. - Prueba al revés.
- Incorrecto. - Al revés e invertidos.
- ¿Invertidos? - Nueve por seis y seis por nueve.
La abrí.
Alguien viene.
- No deberías haber abierto la caja. - No jodas.
¿Qué carajo?
¿Por qué no llevaste tu arma?
Son tres años más por portar una automática
sumados al allanamiento de morada.
¿Cómo hiciste para poner música?
Me conecté al Wi-Fi y encontré un altavoz en la red de la casa.
Astuto.
Básico.
- ¿Be-bop? - "Salt Peanuts", es mi favorita. ¿Tú?
- "A Night in Tunisia". - Ah, sí. También buena.
Dizzy y Bird, nene. Dizzy y Bird.
- ¿Tienes algo más para mí esta semana? - Te avisaré.
¿Efectivo? Vamos, Bosch. ¿Cuándo aprenderás a usar Venmo?
Eso es tan del siglo pasado.
Yo también, hermano.
Yo también.
- Hola, campeón. - Hola, amigo.
- ¿Cómo has estado? - Bien, doc.
De acuerdo. Nos vemos mañana.
BOSCH: EL LEGADO
Mi último entrenamiento con él y me reporta.
- ¿Puedes creerlo? - Tu primera mancha, ¿no?
Sí. Hasta ahora.
No te preocupes. Todos tienen un tropiezo.
Supongo.
Me preocuparía si tu historial fuera perfecto.
Aprendes de tus errores.
En teoría.
Bien, no todo el mundo. Pero tú sí, y lo harás.
¿Te reportaron cuando eras novato?
Mierda, Mads, apenas me gradué de la academia.
Dijeron que mi desdén por la autoridad rayaba en la insubordinación.
- Cómo se equivocaron. - ¿No?
Por suerte, no tendré que trabajar más con él.
- ¿Quién es el nuevo? - Aún no lo sé. Aquí están.
- Buen día. - Buen día.
- Maddie. - Michelle, ¿cómo estás?
- Nerviosa. - ¿Entonces, qué crees que pasó?
No lo sé. Me acaban de llamar para venir.
En el caso BA926534, El pueblo contra Rogers,
el tribunal ha recibido una nota del presidente del jurado que,
después de cuatro días de deliberación,
están "en un punto muerto", seis contra seis.
Por lo tanto, declaro el juicio nulo.
Carajo.
Abogado, estamos en el día cero de 60.
Quiero fijar una nueva fecha previa al juicio en 30 días.
Agradezco a los miembros del jurado por su servicio.
Se levanta la sesión.
¿Habrá un nuevo juicio?
O esa mierda queda libre o hará un trato.
- Srta. Chandler. - Lo reprocesará, ¿no?
- Sopesaremos nuestras opciones. - ¿Cómo puede dudarlo?
Rogers mandó matar a cuatro personas, incluida una jueza.
Me disparó y me dejó por muerta.
E intentó matar a esa joven de allí,
que ahora es agente de la policía de L.A.
Las fallas del caso quedaron expuestas cuando el testigo clave se retractó.
- Alex... - Sin Datz,
no podemos establecer una conexión entre Rogers y el asesino a sueldo.
- Alguien intimidó a Datz. - Quizás.
Y sin pruebas nuevas, eso sigue siendo un problema.
- Entiendo cómo te sientes. - No tienes idea de cómo me siento.
¿Bien? Ninguna en absoluto.
La oficina estará en contacto.
Vamos, mamá. Te llevaré a casa.
LAPD ESTACIÓN HOLLYWOOD
Como tal vez ya sepan,
tuvimos un 187 hace dos noches, afuera de Hollywood Charity.
Caso de alta prioridad. Robos y Homicidios está a cargo.
El Dr. Basu era un héroe para las personas sin hogar.
De menor importancia,
el mirón del Thai Town está al acecho de nuevo.
Varios avistamientos. Estén alertas.
Y, por último, tenemos novatos de fase dos que empiezan hoy.
Confío en que los beneficiarán con su experiencia y conocimientos.
Levanten la mano cuando diga sus nombres.
- Madeline Bosch. - Aquí.
Adam 79, Vásquez y Bosch, patrulla de East Hollywood.
Sí, señor.
Y solo un recordatorio, Bosch,
y para los otros novatos.
Todavía no son policías.
Aún pueden quedar afuera si no siguen las reglas básicas.
Como no separarse de sus compañeros.
- ¿Paulina Calderón? - Aquí.
Hola, soy Bosch.
Busca nuestro equipo y llévalo a la patrulla.
Bueno.
Adelante.
¿Cómo te fue?
Tu ex cambió la combinación, pero logramos abrirla. Toma asiento.
- ¿Y esto? - Viejos casos sin resolver.
De vez en cuando, envío paquetes a países extranjeros
para tratar de identificarlas.
¿Desaparecieron?
Muertas. Asesinadas.
Persigo fantasmas.
Alguien tiene que hacerlo, ¿no?
Tengo tus cosas aquí.
Muchas gracias.
El anillo de bodas de mi abuela.
Su anillo y sus recetas.
No sabes cuánto te lo agradezco.
- ¿Cuánto te debo? - Nada.
Solo dile a tu papá que me debe un trago.
Lo haré.
- Cuídate mucho. - Gracias.
H. BOSCH INVESTIGADOR PRIVADO
LLÁMAME URGENTE. J. C.
- ¿Por qué tardaste? - Había cola.
El cañón debe estar preparado.
Vamos. Se nos hace tarde.
No fue terrible. La próxima, sin actitud.
- Supe lo de la otra noche. - Como todos.
No me interrumpas.
No me importa si eres un legado y tu padre resolvió mil homicidios.
Si alguna vez me dejas sola en una persecución,
esa será la última vez que uses ese uniforme.
Eres una novata. Ni siquiera sabes lo que no sabes.
Esto es de vida o muerte.
Haz bien tu trabajo o baja de mi auto.
Estoy en espera con la fiscalía.
- Regreso luego. - Espera.
Lo siento. No está disponible.
Dígale que seguiré llamando hasta que lo esté.
Le daré el mensaje.
Dejará el caso y Rogers será libre.
- Yo también lo llamaré. - El gran persuasor.
No pierdas la fe, nena.
Solías decir eso en clase.
¿Te enteraste del Dr. Basu?
- Horrible. - Era un héroe.
Durante la pandemia, se dedicó a la comunidad indigente.
- Supongo que hubo un arresto. - Un vagabundo.
- Qué irónico. - No, trágico es lo que es.
Y es el caso perfecto para ti.
Marty, yo...
Todavía no estoy lista para volver al ruedo.
Es lo que necesitas.
Le diré al defensor público que tomaremos el caso.
Y pondré a mi mejor abogada a cargo.
¿Cómo se llama?
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
¿Algo que deba saber sobre él?
Algunos problemas de salud mental.
¿Abuso de sustancias?
Probablemente.
¿Qué no me estás diciendo?
Confesó.
De acuerdo.
Jeffrey, ¿alguna vez has tenido algún tipo de tratamiento psiquiátrico?
¿Eso fue un no?
No.
De acuerdo.
Y, Jeffrey... ¿Jeffrey?
¿Le dijiste al detective que atacaste al médico?
Me quiero ir a casa.
¿Y dónde es tu casa?
Ya sabes.
El pueblo contra J. Herstadt,
acusado de un cargo de asesinato según el código penal.
Fiscal de distrito adjunta Susan Saldano por el pueblo.
Honey Chandler, represento al Sr. Herstadt.
¿Renuncia a la lectura de la demanda
y se declara no culpable?
No, su señoría. Pedimos aplazar la lectura de cargos
para poder programar una evaluación psiquiátrica.
¿Podemos fijar la lectura de cargos en 30 días?
Así se resuelve. ¿Fianza?
El pueblo solicita un desvío de la fianza.
No pediremos fianza en este caso.
El carácter atroz del crimen muestra que el acusado es una amenaza.
No tiene domicilio y es un serio riesgo de fuga.
Ninguna objeción en este momento.
- ¿Algo más? - No, su señoría.
Gracias, su señoría.
- ¿Qué es esto? - Descubrimiento.
El interrogatorio. La confesión de su cliente.
- Lo miraré y te llamo. - No hay necesidad.
- ¿Perdón? - No le ofreceremos un trato.
Habrá un juicio.
Felicidades. Defiendes al hombre más odiado de la ciudad.
Bill, ¿qué te trae hasta aquí?
Quiero agradecerte.
Danielle está encantada.
No era necesario. No fue difícil.
- ¿Recuperas muchas recetas? - No. Esta fue la primera.
Si no te importa la pregunta, ¿cómo te está yendo con esto?
¿Lo extrañas?
Extraño atrapar asesinos.
No extraño la mierda del departamento.
Tengo casos sin resolver, trabajo en esos.
Hago cosas normales de detective privado.
Comprobación de antecedentes, vigilancia, niños fugitivos.
Es mucho mejor que jubilarse.
Creo que es más que eso.
¿Sí? ¿Qué crees?
Sigue siendo una misión para ti.
Todo el mundo cuenta o nadie cuenta.
Tienes razón.
Eso no ha cambiado.
¿Un trago rápido?
Otro día. Danielle hará el estofado de mi madre esta noche. Gracias a ti.
¿Necesitas una receta de estofado?
Ingrediente secreto.
Jameson.
Sigues siendo un buen detective.
- Guárdame un poco. - Claro.
El Sr. Creighton lo verá ahora.
- Detective Bosch. - Sr. Creighton.
Creo que nunca nos conocimos.
Era personal de mando, arriba en las nubes.
Yo estaba en la calle atrapando a los malos, armando casos.
Y haciéndose un nombre.
Mejor tarde que nunca.
Alguien deslizó esto debajo de mi puerta.
Necesitaba contactarlo.
Su número no está registrado. Inusual para su trabajo.
Dependo del boca a boca.
- Gracias por venir. - Quería ver cómo vive la otra mitad.
Debería saber desde ahora
que no quiero trabajar en seguridad.
No le estoy ofreciendo nada.
- Por favor, siéntese. - No puedo quedarme.
Ya vi la vista. Tengo cosas que hacer.
Un cliente quiere hablar con usted.
- ¿Sobre qué? - No quiso decirnos.
- Dele mi número. - No registrado, ¿recuerda?
Entonces, deme el suyo.
Quiere reunirse en persona en su residencia.
- ¿Por qué yo? - Leyó sobre usted en el periódico.
¿Cómo se llama?
Whitney Vance.
El multimillonario. Ingeniería avanzada.
Le pagará $10 000 solo por conversar con usted.
Un par de horas. Diez mil. Libres de impuestos. Sin ataduras.
Solo escúchelo.
Sígame, por favor.
Le devolveremos sus cosas cuando se vaya.
Sr. Vance, el Sr. Bosch está aquí.
Sr. Bosch.
Me pararía y le estrecharía la mano,
pero no puedo pararme y las manos me tiemblan.
No se preocupe.
Gracias, Sloan. Eso será todo.
Antes de comenzar, Sr. Bosch,
necesito que firme un acuerdo de confidencialidad.
Lo que le diga no puede salir de aquí.
Mi padre me dio esa pluma.
Es oro, de una de las minas de mi bisabuelo.
Del oro al acero y a la aviación.
Así hizo su fortuna esta familia.
Vamos, siéntese. Del lado de mi oído bueno.
Cuando uno no tiene mucho tiempo,
piensa en el tiempo pasado.
¿Qué puedo hacer por usted?
Esperaba que pudiera darle a un anciano un poco de paz y redención.
¿Cómo podría hacerlo?
Cuando era joven y estudiaba ingeniería en la USC,
conocí a una chica que trabajaba en la universidad.
Nos enamoramos.
Eso fue en 1952.
Y planificamos tener una vida juntos.
- ¿Qué pasó? - Quedó embarazada.
Y, cuando mi padre se enteró, no la defendí.
No me defendí.
Y lo he lamentado todos los días de mi vida.
Era mexicana.
Era de una familia muy pobre.
Él no iba a permitir nada de eso.
Dijo que era una cazafortunas.
Me amenazó con desheredarme.
Y acabé con la relación.
Me transferí a otra universidad,
y nunca más la volví a ver.
Quiere que la encuentre.
Quiero que averigüe qué le pasó. ¿Está viva?
Mi hijo, ¿él o ella existe siquiera?
No tengo esposa ni hijos que yo sepa.
Nadie a quien dejarle esto.
No puedo prometerle nada, Sr. Vance. Fue hace casi 70 años.
Vibiana Duarte.
Vivía en Orchard Avenue, cerca de la USC.
El resto de lo que pude recordar lo puse en el sobre con el dinero.
Veré qué puedo averiguar.
Le avisaré.
Solo a mí. A nadie más.
Hay miles de millones en juego, y harán cualquier cosa para detenerlo.
Entendido.
Ida, él es el Sr. Bosch.
- Es la secretaria personal del Sr. Vance. - Hace casi 40 años.
Vaya, 40 años. Debe de saber dónde están enterrados los cuerpos.
El Sr. Vance está muy enfermo.
Es más frágil de lo que parece. Su corazón.
Odiaríamos que se aprovecharan de él en sus últimos días.
Solo le respondo al Sr. Vance. Tomaré mis cosas y me iré.
Tendrá que volver a pasar por el detector de metales.
¿Por si me robé el bolígrafo de oro?
- Las visitas suelen llevarse recuerdos. - Seguro.
Odio esta cosa. Es tan pesada al final del día.
Muy molesto cuando necesitas orinar.
Si a los hombres les molestara,
lo habrían resuelto hace mucho tiempo.
- ¿Cómo te va con tu nuevo entrenador? - Bien.
Un poco demasiado amable.
Tendré que avisarle que juego para el otro equipo.
- ¿Aceptará la negativa? - Más le vale.
Si trata de tocarme, se arrepentirá.
- Paulina. - Maddie.
Te recuerdo de la academia. En realidad nunca hablamos.
Te veía cara conocida.
¿Y tú? ¿Qué tal tu entrenadora?
¿Vásquez? Definitivamente es ruda.
Aguanta. Oí que es dura pero justa.
Y cuando confíe en ti, incluso te dejará conducir.
¿Hace cuánto que vives allí?
No lo sé.
¿Dónde estabas anoche?
No lo recuerdo en realidad.
-¿Viste al Dr. Basu salir del hospital? - No.
Dijiste que oíste al Dr. Basu hablar con tu vecino cuando pasó a tu lado.
- No dije eso. - ¡Seguiste al médico!
Coltrane.
Mierda.
- Sí. - Papá, ¿sentiste eso?
Un poco. ¿Tú?
Sí. Nada grave.
¿Se rompió algo?
Solo mi concentración. ¿Cómo estuvo tu día?
Todo tranquilo.
¿La nueva entrenadora?
Nos llevamos como uña y mugre.
¿Estás seguro de que estás bien? Suenas un poco distraído.
Estoy bien. Bien.
Estoy bien.
DIRECCIÓN DE VIBIANA EN 1952: 667 ORCHARD AVE, LOS ÁNGELES, CA
Muy bien. Gracias, detective.
DETECTIVE. POLICÍA DE LOS ÁNGELES 2997. RETIRADO
¿Puedo ayudarle?
Sí, por favor.
Busco un acta de defunción.
- ¿Nombre? - Vibiana Duarte.
- ¿Cuándo murió? - No lo sé.
No estoy seguro de que esté muerta.
¿Cuándo nació?
Supongo que probablemente
alrededor de 1936 o 1937.
¿En California?
Más probablemente México.
¿Algún otro parámetro que me pueda dar? Ayúdeme, detective.
Estaba viva y viviendo en Los Ángeles en 1952.
Tal vez podríamos comenzar allí, ¿sí?
Tal vez podríamos. Volveré enseguida.
Gracias.
TRIBUNAL SUPERIOR DE L.A. PALACIO DE JUSTICIA CLARA SHORTRIDGE FOLTZ
Esquizofrenia catatónica.
¿Cómo se manifestaría esta afección
sin tratar en la vida diaria de Jeffrey Herstadt?
Comportamiento antisocial, miedo, sensación de amenaza en todo momento.
La necesidad abrumadora de huir de situaciones estresantes.
- ¿Violencia? - En general, no.
El mundo le da miedo y se cierra bajo estrés.
¿Y confesaría un asesinato que no cometió?
Si terminara el interrogatorio y lo sacara de esa habitación,
opino que confesaría haber matado a JFK.
Nada más, su señoría.
¿Srta. Saldano?
Dra. Stein, mencionó el síndrome de lucha o huida.
¿Podría el Sr. Herstadt haber elegido pelear?
NO SEGURO NO ENTRAR NI OCUPAR
Tienes que estar jodiendo. ¿Me tengo que ir?
Lo siento, no tiene opción.
Vamos, apenas fue un temblor. He pasado por miles.
Eso le preocupaba a su vecina de abajo.
- ¿Fue ella? - ¿Puede culparla?
La base es inestable. Pende de un hilo.
No puede vivir aquí hasta no reparar la estructura.
Bueno. ¿Puedo al menos entrar y sacar mis cosas?
Claro. Pero quédese en otro lugar esta noche.
Y no quite la etiqueta.
Seis Adam 79. Sospechoso de violencia doméstica allí ahora.
873 N Harvard Blvd, habitación tres, el motel Harvard House.
Conozco esa dirección.
Dile a la central que responderemos.
Adam 79, recibido. Responderemos.
¿Has estado en una pelea?
Una confrontación física real. ¿Una pelea de verdad?
En 8o grado, una hizo un comentario racista sobre mi padrastro
y le di una buena golpiza.
Pero no. En verdad, no.
- Pide refuerzos. - ¿Los necesitamos?
No, no llegarán a tiempo.
Es por si investigan el uso de la fuerza.
Seis Adam 79. Solicito refuerzos en nuestra ubicación.
Veamos quién es quién en el zoo.
- Anúnciate y lánzate. - Bien.
¡Policía de L.A.!
¡No te resistas, date vuelta!
¡Detrás de ti, novata!
Date vuelta.
Manos en la espalda.
- Nada mal, novata. - Claro que sí.
Pero siempre cuídate las espaldas.
Vamos.
¿Puedes creer esta mierda?
- La burocracia de L.A. - ¿Qué vas a hacer?
Mudarme a mi oficina. Ducharme en el gimnasio de al lado.
¿Se puede arreglar?
Si la ciudad no la declara en ruinas.
¿Tienes seguro contra terremotos?
Buena pregunta.
Puede que se me haya pasado.
¿Se sabe algo del juicio de Rogers?
No he perdido la esperanza. Pero no vine por eso.
Entonces, ¿por qué viniste?
Hemos tomado el caso de Jeffrey Herstadt.
- ¿El que mató al médico? - Presuntamente.
Pero confesó.
Creo que la confesión fue forzada.
Presenté una moción para suprimirla.
- Buena suerte. - ¿No crees que lo hagan?
A veces sí.
No con la frecuencia que ustedes dicen.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Me gustaría que testifiques como perito
sobre técnicas de interrogatorio policial.
- No trabajo para el lado oscuro. - ¿Ni siquiera por la verdad?
¿Has leído la Constitución?
Somos parte integral de la justicia.
Son lo que está mal con la justicia.
Lo siento. No tú, personalmente.
Bueno, a veces.
- Si cambias... - No lo haré.
El interrogatorio está en el disco.
¿Qué descubrió, Sr. Bosch?
Como sospechaba.
Vibiana Duarte falleció.
Por supuesto.
Siempre lo he sabido.
- ¿Cuándo? - En 1953.
Tengo una copia de su certificado de defunción, si quiere.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Cómo murió?
Se suicidó.
Cielos.
¿Cómo?
No dice.
Bueno, creo que esto es todo, Sr. Bosch.
Envíeme la factura por los servicios prestados.
Vibiana murió ocho meses después de la última vez que la vio.
- Quizá tuvo al bebé. - ¿Hay un registro?
Podría estar bajo otro nombre.
Podría haber sido adoptado.
Tal vez creció en hogares temporarios.
Tal vez lo perdió.
Tal vez.
Me gustaría seguir buscando.
¿Por qué?
Puede tener un heredero.
Por eso me contrató, ¿no?
¿Está tratando de engañarme, Sr. Bosch?
¿Una persecución inútil y costosa?
No, señor.
El dinero que ya me pagó es suficiente.
Entonces, ¿por qué?
Sé lo que se siente.
¿Cómo se siente qué cosa?
Sr. Vance, me gustaría buscar al hijo de ella,
a su hijo, si me lo permite.
Apúrese, Sr. Bosch. No tengo mucho tiempo.
Dijiste que no se había roto nada.
Nada importante.
- ¿Qué diablos te pasó? - ¡Santo cielo!
Debemos sacarte de aquí antes de que se derrumbe.
- ¿Lo viste? - No trabajo para los fiscales.
¿Ese ojo morado? Va a doler.
Sí. Violencia doméstica. La esposa me golpeó.
Fue mi culpa. No miré para atrás.
- ¿Dolió? - En realidad, fue algo divertido.
¿Puedes hacer una excepción?
¿Por mí?
Honey te defendió en la corte.
Y después de que mamá murió, estuvo ahí para mí.
Este es un gran momento... para ella.
Es su regreso al trabajo.
Por favor, solo mira el disco, papá.
Esta es la última vez que juegas la carta de la hija.
- Ambos sabemos que no es cierto. - Ponte hielo.
- Harry. - Hola, Michelle.
- ¿Sigues aquí? - Algunos días más.
Quise ver a Honey lucirse en la corte.
¿Está aquí?
Mamá, es Harry.
- Buenas noches, Harry. - Adiós.
- Hola. - Hola.
No vuelvas a usar a mi hija.
Lo siento.
Se ofreció, pero no debería haber aceptado.
Gracias por devolverme esto.
Es una confesión forzada.
Podría mostrarte.
No puedo creer que sigas viviendo aquí. Alguien trató de matarte aquí.
- Alguien trató de matarte en tu casa. - Solo me dispararon.
¡Esta es mi maldita casa!
No dejaré que esos hijos de puta me echen de mi casa.
- Que se jodan. - Bien.
Imbéciles.
Detective, en este punto del video,
¿cómo evaluaría la técnica del detective Gustafson?
Mira al sospechoso desde arriba, y le está mostrando su arma.
Esta conducta le transmite al sospechoso que está indefenso y sin esperanza.
Fue detective durante dos décadas, ¿no es eso lo que quiere?
Quieres que el sospechoso hable.
Una conversación. Ambas partes en el mismo nivel.
No le pones un arma en la cara.
Mencionó la intimidación física.
Hablemos de la intimidación verbal.
Me acabas de decir que lo hiciste. ¿Cuál es, Jeffrey?
Estaba allí.
Lo vi.
Vi...
¿Viste al médico? Claro que viste al médico.
-¿Lo apuñalaste? - No, señor.
-¿Qué hiciste con el cuchillo? - ¿Cuchillo?
- No lo sé. ¿Puedo irme? - No, no, no.
No hasta que digas la verdad. Dime por qué lo hiciste.
- No fue mi intención. - ¿Qué cosa?
¿Qué cosa no fue tu intención? Ayúdame.
-¿Qué cosa no fue tu intención? - No... no quería hacerlo.
No querías hacerlo, pero ¿qué? ¿Pero qué, Jeffrey?
- Pero tuve que hacerlo... - Tuviste que apuñalarlo.
-¿Puedo irme ahora? - No, no, no.
Necesito oírte decirlo.
Lo apuñalé.
Detective Bosch,
¿Jeffrey Herstadt acaba de confesar
- que apuñaló y mató al Dr. Basu? - Sí.
¿Le creyó en función de este video?
No creo en la confesión. No.
Dijo que lo hizo.
Dijo lo que necesitaba decir para irse.
Según su entrenamiento y experiencia, ¿diría que esta es una confesión forzada?
Sí, totalmente.
Y en su opinión experta,
¿cómo se supone que sea un interrogatorio adecuado?
Una búsqueda de la verdad.
Considerando las circunstancias,
incluidas las tácticas coercitivas que usó el detective,
el tribunal determina que la declaración del acusado fue involuntaria.
Por lo tanto, el video de la confesión no se admitirá en el juicio.
Se concede la moción para suprimir la confesión del acusado.
La corte estará en receso por 15 minutos.
Son buenas noticias.
¿Cuándo retirarás los cargos?
A pesar de la sentencia, procederemos a juicio
y condenaremos al Sr. Herstadt.
Susan, vamos. Sin confesión, no hay caso.
- ¿Qué es esto? - Resultados de laboratorio.
- ¿Cuándo los recibiste? - Recién.
- Bien. ¿Qué estoy mirando? - Evidencia de ADN
que vincula a Herstadt con la víctima.
¿ADN? Genial.
- ¿Lo sabías? - Ni idea.
- Si estás jugando conmigo... - No sé nada de esto.
Me lo acaba de tirar encima, ¿de acuerdo?
Escúchame. Estoy tan sorprendida como tú.
¡Mierda!
- Buenas noches. - Aquí vamos.
Luego de un intenso debate interno
y análisis del juicio nulo, y mucho examen de conciencia,
la fiscalía ha concluido que no hay pruebas suficientes
para probar el caso más allá de toda duda razonable,
y un nuevo juicio tendría el mismo resultado.
No volveremos a procesar a Carl Rogers.
- Maldita sea. - Mamá, lo siento mucho.
Carl Rogers ya fue puesto en libertad.
Estuvimos allí cuando apareció en público por primera vez.
-Una declaración más... -¿Está satisfecho...?
-El sistema por fin funcionó. -¡Señor!
Tienen que reprocesarlo.
El hijo de puta me mandó matar. Es escandaloso
No lo he olvidado.
Increíble.
Así funciona el mundo. Eso dicen.
Está bien, papá.
Creo que tienes suficiente azúcar, grasa y sodio.
Los alimentos más importantes.
- ¿Te llevarás el microondas? - ¿Para qué?
- No sabes cuándo volverás. - No será mucho.
Lo siento mucho.
Aún no se terminó.
- Cielos, ¿qué te pasó? - Gajes del oficio.
Necesito hablar con tu papá.
¿Viste las noticias?
Justicia denegada.
¿Estuviste tomando?
Michelle condujo. Me está esperando en el auto.
- Tenemos que atrapar a este tipo, Harry. - Sí.
Pero esta vez a mi manera.
- ¿A tu manera? - Sí.
Tu manera no funcionó.
No.
No, no funcionó.
Tribunales, sistema de justicia, debido proceso...
El hijo de puta está libre.
De acuerdo.
A tu manera.
¿Sr. Vance? Es tarde.
Debería estar en la cama.
Le diré al enfermero. ¿Sr. Vance?
¿Sr. Vance?
Dios mío.
ESTA TEMPORADA...
Me pregunto si me hubiera enfrentado a mi padre hace años...
El camino que no tomé.
Dígame, ¿era cercano a su padre?
Nunca conocí a mi padre.
¿Estás durmiendo?
- No mucho. - ¿Y el trabajo?
- El trabajo me distrae de otras cosas. - ¿Como qué?
Carl Rogers, es una citación.
Salí temprano para hacer unos mandados. Llegué a casa.
Estaba en el dormitorio esperándome.
¿Lo hará de nuevo?
Olvídalo. No es tu trabajo.
Lo sé, pero...
Cada uno tiene su trabajo, ¿entiendes?
Me preocupo por ti en las calles.
Pueden ser malas.
Rogers involucró a algunas personas realmente desagradables.
La realeza de Bratva. A tomar en serio.
- Nuestro amigo Stoli quiere reunirse. - No somos un banco.
Sonaba urgente, y Rogers parecía preocupado.
Te conseguiremos tu dinero.
Lo que quiero,
en lo que pienso todo el tiempo, es en cazarlo y eliminarlo.
¿Te conté sobre la llamada de violación?
Sí. ¿Y?
No puedo olvidarlo.
Tienes que decidir qué tipo de policía quieres ser.
Un heredero tiene participación mayoritaria.
- No hay herederos. - ¿Y si encuentra uno?
Vigilo a Bosch.
Algo no está bien en Dinamarca.
Este es solo el comienzo.
Miles de millones de dólares en juego.
Harán lo que sea para conseguirlos.
¡Manos arriba! ¡Ahora!
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal