Edellisellä kaudella Boschissa...
Pöydälläni töissä
on kuvat kolmesta nuoresta naisesta.
Heitä ei koskaan tunnistettu.
Murhia ei koskaan selvitetty.
Miksi säilytät niitä?
- Kuvia. - Muistuttamaan minua.
Kaikilla on väliä tai ei kenelläkään.
Kun ammuit Floresin, etkö oikeastaan kostanutkin äitisi kuoleman?
- Vastalause. - Että on otsaa.
Nähdään, etsivä.
Todennäköisesti oikeudessa.
Kaltaisesi eivät lakkaa astumasta oman kalunsa päälle.
Borders sanoi, että todisteita muutettiin.
Ei pidä paikkaansa. Roskaa.
- En ole sormeillut todisteita. - Uskon sinua.
- Tarkoittaako tuo kyllä? - Miksi en ottaisi sinua asiakkaaksi?
Se olisi herkullista.
Olet kuin villikissa. Et luota keneenkään.
Otat liikaa riskejä.
Meidät on veistetty samasta kivestä. Teemme mitä pitää tehdä.
Chandler teettää paljon töitä.
- Taas yksi kova roolimalli. - Älä ihannoi häntä liikaa.
Enkö saa ihailla osaavaa ja vahvaa naista?
- Hän yrittää vapauttaa syyllisiä. - Ymmärrän.
Hän on kiva edustaessaan sinua,
mutta ei edustaessaan muita.
Tavataan aulassa.
Älä myöhästy. Koeta olla valmiina.
Kuinka hän voi?
Tila on stabiili. Yhä kriittinen. Vaivutettuna koomaan.
Hän taistelee.
- Hän on vahva. - Kyllä, hän on.
Tätä ei ole helppo kertoa sinulle. Olet vaarassa.
Mene takaisin autoon!
Mene, mene, mene!
Kuka palkkasi hänet?
Katso kohteita.
Franzen, Chandler, minun tyttäreni.
Kuka hyötyy, jos heidät eliminoidaan?
Carl Rogers.
Hedgerahastomiehet eivät tapata todistajia.
Tämä hedgerahaston tyyppi, Carl Rogers,
yritti tapattaa minut.
Tiedän.
Carl Rogers, sinut on pidätetty epäiltynä murhasta.
Mitä katsot?
LAPD:n työnhakusivustoa.
Te kaikki teette tärkeitä asioita.
Mitä minä teen elämälläni?
Joku voi soittaa sinulle
ja pyytää suositusta poliisilaitokselle töihin hakevalle.
Totta kai, kenelle?
Minulle.
Maddie.
Tervetuloa takaisin.
Minulla on viisi uhria ja pyydät minua odottamaan?
Joskus on tehtävä kompromisseja yleisen edun vuoksi.
Hevonpaskaa.
Ota se.
Pidä se.
Bosch, mitä olet ilman virkamerkkiäsi?
Otan siitä selvää.
Yksityisetsivän luvan saamiseksi
sinulla on oltava 6 000 tuntia kokemusta palkallisen
- etsivän työstä. Onko sinulla? - On.
Oletko varma?
Lasketaanko yli 26 vuotta LAPD:ssä?
Adam-77, jatkaa länteen, First Street.
Adam-77, länteen First Streetiä, lähestyy Vignes Streetiä.
Vignes Streetiä pohjoiseen.
Länteen Temple Streetiä, Vignes.
Air-12, neuvo maayksiköille, tiesulku, Temple Street.
- Toistan, tiesulku, Temple. - Selvä.
Adam-77, koodi kuusi, Temple.
Epäillyt kolaroivat. Jatkamme jalan. Kaksi miestä, mustat vaatteet.
Air-12, takaa-ajo. Länteen. Alameda ja Temple.
Hitto.
Älä hitossa liiku.
Adam-77, epäilty otettu kiinni.
Partnerini on tulossa.
Air-12, näetkö hänet?
Hollenbeckin ja keskustan yksiköt, valmiina.
- Air-12? - Air-12, onko näköhavaintoja?
Adam-77...
koodi kuusi, partnerini.
Temple Alamedasta pohjoiseen, yksi epäilty otettu kiinni.
- Voi... - Mitä hittoa oikein teit?
- Mitä, ajattelin... - Sinun ei pidä ajatella.
Sinä et saa erota partneristasi.
- Heitä oli kaksi. - Kutsut lisäjoukkoja.
Et koskaan jätä partneria, pysytte aina yhdessä.
- Raportoin tämän, alokas. - Mitä hittoa?
Olet vain katkera kun onnistuin.
Hyvä läppä. Raportoin siitäkin.
Tämä epäilty. Hän on minun.
Sinun pääsi pakoon. Hae auto.
Lähdetään.
Coltrane, tule tänne.
Coltrane.
- Ei. - Yritä takaperin.
- Ei onnistu. - Takaperin ja ylösalaisin.
- Ylösalaisin? - Tee kuutosesta ysi ja ysistä kuutonen.
Onnistui.
Joku tulee.
- Et olisi avannut soittorasiaa. - Niinkö?
Mitä hittoa?
Mitä tuo on? Ei asetta?
Aseellisesta murrosta
saa kovemman kakun.
Miten sait musiikin soimaan?
Koplasin Wi-Fi-verkkoon ja löysin talosta kaiuttimen.
Näppärää.
Perusjuttuja.
- Beboppia? - "Salt Peanuts", lempikipale. Sinun?
- "A Night in Tunisia." - Joo. Se myös on kova.
Dizzy ja Bird, kamu. Dizzy ja Bird.
- Onko sinulla muuta minulle nyt? - Ilmoitan sitten.
Käteistä? Älä nyt, Bosch. Milloin alat käyttämään Venmoa?
Käteinen on niin viime vuosisataa.
Niin olen minäkin.
- Hei, kaveri. - Hei.
- Miten menee nykyisin? - Ihan okei, tohtori.
Hyvä. Nähdään huomenna.
BOSCH: PERINTÖ
Viimeistä kertaa yhdessä ja nyt hän raportoi minusta.
- Voitko uskoa sitä? - Ensimmäinen rikkeesi?
Joo. Tähän mennessä.
En olisi huolissani. Kaikille käy noin alussa.
Niin kai.
Jos ansiolistasi olisi rikkeetön, huolestuisin.
Virheistä oppii.
Teoriassa, kyllä.
Okei, eivät kaikki. Mutta sinä opit, ja tulet oppimaan.
Raportoitiinko sinusta alussa?
Hitto, Mads. Hädin tuskin pääsin koulusta läpi.
Sanoivat, että minä "halveksin auktoriteetteja ja niskoittelen".
- Kylläpä he olivat väärässä. - Eikö vain?
Onneksi en enää tee töitä hänen kanssaan.
- Kuka on uusi kouluttajasi? - En tiedä. He tulivat.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
- Maddie. - Michelle. Kuinka voit?
- Hermostunut. - Mitä luulette?
En tiedä. Minut juuri käskettiin tänne.
Tapaus BA926534, valtio vastaan Rogers,
tuomioistuin on kuullut valamiehistön esimieheltä, että valamiehistö on
harkinnan jälkeen
"ajautunut umpikujaan", kuusi - kuusi.
Oikeudenkäynti jää tuloksettomaksi.
Hitto.
Kahden kuukauden tauko.
Kuukauden sisällä on uusi esitutkintapäivä.
Hyvä valamiehistö, kiitän teitä työpanoksestanne.
Istunto päättynyt.
Tuleeko siis uusi oikeusjuttu?
Joko paskiainen kävelee ulos, tai sopii pikkutuomiosta.
- Nti Chandler. - Syytättehän uudelleen?
- Punnitsemme vaihtoehtoja. - Miten sitä tarvitsee punnita?
Rogers palkkasi miehen joka tappoi neljä, yksi näistä oli tuomari.
Ampui minua kahdesti tappaakseen.
Ja yritti tappaa tuon nuoren naisen,
joka nyt on Los Angelesin poliisissa.
Jutun virheet paljastuivat kun avaintodistaja perui puheensa.
- Alex... - Ilman Datzia
emme voi luoda yhteyttä tappajan ja Rogersin välille.
- Joku uhkaa Datzia. - Ehkä.
Mutta ilman uusia todisteita tämä on silti ongelma.
- Ymmärrän miltä sinusta tuntuu. - Sinulla ei ole siitä aavistustakaan.
Ei minkäänlaista.
Toimisto ottaa yhteyttä.
Tule, äiti, annan kyydin kotiin.
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS HOLLYWOODIN ASEMA
Kuulittekin jo murhatapauksesta
kaksi yötä sitten Hollywood Charity -sairaalan edessä.
Priorisoitu tapaus. Murhajaosto ottaa johdon.
Tri Basu oli kodittomien yhteisön sankari.
Vähemmän tärkeää,
Thai Townin tirkistelijä saalistaa taas.
Useita näköhavaintoja. Pitäkää silmällä.
Ja lopuksi, meillä on osastollamme uusia kakkostason alokkaita.
Luotan siihen, että annatte heidän hyötyä kokemuksestanne.
Nosta kätesi kun sanon nimesi.
- Madeline Bosch. - Täällä.
Kuusi Adam-79, Vasques ja Bosch, Itä-Hollywoodin auto.
Kyllä, sir.
Muistutuksena sinulle, Bosch,
ja teille muillekin alokkaille.
Ette vielä ole poliiseja.
Voitte yhä joutua ulos täältä, jos ette noudata perussääntöjä.
Kuten, että partneria ei jätetä.
- Paulina Calderon. - Täällä.
Hei, olen Bosch.
Ota kamat varustehuoneesta. Tavataan autolla.
Okei.
Sisään.
Miten meni?
Exäsi oli vaihtanut yhdistelmän mutta selvitimme sen. Istu.
- Mitä nämä ovat? - Vanhoja tapauksia.
Silloin tällöin lähetän kyselyitä ulkomaille
yrittäen selvittää henkilöllisyyksiä.
Ovatko he kadonneet?
Kuolleita. Murhattuja.
Ajan takaa aaveita.
Jonkunhan täytyy.
Minulla on sinun tavarasi.
Kiitoksia todella paljon.
Isoäidin kihlasormus.
Sormus ja reseptit.
En voi kiittää sinua kylliksi.
- Mitä olen velkaa? - Talo tarjoaa.
Kerro isällesi että tarjoaa minulle drinkin.
Teen sen.
- Pidä huoli itsestäsi. - Kiitos.
H. BOSCH YKSITYISETSIVÄ
SOITA HETI J.C.
- Mikä kesti niin kauan? - Oli jonoa.
Laita ase valmiiksi partiointiin.
Aloita. Olemme myöhässä.
Ei huono. Ensi kerralla ilman asennetta.
- Kuulin viime yöstä. - Kaikki ovat kuulleet.
Älä keskeytä.
En välitä, vaikka isäsi olisi ratkaissut tuhat murhaa.
Jos ikinä juokset minun luotani sillä tavoin,
se on viimeinen kerta sinulle tuossa univormussa.
Sinä olet alokas. Et tiedä edes mitä et vielä tiedä.
Tämä on elämää ja kuolemaa.
Teet työsi oikein tai häivyt autostani.
Olen pidossa syyttäjän toimistoon.
- Palaan. - Odota.
Pahoittelut, hän ei ole paikalla.
Kerro, että minä soitan niin monta kertaa kunnes hän on.
Välitän hänelle viestin.
Hän hylkää jutun ja antaa Rogersin mennä.
- Otan yhteyttä häneen myös. - Suuri taivuttelija.
Säilytä uskosi.
Sanoit aina noin luokassa.
Kuulitko tri Basusta?
- Kauheaa. - Hän oli sankari.
Pandemian aikana hän omistautui kodittomille.
Kuulin, että joku on jo pidätetty. - Koditon mies.
- Ironista. - Ei, se on traagista.
Ja se on täydellinen tapaus sinulle.
Marty, minä...
En ole vielä valmis palaamaan.
Se on juuri mitä tarvitset.
Kerron puolustajalle, että me otamme jutun.
Ja laitan siihen parhaan lakimieheni.
Mikä miehen nimi on?
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
Mitä minun tarvitsee tietää hänestä?
Joitakin mielenterveysongelmia.
Päihteitä?
Ehkä.
Mitä et kerro minulle.
Hän tunnusti.
Okei.
Jeffrey, oletko koskaan saanut mitään psykiatrista hoitoa?
Oliko tuo ei?
Ei.
Okei.
Ja Jeffrey... Jeffrey?
Kerroitko etsivälle, että hyökkäsit lääkärin kimppuun?
Haluan kotiin.
Missä koti on?
Sinä tiedät.
Valtio vs. Jeffrey Herstadt,
syytettynä murhasta rikoslainsäädännön osan 187 mukaan.
Apulaispiirisyyttäjä Susan Saldano edustaa valtiota.
Honey Chandler edustaa Herstadtia.
Luopuuko puolustus kanteen lukemisesta
ja kiistää syyllisyyden?
Ei, herra tuomari. Mutta pyydämme lykkäystä,
jotta ehdimme teettää psykologisen arvioinnin.
Voimmeko pitää uuden käsittelyn 30 päivän kuluttua?
Päätetty siten. Takuut?
Valtio esittää poikkeamaa takuusäännöistä.
Emme näe mahdollisena myöntää takuuvapautta.
Teon luonteen vuoksi syytetty on uhka ympäristölle.
Kotiosoite puuttuu ja pakenemisriski on suuri.
Ei vastalausetta.
- Jotakin muuta? - Ei, herra tuomari.
Kiitos, herra tuomari.
- Mikä tämä on? - Todiste.
Kuulustelu. Asiakkaasi tunnustus.
- Katson sen ja soitan. - Ei tarpeen.
- Anteeksi? - Ei sopimuksia tässä jutussa.
Oikeudenkäynti pidetään.
Onnittelut. Olet nyt kaupungin vihatuimman miehen asianajaja.
Bill, mikä toi sinut tänne asti?
Halusin kiittää.
Danielle on onnessaan.
Ei ole tarpeen. Se ei ollut vaikeaa.
- Teetkö paljonkin reseptietsintöjä? - En. Tämä oli ensimmäinen.
Jos saan kysyä, miten sinulla menee?
Kaipaatko sitä?
Kaipaan tappajien nappaamista.
En kaipaa laitoksen paskahommia.
Minulla on ratkaisemattomia juttuja joita tutkin.
Teen yksityisetsivän tavallisia juttuja.
Taustatutkimuksia, valvontaa, seurantaa, hiiviskelyä, karanneita lapsia.
Voittaa eläkkeelle jäämisen.
Luulen että siinä on enemmän.
Miten niin?
Se on yhä kutsumuksesi.
Kaikki tai ei kukaan.
Olet oikeassa.
Se ei ole muuttunut.
Maistuisiko paukku?
Joskus toiste. Danielle tekee tänään äitinsä lihapataa. Kiitos sinun.
Pitääkö lihapataan olla resepti?
Salainen ainesosa.
Jameson-viski.
Olet yhä todella hiton hyvä etsivä.
- Jätä minulle hiukan. - Toki.
Creighton ottaa sinut vastaan.
- Etsivä Bosch. - Herra Creighton.
En usko että olemme koskaan tavanneet.
Sinä kuuluit komentajiin, liikuit pilvissä.
Minä ajoin kadulla takaa pahoja tyyppejä.
Ja hankit mainetta ja kunniaa.
Hyvä kun tapaamme viimein.
Joku laittoi tämän oveni ali.
Minun piti tavata sinut.
Numerosi on salainen. Epätavallista yksityisetsivälle.
Tieto menee suusta suuhun.
- Kiitos kun tulit. - Halusin nähdä miten toinen puoli elää.
Sanon jo etukäteen,
yritysturvallisuuskeikat ei kiinnosta.
En ole tarjoamassa sellaista.
- Istu, ole hyvä. - En aio jäädä.
Olen nähnyt maiseman. Minulla on töitä.
Asiakkaamme haluaa puhua kanssasi.
- Mistä? - Hän ei kerro.
- Anna numeroni. - Salainen, muistathan?
No, anna minulle hänen.
Hän haluaa tavata henkilökohtaisesti, kotonaan.
- Miksi minä? - Hän on lukenut sinusta lehdissä.
Mikä hänen nimensä on?
Whitney Vance.
Miljardööri. Advance Engineering.
Hän maksaa 10 000 dollaria pelkästä keskustelusta.
Pari tuntia päivästäsi. Kymppitonni. Puhtaana käteen. Ei ehtoja.
Kuuntele häntä.
Seuratkaa minua.
Saatte tavaranne kun lähdette.
Herra Vance, Bosch on täällä.
Herra Bosch.
Nousisin ja puristaisin kättäsi,
mutta en pysty seisomaan eikä käteni ole vakaa.
Älä vaivaa itseäsi.
Kiitos, Sloan. Tämä riittää.
Ennen kuin aloitamme, Bosch,
sinun tulee allekirjoittaa salassapitosopimus.
Kertomani ei saa levitä huoneen ulkopuolelle.
Isäni antoi sen kynän.
Se on kultaa, yhdestä isoisoisäni kaivoksista.
Kullasta teräkseen ja siitä lentokoneisiin.
Siten tämä perhe hankki omaisuutensa.
Tule lähemmäs. Puhu parempaan korvaani.
Kun ei enää ole paljon aikaa,
alkaa ajatella menneisyyttä.
Mitä haluat minun tekevän?
Toivon että annat vanhukselle jonkinlaisen sovituksen ja rauhan.
Miten saisin sen aikaan?
Kun olin nuorena miehenä yliopiston insinöörilinjalla,
tapasin tytön, joka työskenteli koulun ravintolassa.
Rakastuimme.
Se tapahtui 1952.
Suunnittelimme yhteistä elämää.
- Mitä tapahtui? - Hän tuli raskaaksi.
Kun isäni sai sen selville, en noussut puolustamaan häntä.
En noussut puolustamaan itseäni.
Olen katunut sitä elämäni jokaisena päivänä.
Hän oli meksikolainen.
Rutiköyhästä perheestä.
Isä ei sietänyt sellaista.
Syytti häntä onnenonkijaksi.
Uhkasi jättää minut perinnöttömäksi.
Joten katkaisin suhteen.
Siirryin toiseen yliopistoon,
enkä enää koskaan tavannut häntä.
Haluat että etsin hänet.
Haluan että selvität mitä hänelle tapahtui. Elääkö hän?
Lapseni, onko häntä edes olemassa?
Minulla ei ole vaimoa, ei tietoa lapsesta.
Ei ketään kenelle jättää tämä.
En voi luvata mitään, herra Vance. Siitä on miltei 70 vuotta.
Vibiana Duarte.
Hän asui Orchard Avenuella, lähellä yliopistoa.
Kaikki muu mitä muistan on rahojen kanssa tuossa kirjekuoressa.
Katsotaan mitä löydän.
Palaan takaisin.
Tästä ei saa mainita kenellekään.
Kyseessä ovat miljardit. Ihmiset yrittävät pysäyttää sinut.
Ymmärrän.
Ida, tämä on herra Bosch.
- Ida on herra Vancen sihteeri. - Lähes 40:n vuoden ajan.
Vau, 40 vuotta. Sittenhän tiedät minne ruumiit on haudattu.
Herra Vance on hyvin sairas.
Hän on hauraampi kuin miltä näyttää. Hänen sydämensä.
En haluaisi nähdä, että joku käyttää häntä hyväkseen.
Vastaan vain Vancelle. Otan tavarani ja lähden.
Sinun täytyy kulkea metallinpaljastimen läpi.
Jos vaikka otin isoisoisän kultakynän?
- Vieraat ottavat usein muistoja. - Uskon sen.
Vihaan tätä. Käy painavaksi iltapäivään mennessä.
Todella sietämätön silloin kun pitää pissata.
Jos miesten pitäisi kestää tätä,
olisi ongelma ratkaistu jo ajat sitten.
- Miten sujuu uuden kouluttajasi kanssa? - Ihan ok.
Hiukan liian ystävällinen.
Pitänee paljastaa, että pelaan toisessa tiimissä.
- Ymmärtääkö kaveri sanaa "ei"? - Parempi ymmärtää.
Jos alkaa lähennellä, niin saa katua.
- Paulina. - Maddie.
Muistan sinut akatemiasta. Emme koskaan tainneet jutella.
Ajattelinkin että näytät tutulta.
Millainen sinun kouluttajasi on?
Vasquez? Oikea niuhoperse.
Kestä vain. Kuulin että hän on tiukka mutta oikeudenmukainen.
Jos hän luottaa sinuun, antaa hän sinun jopa ajaa.
Kauanko olet asunut siellä?
En tiedä.
Missä olit viime yönä?
En tosiaan pysty muistamaan.
- Näitkö kun tri Basu lähti sairaalasta? - En.
Sanoit, että tri Basu puhui naapurillesi, kun hän ohitti teidät.
- En ole sanonut niin. - Sinä seurasit häntä!
Coltrane.
Hitto.
- Niin. - Isä, tunsitko sinä sen?
Hiukan. Sinä?
Joo. Ei ollut iso.
Särkyikö mitään?
Vain keskittymiskykyni. Miten sinun päiväsi meni?
Kerrassaan hienosti.
Uusi kouluttaja?
Sovimme yhteen kuin kana ja vohvelit.
Oletko kunnossa? Kuulostat jotenkin hajamieliseltä.
Olen aivan kunnossa. Kunnossa.
Olen kunnossa.
VIBIANAN OSOITE 1952: 667 ORCHARD AVE, L.A.
600 LÄNTINEN ORCHARD AVENUE
Hyvä. Kiitos, etsivä.
ETSIVÄ - LOS ANGELESIN POLIISI 2997 - ELÄKKEELLÄ
Voinko auttaa?
Kyllä, kiitos.
Yritän löytää kuolintodistuksen.
- Nimi? - Vibiana Duarte.
- Milloin hän kuoli? - En tiedä.
En ole edes varma onko hän kuollut.
Syntymäpäivä?
Arvelisin, että ehkä
jossakin 1936-37 tienoilla.
Kaliforniassa?
Pikemminkin Meksikossa.
Muita tietoja mitä voisit antaa? Auta nyt minua, etsivä.
Hän eli ja asui Los Angelesissa 1952.
Ehkä voimme alkaa siitä ja mennä eteenpäin, jooko?
Ehkä me voimme. Palaan pian.
Kiitos.
OIKEUSTALO
Katatoninen skitsofrenia.
Miten tila ilmenisi Jeffrey Herstadtin
jokapäiväisessä elämässä, jos sitä ei hoideta?
Antisosiaalinen käytös, pelko, tunne siitä, että on koko ajan uhattuna.
Vahva tarve paeta stressaavista tilanteista.
- Väkivaltaisuus? - Yleensä ei.
Hän pelkää maailmaa ja kääntyy sisäänpäin stressin aikana.
Voisiko hän tunnustaa murhan, jota hän ei ole tehnyt?
Jos se lopettaisi kuulustelun ja auttaisi huoneesta poispääsyssä,
hän voisi tunnustaa John F. Kennedynkin murhan.
Ei muuta, herra tuomari.
Neiti Saldano?
Tri Stein, mainitsitte "taistele tai pakene-syndrooman".
Olisiko Herstadt voinut valita taistelun?
EI TURVALLINEN ÄLÄ MENE SISÄÄN
Et voi olla tosissasi. Laitatko minulle punaisen lapun?
Ei ole muuta mahdollisuutta.
Älä nyt, se oli tuskin mikään järistys. Olen kokenut tuhansia.
Siitä naapurisi olikin huolissaan.
- Hän soitti sinulle? - Ihmetteletkö?
Perusta on epävakaa. Roikut ohuen rihman varassa.
Et voi asua täällä ennen kuin rakenne on korjattu.
Hyvä on. Voin kai mennä sisään ja hakea kamani?
Tietysti. Mutta etsi yösijasi muualta.
Äläkä poista punaista lappua.
Kuusi Adam-79. Kotiväkivalta, epäilty paikalla nyt.
873, pohjoinen Harvard Bulevard, Harvard House -motelli, huone 3.
Tunnen osoitteen.
Kanta-asiakkaita. Sano, että otamme tämän.
Kuusi Adam-79, ymmärretty. Vastaamme.
Oletko koskaan tapellut?
Tarkoitan fyysisessä kontaktissa. Oikeassa rähinässä?
Koulussa yksi tyttö sanoi isäpuolestani jotakin rasistista,
vedin hänet syrjään ja löin häntä.
Mutta ei, en oikeasti.
- Kutsu apuja. - Tarvitaanko niitä?
Ei, he eivät ehdi ajoissa.
Sitä varten jos tulee voimankäyttötutkimus.
Kuusi Adam-79. Pyydän lisävoimia sijaintiimme.
Katsotaan, kuka on kova.
Ilmoitamme ja menemme sisään.
LAPD!
Älä vastustele, käänny!
Katso taaksesi, alokas!
Käänny.
Kädet selän taakse.
- Ei hullumpaa, alokas. - Hitto.
Sanoin että katso taaksesi.
Mennään.
Eikö ole uskomatonta?
- L.A:n byrokratiaa. - Mitä aiot tehdä?
Muutan toimistooni. Käyn salilla suihkussa.
Voiko sen korjata?
Jos kaupunki ei päätä purkaa sitä.
Onko sinulla maanjäristysvakuutus?
Hyvä kysymys.
Päästin kai katkeamaan.
Onko Rogersin jutusta kuulunut mitään?
En ole luopunut toivosta. Mutta en ole täällä sen takia.
Miksi sitten olet täällä?
Olemme ottaneet Jeffrey Herstadtin jutun.
- Tyyppi joka tappoi lääkärin? - Väitetysti.
Hänhän tunnusti.
Uskon että tunnustus oli pakotettu.
Jätin aloitteen sen kumoamiseksi.
- Lykkyä tykö. - Etkö usko että sitä tapahtuu?
Tietysti sitä tapahtuu.
Ei niin usein kuin asianajajat väittävät.
Miten tämä liittyy minuun?
Haluaisin että todistat asiantuntijan roolissa
poliisin kuulustelutekniikoista.
- En tee enää töitä pimeälle puolelle. - Edes totuuden puolesta?
Oletko lukenut perustuslakia?
Olemme kiinteä osa oikeusjärjestelmää.
Sinä olet vika oikeusjärjestelmässä.
Sori. Et sinä, henkilökohtaisesti.
Paitsi joskus.
- Jos muutat mielesi... - En.
Kuulustelu on levyllä.
Mitä löysit, Bosch?
Kuten epäilitkin.
Vibiana Duarte on kuollut.
Tietenkin.
Olen aina tiennyt sen.
- Milloin? - 1953.
Minulla on kopio kuolintodistuksesta, jos tahdot nähdä sen.
Se on kauan sitten.
Kuinka hän kuoli?
Itsemurha.
Voi luoja.
Kuinka?
Ei sanota.
Luulen että tämä oli sitten tässä, Bosch.
Lähetä minulle lasku palveluksistasi eriteltynä.
Vibiana kuoli kahdeksan kuukautta siitä kun jätit hänet.
- Hän saattoi saada lapsen. - Syntymätodistus?
Voi olla toisella nimellä.
Vauva on voitu adoptoida.
Ehkä kasvatettu sijaishuoltajalla.
Ehkä hän menetti lapsen.
Ehkä.
Haluaisin jatkaa etsimistä.
Miksi?
Sinulla voi olla lapsi.
Siksihän palkkasit minut, vai mitä?
Yritätkö kusettaa minua, Bosch?
Kallista villihanhen metsästystä?
Ei, herra.
Raha, jonka olen jo saanut, riittää.
No miksi sitten?
Tiedän miltä se tuntuu.
Tiedät miltä mikä tuntuu?
Herra Vance, haluaisin etsiä hänen lapsensa,
sinun lapsesi, jos saan.
Pidä kiirettä, Bosch. Minulla ei ole paljoa aikaa.
Sanoit ettei mikään mennyt rikki.
Ei mikään tärkeä.
- Mitä hittoa sinulle on tapahtunut? - Jessus!
Sinut pitää saada pois täältä ennen kuin paikka liukuu mäkeä alas.
- Katsoitko tämän? - En tee töitä syyttäjälle.
Musta silmä? Ei näytä hyvältä.
Joo. Kotiväkivaltatapaus. Vaimo onnistui losauttamaan.
Minun syyni. Käänsin selkäni.
- Tekeekö kipeää? - Se oli oikeastaan aika hauskaa.
Voitko tehdä poikkeuksen?
Minun takiani.
Honey puolusti sinua oikeudessa.
Kun äiti kuoli, hän oli tukenani.
Tämä on iso juttu... hänelle.
Ensimmäinen juttu paluun jälkeen.
Ole kiltti ja katso video, isä.
Tämä on viimeinen kerta kun pelaat tytär-kortilla.
- Tiedät ettei se ole totta. - Pane jäitä silmään.
- Harry. - Hei, Michelle.
- Yhä täällä? - Vielä muutaman päivän.
Ajattelin seurata miten Honeyn juttu etenee.
Onko hän kotona?
Äiti, Harry tuli käymään.
- Hyvää yötä, Harry. - Öitä.
- Hei. - Hei.
Älä enää ikinä käytä tytärtäni näin.
Olen pahoillani.
Hän tarjoutui, mutta en olisi saanut suostua.
Kiitos kun toit tämän takaisin.
Se on pakotettu tunnustus.
Voin osoittaa sen.
Miten voit yhä asua tässä talossa? Joku koetti tappaa sinut täällä.
- Joku koetti tappaa sinutkin. - Minua kohti vain ammuttiin.
Hitto, tämä on minun taloni.
En anna niiden paskiaisten ajaa minua ulos kodistani.
- Menkööt helvettiin. - Hyvä on.
Paskiaiset.
Etsivä, videon tässä kohtaa,
miten arvioisit etsivä Gustafsonin menetelmää?
Hän kumartuu epäillyn ylle ja näyttää tälle aseensa.
Näin hän osoittaa epäillylle, että tämä on avuton ja vailla toivoa.
Olit etsivä yli kaksi vuosikymmentä, eikö sen kuulu mennä noin?
Haluat, että epäilty puhuu.
Keskustelee. Molemmat osapuolet samalla tasolla.
Et seiso yläpuolella asetta heiluttaen.
Mainitsit fyysien pelottelun.
Puhutaan kielellisestä uhkailusta.
Juurihan kerroit että teit sen. Kummin päin se on, Jeffrey?
Minä olin siellä.
Minä näin hänet.
Minä näin...
Sinä näit tohtorin? Tietysti sinä näit tohtorin.
- Sinä puukotit häntä? - En, herra.
- Mitä teit puukolle? - Puukolle?
- En tiedä. Voinko lähteä? - Ei, ei, ei.
Et ennen kuin kuulen totuuden. Kerro miksi teit sen.
- En tarkoittanut. - Et tarkoittanut mitä?
Et tarkoittanut mitä? Nyt alat vastata.
- Et tarkoittanut mitä? - En tarkoittanut... en halunnut.
Et halunnut, mutta mitä? Mutta mitä, Jeffrey?
- Mutta minun täytyi... - Sinun täytyi. Sinun täytyi puukottaa.
- Joko voin lähteä? - Ei, ei, ei.
Minun täytyy kuulla kun sanot sen.
Minä puukotin häntä.
Etsivä Bosch,
tunnustiko Jeffrey Herstadt juuri,
- että hän puukotti ja murhasi tri Basun? - Kyllä.
Uskotteko häntä tämän videon perusteella?
En usko tähän tunnustukseen.
Hän tunnusti.
Hän sanoi mitä hänen piti sanoa että hän pääsisi pois.
Perustuen kokemukseesi kutsuisitko tätä pakotetuksi tunnustukseksi?
Kyllä, sataprosenttisesti.
Mielipiteesi asiantuntijana,
millaista kuulustelun tulisi olla?
Totuuden etsintää.
Perustuen olosuhteiden kokonaisuuteen,
sisältäen etsivän käyttämät pakkokeinotaktiikat,
tuomioistuin toteaa, että vastaajan lausunto ei ollut vapaaehtoinen.
Tämän vuoksi tunnustusvideota ei voida käyttää oikeudenkäynnissä.
Puolustuksen pyytämä tunnustuksen mitätöinti hyväksytään.
Pidämme vartin tauon.
Tuo oli hyvä uutinen.
Milloin luovut syytteestä?
Päätöksestä huolimatta jatkamme oikeudenkäyntiä,
ja tulemme tuomitsemaan Herstadtin.
Susan, älä nyt. Ei tunnustusta, ei juttua.
- Mikä tämä on? - Lisätodiste. Labratulokset.
- Milloin sait nämä? - Juuri äsken.
- Okei. Mitä tässä on? - DNA-todiste.
Se yhdistää Herstadtin uhriin.
DNA. Hienoa.
- Tiesitkö tästä? - En.
- Jos valehtelet... - En tiedä tästä mitään.
Hän pudotti pommin hetki sitten, tajuatko?
Kuuntele. Olen yhtä yllättynyt kuin sinä.
Paska!
- Hyvää iltaa. - Nyt se alkaa.
Intensiivisten keskustelujen ja
tuloksettomaksi jääneen oikeudenkäynnin jälkeen
piirisyyttäjä on päättänyt, ettei ole riittävästi
todisteita asian todistamiseksi ilman kohtuullista epäilystä
ja uusintaoikeudenkäynti johtaisi samaan tulokseen.
Emme nosta oikeusjuttua Carl Rogersia vastaan.
- Kirottua. - Äiti, olen niin pahoillani.
Rogers vapautui tänään tutkintavankeudesta.
Kameramme oli paikalla kun hän esiintyi ensi kerran julkisuudessa.
-Anna lausuntosi... - Oletko tyytyväinen...
-Kerrankin systeemi toimi. - Herra!
Hänet on saatava oikeuteen.
Paskiainen palkkasi jonkun tappamaan minut.
En ole unohtanut.
Uskomatonta.
Maailman tapa. Niin se vaan menee.
No niin, isä.
Sinulla on kylliksi sokeria, rasvaa ja suolaa.
Kolme tärkeintä ravintoainetta.
- Otatko mikroaaltouunin? - En aikonut.
- Et tiedä kauanko olet poissa. - En niin kauan.
Olen pahoillani.
Se ei ole vielä ohi.
- Jessus, mitä sinulle on tapahtunut? - Työjuttuja.
Minun pitää puhua isäsi kanssa.
Näitkö uutisen?
Oikeus hävisi.
Oletko juonut paukun?
Michelle ajoi. Hän odottaa autossa.
- Meidän on saatava hänet kiinni, Harry. - Niin.
Mutta tällä kertaa minun tavallani.
- Sinun tavallasi? - Niin.
Sinun tapasi ei toiminut.
Ei.
Ei tosiaankaan.
Tuomioistuimet, oikeusjärjestelmät, oikeudenmukaiset prosessit...
ja paskiainen kulkee vapaana.
Hyvä on.
Sinun tavallasi.
Herra Vance? On myöhä.
Sinun pitäisi nukkua.
Kerron hoitajalle. Herra Vance?
Herra Vance?
Hyvä luoja.
TÄLLÄ KAUDELLA...
Jos olisin noussut isääni vastaan silloin kauan sitten...
En valinnut sitä polkua.
Kerro, olitko sinä läheinen isäsi kanssa?
En tuntenut häntä koskaan.
Saatko nukuttua?
- En paljoa. - Miten työ?
- Työ pitää mieleni irti niistä asioista. - Mistä asioista?
Carl Rogers, sinut on haastettu.
Menin aikaisin ulos asioille. Palasin kotiin.
Hän odotti minua makuuhuoneessa.
Uusiiko hän tekonsa?
Anna olla. Se on jonkun toisen työ.
Tiedän, mutta...
Heillä on heidän työnsä ja meillä on omamme.
Partioit Hollywoodin pahoilla kaduilla.
Ne voivat olla.
Rogersilla oli epäilyttävää väkeä mukana.
Bratvan eliittiä. Ei kannata vähätellä.
- Stoli-ystävämme haluaa tavata. - He eivät asioi pankin kanssa.
Se on kiireellistä ja Rogers tuntui huolestuvan.
Hankimme teille rahanne.
Mitä todella haluan...
Ajattelen koko ajan hänen tappamistaan.
Kerroin raiskaustapauksesta.
Niin. Ja?
En pysty unohtamaan sitä.
Sinun on päätettävä millainen poliisi haluat olla.
Perillinen haluaa määräysvaltaa yhtiössä.
- Ei ole perillistä. - Mitä jos löytyy?
Boschia seurataan.
Jutussa on jotakin mätää.
Tämä on vasta alkua.
Kyse on miljardeista.
Ihmiset ovat valmiita mihin vain.
Kädet ylös. Nyt!
Luova tarkastaja Pirkka Valkama