La saison dernière...
Sur mon bureau au travail,
j'ai la photo de trois jeunes femmes.
On ne les a jamais identifiées.
Leurs meurtres n'ont jamais été résolus.
Pourquoi tu les gardes ?
- Les photos. - Pour pas oublier.
Soit tout le monde compte, soit personne ne compte.
Quand vous avez tué M. Flores, ne vengiez-vous pas votre mère ?
- Objection. - Vous avez du culot.
À bientôt, inspecteur.
Certainement au tribunal.
Les gars comme vous se tirent toujours dans les pattes.
Borders a déclaré dès le départ que la police a manipulé les preuves.
C'est que des conneries.
- J'ai rien falsifié. - Je te crois.
- C'est donc un "oui" ? - Comment te refuser comme client ?
C'est trop bon.
Chat sauvage, tu fais confiance à personne.
Tu prends trop de risques.
On est pareils, toi et moi. On fait le nécessaire.
Chandler ne te ménage pas.
- Encore un modèle impitoyable. - Ne l'idolâtre pas trop.
Je ne peux pas admirer une femme forte et douée ?
- Qui blanchit des coupables. - Non, je comprends.
Quand elle te représente, elle est cool.
Quand c'est quelqu'un d'autre, non.
RDV dans le hall.
Soyez à l'heure. Et prêt, j'espère.
Comment va-t-elle ?
Stable. Pronostic vital engagé. En coma artificiel.
Elle s'accroche.
- Elle est coriace. - Tout à fait.
Y a pas de bonne façon de le dire : tu es en danger.
Retournez à la voiture.
Allez !
Alors, qui l'a engagé ?
Regardez les cibles.
Franzen, Chandler et ma fille.
À qui profite leur disparition ?
Carl Rogers.
Ce genre de gars ne paie pas de tueur à gages.
Le gars des fonds spéculatifs, Carl Rogers.
Il a payé pour qu'on me tue.
Je sais.
Carl Rogers. Je vous arrête pour meurtre.
Tu regardes quoi ?
Les emplois dans la police.
Vous avez tous un métier qui compte.
Je fais quoi de ma vie ?
Tu peux recevoir un appel
te demandant d'appuyer une candidature dans la police.
Bien sûr. Qui ça ?
Moi.
Maddie.
Vous revoilà.
J'ai cinq victimes, et vous me demandez de lâcher ?
Il faut faire des compromis pour le bien de tous.
Foutaises.
Prenez-la.
Gardez-la.
Bosch, qui êtes-vous sans votre plaque ?
Je vais le découvrir.
Pour obtenir une licence de détective,
vous devez déclarer au moins 6 000 heures d'expérience
- en investigation. C'est bon ? - Oui.
Vous êtes sûr ?
Ça compte, 26 ans au LAPD ?
Adam-77, on continue vers l'ouest sur la 1re.
Adam-77, ouest sur la 1re, on approche de Vignes.
Au nord sur Vignes. Vers le nord.
Ouest sur Temple depuis Vignes.
Air-12, prévenez les unités au sol, barrage sur Temple.
- Barrage sur Temple. - C'est bon !
Adam-77, sortie du véhicule sur Temple.
Collision des suspects. Poursuite à pied ! Deux blancs, pantalon et haut sombre !
Air-12, agents en poursuite. Vers l'ouest. Alameda et Temple.
Merde.
Ne bouge pas !
Adam-77, suspect interpellé.
Mon coéquipier n'est pas là.
Air-12, vous l'avez ?
Unités Hollenbeck et Central, soyez prêtes.
- Air-12 ? - Air-12, vous avez un visuel ?
Adam-77...
code 6 avec ma coéquipière.
Temple, nord d'Alameda, un suspect interpellé.
- Punaise... - Qu'est-ce qui t'a pris ?
- J'ai pensé... - Tu n'es pas censée penser.
On est pas censés se séparer.
- Ils étaient deux. - D'où les renforts.
On ne quitte jamais son coéquipier.
- J'écrirai un rapport, la bleue. - Quoi ?
T'es jaloux que j'aie coincé le mien.
Jolie répartie. Je signale ça aussi.
Ce suspect, là ? Il est à moi.
Le tien s'est enfui. Va chercher la voiture.
Allez.
Coltrane. Allez, mon chien.
Coltrane.
- Non. - Dans l'autre sens.
- Non plus. - Dans l'autre sens et inversé.
- Inversé ? - Le six devient un neuf et inversement.
C'est bon.
Quelqu'un arrive.
- Tu n'aurais pas dû l'ouvrir. - Sans blague.
C'est quoi ça ?
Pourquoi t'avais pas ton arme ?
Je veux éviter les trois ans de plus
pour effraction.
Comment tu as mis la musique ?
J'ai piraté le Wi-Fi et trouvé une enceinte sur le réseau du domicile.
Astucieux.
Tout simple.
- Du bebop ? - "Salt Peanuts", mon préféré. Et toi ?
- "A Night in Tunisia". - Ah, oui. Sympa aussi.
Dizzy et Bird, mec.
- Autre chose pour moi cette semaine ? - Je te dirai.
Du liquide ? Sérieux, Bosch. Et les applis de paiement ?
Le cash, c'est du siècle dernier.
Tout comme moi.
- Salut, l'ami. - Salut.
- Comment ça va, ces jours-ci , - Ça va, docteur.
Allez. À demain.
Dernier soir de formation, ce con me balance.
- T'imagines ? - Ton premier rapport.
Oui. Pour l'instant.
Ne t'inquiète pas. L'erreur est humaine.
J'imagine.
Avec un dossier parfait, je m'inquièterais.
On apprend de ses erreurs.
En théorie.
Certes, pas tout le monde. Mais toi, oui. C'est sûr.
Mais un rapport en tant que bleu ?
Merde, Mads, j'ai tout juste réussi l'académie.
J'avais "un dédain de l'autorité confinant à l'insubordination".
- Ils se plantaient. - N'est-ce pas ?
Dieu merci, je ne travaillerai plus avec lui.
- Le nouveau formateur ? - Aucune idée. Les voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
- Maddie. - Michelle. Ça va ?
- Stressée. - Qu'en dites-vous ?
Aucune idée. On m'a juste appelé.
Dans l'affaire BA926534, Carl Rogers,
le parquet a reçu une note du président du jury.
Après quatre jours de délibérations,
le jury est "désespérément bloqué", six à six.
Je dois donc annuler le procès.
Merde.
Le délai est donc de 60 jours.
Je souhaite établir une nouvelle date sous 30 jours.
Mesdames et messieurs du jury, merci à vous.
Séance levée.
C'est donc un nouveau procès ?
Soit ce con s'en sort, soit il a trouvé un arrangement.
- Mme Chandler. - Vous allez le rejuger ?
- On va y réfléchir. - Comment pouvez-vous hésiter ?
Rogers a fait tuer quatre personnes dont un juge.
Il m'a laissée pour morte.
Et il a tenté de tuer cette jeune femme
qui est désormais policière à Los Angeles.
Les défauts de l'affaire ont été révélés quand notre témoin clé a reculé.
- Alex... - Sans Datz,
on ne peut pas établir de lien entre Rogers et le tueur à gages.
- Datz a été contacté. - Peut-être.
Mais sans nouvelle preuve, ça reste problématique.
- Je comprends ce que vous ressentez. - Vous ne comprenez pas.
D'accord ? C'est impossible.
Le cabinet vous contactera.
Viens. Je te raccompagne.
COMMISSARIAT D'HOLLYWOOD
Comme vous le savez peut-être,
un meurtre a eu lieu avant-hier soir près d'Hollywood Charity.
C'est prioritaire. Les vols et homicides sont sur le coup.
Le Dr Basu était un héros pour les sans-abri.
Moins important,
le voyeur de Thai Town rôde à nouveau.
Aperçu plusieurs fois. Soyez attentifs.
Enfin, nous accueillons des bleus en Phase deux.
Je suis sûr que vous les ferez profiter de votre expérience et expertise.
Levez la main quand je vous appelle.
- Madeline Bosch. - Ici.
Adam-79, Vasquez et Bosch, voiture East Hollywood.
Oui, chef.
N'oubliez pas, Bosch
et les autres bleus.
Vous êtes pas encore flics.
Vous pouvez échouer si vous oubliez les règles basiques.
Comme ne pas quitter son coéquipier.
- Paulina Calderon ? - Ici.
Salut, moi c'est Bosch.
Prends notre matos. Rendez-vous à la voiture.
D'accord.
Entrez.
Alors ?
Votre ex a changé la combinaison, mais on l'a eu. Asseyez-vous.
- Et ça ? - Des affaires classées.
De temps en temps, j'envoie des courriers à l'étranger
en espérant identifier ces trois femmes.
Elles ont disparu ?
Mortes. Assassinées.
Chasse aux fantômes.
Quelqu'un doit bien le faire.
J'ai vos affaires.
Merci beaucoup.
L'alliance de ma grand-mère.
Sa bague et ses recettes.
J'ignore comment vous remercier.
- Combien je vous dois ? - C'est bon.
Dites à votre père qu'il me doit un verre.
D'accord.
- Bonne journée. - Merci.
DÉTECTIVE PRIVÉ
APPELEZ-MOI VITE J.C.
- C'était long. - Il y avait la queue.
Inspecte le canon, prépare-le.
Allez. On est en retard.
Pas terrible. Et évite la tronche.
- J'ai su pour l'autre soir. - Comme tout le monde.
Ne me coupe pas.
Je me fiche que ton père ait résolu 1 000 meurtres.
Si tu te tires comme ça avec moi,
ça sera la dernière fois que tu mets un uniforme.
Tu es une bleue. Tu ignores même tes lacunes.
C'est un métier dangereux.
Soit tu le fais bien, sois tu sors d'ici.
Le procureur m'a mise en attente.
- Je reviendrai. - Attends.
Désolé. Il n'est pas disponible.
Dites-lui que je rappellerai jusqu'à ce qu'il le soit.
Je ferai passer le message.
Il va lâcher, et Rogers sera libre.
- Je le contacterai. - Ton sens de la persuasion.
Garde espoir, ma belle.
Tu disais toujours ça en classe.
Tu as su pour le Dr Basu ?
- Affreux. - C'était un héros.
Pendant la pandémie, il s'est consacré à la communauté sans abri.
- J'imagine qu'il y a eu une arrestation. - Un sans-abri.
- Quelle ironie. - Non, c'est tragique.
Et l'affaire idéale pour toi.
Marty, je...
Je ne suis pas encore prête pour l'arène.
C'est pile ce qu'il te faut.
Je dis au commis d'office qu'on accepte l'affaire.
Et je la confie à ma meilleure avocate.
Quel est son nom?
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
Des infos utiles à son sujet ?
Des problèmes de santé mentale.
Toxicomanie ?
Probablement.
Que me caches-tu ?
Il a avoué.
D'accord.
Jeffrey, avez-vous déjà suivi un traitement psychiatrique ?
C'est un "non" ?
Non.
D'accord.
Et Jeffrey... Jeffrey ?
Avez-vous dit à l'inspecteur que vous avez agressé le docteur ?
Je veux rentrer chez moi.
C'est où, chez vous ?
Vous savez.
Procès de Jeffrey Herstadt,
accusé de meurtre, article 187 du code pénal.
La procureure Susan Saldano pour la partie civile.
Honey Chandler représente M. Herstadt.
La défense refuse-t-elle la plainte
et plaide non coupable ?
Non, monsieur le juge. Mais nous demandons un report
afin de prévoir une évaluation psychiatrique.
Pouvons-nous trouver une nouvelle date sous 30 jours ?
Accordé.
La partie civile s'intéresse à la caution.
Nous demandons une absence de caution.
La nature odieuse de ce crime prouve que l'accusé est une menace.
Il n'a pas d'adresse fixe et risque de fuir.
Pas d'objections actuellement.
- Autre chose ? - Non, M. le juge.
Merci, monsieur le juge.
- C'est quoi ? - Les documents.
L'interrogatoire. L'aveu de votre client.
- Je vous appellerai. - Pas besoin.
- Pardon ? - Pas de négociation de peine.
Il y aura un procès.
Félicitations. Vous êtes l'avocate la plus détestée de la ville.
Bill, qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
En remerciement.
Danielle est aux anges.
Pas nécessaire. Rien de difficile.
- Tu récupères souvent des recettes ? - Non. Une première.
Excuse-moi de te demander, mais ça se passe comment ?
Ça te manque ?
Coincer des tueurs, oui.
Mais pas les conneries du commissariat.
J'ai mes affaires classées, j'y travaille.
Je fais des trucs de détective classique.
Enquêtes sur les antécédents, surveillance, filatures, fugues.
C'est mieux que la retraite.
Je crois que c'est plus que ça.
Ah bon ? Comment ça ?
Ça reste une mission.
Tout le monde compte ou personne.
Tu as raison.
Ça n'a pas changé.
Un verre ?
Une prochaine fois. Danielle cuisine le ragoût de ma mère. Grâce à toi.
Il faut une recette pour ça ?
L'ingrédient secret.
Du Jameson.
Tu restes un excellent inspecteur.
- Garde-m'en. - Bien sûr.
M. Creighton va vous recevoir.
- Inspecteur Bosch. - M. Creighton.
Je ne crois pas qu'on se connaisse.
Vous étiez l'état-major, en haut de la pyramide.
J'étais dans la rue à coincer les méchants, à enquêter.
Et à vous faire un nom.
Mieux vaut tard que jamais.
Quelqu'un a glissé ça sous ma porte.
Je devais vous joindre.
Vous n'êtes pas dans l'annuaire. Inhabituel pour un détective.
Je préfère le bouche à oreille.
- Merci d'être venu. - Je voulais voir où vit l'autre moitié.
Sachez avant toute chose
que je ne bosse pas comme agent de sécurité.
Ce n'est pas ma demande.
- Asseyez-vous. - Je ne reste pas.
J'ai aperçu la vue. J'ai à faire.
L'un de nos clients veut vous parler.
- De quoi ? - Il ne veut pas le dire.
- Donnez-lui mon numéro. - Dans l'annuaire ?
Donnez-moi le sien.
Il veut vous voir en personne chez lui.
- Pourquoi moi ? - Il a lu les journaux.
Comment s'appelle-t-il ?
Whitney Vance.
Le milliardaire. Advance Engineering.
Il vous paiera 10 000 $ juste pour discuter.
Quelques heures de votre journée. Dix mille, rien d'autre.
Écoutez-le.
Suivez-moi.
Vous récupérerez vos affaires en partant.
Monsieur Vance, monsieur Bosch est ici.
Monsieur Bosch.
J'aimerais vous serrer la main,
mais je ne tiens pas debout, et ma main tremble.
Ne vous dérangez pas.
Merci Sloan. Ce sera tout.
Avant de commencer, monsieur Bosch,
vous signerez un accord de confidentialité.
Ce que je vous dis ne doit pas sortir d'ici.
Ce stylo m'a été offert par mon père.
Il est en or, de l'une des mines de mon arrière-grand-père.
De l'or à l'acier et à l'aviation.
Voilà comment la famille a fait fortune.
Allons, approchez-vous. De ma bonne oreille.
Quand on a peu de temps,
on pense au temps écoulé.
Que puis-je faire pour vous ?
J'espérais que vous apportiez paix et rédemption à un vieillard.
Comment ?
Quand j'étais jeune, à l'école d'ingénieurs d'USC,
j'ai rencontré une fille qui travaillait à la cantine.
Nous sommes tombés amoureux.
C'était en 1952.
Et nous avions prévu une vie ensemble.
- Et ? - Elle est tombée enceinte.
Quand mon père l'a appris, je ne l'ai pas défendue.
Je ne me suis pas défendu.
Et je l'ai regretté chaque jour de ma vie.
Elle était mexicaine.
Issue d'une famille pauvre.
Il ne l'a pas supporté.
Il disait qu'elle voulait mon argent.
Il a menacé de me déshériter.
Alors, j'ai rompu.
Envoyé dans une autre université,
je ne l'ai plus jamais revue.
Et je dois la retrouver.
Je veux que vous trouviez ce qui lui est arrivé. Est-elle en vie ?
Mon enfant existe-t-il ?
Je n'ai pas d'épouse ni d'enfant légitime.
Personne à qui léguer tout ça.
Je ne peux rien vous promettre, M. Vance. Ça fait presque 70 ans.
Vibiana Duarte.
Elle vivait sur Orchard Avenue, près de l'USC.
Tout ce dont je pouvais me souvenir est dans l'enveloppe avec l'argent.
Je vais voir ce que je trouve.
Je vous recontacterai.
Moi uniquement. Personne d'autre.
Il y a des milliards en jeu. Les gens seront prêts à tout pour vous arrêter.
Compris.
Ida, voici M. Bosch.
- La secrétaire personnelle de M. Vance. - Depuis près de 40 ans.
Quarante ans. Vous devez connaître tous les cadavres dans le placard.
M. Vance est très malade.
Il est plus fragile qu'il n'en a l'air. Son cœur.
Je détesterais qu'on profite de lui sur sa fin de vie.
Je ne réponds qu'à M. Vance. Je prends mes affaires et je pars.
Vous devez repasser par le portique.
Au cas où je piquerais le stylo en or ?
- Les visiteurs emportent des souvenirs. - J'imagine.
Je déteste ce truc. Trop lourd à la fin de la journée.
Hyper emmerdant pour aller pisser.
Si les mecs avaient ce souci,
il aurait été réglé il y a longtemps.
- Comment ça va avec ton formateur ? - Ça va.
Un peu trop amical.
Je vais devoir lui dire que je suis de l'autre bord.
- Acceptera-t-il les faits ? - Il a intérêt.
S'il a les mains baladeuses, il le regrettera.
- Paulina. - Maddie.
Je me souviens de toi à l'académie. On ne s'est jamais parlé.
Ton visage m'était familier.
Comment ça va ? Ta formatrice ?
Vasquez ? Une dure à cuire.
Tiens bon. Il paraît qu'elle est sévère mais juste.
Et si elle te fait confiance, tu peux même conduire.
Depuis quand vivez-vous là-bas ?
Je ne sais pas.
Où étiez-vous hier soir ?
Je ne m'en souviens pas.
- Avez-vous vu sortir le Dr Basu ? - Non.
Vous avez dit l'avoir entendu parler à votre voisin en passant.
- Je n'ai pas dit ça. - Vous l'avez suivi !
Coltrane.
Fait chier !
- Allô ? - Papa, tu l'as senti ?
Un peu. Et toi ?
Oui. Rien de grave.
Des dégâts ?
Juste dans le fil de mes idées. Et ta journée ?
Comme sur des roulettes.
Le nouveau formateur ?
On est comme cul et chemise.
Tu es sûr que ça va ? Tu sembles préoccupé.
Ça va.
ADRESSE DE VIBIANA EN 1952 : 667 ORCHARD AVE, LOS ANGELES, CALIFORNIE
D'accord. Merci, inspecteur.
INSPECTEUR - POLICE DE LOS ANGELES 2997 - RETRAITÉ
Je peux vous aider ?
Oui.
Je cherche un certificat de décès.
- Le nom ? - Vibiana Duarte.
- Date de la mort ? - Aucune idée.
J'ignore même si elle est morte.
Naissance ?
Probablement
aux alentours de 1936 ou 1937.
En Californie ?
Plutôt au Mexique.
D'autres informations à me donner ? Aidez-moi, inspecteur.
Elle était vivante et habitait Los Angeles en 1952.
On pourrait commencer par-là et avancer jusqu'à nos jours ?
Peut-être. Je reviens.
Merci.
COUR SUPÉRIEURE DE LOS ANGELES TRIBUNAL CLARA SHORTRIDGE FOLTZ
Schizophrénie catatonique.
Comment cette maladie se manifesterait
au quotidien si M. Herstadt n'était pas soigné ?
Comportement antisocial, peur, sentiment de menace permanent.
Le besoin impérieux de fuir les situations stressantes.
- Violence ? - En général, non.
Il est effrayé par le monde et se referme sous le coup du stress.
Et avouerait-il un meurtre qu'il n'a pas commis ?
Si ça mettait fin à l'interrogatoire et le faisait sortir de la pièce,
je pense qu'il avouerait avoir tué Kennedy.
C'est tout, monsieur le juge.
Me Saldano ?
Dr Stein, vous avez parlé de la réponse combat-fuite.
M. Herstadt aurait-il pu choisir le combat ?
DANGER - NE PAS ENTRER NI OCCUPER
Vous déconnez. Vous me mettez dehors ?
Désolé, pas le choix.
C'était une secousse de rien du tout. J'en ai connu des milliers.
Ce qui inquiète votre voisine du bas.
- Elle vous a appelés ? - Normal.
Les fondations sont instables. Ça tient à un fil.
Vous ne pouvez pas vivre ici sans réparations.
D'accord. Je peux aller récupérer des affaires ?
Bien sûr. Mais trouvez un logement pour ce soir.
Et n'enlevez pas l'avis.
Six Adam-79. Suspect de violences conjugales.
873 North Harvard Boulevard, chambre trois, motel Harvard House.
Je connais cette adresse.
On y intervient souvent. Dis-leur qu'on y va.
Adam-79, bien reçu. Marquez-nous sur le coup.
Tu t'es déjà battue ?
Je parle d'un vrai affrontement physique. Une bagarre qui dure.
En quatrième, une fille a dit un truc raciste sur mon beau-père.
Je l'ai empoignée pour la cogner.
Mais sinon, non. Pas vraiment.
- Appelle du renfort. - Il en faut ?
Ils n'arriveront pas à temps.
En cas d'enquête pour usage de la force.
Six Adam-79. Demande de renforts sur les lieux.
Voyons qui est qui dans le zoo.
- On s'annonce et on fonce. - OK.
LAPD !
Ne résistez pas, tournez-vous !
Derrière toi, la bleue !
Tournez-vous !
Les mains dans le dos.
- Pas mal, la bleue. - Bordel, ouais.
Mais fais gaffe à tes arrières.
Allons-y.
Tu as vu ça ?
- La bureaucratie de LA. - Tu vas faire quoi ?
Vivre dans mon bureau. Je me doucherai au club d'à côté.
Ça se répare ?
Si la ville ne la condamne pas.
Tu as une assurance séismes ?
Bonne question.
Je l'ai peut-être oubliée.
Du nouveau sur le procès Rogers ?
Je garde espoir. Mais je ne viens pas pour ça.
Alors, pourquoi ?
On a accepté l'affaire Herstadt.
- Celui qui a tué le docteur ? - Pas sûr.
Il a avoué.
Je pense que les aveux ont été forcés.
J'ai déposé une requête d'annulation.
- Bonne chance. - Tu n'y crois pas ?
Bien sûr que si.
Pas aussi souvent qu'on ne le dit.
Quel rapport avec moi ?
Je veux que tu témoignes en tant que témoin expert
sur les techniques d'interrogatoire.
- Je bosse pas pour le côté obscur. - Même pour la vérité ?
As-tu déjà lu la Constitution ?
On fait partie du système judiciaire.
Vous êtes la plaie de ce système.
Pardon. Pas toi, personnellement.
Enfin, si, parfois.
- Si tu changes... - Non.
L'interrogatoire est sur le disque.
Qu'avez-vous découvert, M. Bosch ?
Ce que vous pensiez.
Vibiana Duarte est décédée.
Bien sûr.
Je l'ai toujours su.
- Quand ça ? - En 1953.
J'ai une copie de son certificat de décès, si vous voulez.
C'était il y a longtemps.
Morte de quoi ?
Suicide.
Mon Dieu.
Comment ?
C'est pas précisé.
Je crois que ça met fin à notre relation.
Envoyez-moi une facture pour les services rendus.
Vibiana est morte huit mois après votre dernière entrevue.
- Elle aurait pu accoucher. - Un certificat ?
Peut-être sous un autre nom.
Le bébé a pu être adopté.
Peut-être a-t-il grandi en foyer.
Ou alors, fausse couche.
Peut-être.
J'aimerais continuer.
Pourquoi ?
Vous auriez un héritier.
Vous m'avez engagé pour ça, non ?
Vous essayez de me rouler, M. Bosch ?
Une coûteuse chasse au dahu ?
Non, monsieur.
L'argent que vous m'avez versé est suffisant.
Alors, pourquoi ?
Je sais ce que c'est.
Quoi donc ?
M. Vance, je veux tenter de trouver son enfant,
votre enfant, si possible.
Faites vite, monsieur Bosch. J'ai peu de temps.
Tu avais dit pas de dégâts.
Rien d'important.
- Que t'est-il arrivé ? - Mon Dieu !
Il faut que tu sortes d'ici avant que tout s'effondre.
- T'as vu ? - Je bosse pas pour les avocats.
Ton coquard, il va être beau.
Ouais. Violences conjugales L'épouse m'a frappée.
C'était ma faute. Je lui ai tourné le dos.
- Tu es blessée ? - En fait, c'était drôle.
Tu peux faire une exception ?
Pour moi ?
Honey t'a défendu au tribunal.
À la mort de maman, elle était là pour moi.
C'est un moment important... pour elle.
Son retour au tribunal.
Regarde juste le disque, papa.
C'est la dernière fois que tu joues la carte de la fille.
- On sait que c'est faux. - De la glace pour ton œil.
- Harry. - Salut, Michelle.
- Encore là ? - Encore un peu.
Je voulais voir Honey se pavaner au tribunal.
Elle est là ?
Maman, c'est Harry.
- Bonsoir, Harry. - Bonsoir.
- Salut. - Salut.
Ne te sers plus jamais de ma fille.
Désolée.
Elle a proposé, mais je n'aurais pas dû accepter.
Merci de me le rapporter.
Des aveux forcés.
Je pourrais te montrer.
J'en reviens pas que tu vives encore ici. On a essayé de te tuer ici.
- On a voulu te tuer chez toi aussi. - De simples tirs.
Je suis chez moi, bordel !
Je ne laisserai pas ces connards me virer de chez moi.
- Je les emmerde. - D'accord.
Enfoirés.
Inspecteur, à ce moment de la vidéo,
comment évaluer la technique de l'inspecteur Gustafson ?
Il domine le suspect et montre son arme.
Cette conduite montre au suspect qu'il est sans défense et piégé.
Vous avez été inspecteur durant 20 ans. N'est-ce pas le but ?
On veut que le suspect parle.
Une conversation. Les deux parties au même niveau.
On ne le surplombe pas avec son arme.
Vous avez parlé d'intimidation physique.
Parlons de l'intimidation verbale.
Tu viens de me dire que oui ! C'est vrai ou pas, Jeffrey ?
J'étais là.
Je l'ai vu.
J'ai vu...
Tu as vu le médecin ? Évidemment que oui.
- Tu l'as poignardé ? - Non.
- Qu'as-tu fait du couteau ? - Un couteau ?
- Je ne sais pas. Je peux partir ? - Non.
Pas avant de m'avoir dit la vérité. Dis-moi pourquoi.
- Je ne voulais pas. - Tu ne voulais pas quoi ?
Tu ne voulais pas quoi ? Aide-moi.
- Tu ne voulais pas quoi ? - Je ne... Je ne voulais pas.
Tu ne voulais pas, mais quoi ? Mais quoi, Jeffrey ?
- Mais j'ai dû... - Tu as dû le faire. Tu l'as poignardé.
- Je peux partir ? - Non.
Il faut que tu le dises.
Je l'ai poignardé.
Inspecteur Bosch,
Jeffrey Herstadt vient-il d'avouer
- qu'il a poignardé et tué le Dr Basu ? - Oui.
Le croyez-vous, d'après cette vidéo ?
Je ne crois pas à ces aveux. Non.
Il dit l'avoir fait.
Il a dit ce qu'il fallait dire pour sortir.
Selon votre formation et votre expérience, est-ce un aveu forcé ?
Oui, absolument.
Et selon votre avis d'expert,
qu'est-ce qu'un bon interrogatoire ?
Une recherche de la vérité.
Au vu de la totalité des circonstances
dont les tactiques coercitives utilisées par l'inspecteur,
le tribunal déclare que la déclaration de l'accusé est involontaire.
Ainsi, la vidéo des aveux ne sera pas autorisée pour ce procès.
La motion de la défense annulant les aveux de l'accusé est accordée.
Le procès sera suspendu 15 minutes.
Bonne nouvelle.
Quand abandonnerez-vous ?
Malgré la décision, nous irons au procès
et nous condamnerons M. Herstadt.
Susan, allons. Pas d'aveux, pas d'affaire.
- C'est quoi ? - Les résultats du labo.
- De quand datent-ils ? - À l'instant.
- D'accord. C'est quoi ? - Une preuve ADN.
Qui relie Herstadt à la victime.
ADN ? Merveilleux.
- Tu savais ? - Pas du tout.
- Si tu me mens... - Je ne suis au courant de rien.
Elle m'a balancé ça.
Écoute-moi. Je suis aussi surprise que toi.
Merde !
- Bonjour. - C'est parti.
Après d'intenses discussions internes,
une analyse de l'annulation du procès et beaucoup d'introspection,
le bureau du procureur a conclu qu'il n'existe pas
assez de preuves établies au-delà du doute raisonnable.
Un nouveau procès donnerait le même résultat.
Nous ne rejugerons pas Carl Rogers.
- Bon sang. - Maman, je suis vraiment désolée.
Carl Rogers a été libéré plus tôt.
Notre caméra était là pour sa première apparition publique.
- Encore une déclaration... - Êtes-vous satisfait...
Le système a fonctionné pour une fois.
Ils doivent le rejuger.
Ce connard a engagé quelqu'un pour me tuer. Une honte.
Je n'ai pas oublié.
Incroyable.
Voilà comment tourne le monde.
Voilà, papa.
Tu as assez de sucre, de gras et de sodium.
Les trois groupes d'aliments.
- Tu prends ton micro-ondes ? - Pas prévu.
- Tu ignores si tu pars longtemps. - Mais non.
Vraiment désolée.
Ce n'est pas encore fini.
- Mon Dieu, que t'est-il arrivé ? - Le boulot.
Je dois parler à ton père.
Tu as vu les infos ?
Justice refusée.
Quelques cocktails ?
Michelle conduit. Elle attend dans la voiture.
- On doit coincer ce gars, Harry. - Oui.
Mais cette fois-ci, à ma manière.
- À ta façon ? - Oui.
La tienne n'a pas marché.
Non.
Non, en effet.
Les tribunaux, le système judiciaire, la procédure régulière...
Cet enfoiré est libre.
D'accord.
À ta manière.
Monsieur Vance ? Il est tard.
Vous devriez être couché.
Je préviens l'infirmière. M. Vance ?
Monsieur Vance ?
Mon Dieu.
CETTE SAISON, DANS BOSCH: LEGACY...
Je me demande, si j'avais tenu tête à mon père à l'époque...
Le chemin pas pris.
Dites, étiez-vous proche de votre père ?
Je ne l'ai jamais connu.
Vous dormez ?
- Mal. - Le boulot ?
- Le boulot m'évite de penser. - À quoi ?
Carl Rogers, vous êtes mis en demeure.
Je suis sortie tôt faire les courses. Je suis rentrée.
Il m'attendait dans la chambre.
Il recommencera ?
Laisse tomber. C'est plus ton boulot.
Je sais, mais...
Ils ont leur boulot, et nous, le nôtre. Pigé ?
Je m'inquiète pour toi qui cours les rues.
Je comprends.
Rogers avait des potes vraiment peu recommandables.
Un caïd de la mafia. Ça ne rigole pas.
- Notre ami ruskov veut qu'on se voie. - Pas de banque.
Ça semblait urgent, et Rogers était inquiet.
On aura votre argent.
Ce que je veux,
ce à quoi je pense tout le temps, c'est le traquer et le tuer.
Je t'ai parlé de cet appel pour viol ?
Oui. Et ?
Je n'arrive pas à oublier.
Tu dois décider quel genre de flic tu veux être.
Un héritier détient une participation majoritaire.
- Pas d'héritier. - Et s'il en trouve un ?
Je surveille Bosch.
Il y a du rififi au Danemark.
Ce n'est que le début.
Des milliards de dollars en jeu.
Les gens sont prêts à tout pour les empocher.
Les mains en l'air ! Vite !
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer