Az előző évad tartalmából...
Az irodámban az asztalon
három fiatal lány képét tartom.
Sosem azonosították őket.
Gyilkosságuk megoldatlan maradt.
Miért tartottad meg őket?
- A képeket? - Hogy emlékezzek.
Mindenki számít, vagy senki sem.
Mikor lelőtte Mr. Florest, nem az anyja halálát bosszulta meg?
- Tiltakozom. - Van bőr a képén!
Még találkozunk, nyomozó!
Valószínűleg a bíróságon.
A magafajták mindig bajba sodorják önmagukat.
Borders kezdetek óta állítja, hogy a zsaruk manipulálták a bizonyítékot.
Alaptalan. Kamu.
- Bizonyítékot sosem hamisítottam. - Hiszek neked.
- Akkor ez egy igent jelent? - Hogy ne vállalnálak el ügyfélként?
Ahhoz túl finom.
Nem vagy képes bízni senkiben.
Te meg vakmerő vagy.
Ugyanolyanok vagyunk, te meg én. Tesszük, amit kell.
Jól meghajt Chandler.
- Egy újabb könyörtelen példakép. - Ne idealizáld túl!
Nem csodálhatok egy erős nőt, aki jó valamiben?
- Mit csodálsz abban, hogy bűnösöket véd? - Értem már.
Amikor téged véd, akkor frankó.
Amikor bárki mást, akkor nem.
Bent találkozunk.
Ne késs el! Remélem, készen áll.
Hogy van?
Stabil. Még kritikus az állapota. Mesterséges kómában van.
Küzd az életéért.
- Erős nő. - Igen, az.
Nézd, nem akarok kertelni. Veszélyben vagy.
Vissza a kocsihoz! Menjetek vissza a kocsihoz!
Gyerünk, menj már!
Szóval, ki bérelte fel?
Nézze meg a célpontokat!
Franzen, Chandler és a lányom.
Ki profitál abból, ha kiiktatják őket?
Carl Rogers.
Tőzsdés fickók nem küldenek bérgyilkosokat a tanúkra.
A tőzsdés fickó, Carl Rogers,
felbérelt valakit, hogy megöljön.
Tudom.
Carl Rogers, letartóztatom gyilkosságért.
Ez micsoda?
A rendőrségi jelentkezési portál.
Ti mind valami fontosat tesztek.
Én mit kezdek az életemmel?
Alighanem felhívnak majd,
hogy kezeskedj egy pályázóért, aki jelentkezett rendőrnek.
Persze, ki lenne az?
Én.
Maddie!
Üdv újra itt!
Öt ártatlan áldozatom van, és arra kér, hátráljak meg?
Néha alkut kell kötnünk a magasabb célokért.
Lószart!
Fogja!
Tartsa csak meg!
Bosch, ki maga a jelvénye nélkül?
Ki fogom deríteni.
A magánnyomozói engedélyhez
legalább 6000 órányi munkatapasztalattal kell rendelkeznie
- a nyomozás terén. Rendelkezik vele? - Igen.
Biztos benne?
A rendőrségnél eltöltött több mint 26 év megteszi?
Adam-77 tovább nyugat felé az 1. utcán.
Adam-77 nyugat felé az 1. utcán a Vigneshez közeledve.
Észak felé haladunk a Vignesen.
A Vignesből nyugat felé a Temple-en.
Air-12 a földi egységnek. Útlezárás a Temple utcánál.
-Útlezárás a Temple-nél. - Mehetsz.
Hatos kód a Temple-nél.
A gyanúsítottak ütköztek. Gyalog üldözzük őket. Két fehér férfi sötét ruhában.
Air-12, járőrök nyugat felé üldözik a gyanúsítottakat.
A francba!
Ne mozdulj!
Adam-77, a gyanúsítottat őrizetbe vettem.
A társam lemaradt.
Air-12, nem látjátok?
Minden egység maradjon készenlétben!
- Air-12? - Air-12, látjátok?
Adam-77...
ismét a társammal vagyok.
Temple utca, az Alamedától északra. Egy gyanúsítottat őrizetbe vettünk.
- Te jó ég! - Ez meg mi a fene volt?
- Azt hittem. - Te csak ne gondolkozz!
És főleg ne válj külön a társadtól!
- De ketten voltak. - Akkor hívj erősítést!
A társadat sosem hagyod magára, vele maradsz.
- Ezt jelenteni fogom, újonc. - Micsoda?
Csak felbasz, hogy nekem sikerült.
De szépen beszélsz. Ezt is jelentem.
A gyanúsított pedig az enyém.
A tied elmenekült. Hozd a kocsit!
Gyerünk!
Coltrane! Gyere, haver!
Coltrane!
- Nem jó. - Próbáld visszafelé!
- Most sem. - Visszafelé és fejjel lefelé.
- Fejjel lefelé? - A hatos kilences, a kilences pedig hatos.
Megvan.
Jön valaki.
- A zenedobozt kár volt kinyitnod. - Nem mondod!
Mi a franc ez?
Mi az, hogy nincs nálad a fegyvered?
Nem akarom, hogy még plusz három évet
rám sózzanak egy betöréses lopásért.
És hogy játszottad be a zenét?
Rácsatlakoztam a Wi-Fi-re, aztán meg a ház hangszóró rendszerére.
Ügyes.
Sima liba.
- Bebop? - "Sósmogyoró", a kedvenc számom. Neked?
- Az "Egy tunéziai éjszaka". - Hát igen, az is jó.
Dizzy and Bird, öcsém. Dizzy and Bird.
- Van még valami erre a hétre? - Majd jelentkezem.
Kápé? Nem kéne már beszerezned egy bankkártyát?
A kápé kissé ódivatú.
Pont mint én, haver.
Pont mint én.
- Helló, haver! - Helló!
- Hogy s mint mostanság? - Jól, doki.
Rendben. Akkor holnap.
Te jó ég, változnak az idők
A perzselő tűz új napot ígér
Olyan érzés, mintha hűvös eső esne
Egy új dal ritmusa azt üzeni
Te jó ég, változnak az idők
Egész életemben erre a pillanatra vártam
Te jó ég
Te jó ég, változnak az idők
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Te jó ég, változnak az idők
A kiképzés utolsó estéjén volt pofája felnyomni.
- De most komolyan! - Ez volt az első, igaz?
Igen. Eddig.
Én nem izgatnám magam. Bárkivel előfordul.
Lehet.
Ha makulátlan lennél, akkor aggódnék.
A hibáinkból tanulunk.
Elméletileg.
Oké, nem mindenki. De te, igen. Meglátod.
Téged is jelentettek újoncként?
Baszki, Mads, én alig tudtam elvégezni az akadémiát.
Azt mondták, hogy a "tekintélygyűlöletem már az engedetlenség határát súrolja."
- És mekkorát tévedtek! - Ugye?
Szerencsére, nem kell vele többé dolgoznom.
- Ki lesz az új kiképződ? - Nem tudom. Itt is vannak.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Maddie! - Szia, Michelle, hogy vagy?
- Idegesen. - Szóval, mit gondolsz?
Passz. Csak hívtak, hogy azonnal jöjjek.
A BA926534 számú Állam kontra Rogers ügyben
az esküdtszék elnöke írásban jelezte a bíróságnak,
hogy négy nap tanácskozás után
hat-hat arányban holtpontra jutottak.
Így az eljárást semmissé nyilvánítom.
A fenébe.
Ügyvéd úr, 60 napunk van, ez a nulladik.
Az új időpontot 30 napon belül szeretném kitűzni.
Tisztelt esküdtszék, köszönjük a szolgálatukat!
A tárgyalást elnapolom.
Újratárgyalás lesz?
A szarházi pedig vagy kisétál, vagy köt egy remek alkut.
- Miss Chandler! - Ugye, újra perelik?
- Átgondoljuk a dolgot. - Hogy lehet ez egyáltalán kérdés?
Rogers egy bérgyilkossal megöletett négy embert, köztük egy bírót.
Kétszer rám lőtt, és otthagyott.
És majdnem megölte azt a fiatal hölgyet is,
aki ma a Los Angeles-i rendőrségnél dolgozik.
Az ügy hibáira akkor derült fény, mikor a koronatanúnk visszavonta vallomását.
- Alex... - Datz nélkül
nem bizonyítható Rogers és a bérgyilkos közötti kapcsolat.
- Nyilván megfenyegették Datzt. - Az lehet.
És új bizonyítékok hiányában ez továbbra is probléma.
- Nézze, megértem, mit érez. - Gőze sincs magának arról.
Világos? Fogalma sincs.
Az iroda majd keresni fogja.
Gyere, anya! Hazaviszlek.
HOLLYWOODI RENDŐRŐRS
Amint azt már hallhatták,
két napja gyilkosság történt a Hollywood Charity kórház előtt.
Az ügyet kiemelten kezeljük, és a gyilkosságiaké az irányítás.
Basu doktorra hősként tekintett a hajléktalan közösség.
Kevésbé fontos,
de kukkoló Tom ismét felbukkant a Thai városrészben.
Többen is látták. Csak tudjanak róla.
És végül, a képzés második szakaszába jutott újoncokkal is bővül csapatunk.
Bízom benne, hogy tapasztalatukkal és szakértelmükkel támogatják majd őket.
Kezeket fel, aki hallja a nevét!
- Madeline Bosch! - Jelen.
Adam-79, Vasquez és Bosch, Kelet-Hollywood járőrautó.
Igen, uram.
És ne feledje, Bosch,
és a többi újonc se,
hogy maguk még nem rendőrök.
Bármikor lemorzsolódhatnak, ha nem tartják be az alapvető szabályokat.
Például, ha mondjuk különválnak a társuktól.
- Paulina Calderon? - Jelen.
Helló, Bosch vagyok.
Kapd fel a cuccokat a raktárból, és gyere a kocsihoz!
Oké.
Tessék!
Hogy ment?
Az exe megváltoztatta a kódot, de megoldottuk. Foglaljon helyet!
- Mik ezek? - Döglött ügyek.
Bizonyos időközönként külföldre is elküldöm az anyagokat,
hátha valaki felismeri ezt a három nőt.
Eltűntek?
Halottak. Megölték őket.
Szellemeket üldözök.
Valakinek ezt is kell, nem igaz?
Itt van, amit kért.
Nagyon köszönöm.
A nagymamám jegygyűrűje.
A gyűrűje és a receptjei.
Igazán hálás vagyok.
- Mivel tartozom? - A cég ajándéka.
Csak szóljon az apjának, hogy jön nekem egy itallal.
Mindenképp.
- Vigyázzon magára! - Köszönöm.
H. BOSCH MAGÁNNYOMOZÓ
HÍVJON AZONNAL J.C.
- Mi tartott ilyen sokáig? - Sor volt.
Ellenőrizd a csövet! Legyen útra kész.
Mozgás! Elkésünk.
Nem rossz. De hagyd a duzzogást!
- Hallottam, mi történt tegnap este. - Ki nem?
Ne szakíts félbe!
Felőlem az apád akár 1000 gyilkosságot is felderíthetett.
Ha egyszer is így elrohansz, mikor velem vagy,
többet nem lesz rajtad egyenruha.
Újonc vagy. Még azt sem tudod, hogy mit nem tudsz.
Itt életek forognak kockán.
Csináld rendesen, vagy tűnj a kocsimból!
Az államügyészt próbálom elérni.
- Akkor majd később. - Várjál!
Sajnálom, de most nem ér rá.
Mondja meg neki, hogy addig hívogatom, amíg rá nem ér.
Átadom az üzenetet.
Ejti az ügyet, és futni hagyja Rogerst.
- Majd én is beszélek vele. - A meggyőzés mestere.
Ne add fel, bébi!
Az órákon is mindig ezt mondtad.
Hallottad, mi történt Basu doktorral?
- Szörnyű. - Egy igazi hős volt.
A járvány alatt a hajléktalan közösségnek sokat segített.
- Úgy tudom, letartóztatás is történt. - Igen, egy hajléktalan.
- Hát nem ironikus? - Inkább tragikus.
És egy épp neked való ügy.
Marty, én...
Nem állok még készen a visszatérésre.
Pont ez kell most neked.
Szólok a kirendelt ügyvédnek, hogy elvállaljuk az ügyet.
Méghozzá a legjobb ügyvédemet adom hozzá.
Hogy hívják?
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
Mit kell tudnom róla?
Vannak mentális problémái.
Szerhasználat?
Valószínű.
Mit hallgatsz el előlem?
Beismerte.
Értem.
Jeffrey, állt maga valaha bármiféle pszichiátriai kezelés alatt?
Ez nemet jelent?
Nem.
Oké.
És Jeffrey... Jeffrey?
A nyomozónak azt mondta, hogy maga ölte meg a doktort?
Haza akarok menni.
És az hol van?
Tudja maga.
Állam kontra Jeffrey Herstadt.
A vád egy rendbeli gyilkosság.
Susan Saldano helyettes államügyész az állam részéről.
Honey Chandler, Mr. Herstadt képviseletében.
A védelem lemond az ügy ismertetéséről
és ártatlannak vallja magát?
Nem, bíró úr. De a tárgyalás elhalasztását kérjük,
a pszichológiai szakvélemény beütemezése miatt.
Kitűzhetjük a tárgyalás új időpontját 30 nap múlva?
Elrendelve. Óvadék?
A vád a gyakorlattól való eltérést kéri.
Nem támogatjuk az óvadék letételét.
A bűncselekmény kegyetlen volta azt jelzi, hogy a vádlott veszélyt jelent.
Lakcímmel nem rendelkezik, és nagy a szökés veszélye.
Jelenleg nincs ellenvetésünk.
- Van még valami? - Nincs, bíró úr.
Köszönjük, bíró úr!
- Mi ez? - Információ.
A kihallgatás. Az ügyfele vallomása.
- Megnézem, és jelentkezem. - Szükségtelen.
- Tessék? - Nem lesz vádalku az ügyben.
Tárgyalás lesz.
Gratulálok! A város leggyűlöltebb emberét védi.
Bill, mi szél hozott egészen idáig?
A hála.
Danielle majd kiugrik a bőréből.
Ugyan már, nem volt nagy ügy.
- Sokszor nyomozol receptek után? - Nem. Első alkalom.
Mondd meg őszintén, hogy bírod?
Nem hiányzik?
Gyilkosokat elkapni jó lenne.
De az irodai szarakodás nem hiányzik.
Itt vannak a döglött ügyeim. Azokon dolgozom.
Meg a szokásos magánnyomozói feladatok.
Háttérellenőrzés, megfigyelés, leselkedés, csellengő gyerekek.
Jobb, mint a nyugdíj.
Azért ennél többről van szó.
Miért is?
Még mindig küldetésként éled meg.
Mindenki számít, vagy senki sem.
Így van.
Ez nem változott.
Egy pohárkával?
Legközelebb. Danielle anyám ír pörköltjét főzi ma este. Hála neked.
Pörköltöt receptből?
Titkos hozzávaló.
Jameson's.
Még mindig pokoli jó nyomozó vagy.
- Egészség! - Egészség!
- Hagyj nekem is! - Még szép.
Mr. Creighton fogadja önt.
- Bosch nyomozó. - Mr. Creighton.
Azt hiszem, még nem volt szerencsénk.
Maga a főnökséghez tartozott. Fent, jó magasan.
Én az utcán hajkurásztam a rossz fiúkat. Szállítottam az ügyeket.
És hírnevet szerzett magának.
Jobb később, mint soha.
Ezt találtam az ajtóm alatt becsúsztatva.
El kellett érnem valahogy.
A száma titkosított. Szokatlan egy magánnyomozótól.
A szájhagyományban hiszek.
- Köszönöm, hogy eljött. - Tehát, így élnek a maguk fajták?
Nem kertelek,
vállalati biztonsági ügyekkel nem foglalkozom.
Nem is erről van szó.
- Foglaljon helyet! - Nem maradok.
Láttam a kilátást. Nem érek rá.
Egyik ügyfelünk beszélni kíván önnel.
- Miről? - Nem árulja el.
- Adja meg a számom! - A titkosítottat?
Akkor nekem az övét.
Személyes találkozót akar, a lakásán.
- Miért én? - Olvasott magáról az újságokban.
Hogy hívják?
Whitney Vance.
A milliárdos. Advance Engineering.
10 000 dollárt fizet csak a találkozóért.
Néhány órát jelent csupán. Tíz rongy tisztán, kötelezettség nélkül.
Csak hallgassa meg!
Kövessen, kérem!
Távozáskor mindent visszakap.
Mr. Vance, Mr. Bosch van itt.
Mr. Bosch!
Felállnék, hogy kezet rázzak,
de nem tudok felállni, a kezem pedig remeg.
Ne fáradjon!
Köszönöm, Sloan. Elmehet.
Mielőtt belefognánk,
szeretném, ha aláírna egy titoktartási nyilatkozatot.
Amit elmondok, nem juthat ki innen.
Apámtól kaptam azt a tollat.
Aranyból van. Az egyik dédnagyapám bányájából.
Aranytól az acélon át a repülésig.
Így lett vagyonos a család.
Jöjjön, üljön le! A jó fülem mellé.
Amikor már nincs sok hátra,
az eltelt éveken töpreng az ember.
Miben segíthetek, Mr. Vance?
Reméltem, hogy békét és feloldozást tud hozni egy öregember számára.
Mégis hogyan?
Fiatalkoromban a University of California mérnöki karán
találkoztam egy lánnyal, aki a menzán dolgozott.
Egymásba szerettünk.
1952-ben történt.
Tervezgettük a közös életünket.
- Mi történt? - Teherbe esett.
És mikor az apám megtudta, nem álltam ki mellette.
Nem álltam ki magamért.
És ezt az életem minden egyes napján bántam.
Mexikói volt.
Szegény családból származott.
Apám hallani sem akart róla.
Szerencsevadásznak nevezte.
Megfenyegetett, hogy kitagad.
Úgyhogy szakítottam vele.
Átjelentkeztem egy másik egyetemre,
és soha többé nem találkoztam vele.
Keressem meg?
Tudja meg, hogy mi történt vele. Hogy életben van-e még.
A gyermekem. Létezik egyáltalán?
Nincs feleségem, tudtommal gyerekeim sincsenek.
Nincs kire hagyjam mindezt.
Nem ígérhetek semmit. Közel 70 évvel ezelőtt történt mindez.
Vibiana Duarte.
Az Orchard Avenue-n élt, az egyetem közelében.
És amire még emlékszem, megtalálja a borítékban a pénz mellett.
Meglátom, mit tehetek.
Jelentkezem majd.
Csak velem beszéljen! Senki mással.
Milliárdokról van szó, az emberek bármit megtesznek majd, hogy ne járjon sikerrel.
Világos.
Ida, ő itt Mr. Bosch.
- Ida Mr. Vance személyi titkára. - Közel 40 éve.
Hűha, 40 éve! Akkor nyilván ismeri a hullák lelőhelyét.
Mr. Vance nagyon beteg.
Gyengébb, mint amilyennek tűnik. A szíve.
Nem szeretnénk, ha az utolsó napjaiban bárki is kihasználná.
Csak Mr. Vance-nek felelek. Fogom a cuccaimat és lépek.
A fémdetektoron keresztül, legyen szíves.
Hátha lenyúltam dédpapi arany tollát?
- Sokan tesznek el szuveníreket. - Bizonyára.
Ki nem állhatom. A nap végére már annyira nehéz.
És rohadt macera, amikor pisilned kell.
Ha ez a férfiak baja lenne,
már rég lenne rá megoldás.
- Milyen az új kiképző tiszted? - Normális.
Kicsit túl barátságos.
Közölnöm kell majd vele, hogy másik csapatban játszom.
- Elfogadja majd az elutasítást? - Ha van esze.
Ha fogdosni kezd, megbánja.
- Paulina. - Maddie.
Emlékszem rád az akadémiáról. Bár nem nagyon beszélgettünk.
Ezért voltál ismerős!
És veled mizu? Milyen a kiképződ?
Vasquez? Kifejezetten kemény.
Hallottam róla, hogy kemény, de azt is, hogy igazságos.
És ha már megbízik benned, akár vezetni is enged.
Mióta él ott?
Nem tudom.
Hol volt tegnap este?
Tényleg nem emlékszem.
- Látta Basu doktort elhagyni a kórházat? - Nem.
Azt mondta, hogy hallotta, amint Basu doktor beszélget a maga szomszédjával.
- Nem mondtam. - Aztán a doktor után ment.
Coltrane.
Baszki!
- Igen? - Apa, te is érezted?
Egy kicsit. Te?
Igen. Nem vészes.
Vannak károk?
Csak a gondolatmenetemben. Milyen napod volt?
Totál nyugis.
Az új kiképző?
Passzolunk, akár a borsó meg a héja.
Biztos minden rendben? Kicsit zavartnak tűnsz.
Jól vagyok. Nyugi.
Minden rendben.
VIBIANA CÍME 1952-BEN: 667 ORCHARD SUGÁRÚT, LOS ANGELES, KALIFORNIA
600 ORCHARD SUGÁRÚT
Rendben. Köszönöm, nyomozó úr!
NYOMOZÓ - LOS ANGELES RENDŐRSÉG 2997 - NYUGDÍJAS
Segíthetek?
Ha lenne kedves.
Egy halotti anyakönyvet keresek.
- Név? - Vibiana Duarte.
- Mikor halt meg? - Nem tudom.
Nem is biztos, hogy halott.
Születési dátum?
Úgy gondolom, talán
valahogy 1936 és 1937 körül.
Kaliforniában?
Inkább Mexikóban.
Egyéb infót nem tudna adni? Próbáljon meg segíteni, nyomozó!
1952-ben Los Angelesben élt és virult.
Esetleg kezdjük innen, és meglátjuk, mire jutunk.
Esetleg. Máris jövök.
Köszönöm.
LOS ANGELES LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG CLARA SHORTRIDGE FOLTZ BÍRÓSÁG
Katatón skizofrénia.
Kezelés nélkül ez hogyan befolyásolná
Jeffrey Herstadt mindennapi életét?
Antiszociális viselkedés, félelem, állandó fenyegetettség érzés.
Nyomasztó késztetés a stresszes helyzetek elől való menekülésre.
- Erőszak? - Nem jellemző.
Egy ilyen ember fél a világtól, és stressz hatására inkább bezárkózik.
És beismerne egy gyilkosságot, amit nem ő követett el?
Ha úgy gondolná, hogy így véget vethet a kihallgatásnak és elengedik,
akkor szerintem akár Kennedy meggyilkolását is beismerné.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Saldano kisasszony?
Dr. Stein, említette a küzdj, vagy fuss szindrómát.
Nem lehet, hogy Mr. Herstadt a küzdés mellett döntött?
NEM BIZTONSÁGOS BELÉPNI TILOS
Ugye csak viccel? Felcímkézte a házam?
Bocsi, muszáj volt.
Ne már, alig lehetett érezni. Már ezer ilyet végigcsináltam.
Épp emiatt aggódott a lenti szomszédja is.
- Ő telefonált? - Meglepi?
Instabil az alapozás. Egy hajszál tartja az egészet.
Nem lakhat itt, amíg el nem végzik a javításokat.
Jól van. Azért bemehetek pár cuccomért?
Persze, de nézzen más hely után ma éjszakára.
És ne vegye le a címkét!
Adam-79. Családon belüli erőszak gyanúsítottja
a 873 Észak Harvard Boulevard-on, Harvard House Motel 3-as szoba.
Ismerem azt a címet.
Törzsvendégek. Szólj be, hogy kimegyünk!
Adam-79, vétel. Kimegyünk a címre.
Verekedtél már valaha?
Úgy értem, egy igazi, fizikai küzdelemben. Egy kemény kiütéses balhéban?
Nyolcadikban egy lány rasszista megjegyzést tett a nevelőapámra,
erre én leütöttem.
Ezen kívül nem nagyon.
- Hívj erősítést! - Tényleg kell?
Nem. Nem érnének ide időben.
De egy esetleges vizsgálat miatt mégis kell.
Hat Adam-79. Erősítést kérünk!
Na, mérjük fel az állatkertet!
- Közlünk és lecsapunk! - Oké.
Rendőrség!
Megfordulni!
A hátad mögött, újonc!
Megfordulni!
Hátra a kezekkel!
- Nem rossz, újonc. - Csillagos ötös!
De szólnom kellett, hogy nézz hátra.
Menjünk!
Mit szólsz ehhez?
- L.A. bürokrácia. - És most mihez kezdesz?
Beköltözöm az irodába. A szomszéd klubban van tusoló.
Helyre lehet hozni?
Hacsak a város el nem utasítja.
Van biztosításod földrengésre?
A kérdés jó.
Könnyen lehet, hogy lejárt.
Vannak hírek Rogers ügyben?
Még reménykedem. De most nem ezért jöttem.
Akkor miért?
Elvállaltuk a Jeffrey Herstadt ügyet.
- A fickó, aki megölte a dokit? - Állítólag.
Nem tett vallomást?
Szerintem kikényszerítették a vallomását.
Indítványoztam, hogy vonják vissza.
- Sok sikert! - Szerinted nincs rá esély?
Persze, hogy van.
De ritkábban, mint azt az ügyvédek állítják.
Mi közöm van nekem mindehhez?
Szeretném, ha tanúskodnál, mint a rendőrségi
kihallgatási technikák szakértője.
- Nem dolgozom a sötét oldalnak. - Az igazság kiderítése okán sem?
Olvastad egyáltalán az Alkotmányt?
Az igazságszolgáltatás része vagyunk.
Miattatok rossz az igazságszolgáltatás.
Persze nem miattad személy szerint.
Csak néha.
- Azért ha mégis... - Kizárt.
Felvétel a kihallgatásról.
Mire jutott, Mr. Bosch?
Ahogy gyanította.
Vibiana Duarte elhunyt.
Hát persze.
Mindig is tudtam.
- Mikor? - 1953-ban.
Itt van a halotti anyakönyv másolata, ha érdekli.
Az már nagyon régen volt.
Hogy halt meg?
Öngyilkos lett.
Ó, istenem!
Hogyan?
Nem írják.
Nos, azt hiszem, ezzel végeztünk is, Mr. Bosch.
Küldje el a számlát a kiadásairól!
Vibiana nyolc hónappal azután halt meg, hogy utoljára látta őt.
- Megszülethetett a gyerek. - És a születési okirat?
Talán más néven van kiállítva.
Lehet, hogy örökbe fogadták.
Vagy nevelőszülőkhöz került.
Vagy meghalt.
Lehet.
Szívesen folytatom a keresést.
Miért?
Lehet, hogy van örököse.
Ezért bérelt fel, nem?
A bolondját járatja velem, Mr. Bosch?
Értelmetlen és drága hajszába kezd?
Nem, uram.
Amit eddig fizetett, bőven elég.
Akkor miért?
Ismerem az érzést.
Milyen érzést?
Mr. Vance, szeretném megtalálni a gyereket.
Az ön gyerekét. Ha sikerül.
Akkor igyekezzen, Mr. Bosch, mert nincs sok időm.
Azt mondtad, nincsenek károk.
Csak apróságok.
- Veled meg mi történt? - Jézusom!
Tűnjünk innen, mielőtt az egész kóceráj lecsúszik a hegyről.
- Megnézted? - Nem dolgozom ügyvédeknek.
A monokli? Rosszat sejtek.
Ja, családon belüli erőszak. A feleségtől kaptam.
Az én hibám. Hátat fordítottam.
- Megsérültél? - Inkább jó buli volt.
Nem tennél kivételt?
A kedvemért?
Honey volt a védőd a bíróságon.
És anya halála után nagy segítség volt nekem.
Ez egy fontos pillanat. A számára.
Ezzel az üggyel tér vissza.
Kérlek, csak nézd meg, apa!
Utolsó alkalom, hogy előveszed az apuci kártyát.
- Tudjuk, hogy ez nem igaz. - Tegyél jeget a szemedre!
- Harry! - Szia, Michelle!
- Te még itt vagy? - Már csak pár napig.
Gondoltam, megnézem Honey mutatványát a bíróságon.
Itthon van?
Anya, itt van Harry.
- Jó éjt, Harry! - Jó éjt!
- Szia! - Helló!
Többet fel ne használd a lányom ellenem!
Ne haragudj!
Ő ajánlotta, de nem szabadott volna elfogadnom.
Kösz, hogy visszahoztad.
Kikényszerített vallomás.
Be is bizonyítom.
Őszintén nem értem, hogy tudsz még itt lakni. Ahol majdnem megöltek.
- Téged is próbáltak már megölni otthon. - Csak rám lőttek.
Ez az otthonom.
Nem hagyom, hogy azok a szemetek elkergessenek otthonról.
- Csesszék meg! - Jól van.
A rohadékok.
Nyomozó úr, a videó ezen pontján,
hogyan értékelné a Gustafson nyomozó által alkalmazott technikát?
Fentről néz a gyanúsítottra, és a fegyverét is láthatóvá teszi.
Ez a hozzáállás azt sugallja, hogy reménytelen helyzetben van.
Ön több, mint húsz évig volt nyomozó. Nem ez szokott a cél lenni?
A cél, hogy beszéljen a gyanúsított.
A párbeszéd a lényeg. A felek azonos szinten vannak.
Nem lóbálunk fegyvert a feje fölött.
Említette a fizikai megfélemlítést.
Beszéljünk a szóbeli megfélemlítésről!
Az előbb azt mondta, hogy maga tette. Most akkor mi az igazság?
Ott voltam.
Láttam is.
Láttam...
Látta az orvost? Hát persze, hogy látta.
- Hiszen leszúrta őt. - Nem igaz.
- Mit csinált a késsel? - Késsel?
- Nem tudom. Elmehetek? - Nem, nem, nem.
Majd ha elmondta az igazat. Mondja el, miért tette!
- Nem akartam. - Mit nem akart?
Mit nem akart? Működjön már együtt velem!
- Mit nem akart? - Én, én... nem akartam.
De mit nem akart? Mondja már, Jeffrey!
- De muszáj volt... - Muszáj. Muszáj volt leszúrnia.
- Most már elmehetek? - Nem, még nem.
A maga szájából akarom hallani.
Leszúrtam.
Bosch nyomozó,
a videón Jeffrey Herstadt épp beismerte,
- hogy leszúrta és megölte Basu doktort? - Igen.
És a felvétel alapján ön elhitte neki?
Nem volt hiteles a vallomása.
De hisz beismerte.
Mondta, amit mondania kellett, hogy végre kijusson.
Tapasztalata alapján, tekinthetjük ezt egy kikényszerített vallomásnak?
Igen. Egyértelműen.
És szakértői véleménye szerint,
milyen egy szabályos kihallgatás?
Ami az igazságot keresi.
Tekintettel a körülményekre,
beleértve a nyomozó által használt kényszerítő taktikát is,
a bíróság megállapítja, hogy az alperes vallomása nem volt önkéntes.
Ezért a vallomásról készült videó nem képezheti a tárgyalás részét.
A védelemnek a vádlott vallomásának törlésére irányuló kérelmének helyt adunk.
A bíróság 15 perc szünetet tart.
Ez jó hír.
Mikor ejti végre a vádakat?
Az ítélet ellenére, folytatjuk a tárgyalást,
és Mr. Herstadt felelni fog a tetteiért.
Ugyan már, Susan! Vallomás nélkül ügy sincs.
- Mi ez? - Laboreredmények.
- Mikor jutottál hozzájuk? - Csak most.
- Oké. Mégis mik ezek? - DNS-bizonyítékok.
Kapcsolatba hozza Herstadtot az áldozattal.
DNS? Csodás.
- Tudtál róla? - Dehogyis!
- Ha szórakozol velem... - Semmit nem tudtam erről.
Én is csak most kaptam meg.
Engem is ugyanúgy megdöbbentett, mint téged.
Baszki!
- Jó estét! - Kezdődik.
Heves szakmai viták,
a semmissé nyilvánított eljárás, valamint komoly lelkiismeret-vizsgálat után
az ügyészség arra a következtetésre jutott,
hogy nincs elegendő bizonyíték a kétséget kizáró bizonyításra,
és egy újratárgyalás se jutna más eredményre.
Nem indítunk új eljárást Carl Rogers ellen.
- A fenébe is! - Szörnyen sajnálom, anya!
Rogerst már korábban szabadon bocsátották.
Kameránk a helyszínen volt az első nyilvános megjelenésekor.
-Mondana néhány szót? - Elégedett?
-Végre jól működött a rendszer. - Uram!
Új eljárást kell indítani.
A rohadék bérgyilkossal akart megöletni. Ez vérlázító.
Nem felejtettem el.
Hihetetlen.
Ez egy ilyen világ. Ez van.
Na jó, apa.
Úgy látom, cukorból, zsírból és sóból van bőven.
A három fő tápanyag.
- Viszed a mikród is? - Nem terveztem.
- Nem tudhatod, meddig leszel távol. - Addig nem.
Annyira sajnálom.
Még nincs vége.
- Jézusom, veled meg mi történt? - Meló.
Beszélnem kell apáddal.
Láttad a híreket?
Nincs igazság.
Lecsúszott pár koktél?
Michelle vezetett. A kocsiban vár.
- El kell kapnunk a fickót, Harry. - Tudom.
De most az én módszerem jön.
- A te módszered? - Igen.
A tied nem jött be.
Nem.
Valóban nem.
Bíróságok, igazságszolgáltatás, tisztességes eljárás...
És a rohadék szabadlábon.
Rendben.
A te módszereddel.
Mr. Vance? Későre jár.
Már aludnia kéne.
Szólok a nővérnek. Mr. Vance?
Mr. Vance?
Te jó ég!
A BOSCH: ÖRÖKSÉG IDEI ÉVADÁBAN
Vajon, ha szembeszálltam volna az apámmal akkor régen.
De sajnos nem tettem.
Mondja csak, maga közel állt az apjához?
Nem ismertem az apámat.
Tud aludni?
- Nem túl jól. - Meló?
- A munka eltereli a figyelmemet. - Miről?
Carl Rogers, az idézése.
Korán elmentem itthonról. Mikor hazaértem,
a hálószobában várt rám.
Szerinted újra megteszi?
Engedd el! Ez nem a te feladatod.
Tudom, de...
Nekik is megvan a dolguk, és nekünk is. Vágod?
Aggódom, hogy kint vagy a zűrös utcákon.
Néha tényleg azok.
Rogers néha igen kellemetlen alakokkal keveredett.
A Bratva-család. Velük jobb nem packázni.
- Stoli barátunk találkozni akar. - Nem banki ügyekről volt szó.
Sürgősnek hangzott, Rogers pedig nyugtalannak.
Megszerezzük a pénzét.
Igazából azt akarom,
folyton azon fantáziálok, hogy levadászom és végzek vele.
Meséltem neked arról a nemi erőszakról?
Aha. És?
Képtelen vagyok elengedni.
Egyszer majd el kell döntened, milyen zsaru akarsz lenni.
Egy örökösnek többségi részesedése van a cégben.
- Nincs örökös. - Ha a nyomozó előkotor egyet?
Követjük Boscht.
Valami bűzlik Dániában.
Ez még csak a kezdet.
Dollármilliárdokról van szó.
Az emberek bármit megtesznek érte.
Kezeket fel! Most!
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia