बॉश के पिछले सीज़न में...
दफ़्तर में मेरी मेज़ पर,
तीन कम उम्र की औरतों की तस्वीरें हैं।
कभी उनकी पहचान नहीं हुई।
उनकी हत्याओं का कभी समाधान नहीं हुआ।
आपने उन्हें क्यों रखा है?
- तस्वीरों को? - याद रखने के लिए।
सभी मायने रखते हैं या कोई मायने नहीं रखता।
आपने मिस्टर फ़्लोरेस की गोली मारकर जान ली, आप अपनी माँ का बदला ले रहे थे न?
- आपत्ति। - आपमें बड़ी हिम्मत है।
फिर मिलेंगे, डिटेक्टिव।
शायद अदालत में।
तुम जैसे लोग अक्सर अपने ही जाल में फँसते हैं।
बॉर्डर्स ने दावा किया कि पुलिस ने सबूतों के साथ छेड़-छाड़ की थी।
उसका कोई आधार नहीं। बकवास है।
- कभी सबूत नहीं छेड़े। - मुझे तुम पर भरोसा है।
- इसका मतलब हाँ है? - तुम्हें मुवक्किल के तौर पर कैसे न लूँ?
बहुत ही प्यारी बात है।
जंगली बिल्ली जैसे हो। किसी पर भरोसा नहीं करते।
तुम खतरे बहुत उठाती हो।
तुम और मैं एक ही मिट्टी के बने हैं। जो करना होता है वह करते हैं।
चैंडलर तुमसे मेहनत करवाती है।
-एक कठोर सलाहकार हैं। - उसे ज़्यादा पूजने की ज़रूरत नहीं।
अपने काम में माहिर औरत की तारीफ़ नहीं कर सकती?
- कसूरवार लोगों को छुड़ाना। - नहीं, मैं समझती हूँ।
आपकी प्रतिनिधि बनें, तो अच्छी हैं।
किसी और की बनती हैं तो अच्छी बात नहीं होती।
लाबी में मिलिए।
देर मत कीजिएगा। आशा है आप तैयार हैं।
वह कैसी हैं?
ठीक है। हालत नाज़ुक है। उसे बेहोश रखा गया है।
साँसें ले रही है।
- वह सख्त हैं। - हाँ, वह तो है।
देखो, यह कहने का और आसान तरीका नहीं। तुम्हें खतरा है।
वापस गाड़ी में बैठो!
चलो, चलो!
तो, उसे किसने काम दिया?
लक्ष्य की ओर देखिए।
फ़्रैंज़ेन, चैंडलर, मेरी बेटी।
इन्हें खत्म करने से किसका फ़ायदा होगा?
कार्ल रॉजर्स का।
हेज फ़ंड वाले गवाहों पर हमले नहीं करवाते।
हेज फ़ंड वाला बंदा, कार्ल रॉजर्स,
उसने किसी को मेरी सुपारी दी।
पता है।
कार्ल रॉजर्स। हत्या के लिए तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
तुम क्या देख रही हो?
एलएपीडी अर्ज़ी पोर्टल।
तुम सब कुछ न कुछ अच्छा काम करते हो।
मैं ज़िंदगी में क्या कर रही हूँ?
पुलिस महकमे में
किसी आवेदक का ज़िम्मा लेने के लिए आपको फ़ोन आ सकता है।
ज़रूर, कौन?
मैं।
मैडी।
वापस स्वागत है।
बेकसूर मारे गए और आप कसूरवार को छोड़ने को कह रहे हैं?
सबकी भलाई के लिए कभी-कभी समझौते करने पड़ते हैं।
बकवास।
लीजिए।
रख लीजिए।
बिल्ले के बिना तुम्हारी क्या हैसियत है?
देखूँगा।
लाइसेंसधारी व्यक्तिगत डिटेक्टिव
बनने के लिए आपके पास तहकीकात का कम से कम 6,000 घंटों का
- अनुभव होना चाहिए। आपके पास वह है? - है।
पक्का?
एलएपीडी में छब्बीस से ज़्यादा साल काफ़ी हैं?
एडम-77, पश्चिम की ओर फ़र्स्ट पर आगे बढ़ रहे हैं।
एडम-77, पश्चिम की ओर फ़र्स्ट पर, विग्नेस पहुँचते हुए।
विग्नेस पर उत्तर को। उत्तर की ओर।
विग्नेस से पश्चिम की ओर टेंपल पर।
एयर-12, ज़मीनी टुकड़ियों को सूचना, टेंपल का रास्ता रोकें।
-टेंपल का रास्ता रोकें। - खाली है!
एडम-77, टेंपल पर तहकीकात कर रहे हैं।
संदिग्ध की गाड़ी टकराई। दौड़ते हुए पीछा कर रहे हैं! दो श्वेत मर्द, गहरे रंग के कपड़े!
एयर-12, ऑफ़िसर पीछा कर रहे हैं। पश्चिम की ओर। एलमीडा और टेंपल पर।
धत् तेरे की।
हिलना मत।
एडम-77, संदिग्ध हिरासत में है।
मेरा साथी अभी नहीं पहुँचा।
एयर-12, वह दिख रहा है?
हॉलेनबेक और केंद्रीय टुकड़िया, तैयार रहें।
- एयर-12? -एयर-12, कुछ दिखाई दे रहा है?
एडम-77,
साथी के साथ तहकीकात चालू।
टेंपल, एलमीडा के उत्तर की ओर, एक संदिग्ध हिरासत में है।
- अरे, यार... - तुम क्या सोच रही थी?
- मुझे लगा... - तुम्हें सोचना नहीं चाहिए।
तुम्हें अपने साथी से अलग नहीं होना चाहिए।
- दो लोग थे। - मदद माँगनी चाहिए।
कभी साथी से अलग नहीं होना है, साथ रहना है।
- तुम्हारी रपट करूँगा। - इसका क्या मतलब है?
अपने को पकड़ा, इसलिए नाराज़ हो।
बहुत बोलती हो। इसकी भी रपट करूँगा।
यह जो संदिग्ध है? यह मेरा है।
तुम्हारा वाला निकल गया। गाड़ी लाओ।
चलो।
कोलट्रेन। चलो, बेटा।
कोलट्रेन।
- नहीं। -पीछे को कोशिश कीजिए।
- खुल नहीं रहा। -पीछे को और उल्टा।
- उल्टा? -छह की जगह नौ और नौ की जगह छह।
खुल गया।
कोई आ रहा है।
-संगीत वाला बक्सा नहीं खोलना चाहिए था। - हाँ।
अब यह क्या बकवास है?
ऐसा क्यों किया? बंदूक नहीं ले गए?
घुसपैठ के आरोप के चलते तीन साल की वृद्धि को
खतरे में नहीं डालना चाहता था।
तुमने धुन कैसे बजाई?
वाई-फ़ाई में घुसा, तो घर के नेटवर्क से जुड़ा एक स्पीकर मिला।
तेज़ हो।
मामूली सी बात है।
- बीबॉप? - "सॉल्ट पीनट्स," बहुत पसंद है। तुम्हें?
- "अ नाइट इन टूनिशिया।" - अरे, हाँ। वह भी अच्छी है।
डिज़ी एंड बर्ड, यार। डिज़ी एंड बर्ड।
- इस हफ़्ते मेरे लिए और कोई काम है? - मैं बताऊँगा।
नकद? बस भी करो, बॉश। वेन्मो कब से शुरू करोगे?
नकद तो बीती बात हो चुकी है।
मैं भी वही हूँ, यार।
मैं भी वही हूँ।
- हैलो, दोस्त। - हैलो, यार।
- इन दिनों क्या हाल है? - ठीक हूँ, डॉक्टर।
अच्छा। कल मिलूँगा।
अरे, यार समय बदल रहा है
एक आग है एक नया दिन शुरू हो रहा है
ऐसा लगता है कि ठंडी बारिश हो रही है
एक नए गाने की ताल है, गा रहा है
अरे, यार समय बदल रहा है
मैंने ज़िंदगी भर इसी पल का किया इंतज़ार
अरे, यार
समय बदल रहा है
बॉश : लेगसी
अरे, यार समय बदल रहा है
कल उसके साथ तैयारी के लिए गई, कमीने ने रपट कर दी।
- यकीन करेंगे? - तुम्हारे खिलाफ़ पहली रपट, हाँ?
हाँ। अभी तक।
मैं होता, तो न घबराता। सभी को मुश्किलें आती हैं।
शायद।
अगर बेदाग रिकार्ड होता, तो चिंता की बात होती।
हम गलतियों से सीखते हैं।
ऐसा कहते हैं।
अच्छा, हर कोई नहीं। पर तुम्हारे साथ ऐसा ही है, और यही होगा।
जब आप रंगरूट थे तो रपट हुई थी?
बाप रे, मैड्स, मैं बमुश्किल अकादमी पास कर सका था।
उन्होंने कहा कि मैं "अधिकारियों की तौहीन करता हूँ, ज़िद्दी हूँ"।
- बाप रे, उन्होंने गलत समझा। - है न?
शुक्र है उसके साथ फिर काम नहीं करना पड़ेगा।
- नया टी.ओ. कौन है? - अभी तक नहीं पता। वे आ गए।
- गुड मॉर्निंग। - मॉर्निंग।
- मैडी। - हैलो, मिशेल। कैसी हो?
- घबराहट हो रही है। - तो, क्या लगता है?
पता नहीं। बस फ़ोन करके कहा कि यहाँ पहुँचूँ।
मामला बीए926534, राज्य बनाम रॉजर्स में,
अदालत को जूरी के प्रमुख ने चिट्ठी भेजकर बताया है कि चार दिनों तक
विचार-विमर्श करने के बाद,
जूरी "किसी भी नतीजे पर नहीं पहुँच पाई।"
अनिर्णीत मुकदमा घोषित करना ही उपाय है।
धत्।
वकील साहब, आज से हम शुरुआत करेंगे।
तीस दिनों के अंदर सुनवाई से पहले की तारीख तय करना चाहूँगी।
जूरी में शामिल देवियो और सज्जनो, आपकी सेवा का शुक्रिया।
अदालत स्थगित की जाती है।
यानी नए सिरे से मुकदमा चलेगा?
या तो वह बेकसूर साबित होगा, या अच्छा समझौता करेगा।
- मिस चैंडलर। - आप उस पर फिर मुकदमा चलाएँगे न?
- हमें सोच-विचार करना होगा। - यह सवाल कैसे उठता है?
रॉजर्स के हत्यारे ने चार लोगों की हत्या की, जिनमें एक जज थीं।
दो गोली मारकर मुझे मरने को छोड़ा।
वहाँ बैठी युवती को मारने की कोशिश की,
जो अब लॉस एंजेलिस में पुलिस अफ़सर है।
जब हमारा मुख्य गवाह कठघरे में मुकर गया, तब इस मामले की खामियाँ उभरकर आईं।
- ऐलेक्स... - डैट्ज़ के बिना,
हम रॉजर्स और हत्यारे के बीच का संबंध साबित नहीं कर सकते और न कर सके।
- किसी ने डैट्ज़ को धमकाया होगा। - शायद।
और जब तक नया सबूत नहीं मिलता, यह समस्या बनी रहेगी।
- मैं आपकी हालत समझता हूँ। - मेरी हालत का अंदाज़ा भी नहीं है।
ठीक है? बिल्कुल भी नहीं।
दफ़्तर आपसे संपर्क में रहेगा।
चलिए, माँ। मैं आपको घर छोड़ देती हूँ।
एलएपीडी हॉलीवुड स्टेशन
जैसा कि आपने सुना होगा,
दो रात पहले हॉलीवुड चैरिटी के बाहर एक हत्या हुई।
उच्च प्राथमिकता वाला मामला है। आरएचडी आगे रहकर संभालेगा।
बेघर लोगों का समुदाय डॉ. बसू को बहुत मानता था।
कम अहम बातों में,
थाई टाउन का ताक-झाँक करने वाला फिर अपनी हरकत पर उतारू है।
कई बार देखा गया। आप लोगों को नज़र रखनी है।
और आखिरकार, दूसरे चरण के कुछ रंगरूट टीम में शामिल हुए हैं।
मुझे यकीन है कि आपके अनुभव एवं दक्षता से उन्हें फ़ायदा होगा।
आपका नाम लेने पर हाथ उठाइए।
- मैडलिन बॉश। - हाज़िर।
एडम-79, वैस्केज़ और बॉश, पूरब हॉलीवुड गाड़ी।
हाँ, सर।
और एक बात याद दिला दूँ, बॉश,
और बाकी के रंगरूटों को भी।
आप अभी पुलिसवाले नहीं बने।
बुनियादी नियमों का पालन न कर पाए, तो बात यहीं खत्म हो जाएगी।
जैसे कि अपने साथी से अलग न होना।
- पॉलीना कैल्डरॉन? - हाज़िर।
हैलो, मेरा नाम बॉश है।
किट रूम से सामान लो। मुझसे गाड़ी में मिलो।
अच्छा।
अंदर आ जाओ।
कैसा रहा?
तुम्हारे पिछले पति ने कोड बदल दिया था, पर काम हो गया। बैठो।
- ये क्या हैं? - पुराने अनसुलझे मामले।
बीच-बीच में विदेशों में पार्सल भेजता हूँ,
ताकि इन तीन महिलाओं की पहचान हो पाए।
ये लापता हैं?
मर चुकी हैं। हत्या कर दी गई।
अभी भी तलाश रहा हूँ।
किसी को तो तलाशना होगा न?
यह रहा तुम्हारा सामान।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मेरी दादी की शादी वाली अँगूठी।
अँगूठी और खाने की विधियाँ।
मैं आपकी बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
- आपकी फ़ीस कितनी है? - यह मेरी तरफ़ से।
बस अपने पापा से कहना कि वह मुझे जाम पिलाएँ।
ज़रूर कहूँगी।
- अपना खयाल रखना। - शुक्रिया।
एच. बॉश निजी जाँचकर्ता
मुझे जल्द से जल्द फ़ोन करना जे.सी.
- इतना समय कहाँ लग गया? - कतार थी।
इसे जाँच लो, गश्त के लिए तैयार करो।
चलो। हमें देर हो गई है।
ठीक था। अगली बार, तेवर मत दिखाना।
- मैंने उस रात के बारे में सुना। - सभी ने सुना।
बीच में मत बोलो।
भले ही पुलिसवाले की बेटी हो और उन्होंने 1,000 कत्ल के मामले सुलझाए।
अगर कभी मुझे उस तरह से छोड़कर भागी,
तो दोबारा वर्दी नहीं पहनोगी।
रंगरूट हो। तुम्हें यह भी नहीं पता कि क्या नहीं पता।
यह ज़िंदगी और मौत का खेल है।
अपना काम ठीक से करो, वरना निकलो।
डीए के दफ़्तर से संपर्क कर रही हूँ।
- मैं फिर आ जाऊँगा। - रुको।
माफ़ कीजिए। वह बात नहीं कर सकते।
उनसे कहना कि तब तक फ़ोन करती रहूँगी जब तक बात नहीं करते।
मैं उन्हें बता दूँगी।
मामला रफ़ा-दफ़ा करके रॉजर्स को बचा लेगा।
- मैं भी उनसे संपर्क करूँगा। - मनाने में माहिर जो हो।
भरोसा रखो, जान।
तुम क्लास में हमेशा यही कहा करते थे।
तुमने डॉ. बसू के बारे में सुना?
- बहुत गलत हुआ। - लोग उन्हें पूजते थे।
महामारी के दौरान उन्होंने बेघर लोगों की बहुत सेवा की।
- सुना है कि किसी को गिरफ़्तार किया गया। - किसी बेघर को।
- कैसी विडम्बना है। - नहीं, दुख की बात है।
और यह मामला तुम्हारे लिए बिल्कुल सही है।
मार्टी, मैं...
मैं दोबारा दलदल में घुसने को तैयार नहीं हूँ।
तुम्हें इसी की ज़रूरत है।
सरकारी वकील को बता रहा हूँ कि हम यह मुकदमा लड़ेंगे।
और मैं अपनी बेहतरीन वकील को लाऊँगा।
उसका नाम क्या है?
हर्श्टैड। जेफ़्री हर्श्टैड।
उसके बारे में मुझे कुछ बताना है?
कुछ मानसिक बीमारी है।
कोई नशा करता है?
शायद।
तुम मुझसे क्या छुपा रहे हो?
उसने कबूल लिया है।
अच्छा।
जेफ़्री, क्या तुमने कभी किसी तरह का मानसिक इलाज करवाया है?
क्या इसका मतलब न है?
नहीं।
अच्छा।
और, जेफ़्री... जेफ़्री?
क्या तुमने डिटेक्टिव से कहा कि तुमने डॉक्टर पर हमला किया?
मुझे घर जाना है।
और घर कहाँ है?
आपको पता है।
राज्य बनाम जेफ़्री हर्श्टैड,
इन पर धारा 187 के तहत एक हत्या का आरोप है।
राज्य की ओर से डिप्टी डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी सूज़न साल्दानो।
मिस्टर हर्श्टैड की ओर से हनी चैंडलर।
शिकायत पढ़े बिना दोषी न होने की
दलील पेश करना चाहती हैं?
नहीं, यॉर ऑनर। पर अभियोग टालने की दरख्वास्त करते हैं,
ताकि बचाव पक्ष एक मानसिक जाँच करवा सके।
अभियोग लगाने की नई तारीख 30 दिन बाद की रख सकते हैं?
मंज़ूर है। ज़मानत?
राज्य ज़मानत न देने की दरख्वास्त करता है।
हम चाहते हैं कि इसमें ज़मानत न दी जाए।
इस घिनौने अपराध से पता चलता है कि अभियुक्त समाज के लिए खतरा है।
घर का कोई पता नहीं है और भाग जाने का खतरा है।
इस समय हमें और कुछ नहीं कहना।
- और कुछ? - नहीं, यॉर ऑनर।
शुक्रिया, यॉर ऑनर।
- यह क्या है? - सबूत।
पूछ-ताछ। आपके मुवक्किल का कबूलनामा।
- देखकर आपको फ़ोन करूँगी। - उसकी ज़रूरत नहीं।
- मतलब? - इस मामले में समझौता नहीं होगा।
मुकदमा चलेगा।
बधाई हो। आप उस आदमी की वकील हैं, जिससे पूरा शहर नफ़रत करता है।
बिल, यहाँ कैसे आना हुआ?
शुक्रिया का तोहफ़ा।
डैनिएल को बेहद खुशी हुई।
उसकी ज़रूरत नहीं थी। मुश्किल नहीं था।
- बहुतों के लिए विधियाँ निकालकर लाते हो? - नहीं। पहली बार था।
बुरा न मानो तो एक बात पूछूँ, कैसा लग रहा है?
वह सब याद आता है?
कातिलों को पकड़ना याद आता है।
विभाग की बकवास याद नहीं आती।
कुछ अनसुलझे मामले हैं, उन्हें देख रहा हूँ।
आम निजी जाँचकर्ता का काम करता हूँ। समझ रहे हो?
पीछे की जाँच, चौकसी, किसी पर नज़र रखना, भागे हुए बच्चे।
सेवा-निवृत्ति से कहीं अच्छा है।
शायद उससे कहीं बढ़कर है।
अच्छा? वह कैसे?
आज भी वही तुम्हारा मकसद है।
सब मायने रखते हैं या फिर कोई नहीं।
तुमने ठीक कहा।
वह बात नहीं बदली है।
छोटा सा जाम लोगे?
फिर कभी। डैनिएल आज रात माँ वाली आइरिश खिचड़ी बनाएगी। तुम्हारा शुक्रिया।
खिचड़ी बनाने के लिए विधि चाहिए?
खास सामग्री है।
जेमसन्स वाली है।
आज भी कमाल के डिटेक्टिव हो।
- मेरे लिए बचाकर रखना। - ज़रूर।
मिस्टर क्रेटन अब आपसे मिलेंगे।
- डिटेक्टिव बॉश। - मिस्टर क्रेटन।
मुझे नहीं लगता हम पहले कभी मिले हैं।
आप कमान कर्मचारी थीं, आपका दर्जा ऊपर था।
मैं सड़कों पर बदमाशों को पकड़ता था, मुकदमे तैयार करता था।
और लोगों में मशहूर हो रहे थे।
देर से मिले, मिले तो सही।
कोई मेरे दरवाज़े पर यह छोड़ गया था।
मुझे आप तक पहुँचना था।
आपका नंबर किताब में नहीं है। निजी जाँचकर्ता के लिए अजीब बात है।
लोग मेरे लिए प्रचार करते हैं।
- आने का शुक्रिया। - देखना था कि बाकी लोग कैसे रहते हैं।
आपको पहले ही बता दूँ,
मुझे कंपनी की हिफ़ाज़त का काम नहीं करना।
मैं वह काम दे भी नहीं रहा।
- प्लीज़, बैठिए। - मैं रुकूँगा नहीं।
मैंने नज़ारा देख लिया। मुझे और भी काम हैं।
हमारा एक मुवक्किल आपसे बात करना चाहता है।
- किस बारे में? - वह बताने को तैयार नहीं।
- मेरा नंबर दे दीजिए। - किताब में नहीं है।
तो, उनका नंबर दे दीजिए।
वह अपने घर पर आमने-सामने मिलना चाहते हैं।
- मैं ही क्यों? - आपके बारे में अखबार में पढ़ा।
उनका नाम क्या है?
व्हिट्नी वैंस।
वह अरबपति। एडवांस इंजीनियरिंग वाले।
सिर्फ़ इस बातचीत के लिए वह आपको 10,000 डॉलर देंगे।
आपके दिन के कुछ घंटे। दस हज़ार। पूरे के पूरे। बिना किसी शर्त के।
बस उनकी बात सुनिए।
प्लीज़, मेरे साथ आइए।
जाते समय आपको अपना सामान मिल जाएगा।
मिस्टर वैंस, मिस्टर बॉश आए हैं।
मिस्टर बॉश।
मैं खड़ा होकर आपसे हाथ मिलाता,
पर मैं खड़ा नहीं हो सकता और हाथ भी काँपता है।
परेशान मत होइए।
शुक्रिया, स्लोअन। तुम जा सकते हो।
बात शुरू करने से पहले, मिस्टर बॉश,
मुझे एक गोपनीयता समझौते पर आपके दस्तखत चाहिए।
मैं आपको जो भी बताऊँ, वह हम तक सीमित रहेगा।
वह कलम मेरे पिता जी ने दिया था।
सोने का है, मेरे एक परदादा की खान से है।
सोने से इस्पात से विमानों तक।
इसी तरह से इस परिवार ने दौलत कमाई।
आइए, बैठिए। उस तरफ़, जिधर ठीक से सुनाई देता है।
जब आपके पास समय कम हो,
तो आप बीता समय याद करते हैं।
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
मुझे आशा थी कि आप एक बूढ़े आदमी को थोड़ी शांति और मुक्ति दिला सकते हैं।
मैं वह कैसे कर सकता हूँ?
अपनी जवानी में जब मैं यूएससी में इंजीनियरिंग छात्र था,
तब एक लड़की से मिला था, जो कॉलेज के भोजनकक्ष में काम करती थी।
हमें प्यार हो गया।
यह 1952 की बात थी।
और हमारे साथ में ज़िंदगी बिताने के इरादे थे।
- क्या हुआ? - वह गर्भवती हो गई।
और जब मेरे पिता को पता चला, तो मैंने उसका साथ नहीं दिया।
मैंने अपना साथ नहीं दिया।
और ज़िंदगी के हर एक दिन मुझे इस बात का पछतावा होता है।
वह मेक्सिकी थी।
बहुत ही गरीब परिवार की थी।
उन्हें जीवन में वह सब नहीं चाहिए था।
बोले कि उसे पैसों का लालच था।
मुझे बेदखल करने की धमकी दी।
इसलिए मैंने रिश्ता तोड़ लिया।
किसी दूसरे कॉलेज में चला गया,
और उसके बाद दोबारा उसे कभी नहीं देखा।
मुझे उसको ढूँढ़ना है।
मैं चाहता हूँ आप पता करें कि उसके साथ क्या हुआ। वह ज़िंदा है?
मेरा बच्चा, वह लड़का या लड़की अभी भी ज़िंदा है?
मेरी कोई पत्नी नहीं है, न कोई बच्चा है।
इस सबका कोई वारिस नहीं है।
मैं आपसे किसी बात का वादा नहीं कर सकता, मिस्टर वैंस। 70 साल पुरानी बात है।
विबियाना डुआर्टे।
वह यूएससी के पास ऑर्चर्ड एवेन्यू में रहती थी।
बाकी जो कुछ भी मुझे याद था, वह पैसों के साथ लिफ़ाफ़े में है।
देखता हूँ क्या पता कर सकता हूँ।
मैं आपको खबर दूँगा।
सिर्फ़ मुझे। किसी और को नहीं।
अरबों का मामला है और आपको रोकने के लिए लोग कुछ भी करेंगे।
समझ गया।
आइडा, यह मिस्टर बॉश हैं।
- आइडा मिस्टर वैंस की निजी सचिव हैं। - लगभग 40 सालों से।
बाप रे, 40 साल। आपको पता होगा कि लाशें कहाँ दफ़न हैं।
मिस्टर वैंस बहुत बीमार हैं।
जितने लगते हैं, उससे ज़्यादा कमज़ोर हैं। उनका दिल।
उनके आखिरी समय में कोई फ़ायदा उठाए, यह हमें अच्छा नहीं लगेगा।
मैं बस मिस्टर वैंस का जवाबदेह हूँ। अपना सामान लेकर जा रहा हूँ।
आपको दोबारा मेटल डिटेक्टर में से गुज़रना होगा।
अगर परदादा का सोने का कलम ले लिया हो?
- मिलनेवाले अकसर सामान उठा ले जाते हैं। - बिल्कुल।
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं। इतना भारी है।
पेशाब करते समय बहुत दर्द होता है।
अगर मर्दों को यह सब झेलना पड़ता,
तो बहुत पहले इसका हल निकल आता।
- नए टी.ओ. के साथ कैसा चल रहा है? - वह ठीक हैं।
कुछ ज़्यादा ही दोस्ती करते हैं।
उन्हें बताना होगा कि मैं समलैंगिक हूँ।
- वह ना सुनने को राज़ी होंगे? - सुनना पड़ेगा।
अगर मुझे छूने की कोशिश की, तो अफ़सोस होगा।
- मैं पॉलीना हूँ। - मैं मैडी।
मैं तुम्हें अकादमी से जानती हूँ। हमारी कभी बात नहीं हुई।
मुझे तुम जानी-पहचानी सी लगी।
कैसा चल रहा है? नई टी.ओ. कैसी हैं?
वैस्केज़? काफ़ी सख्त हैं।
हिम्मत न हारो। सुना है सख्त हैं, पर निष्पक्ष हैं।
और जब तुम पर भरोसा होगा, कमान तुम्हारे हाथ में देंगी।
तुम कब से वहाँ रहते आए हो?
मुझे नहीं पता।
कल रात तुम कहाँ थे?
मुझे कुछ याद नहीं।
-तुमने डॉ. बसू को अस्पताल से निकलते देखा? - नहीं।
तुमने कहा कि डॉ. बसू को वहाँ से गुज़रते समय तुम्हारे पड़ोसी से बात करते सुना।
-मैंने ऐसा नहीं कहा। - फिर उनका पीछा किया!
कोलट्रेन।
धत् तेरे की।
- हाँ। - पापा, आपने महसूस किया?
थोड़ा सा। तुमने?
हाँ। परेशानी वाली बात नहीं थी।
कुछ टूटा है क्या?
बस मेरे खयाल बीच में रुक गए। तुम्हारा दिन कैसा था?
एकदम बढ़िया।
नया टी.ओ.?
हमारी काफ़ी अच्छी जम रही है।
आप पक्का ठीक हैं? आपका ध्यान कहीं और लगता है।
मैं ठीक हूँ। ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ।
सन् 1952 में विबियाना का पता : 667 ऑर्चर्ड एवेन्यू , लॉस एंजेलिस, सीए
ऑर्चर्ड 600 डबल्यू एवेन्यू
अच्छा। शुक्रिया, डिटेक्टिव।
डिटेक्टिव - लॉस एंजेलिस पुलिस 2997 - सेवानिवृत्त
कोई मदद कर सकती हूँ?
हाँ, प्लीज़।
किसी का मृत्यु प्रमाणपत्र चाहिए।
- नाम? - विबियाना डुआर्टे।
- उनकी मृत्यु कब हुई? - मुझे नहीं पता।
यह भी नहीं पता कि उनको मौत हुई या नहीं।
जन्म की तारीख?
मेरा अनुमान है
कि शायद 1936, '37 में हुआ होगा।
कैलिफ़ोर्निया?
शायद मेक्सिको।
आप और कोई जानकारी दे सकते हैं? मेरी मदद कीजिए, डिटेक्टिव।
सन् 1952 में वह ज़िंदा थीं और एल ए में रहती थीं।
शायद वहाँ से शुरू करके आगे बढ़ सकते हैं, हाँ?
शायद। मैं अभी आई।
शुक्रिया।
लॉस एंजेलिस उच्च अदालत क्लारा शॉर्टरिज फ़ोल्ज़ अदालत
कैटटॉनिक स्किड्ज़ोफ़्रेनिया।
अगर इस बीमारी का जेफ़्री हर्श्टैड के
जीवन में इलाज न हो, तो यह किस तरह से नज़र आएगी?
असामाजिक व्यवहार, डर, हर समय एक खतरा महसूस करना।
तनावपूर्ण परिस्थितियों से भाग निकलने की तीव्र इच्छा।
- हिंसा? - आमतौर पर, नहीं।
यह दुनिया से डरा हुआ है और तनाव में दिमाग काम करना बंद कर देता है।
और क्या यह उस हत्या को कबूल करेगा, जो इसने की ही नहीं?
अगर इसे लगे कि ऐसा करने से पूछ-ताछ वहीं खत्म हो जाएगी और यह छूट जाएगा,
तो मेरी राय में यह जेएफ़के की हत्या को भी कबूल कर लेगा।
आगे और कुछ नहीं, यॉर ऑनर।
मिस साल्दानो?
डॉ. स्टाइन, आपने लड़ो या भाग निकलो वाला लक्षण बताया।
क्या मिस्टर हर्श्टैड ने लड़ने का निर्णय किया होगा?
असुरक्षित प्रवेश करना या रहना मना है
क्या मज़ाक है। लाल टिकट लगा रहे हैं?
माफ़ कीजिए, और कोई चारा नहीं है।
छोड़िए भी, मामूली भूकंप था। मैंने ऐसा बहुत बार झेला है।
नीचे आपकी पड़ोसी को इसी बात की चिंता थी।
- उसने फ़ोन किया? - उन्हें दोष देंगे?
इसकी नींव मज़बूत नहीं है। बहुत नाज़ुक हालत है।
जब तक इसकी मरम्मत नहीं होती, आप यहाँ नहीं रह सकते।
अच्छा। कम से कम अंदर जाकर अपना कुछ सामान ले सकता हूँ?
बिल्कुल। पर आज रात के लिए कहीं और बंदोबस्त कर लीजिए।
और टिकट मत हटाइएगा।
छह एडम-79। घरेलू हिंसा की शिकार इस समय वहाँ है।
पता 873, नॉर्थ हार्वर्ड बुलवार्ड, हार्वर्ड हाउस मोटेल, कमरा तीन।
मुझे यह पता मालूम है।
बार-बार दंगा करने वाले। कहो कि हम जा रहे हैं।
एडम-79, समझ गए। बोलो कि हम वहाँ जा रहे हैं।
कभी किसी से लड़ाई हुई?
मतलब, असली हाथापाई। हिंसक किस्म की?
आठवीं कक्षा में, एक लड़की ने मेरे सौतेले पिता को लेकर कुछ कहा
और मैंने अचानक उठकर उसके सिर पर मारा।
पर, नहीं। वैसे कुछ नहीं।
- मदद के लिए फ़ोन करो। - ज़रूरत है?
वे समय पर नहीं पहुँचेंगे।
अगर बल प्रयोग की तहकीकात हो, उसके लिए।
छह एडम-79। हमारे ठिकाने पर मदद माँग रहे हैं।
देखते हैं लड़ाई में कौन-कौन है।
- घोषणा करो और झपट पड़ो। - अच्छा।
एलएपीडी!
रोकने की कोशिश मत करो, घूमो!
पीछे देखो, रंगरूट!
घूम जाओ।
हाथ पीछे करो।
- बढ़िया, रंगरूट। - एकदम।
पर तुमसे पीछे खयाल रखने को कहा था।
चलो।
यकीन करोगी?
- एलए नौकरशाही। - अब तुम क्या करोगे?
अपने दफ़्तर में रहूँगा। बगल के एथलेटिक क्लब में नहा लूँगा।
यह ठीक हो सकता है?
अगर शहर इस पर मेहरबान रहे तो।
तुम्हारे पास भूकंप बीमा है?
अच्छा सवाल है।
शायद खत्म हो गया है।
रॉजर्स के नए मुकदमे की कोई खबर?
मैंने उम्मीद नहीं छोड़ी। पर मैं उस वजह से यहाँ नहीं आई।
तो, यहाँ क्यों आई हो?
हम जेफ़्री हर्श्टैड वाला मुकदमा लड़ेंगे।
- जिसने डॉक्टर को मारा? - ऐसा कहा जा रहा है।
उसने कबूल कर लिया था।
मुझे लगता है वह बयान ज़बरदस्ती लिया गया।
उसे दबाने के लिए प्रस्ताव दायर किया।
- शुभकामनाएँ। - नहीं लगता कि यह हो सकता है?
बिल्कुल होता है।
उतना नहीं जितना बचाव वकील दावा करते हैं।
इसका मुझसे क्या लेना-देना?
मैं चाहती हूँ कि तुम माहिर गवाह के रूप में
पुलिस की पूछ-ताछ के तरीके की गवाही दो।
- मैं अब उस अंधेरे में काम नहीं करता। - सच की तलाश में भी नहीं?
तुमने संविधान पढ़ा भी है?
हम न्याय प्रणाली का अहम हिस्सा हैं।
न्याय प्रणाली में एक तुम ही गलत हो।
माफ़ करना। व्यक्तिगत रूप से तुम नहीं।
कभी-कभी।
- अगर मन बदले... - नहीं बदलेगा।
पूछ-ताछ डिस्क में है।
आपको क्या पता चला, मिस्टर बॉश?
जिसका आपको शक था।
विबियाना डुआर्टे गुज़र चुकी हैं।
बिल्कुल।
मुझे यह हमेशा से पता था।
- कब? - 1953 में।
आप देखना चाहें, तो उनके मृत्यु प्रमाणपत्र की नकल है।
यह बहुत पुरानी बात है।
उसकी मौत कैसे हुई?
आत्महत्या।
हे भगवान।
कैसे?
वह नहीं लिखा।
तो, हमारा काम यहीं खत्म होता है, मिस्टर बॉश।
अपने काम के लिए मुझे एक बिल भेज दीजिएगा।
आपकी आखिरी मुलाकात के आठ महीने बाद विबियाना की मौत हुई।
- शायद बच्चे को जन्म दिया हो। - जन्म प्रमाणपत्र?
शायद किसी और नाम से हो।
शायद बच्चे को गोद ले लिया गया।
शायद पालक घर में पला-बढ़ा हो।
शायद उसने गिरा दिया हो।
शायद।
मैं पता करना चाहता हूँ।
क्यों?
शायद आपका कोई वारिस हो।
आपने उसी के लिए मुझे काम सौंपा, है न?
आप मुझसे चालाकी करना चाहते हैं, मिस्टर बॉश?
निराशाजनक तलाश, जिसमें बहुत पैसा है?
नहीं, सर।
आपने मुझे जितने पैसे दिए हैं, वह काफ़ी हैं।
तो फिर क्यों?
मैं आपकी हालत समझता हूँ।
क्या हालत समझते हैं?
मिस्टर वैंस, हो सके तो मैं उसके बच्चे को,
आपके बच्चे को ढूँढ़ना चाहूँगा।
जल्दी कीजिए, मिस्टर बॉश। मेरे पास समय कम है।
आपने तो कहा था कि कुछ नहीं टूटा।
कुछ खास नहीं टूटा।
- तुम्हें यह क्या हुआ? - हे भगवान!
इससे पहले कि यह घर ढह जाए, आपको यहाँ से निकालना होगा।
- आपने यह देखा? - मैं डीए के लिए काम नहीं करता।
आँख के पास यह निशान? खास बात होगी।
हाँ। घरेलू हिंसा का मामला। पति ने मुझे मुक्का मारा।
मेरी गलती थी। मेरी पीठ उसकी तरफ़ थी।
- चोट लगी है? - दरअसल, मज़ा आया।
आप यह कर सकते हैं?
मेरी खातिर?
हनी अदालत में आपके लिए लड़ीं।
और माँ की मौत के बाद उन्होंने मेरा साथ दिया।
यह उनके लिए एक बहुत बड़ा पल है।
पहली बार अदालत लौट रही हैं।
प्लीज़, डिस्क को देख लीजिए, पापा।
यह आखिरी बार तुम बेटी होने का फ़ायदा उठा रही हो।
- हम दोनों को पता है कि यह सच नहीं। - आँख पर बर्फ़ रखो।
- हैरी। - हैलो, मिशेल।
- अभी तक यहीं हो? - कुछ दिनों तक।
सोचा रुककर हनी को अदालत में कमाल करते देखूँ।
वह घर पर है?
माँ, हैरी आए हैं।
- गुड नाइट, हैरी। - गुड नाइट।
- हैलो। - हैलो।
दोबारा मेरी बेटी का फ़ायदा मत उठाना।
मुझे माफ़ करना।
उसने खुद कहा था, पर मुझे उसकी बात नहीं माननी चाहिए थी।
मुझे यह लौटाने का शुक्रिया।
कबूलनामा सही है।
मैं दिखा सकता हूँ।
यकीन नहीं होता कि तुम अब भी यहीं रहती हो। किसी ने यहाँ तुम्हें मारने की कोशिश की।
- किसी ने तुम्हें घर पर मारना चाहा। - मुझे बस गोली लगी थी।
यह मेरा घर है!
वे कमीने मुझे मेरे घर से नहीं निकाल सकते।
- भाड़ में जाएँ। - अच्छा।
कमीने कहीं के।
डिटेक्टिव, वीडियो में इस जगह पर
डिटेक्टिव गूस्टफ़सन के अपनाए तरीके के बारे में क्या कहेंगे?
वह संदिग्ध के ऊपर की तरफ़ हैं और उसे अपनी बंदूक दिखा रहे हैं।
इस बात से संदिग्ध को लगता है कि वह बेबस और नाउम्मीद है।
आप बीस सालों तक डिटेक्टिव रहे, आप यही नहीं चाहेंगे?
आप चाहेंगे कि संदिग्ध मुँह खोले।
बातचीत हो। दोनों पक्ष बराबरी पर हों।
बंदूक लेकर उस पर हावी नहीं हो जाते।
आपने शारीरिक रूप से डराने का ज़िक्र किया।
मौखिक तौर पर डराने की बात करते हैं।
तुमने अभी मुझसे कहा कि तुमने वह किया। सच क्या है, जेफ़्री?
मैं वहाँ था।
मैंने उन्हें देखा था।
मैंने देखा...
तुमने डॉक्टर को देखा? यकीनन तुमने डॉक्टर को देखा।
-तुमने चाकू मारा? - नहीं, सर।
-तुमने चाकू के साथ क्या किया? - चाकू?
-मुझे नहीं पता। मैं जा सकता हूँ? - नहीं।
जब तक सच नहीं सुन लेता। बताओ तुमने वह क्यों किया।
-मेरा वह इरादा नहीं था। - क्या इरादा नहीं था?
क्या इरादा नहीं था? मेरी बात का जवाब दो।
-तुम्हारा क्या इरादा नहीं था? - मैं नहीं... मैं वह नहीं चाहता था।
तुम नहीं चाहते थे, पर क्या? पर क्या, जेफ़्री?
-पर करना पड़ा... - करना पड़ा। उन्हें चाकू मारना पड़ा।
-मैं अब जा सकता हूँ? - नहीं।
मैं तुम्हारे मुँह से सुनना चाहता हूँ।
मैंने चाकू मारा।
डिटेक्टिव बॉश,
क्या जेफ़्री हर्श्टैड ने अभी डॉ. बसू को
- चाकू मारकर उनकी हत्या करना कबूल किया? - हाँ।
इस वीडियो के आधार पर, इस पर यकीन है?
मुझे कबूलनामे पर यकीन नहीं है। नहीं।
इसने कहा कि इसने किया।
इसने वही कहा जो इसे बच निकलने के लिए ज़रूरी लगा।
आपकी तैयारी और अनुभव के आधार पर, क्या आप इसे ज़बरदस्ती करवाया कबूलनामा कहेंगे?
हाँ, बिल्कुल।
और आपकी विशेषज्ञ राय में,
सही पूछ-ताछ किस तरह की होनी चाहिए?
सच की तलाश।
परिस्थितियों के आधार पर, साथ ही
डिटेक्टिव द्वारा अनुचित तरीके के इस्तेमाल को देखते हुए
अदालत ने पाया कि अभियुक्त ने यह बयान अपनी मर्ज़ी से नहीं दिया।
इसलिए, मुकदमे के दौरान कबूलनामे का वीडियो दिखाने की इजाज़त नहीं होगी।
अभियुक्त के कबूलनामे को रद्द करने का प्रस्ताव मंज़ूर किया जाता है।
अदालत 15 मिनट के लिए स्थगित की जाती है।
यह अच्छी खबर है।
आप आरोप कब हटाएँगी?
जज साहब के फ़ैसले के बावजूद हम मुकदमा चलाएँगे
और मिस्टर हर्श्टैड को अपराधी ठहराएँगे।
सूज़न, चलो भी। कबूलनामा नहीं तो मुकदमा नहीं।
- यह क्या है? - और सबूत। प्रयोगशाला के नतीजे।
- ये आपको कब मिले? - अभी मिले हैं।
- अच्छा। यह क्या है? - डीएनए सबूत।
यह हर्श्टैड को मरने वाले से जोड़ता है।
डीएनए? वाह।
- तुम्हें पता था? - नहीं।
- अगर चालाकी कर रही हो... - मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता।
उसने अभी-अभी मुझे पकड़ाया, ठीक है?
सुनो। मैं उतनी ही हैरान हूँ जितने कि तुम।
धत्!
-नमस्ते। - शुरू हो गया।
तीव्र अंदरूनी चर्चा
और गलत मुकदमे की जाँच, एवं मानसिक अवस्था को समझने के बाद,
डीए के दफ़्तर ने निर्णय लिया है कि तर्कसंगत
संदेह के अलावा, मामले को साबित करने लायक सबूत नहीं हैं
और नए सिरे से मुकदमा चलाने का यही नतीजा होगा।
कार्ल रॉजर्स पर नए सिरे से मुकदमा नहीं चलेगा।
-हद है। - माँ, मुझे बेहद अफ़सोस है।
कार्ल रॉजर्स को पहले रिहा किया गया।
जब वह पहली बार जनता में हाज़िर हुए, तो हमारे कैमरे वहीं थे।
-बस एक और बयान... -आपको तसल्ली है...
-प्रणाली ने काम करके दिखाया। -सर!
दोबारा मुकदमा चलाना होगा।
कमीने ने किसी को मुझे मारने का काम सौंपा। हद है।
मैं भूला नहीं हूँ।
यकीन नहीं होता।
दुनिया की यही रीति है। यही होता है।
अच्छा, पापा।
शक्कर, तेल और नमक वाली चीज़ें तैयार हैं।
तीन मुख्य खाद्य समूह।
- अपना माइक्रोवेव ले जाएँगे? - सोचा तो नहीं था।
- नहीं पता कि कब तक बाहर रहेंगे। - उतनी देर नहीं।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
यह अभी खत्म नहीं हुआ।
- हे भगवान, क्या हुआ? - काम के सिलसिले में।
मुझे तुम्हारे पापा से बात करनी है।
खबरें देखीं?
न्याय नहीं मिला।
कुछ जाम वगैरह पिए?
मिशेल ने गाड़ी चलाई। वह गाड़ी में इंतज़ार कर रही है।
- इस बंदे को पकड़ना होगा, हैरी। - हाँ, पकड़ना होगा।
पर इस बार मेरे तरीके से करेंगे।
- तुम्हारा तरीका? - हाँ।
तुम्हारा तरीका बेअसर रहा।
नहीं।
नहीं, ऐसा नहीं था।
अदालतें, न्याय प्रणाली, सही तरीका...
कमीना आज़ाद घूम रहा है।
अच्छा।
तुम्हारा तरीका।
मिस्टर वैंस? काफ़ी देर हो चुकी है।
आपको सो जाना चाहिए।
मैं नर्स को बता दूँगी। मिस्टर वैंस?
मिस्टर वैंस?
हे भगवान।
बॉश : लेगसी के इस सीज़न में...
सोचता हूँ, इतने साल पहले अगर मैं अपने पिता का सामना करता...
जिस रास्ते पर मैं चला नहीं।
बताइए, आप अपने पिता के करीब थे?
मैंने उन्हें नहीं जाना।
नींद आ जाती है?
- खास नहीं। -और काम?
-काम बाकी बातों पर ध्यान नहीं जाने देता। - जैसे?
कार्ल रॉजर्स, तुम्हारे लिए नोटिस है।
मैं सुबह कुछ काम करने के लिए निकली। घर पहुँची।
वह कमरे में मेरा इंतज़ार कर रहा था।
वह दोबारा ऐसा करेगा?
भूल जाओ। यह किसी और का काम है।
पता है, लेकिन...
वे अपना काम करेंगे और हम अपना। समझ रही हो?
दुष्ट रास्तों पर तुम्हें लेकर चिंता होती है।
दुष्ट होंगे।
रॉजर्स के साथ कई बदमाश जुड़े थे।
ब्राट्वा रायल्टी। उसमें मज़ाक नहीं।
-स्टोली दोस्त मिलना चाहता है। - पैसों की बात नहीं कर रहे थे।
कोई ज़रूरी बात लगी और रॉजर्स परेशान लगा।
तुम्हें तुम्हारा पैसा दिलाएँगे।
मैं जो चाहती हूँ,
जो खयाल हमेशा दिमाग में रहता है, वह है उसे पकड़कर खत्म करना।
उस बलात्कार वाले फ़ोन के बारे में बताया था?
हाँ। और?
मैं उसे भूल नहीं सकती।
तुम्हें तय करना होगा कि कैसी पुलिसवाली बनना चाहती हो।
एक वारिस का कंपनी में नियंत्रण हित है।
- कोई वारिस नहीं है। - अगर लाकर खड़ा कर दे?
आदमी उसके पीछे हैं।
दाल में कुछ तो काला है।
यह तो बस शुरुआत है।
अरबों डॉलर का मामला है।
उन्हें पाने के लिए लोग कुछ भी करेंगे।
हाथ ऊपर! अभी!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल