En la temporada anterior de Bosch...
En mi mesa del trabajo
tengo las fotos de tres mujeres jóvenes.
Nunca han sido identificadas.
Sus asesinatos no han sido resueltos.
¿Por qué las guardas?
- ¿Las fotos? - Para no olvidarlo.
Todo el mundo importa o no importa nadie.
Cuando disparó y mató al Sr. Flores, ¿no estaba vengando la muerte de su madre?
- Protesto. - ¿Cómo se atreve?
Ya nos veremos, inspector.
Probablemente en el juzgado.
Los hombres como usted no paran de meterse en líos.
Desde el principio, Borders dice que la policía manipuló pruebas.
No tienen nada. Todo mentira.
- Nunca he falseado pruebas. - Te creo.
- Entonces, ¿es que sí? - ¿Cómo podría rechazarte como cliente?
Es demasiado goloso.
Eres como un gato salvaje. No confías en nadie.
Asumes demasiados riesgos.
Estamos hechos de la misma pasta. Hacemos lo que tenemos que hacer.
Chandler te hace currar mucho.
- Otro ejemplo a seguir que no para. - No la idolatres demasiado.
¿No puedo admirar a una mujer fuerte y triunfadora?
- Intenta exculpar a culpables. - No, ya lo entiendo.
Cuando te defiende a ti, es guay.
Pero cuando defiende a otro, no.
Nos vemos abajo.
No llegue tarde. Espero que esté listo.
¿Cómo está?
Estable. Sigue en estado crítico. En coma inducido.
Está aguantando.
- Es fuerte. - Sí, lo es.
Mira, no es fácil decirte esto. Estás en peligro.
Volved al coche.
¡Vamos!
¿Y quién le contrató?
Mire los objetivos.
Franzen, Chandler, mi hija.
¿Quién se beneficia si los matan?
Carl Rogers.
Esos tipos no ordenan matar a testigos.
Ese gestor de fondos de cobertura, Carl Rogers,
mandó a alguien a matarme.
Lo sé.
Carl Rogers. Queda detenido por asesinato.
¿Qué miras?
Cómo entrar en la policía.
Todos trabajáis en cosas importantes.
¿Qué estoy haciendo yo con mi vida?
Quizá recibas una llamada
para que respondas por un aspirante al departamento de policía.
Claro, ¿quién es?
Yo.
Maddie.
Bienvenida.
Tengo cinco víctimas inocentes, ¿y me pide que lo deje?
Debemos hacer sacrificios por el bien común.
Tonterías.
Cójala.
Quédesela.
Bosch, ¿quién eres si no tienes placa?
Voy a averiguarlo.
Para ser detective privado autorizado
debe tener al menos 6000 horas de experiencia demostrable
- en trabajo de investigación. ¿Las tiene? - Sí.
¿Está seguro?
¿Cuentan más de 26 años en la policía?
Adam 77, dirección oeste por la Primera.
Adam 77, Primera dirección oeste, acercándonos a Vignes.
Vignes, dirección norte.
Temple, dirección oeste.
Air 12, a las unidades terrestres, barricada en Temple.
- Repito, barricada en Temple. - ¡Sigue!
Adam 77, código seis en Temple.
Los sospechosos han chocado. Los seguimos a pie. Dos varones blancos, ropa oscura.
Air 12, agentes en persecución. Dirección oeste. Alameda y Temple.
Mierda.
No te muevas, joder.
Adam 77, sospechoso detenido.
Mi compañero no ha llegado aún.
Air 12, ¿lo ves?
Unidades de Hollenbeck y Central, a la espera.
- ¿Air 12? - Air 12, ¿lo ves?
Adam 77.
Código seis con mi compañera.
Temple, Alameda norte, un sospechoso arrestado.
- Vaya... - ¿En qué pensabas?
- Pensé... - No tienes que pensar.
No tienes que separarte de tu compañero.
- Eran dos. - Pues pides refuerzos.
Nunca dejas a tu compañero, te quedas con él.
- Daré parte de esto, novata. - ¿Qué cojones?
Te cabrea que haya pillado al mío.
Vaya boquita. Lo incluiré en el parte.
Este sospechoso es el mío.
El tuyo ha escapado. Trae el coche.
Vamos.
Coltrane. Vamos, chico.
Coltrane.
- No. - Prueba hacia atrás.
- No se abre. - Hacia atrás y al revés.
- ¿Al revés? - Cambia el seis por el nueve y viceversa.
Lo tengo.
Viene alguien.
- No debiste abrir la caja. - No me digas.
¿Qué cojones?
¿Por qué no te has llevado el arma?
Para no arriesgarme a un agravante de tres años
por una acusación de allanamiento.
¿Cómo has puesto la música?
Me conecté al wifi y busqué un altavoz.
Inteligente.
No es para tanto.
- ¿Bebop? - "Salt peanuts", mi favorita. ¿Y la tuya?
- "A night in Tunisia". - También es buena.
Dizzy y Bird, colega.
- ¿Tienes algo más para mí esta semana? - Ya te lo diré.
¿Efectivo? Venga, Bosch. ¿Cuándo vas a familiarizarte con Venmo?
El efectivo es del siglo pasado.
Yo también, tío.
Yo también.
- Hola, amigo. - Hola, tío.
- ¿Cómo te va? - Bien, doctor.
Muy bien. Hasta mañana.
Los tiempos cambian
Hay un incendio Un nuevo día se acerca
Es un sentimiento Como una lluvia fresca
Suena el ritmo de una nueva canción
Los tiempos cambian
Toda mi vida He esperado este momento
Los tiempos cambian
BOSCH: LEGADO
Los tiempos cambian
Mi última noche con él y el capullo me hace un parte.
- ¿Te lo puedes creer? - Es el primero, ¿no?
Sí. Por ahora.
Yo no me preocuparía. Todos tenemos deslices.
Supongo que sí.
Me preocuparía si tu expediente fuera perfecto.
Se aprende de los errores.
En teoría.
Vale, no todos. Pero tú sí lo harás.
¿Tuviste algún parte de novato?
Joder, Mads, a duras penas acabé la academia.
Dijeron que mi "desprecio por la autoridad rayaba la insubordinación".
- Cómo se equivocaban. - ¿Verdad?
Por suerte, no tengo que trabajar más con él.
- ¿Quién es tu nuevo instructor? - No sé. Ahí vienen.
- Buenos días. - Buenos días.
- Maddie. - Hola, Michelle. ¿Qué tal?
- Nerviosa. - ¿Qué piensas?
No lo sé. Me acaban de llamar.
En el caso BA 9-2-6-5-3-4, el Estado contra Rogers,
el portavoz del jurado ha notificado a este tribunal que el jurado,
tras cuatro días de deliberación,
está "totalmente bloqueado", seis contra seis.
Así que debo declarar el juicio nulo.
Mierda.
Abogado, a partir de ahora tiene 60 días.
Fijaré la fecha del nuevo juicio dentro de 30 días.
Señoras y señores del jurado, gracias por su servicio.
Se levanta la sesión.
¿Habrá un nuevo juicio?
O ese miserable se libra o hace un suculento trato.
- Señora Chandler. - Lo acusará de nuevo, ¿no?
- Sopesaremos las opciones. - ¿Acaso lo duda?
Rogers mandó matar a cuatro personas, una de ellas juez.
Recibí dos disparos. Me dio por muerta.
E intentó matar a aquella joven
que ahora es agente de policía.
El caso quedó en evidencia cuando el testigo clave se retractó.
- Alex... - Sin Datz,
no podemos establecer un vínculo entre Rogers y el asesino a sueldo.
- Alguien amenazó a Datz. - Quizá.
Pero la falta de nuevas pruebas sigue siendo un problema.
- Entiendo cómo se siente. - No tiene ni idea.
Ni la más remota idea.
La llamarán de mi despacho.
Vamos, mamá. Te llevo a casa.
Como sabréis,
hubo un asesinato hace dos noches en la puerta del Hollywood Charity.
Un caso de alta prioridad. Homicidios lleva la investigación.
El doctor Basu era un héroe para las personas sin hogar.
Un caso menor,
el mirón de Thai Town está al acecho de nuevo.
Ha sido visto varias veces. Prestad atención.
Y por último, tenemos nuevos novatos en fase dos.
Confío en que les brindaréis vuestra experiencia y conocimientos.
Levantad la mano cuando os nombre.
- Madeline Bosch. - Presente.
Adam 79, Vásquez y Bosch, este de Hollywood.
Sí, señor.
Y un recordatorio, Bosch,
para ti y los demás novatos.
Aún no sois policías.
Podéis suspender si no seguís las reglas básicas,
como no separarse de un compañero.
- ¿Paulina Calderón? - Presente.
Hola, soy Bosch.
Coge las cosas del almacén. Te veo en el coche.
Vale.
Adelante.
¿Cómo te fue?
Tu ex cambió la combinación, pero la averiguamos. Siéntate.
- ¿Qué es? - Casos antiguos sin resolver.
De vez en cuando los envío a países extranjeros
para identificar a estas tres mujeres.
¿Desaparecidas?
Muertas. Asesinadas.
Persigo fantasmas.
Alguien debe hacerlo, ¿no?
Tengo aquí tus cosas.
Muchas gracias.
El anillo de bodas de mi abuela.
Su anillo y sus recetas.
No sé cómo agradecértelo.
- ¿Cuánto te debo? - Nada.
Solo dile a tu padre que me debe una copa.
Lo haré.
- Cuídate. - Gracias.
H. BOSCH - DETECTIVE PRIVADO
LLÁMEME LO ANTES POSIBLE
- ¿Por qué has tardado? - Había cola.
Inspecciona que el arma esté lista.
Venga. Vamos tarde.
No está mal. La próxima vez, sin altanería.
- Sé lo de la otra noche. - Como todos.
No me interrumpas.
Me da igual quién es tu padre o los casos que haya resuelto.
Si alguna vez me haces a mí lo mismo,
será la última que lleves ese uniforme.
Eres una novata. No sabes nada.
Nos jugamos la vida.
Haz bien tu trabajo o sal de mi coche.
Estoy a la espera con el fiscal.
- Luego vuelvo. - Espera.
Lo siento. No está disponible.
Dígale que seguiré llamando hasta que lo esté.
Le daré el mensaje.
Va a retirar el caso y soltar a Rogers.
- Hablaré con él. - El Gran Persuasor.
No pierdas la fe.
Siempre decías eso en clase.
¿Has oído lo del doctor Basu?
- Un horror. - Era un héroe.
Durante la pandemia, se volcó con la comunidad de los sintecho.
- Creo que han detenido a alguien. - A un sintecho.
- Qué ironía. - No, qué tragedia.
Y es el caso perfecto para ti.
Marty, no...
Aún no estoy preparada para volver.
Es justo lo que necesitas.
Le diré al defensor público que aceptamos el caso
y que voy a asignar a mi mejor abogada.
¿Cómo se llama?
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
¿Hay algo que deba saber sobre él?
Tiene algunos problemas mentales.
¿Drogodependencia?
Es probable.
¿Qué me ocultas?
Confesó.
Vale.
Jeffrey, ¿has recibido algún tipo de tratamiento psiquiátrico?
¿Eso es un no?
No.
Vale.
Y Jeffrey... ¿Jeffrey?
¿Le dijiste al inspector que atacaste al doctor?
Quiero irme a casa.
¿Adónde?
Ya lo sabe.
Estado contra Jeffrey Herstadt,
acusado de asesinato por el artículo 187 del código penal.
Fiscal adjunta del distrito Susan Saldano en nombre del Estado.
Honey Chandler, represento al Sr. Herstadt.
¿Renuncia la defensa a leer los cargos
y a declarase no culpable?
No, señoría. Pero solicitamos aplazarla
para poder programar una evaluación psiquiátrica.
¿Podemos fijar la nueva fecha para dentro de 30 días?
Concedido. ¿Fianza?
El Estado solicita la desviación de la fianza.
No queremos fianza en este caso.
La atrocidad de este crimen muestra que el acusado es una amenaza.
No tiene dirección y existe grave riesgo de fuga.
No tenemos ninguna objeción.
- ¿Algo más? - No, señoría.
Gracias, señoría.
- ¿Qué es esto? - Una prueba.
El interrogatorio. La confesión de tu cliente.
- La veré y te llamaré. - No hace falta.
- ¿Cómo? - No hay acuerdo en este caso.
Habrá juicio.
Enhorabuena. Eres la abogada del hombre más odiado de la ciudad.
Bill, ¿qué te trae por aquí?
Te traigo un detalle.
Danielle está encantada.
No hacía falta. No fue difícil.
- ¿Recuperas muchas recetas? - No. Era la primera.
¿Puedo preguntarte cómo te va?
¿Lo extrañas?
Atrapar asesinos, sí.
Las tonterías del departamento, no.
Trabajo en mis casos sin resolver.
Hago cosas de detective privado.
Comprobar antecedentes, vigilancia, seguimientos, niños fugados...
Es mucho mejor que jubilarse.
Creo que es algo más.
¿Sí? ¿Qué?
Sigue siendo una misión.
O todos importan o no importa nadie.
Tienes razón.
Eso no ha cambiado.
¿Un traguito?
Otro día. Danielle va a hacer el estofado irlandés de mi madre gracias a ti.
¿Hace falta una receta?
Tiene un secreto.
Jameson's.
Sigues siendo un gran policía.
- Guárdame un poco. - Claro.
El señor Creighton lo recibirá.
- Inspector Bosch. - Señor Creighton.
Creo que no nos conocemos.
Usted era un alto cargo.
Yo estaba en la calle cogiendo a los malos y resolviendo casos.
Y ganándose una reputación.
Mejor tarde que nunca.
Alguien metió esto por debajo de mi puerta.
Quería hablar con usted.
Su número no está en la guía. Extraño, siendo detective privado.
Confío en el boca a boca.
- Gracias por venir. - Quería ver cómo vive la otra mitad.
Que sepa de antemano
que no me interesa el trabajo de seguridad.
No voy a ofrecérselo.
- Por favor, siéntese. - No voy a quedarme.
He visto lo que quería, y tengo trabajo.
Un cliente desea hablar con usted.
- ¿Sobre qué? - No lo ha dicho.
- Dele mi número. - No está en la guía.
Pues deme el suyo.
Quiere verlo en persona, en su residencia.
- ¿Por qué a mí? - Lo conoce por la prensa.
¿Cómo se llama?
Whitney Vance.
El multimillonario. Advance Engineering.
Le pagará 10 000 dólares solo por hablar.
Solo le llevará un par de horas. Diez mil. Limpios. Sin compromiso.
Escúchele.
Sígame, por favor.
Se le devolverá cuando se vaya.
Señor Vance, el señor Bosch está aquí.
Señor Bosch.
Me levantaría a darle la mano,
pero no puedo andar y me tiembla la mano.
No se preocupe.
Gracias, Sloan. Eso es todo.
Señor Bosch, antes de empezar,
necesito que firme un acuerdo de confidencialidad.
Lo que le diga no puede salir de aquí.
Mi padre me regaló esa pluma.
Es de oro, de una de las minas de mi bisabuelo.
Del oro al acero y luego a la aviación.
Así hizo su fortuna esta familia.
Venga, siéntese. Este es mi oído bueno.
Cuando no te queda mucho tiempo,
piensas en el pasado.
¿Qué puedo hacer por usted?
Esperaba que pudiera proporcionarme algo de paz y tranquilidad.
¿Cómo?
Cuando era joven y estudiaba ingeniería en la USC,
conocí a una chica que trabajaba en la cafetería.
Nos enamoramos.
Era 1952.
Hicimos planes de futuro.
- ¿Qué pasó? - Se quedó embarazada.
Cuando mi padre se enteró, no di la cara por ella.
Ni por mí.
Y lo he lamentado todos los días de mi vida.
Era mexicana.
Venía de una familia muy pobre.
Mi padre no iba a consentirlo.
Dijo que era una cazafortunas.
Amenazó con desheredarme.
Así que rompí con ella.
Me cambié de universidad
y no volví a verla nunca.
Quiere que la encuentre.
Quiero que averigüe qué le pasó, si está viva
y si mi hijo o mi hija llegó a nacer.
No tengo mujer ni hijos, que yo sepa.
Nadie a quien dejarle esto.
No le prometo nada, señor Vance. Han pasado casi 70 años.
Vibiana Duarte.
Vivía en Orchard Avenue, cerca de la USC.
Todo lo que recuerdo está en el sobre con el dinero.
Veré qué puedo averiguar.
Le diré algo.
Solo a mí. A nadie más.
Hay miles de millones en juego y harán cualquier cosa por detenerle.
Entendido.
Ida, él es el señor Bosch.
- Ida es la secretaria personal del señor. - Desde hace 40 años.
Vaya, 40 años. Sabrá dónde están enterrados los cadáveres.
El señor Vance está muy enfermo.
Es más frágil de lo que parece. Tiene mal el corazón.
Odiaríamos que se aprovecharan de él en sus últimos días.
Solo respondo ante el señor Vance. Cogeré mis cosas y me iré.
Tendrá que volver a pasar por el detector.
¿Por si me llevo la pluma de oro?
- Las visitas se llevan recuerdos a veces. - Seguro.
Odio esto. Pesa mucho después de todo el día.
Es un coñazo para hacer pipí.
Si afectara a los hombres,
lo habrían solucionado hace tiempo.
- ¿Qué tal tu nuevo instructor? - Está bien.
Demasiado amable quizá.
Tendré que decirle que juego en otra liga.
- ¿Aceptará un no por respuesta? - Más le vale.
Si me mete mano, se arrepentirá.
- Paulina. - Maddie.
Te recuerdo de la academia. Pero nunca hablamos.
Ya decía que me sonaba tu cara.
¿Qué tal tú? ¿Y tu instructora?
¿Vásquez? Es muy estricta.
Aguanta. Dicen que es dura pero justa.
Y cuando confíe en ti, hasta te dejará conducir.
¿Cuánto hace que vives allí?
No lo sé.
¿Dónde estuviste anoche?
No lo recuerdo.
-¿Viste salir al doctor Basu del hospital? - No.
Dijiste que le oíste hablar con tu vecino al pasar.
- Yo no dije eso. - ¡Seguiste al doctor!
Coltrane.
Joder.
- Sí. - Papá, ¿lo has notado?
Un poco. ¿Y tú?
Sí. No ha sido para tanto.
¿Se ha roto algo?
Solo mi concentración. ¿Qué tal tu día?
Supertranquilo.
¿Y la instructora?
Nos llevamos de escándalo.
¿Seguro que estás bien? Pareces distraído.
Estoy bien.
DIRECCIÓN DE VIBIANA EN 1952
Muy bien. Gracias, inspector.
INSPECTOR - POLICÍA DE LOS ÁNGELES 2997 - JUBILADO
¿Puedo ayudarle?
Sí, por favor.
Busco un certificado de defunción.
- ¿Nombre? - Vibiana Duarte.
- ¿Cuándo murió? - No lo sé.
Ni siquiera sé si ha muerto.
¿Cuándo nació?
Probablemente
en 1936 o 1937.
¿En California?
Probablemente en México.
¿Puede darme algún parámetro más? Ayúdeme, inspector.
Vivió en Los Ángeles en 1952.
Podríamos comenzar por eso e ir avanzando desde ahí, ¿no?
Podríamos. Ahora vuelvo.
Gracias.
TRIBUNAL SUPERIOR DE LOS ÁNGELES
Esquizofrenia catatónica.
¿Cómo se manifestaría esta enfermedad
en la vida diaria de Jeffrey Herstadt si no se trata?
Comportamiento antisocial, miedo, sensación de amenaza en todo momento
y una necesidad imperiosa de huir de situaciones estresantes.
- ¿Violencia? - En general, no.
El mundo le da miedo y se bloquea ante el estrés.
¿Y confesaría un asesinato que no cometió?
Para que acabara el interrogatorio y salir de la habitación,
en mi opinión, confesaría haber matado a JFK.
No hay más preguntas, señoría.
¿Señorita Saldano?
Dra. Stein, ha mencionado el síndrome de lucha o huida.
¿Podría el señor Herstadt haber elegido luchar?
PELIGRO NO PASAR NI OCUPAR
Será una broma. ¿Me está precintando la casa?
Lo siento, no tengo elección.
Venga, fue solo un temblor. He sobrevivido a miles.
Es lo que le preocupa a la vecina de abajo.
- ¿Ella les llamó? - ¿Puede culparla?
Los cimientos son inestables. Está en muy mal estado.
No puede vivir aquí hasta que repare la estructura.
Muy bien. ¿Puedo entrar a coger mis cosas al menos?
Claro. Pero busque dónde dormir esta noche.
Y no retire la etiqueta.
Seis Adam 79. Sospechoso de violencia doméstica.
North Harvard Boulevard, 873, habitación tres del motel.
Conozco esa dirección.
Suele haber jaleo. Dile a la central que vamos.
Adam 79, recibido. Acudimos nosotras.
¿Has tenido alguna pelea?
Me refiero a una confrontación física, con puñetazos y todo eso.
En octavo, una chica dijo algo racista sobre mi padrastro
y la golpeé en la cabeza.
Pero no. Realmente no.
- Pide refuerzos. - ¿Los necesitamos?
No, no llegarán a tiempo.
Es por si hay una investigación.
Seis Adam 79. Solicitamos refuerzos en la ubicación.
Veamos quién gana.
- Avisamos y entramos. - Vale.
¡Policía!
¡No te resistas, date la vuelta!
Vigila tu espalda, novata.
Date la vuelta.
Las manos en la espalda.
- No ha estado mal, novata. - Ha sido la caña.
Pero tenías que vigilar tu espalda.
Vamos.
¿Puedes creértelo?
- La burocracia local. - ¿Qué vas a hacer?
Mudarme a la oficina y ducharme en el gimnasio de al lado.
¿Se puede arreglar?
Si no lo declaran en ruina.
¿Tienes seguro de terremotos?
Buena pregunta.
Quizá se me haya pasado.
¿Se sabe algo del juicio de Rogers?
No pierdo la esperanza. Pero no vengo por eso.
¿Y por qué vienes?
Llevamos el caso de Jeffrey Herstadt.
- ¿El que mató al médico? - Presuntamente.
Aunque confesó.
Creo que la confesión fue forzada.
He solicitado que la eliminen.
- Buena suerte. - ¿No crees que pueda pasar?
Claro que pasa.
No tan a menudo como alegan los abogados.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Me gustaría que testificaras como experto
en técnicas de interrogatorio policial.
- No trabajo para el enemigo. - ¿Ni para averiguar la verdad?
¿Te has leído la Constitución?
Somos parte del sistema de justicia.
Sois lo malo del sistema de justicia.
Perdona. No tú personalmente.
Bueno, a veces.
- Si cambias... - No lo haré.
El interrogatorio está en el disco.
¿Qué ha averiguado, señor Bosch?
Como usted sospechaba,
Vibiana Duarte está muerta.
Claro.
Siempre lo he sabido.
- ¿Cuándo murió? - En 1953.
Tengo la copia de su certificado de defunción.
Fue hace mucho tiempo.
¿Cómo murió?
Se suicidó.
Dios mío.
¿Cómo?
No lo dice.
Bueno, creo que con esto hemos terminado.
Envíeme la factura por los servicios prestados.
Vibiana murió ocho meses después de que la viera por última vez.
- Pudo dar a luz. - ¿Hay certificado de nacimiento?
Quizá tenga otro apellido.
Quizá lo adoptaran.
O se crio en el sistema de acogida.
Quizá lo perdió.
Puede.
Me gustaría seguir buscando.
¿Por qué?
Puede tener un heredero.
Por eso me contrató, ¿no?
¿Intenta engañarme, señor Bosch?
¿Una misión imposible y carísima?
No, señor.
Es suficiente con lo que me ha pagado ya.
Entonces, ¿por qué?
Sé lo que se siente.
¿En qué sentido?
Me gustaría encontrar al hijo de Vibiana,
a su hijo, si puedo.
Pero dese prisa, no me queda mucho tiempo.
Dijiste que no se había roto nada.
Nada importante.
- ¿Qué te ha pasado? - Por Dios.
Hay que sacarte de aquí antes de que la casa ruede colina abajo.
- ¿Has visto esto? - No trabajo para abogados.
¿Y ese moratón? Tiene mala pinta.
Un caso de violencia doméstica. La mujer me golpeó.
Fue culpa mía. Le di la espalda.
- ¿Te duele? - La verdad es que fue divertido.
¿Puedes hacer una excepción?
¿Por mí?
Honey te defendió en el juzgado.
Y cuando mamá murió, me ayudó mucho.
Es importante para ella.
Es su vuelta a los juzgados.
Por favor, mírate la grabación, papá.
Es la última vez que te aprovechas de ser mi hija.
- Ambos sabemos que eso no es cierto. - Ponte hielo.
- Harry. - Hola, Michelle.
- ¿Sigues aquí? - Unos días más.
Quiero ver a Honey lucirse en el juzgado.
¿Está en casa?
Mamá, es Harry.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hola. - Hola.
No vuelvas a usar a mi hija.
Lo siento.
Fue idea suya, pero no debí aceptarlo.
Gracias por devolvérmelo.
Es una confesión forzada.
Puedo demostrártelo.
No me creo que sigas viviendo aquí. Intentaron matarte en esta casa.
- A ti también en la tuya. - Solo me dispararon.
¡Es mi casa, joder!
No permitiré que esos cabrones me echen de aquí.
- Que se jodan. - Vale.
Hijos de puta.
Detective, en este momento del vídeo,
¿cómo evaluaría la técnica que usa el inspector Gustafson?
Tiene un ángulo elevado sobre el sospechoso y le enseña su arma.
Esta actitud transmite al sospechoso indefensión y desesperación.
Fue inspector durante dos décadas, ¿es lo que se busca?
Se busca que el sospechoso hable.
Tener una conversación. Ambos al mismo nivel.
No te inclinas sobre él con un arma.
Ha mencionado la intimidación física.
Hablemos de la intimidación verbal.
Me acabas de decir que lo hiciste. ¿Cuál es la verdad, Jeffrey?
Yo estaba allí.
Lo vi.
Vi...
¿Viste al doctor? Claro que lo viste.
- ¿Lo apuñalaste? - No, señor.
-¿Qué hiciste con el cuchillo? - ¿Cuchillo?
- No lo sé. ¿Puedo irme? - No.
No hasta que digas la verdad. ¿Por qué lo hiciste?
- Yo no quería. - ¿Qué no querías?
¿Qué no querías? Colabora conmigo.
-¿Qué no querías? - Yo no... no quería.
¿Qué no querías? ¿Qué, Jeffrey?
- Pero tuve que hacerlo. - Tuviste que apuñalarlo.
-¿Puedo irme ya? - No.
Tengo que oírtelo decir.
Lo apuñalé.
Inspector Bosch,
¿acaba de confesar Jeffrey Herstadt
- que apuñaló y mató al doctor Basu? - Sí.
¿Lo cree basándose en este vídeo?
No me creo la confesión. No.
Ha dicho que lo hizo.
Ha dicho lo que necesitaba decir para salir de ahí.
Según su formación y experiencia, ¿diría que es una confesión forzada?
Sí, completamente.
Y en su experta opinión,
¿qué debe hacer un buen interrogatorio?
Buscar la verdad.
Basándome en las circunstancias,
incluyendo las tácticas coercitivas del inspector,
el tribunal determina que la declaración del acusado fue involuntaria.
Por tanto, el vídeo de la confesión no se permitirá en el juicio.
Se acepta la moción de la defensa para retirar la confesión del acusado.
Hacemos un receso de 15 minutos.
Es una buena noticia.
¿Vas a retirar los cargos?
A pesar de la resolución, iremos a juicio
y condenaremos al señor Herstadt.
Vamos, Susan. Sin confesión no hay caso.
- ¿Qué es esto? - Otra prueba. Del laboratorio.
- ¿Cuándo lo has recibido? - Hace poco.
- Vale. ¿Qué es? - Una prueba de ADN.
Conecta a Herstadt con la víctima.
¿ADN? Qué bien.
- ¿Lo sabías? - No.
- Si me estás mintiendo... - No sé nada.
Me lo acaba de soltar, ¿vale?
Escúchame. Estoy tan sorprendida como tú.
¡Mierda!
- Buenas noches. - Ya empieza.
Tras un intenso debate interno,
un análisis del juicio nulo y mucho examen de conciencia,
la Fiscalía ha concluido que no hay
pruebas suficientes para sostener el caso
y un nuevo juicio arrojaría el mismo resultado.
No volveremos a juzgar a Carl Rogers.
- Maldita sea. - Mamá, lo siento mucho.
Carl Rogers ha sido puesto en libertad.
Nuestra cámara ha recogido su primera aparición en público.
-Solo una declaración... -¿Está satisfecho...?
-El sistema ha funcionado. -¡Señor!
Deben volver a juzgarlo.
El capullo mandó matarme. Es desesperante.
No lo he olvidado.
Es increíble.
Así es la vida.
Vale, papá.
Ya tienes el azúcar, la grasa y la sal.
Los tres grupos de alimentos.
- ¿Te llevas el microondas? - No pensaba hacerlo.
- No sabes cuánto estarás fuera. - No tanto.
Lo siento mucho.
Aún no ha acabado.
- Vaya, ¿qué te ha pasado? - En el trabajo.
Tengo que hablar con tu padre.
¿Lo has visto?
Justicia denegada.
¿Has estado bebiendo?
Michelle conduce. Está esperando en el coche.
- Tenemos que atrapar a este tío, Harry. - Sí.
Pero esta vez a mi manera.
- ¿A tu manera? - Sí.
La tuya no ha funcionado.
No.
No ha funcionado.
Tribunales, sistema de justicia, juicio justo...
el capullo libre como el viento.
Vale.
A tu manera.
¿Señor Vance? Ya es tarde.
Debería estar en la cama.
Avisaré a la enfermera. ¿Señor Vance?
¿Señor Vance?
Dios mío.
ESTA TEMPORADA EN BOSCH: LEGADO...
Si me hubiera enfrentado a mi padre en aquel entonces...
El camino no tomado.
Dígame, ¿se llevaba bien con su padre?
No lo conocí.
¿Estás durmiendo?
- No muy bien. - ¿Y el trabajo?
- Me distrae de otras cosas. - ¿Qué cosas?
Carl Rogers, ha sido notificado.
Salí temprano a hacer unos recados. Volví a casa
y él estaba esperándome en el dormitorio.
¿Lo volverá a hacer?
Olvídalo. No es asunto tuyo.
Lo sé, pero...
Ellos tienen su trabajo y nosotras el nuestro. ¿Vale?
Me preocupa que estés en la calle. Es peligrosa.
Puede serlo.
Rogers tenía colaboradores bastante indeseables.
La realeza de la Bratva. Son de cuidado.
- El ruso quiere quedar. - No están tratando con un banco.
Parecía urgente y Rogers sonaba preocupado.
Os daremos vuestro dinero.
Lo que quiero,
en lo que pienso todo el tiempo, es en darle caza y acabar con él.
¿Te hablé del caso de violación?
Sí. ¿Y?
No puedo olvidarlo.
Tienes que decidir qué tipo de poli quieres ser.
Un heredero tiene el control de la empresa.
- No hay heredero. - ¿Y si encuentra uno?
Vigilamos a Bosch.
Algo huele mal.
Esto es solo el principio.
Miles de millones de dólares en juego.
Harán cualquier cosa para conseguirlos.
¡Arriba las manos! ¡Ya!
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña