Sebelumnya di Bosch...
Di mejaku di kantor,
ada foto tiga wanita muda.
Mereka tak pernah dikenali.
Pembunuhan mereka tak pernah dipecahkan.
Kenapa kau simpan?
- Foto-fotonya? - Agar aku ingat.
Semua penting atau tak ada yang penting.
Saat kau menembak Tn. Flores, bukankah kau membalas kematian ibumu?
- Keberatan. - Kau berani sekali.
Sampai jumpa, Detektif.
Mungkin di pengadilan.
Pria sepertimu tak pernah berhenti bertindak bodoh.
Sejak awal Borders menyatakan polisi memanipulasi bukti.
Tanpa dasar. Omong kosong.
- Aku tak pernah menaruh bukti. - Aku percaya.
- Jadi, kau setuju? - Mustahil aku menolakmu jadi klien.
Ini terlalu menyenangkan.
Kau bagai kucing liar. Tak percaya siapa pun.
Kau terlalu menempuh risiko.
Kita berdua sama. Kita lakukan yang seharusnya.
Chandler dorong cukup keras.
- Panutan tak kenal lelah lainnya. - Jangan terlalu idolakan dia.
Tak boleh kagumi wanita yang ahli dalam tugasnya?
- Membuat orang bersalah bebas. - Aku paham.
Saat mewakilimu, dia keren.
Saat mewakili orang lain, dia tak keren.
Temui aku di lobi.
Jangan terlambat. Kuharap kau siap.
Bagaimana keadaannya?
Stabil. Masih kritis. Diinduksi agar koma.
Dia bertahan.
- Dia tangguh. - Ya, benar.
Tak ada cara mudah mengatakan ini. Kau dalam bahaya.
Kembali ke mobil!
Cepat!
Jadi, siapa yang sewa dia?
Lihat sasarannya.
Franzen, Chandler, putriku.
Siapa untung jika mereka dibunuh?
Carl Rogers.
Pengelola investigasi tak sewa pembunuh bayaran.
Manajer pengelola investasi global, Carl Rogers,
sewa orang untuk bunuh aku.
Aku tahu.
Carl Rogers. Kau ditahan atas pembunuhan.
Kau sedang melihat apa?
Portal lamaran LAPD.
Kalian melakukan hal yang penting.
Apa yang kulakukan dengan hidupku?
Kau mungkin dihubungi,
diminta untuk menjamin seorang pelamar di kepolisian.
Tentu, siapa?
Aku.
Maddie.
Selamat kembali.
Ada lima korban tak bersalah, kau mau aku tak kejar?
Kadang harus berkompromi demi kebaikan orang banyak.
Omong kosong.
Ambillah.
Simpan itu.
Bosch, siapa kau jika tak punya lencana?
Aku akan cari tahu.
Untuk jadi detektif swasta berlisensi,
kau harus punya 6.000 jam pengalaman dengan kompensasi
- di bidang investigasi. Kau punya itu? - Ya.
Kau yakin?
Apa 26 tahun bersama LAPD termasuk?
Adam-77, melanjutkan di First arah barat.
Adam-77, First arah barat, mendekati Vignes.
Vignes arah utara.
Temple arah barat dari Vignes.
Udara-12, beri tahu unit darat, penghalang di Temple.
- Ulangi, penghalang di Temple. - Aman!
Adam-77, kode enam di Temple.
Tersangka menabrak. Kami mengejar! Dua pria kulit putih, berpakaian gelap!
Udara-12, petugas sedang mengejar. Arah barat. Alameda dan Temple.
Sial.
Jangan bergerak.
Adam-77, tersangka sudah ditahan.
Rekanku belum muncul.
Udara-12, kau melihatnya?
Semua unit Hollenbeck dan Central, bersiap.
- Udara-12? - Udara-12, punya visual?
Adam-77...
kode enam dengan rekanku.
Temple, utara Alameda, satu tersangka ditahan.
- Astaga... - Apa yang kau pikirkan?
- Kupikir... - Kau tak seharusnya berpikir.
Juga tak seharusnya berpisah dari rekanmu.
- Mereka berdua. - Panggil bantuan.
Jangan tinggalkan rekanmu, tetap bersama.
- Akan kulaporkan. - Sial, apa-apaan?
Kau cuma kesal kutangkap tersangkaku.
Sopan sekali. Kulaporkan untuk itu juga.
Orang ini? Dia tersangkaku.
Tersangkamu kabur. Ambil mobil.
Ayo.
Coltrane. Ayo, Nak.
Coltrane.
- Tidak. - Coba mundur.
- Tak bisa. - Mundur dan terbalik.
- Terbalik? - Enam jadi sembilan, sembilan jadi enam.
Berhasil.
Ada yang datang.
- Seharusnya tak buka kotak musik. - Ya, benar.
Apa-apaan?
Ada apa tadi? Tak bawa senjata?
Tak mau ambil risiko menambah tiga tahun
untuk tuduhan melanggar masuk.
Bagaimana kau memutar lagunya?
Aku menyadap Wi-Fi, menemukan pengeras suara di jaringan rumah.
Cerdas.
Trik biasa.
- Bebop? - "Salt Peanuts", favoritku. Kau?
- "A Night in Tunisia". - Ya. Itu juga bagus.
Dizzy dan Bird.
- Ada hal lain untukku minggu ini? - Nanti kuberi tahu.
Uang tunai? Ayolah, Bosch. Kapan kau kenalan dengan Venmo?
Uang tunai sudah usang.
Aku juga, Kawan.
Aku juga.
- Hei, Kawan. - Hei.
- Bagaimana keadaanmu akhir-akhir ini? - Baik, Dok.
Baik. Sampai besok.
Ya ampun Zaman telah berubah
Ada api Hari yang baru mulai tiba
Perasaan Seperti hujan akan turun
Irama lagu baru yang bernyanyi
Ya ampun Zaman telah berubah
Sepanjang hidupku Aku telah menantikan saat ini
Ya ampun
Zaman telah berubah
BOSCH: LEGASI
Ya ampun Zaman telah berubah
Malam terakhir pelatihanku, dia melaporkanku.
- Kau percaya itu? - Yang pertama, bukan?
Ya. Sejauh ini.
Tak perlu dicemaskan. Semua alami kesulitan.
Kurasa ya.
Jika catatanmu sempurna, aku akan cemas.
Kita belajar dari kesalahan.
Secara teori.
Tak semua orang. Namun, kau begitu. Kau pasti belajar.
Pernah dilaporkan saat masih baru?
Gila, Mads, aku nyaris tak lulus akademi.
Katanya aku suka "meremehkan otoritas, nyaris seperti pembangkang".
- Mereka salah besar. - Ya, bukan?
Untung aku tak harus bekerja dengannya lagi.
- Siapa Pelatih barumu? - Belum tahu. Mereka datang.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Maddie. - Hai, Michelle. Apa kabar?
- Gugup. - Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Hanya dihubungi untuk kemari.
Dalam kasus BA926534, Negara versus Rogers,
pengadilan menerima catatan dari ketua bahwa juri,
setelah empat hari mempertimbangkan,
"benar-benar buntu" enam lawan enam.
Tak ada pilihan lain selain batal sidang.
Sial.
Penasihat, ini hari nol dari 60 hari.
Aku mau tetapkan tanggal prasidang baru dalam 30 hari.
Para juri, terima kasih atas jasa kalian.
Sidang ditunda.
Ini berarti sidang ulang?
Antara bajingan itu lolos atau dia buat kesepakatan bagus.
- Nn. Chandler. - Kau akan adili lagi, bukan?
- Kami akan pertimbangkan opsi. - Kenapa bisa diragukan?
Rogers sewa pembunuh yang bunuh empat orang, termasuk hakim.
Aku ditembak, ditinggal untuk mati.
Juga berusaha membunuh wanita muda itu
yang kini adalah polisi Los Angeles.
Cacat dalam kasus ini terungkap saat saksi kunci kita menarik kesaksian.
- Alex... - Tanpa Datz,
tak bisa menetapkan kaitan langsung antara Rogers dan pembunuh bayaran.
- Ada yang menekan Datz. - Mungkin.
Tak adanya bukti baru, itu masih jadi masalah.
- Aku paham perasaanmu. - Kau sama sekali tak tahu perasaanku.
Paham? Sama sekali tidak.
Kantorku akan menghubungi.
Ayo, Ibu. Kuantar kau pulang.
POLSEK HOLLYWOOD
Seperti kalian dengar,
ada pembunuhan dua malam lalu di RS Hollywood Charity.
Kasus prioritas tinggi. DPP yang memimpin.
Dr. Basu adalah pahlawan bagi komunitas tunawisma.
Kasus lain yang kurang penting,
Tukang Intip dari Thai Town beraksi kembali.
Beberapa kali terlihat. Waspadai saja.
Terakhir, ada beberapa anak baru Tahap Dua yang bergabung.
Aku yakin kalian akan membagi manfaat pengalaman dan keahlian kalian.
Angkat tangan saat kupanggil namamu.
- Madeline Bosch. - Hadir.
Adam-79, Vasquez dan Bosch, mobil Hollywood Timur.
Ya, Pak.
Sekadar mengingatkan, Bosch,
dan kalian anak baru lainnya.
Kalian belum jadi polisi.
Masih bisa dikeluarkan jika gagal mengikuti aturan dasar.
Seperti jangan berpisah dari rekanmu.
- Paulina Calderon? - Hadir.
Hai, aku Bosch.
Ambil perlengkapan kita. Temui aku di mobil.
Baik.
Masuk.
Bagaimana?
Mantanmu mengubah kombinasi, tetapi kami dapatkan. Duduklah.
- Apa ini? - Kasus buntu lama.
Dari waktu ke waktu, aku mengirim paket ke luar negeri,
mencoba mengenali ketiga wanita ini.
Mereka hilang?
Tewas. Dibunuh.
Mengejar hantu.
Harus ada yang begitu, bukan?
Ini barang-barangmu.
Terima kasih banyak.
Cincin kawin nenekku.
Cincin dan resepnya.
Aku sungguh berterima kasih.
- Aku harus bayar berapa? - Gratis.
Beri tahu ayahmu dia berutang minuman kepadaku.
Akan kuberi tahu.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
H. BOSCH PENYELIDIK SWASTA
HUBUNGI AKU SECEPATNYA
- Kenapa lama sekali? - Ada antrean.
Periksa senapan, buat siap patroli.
Ayo. Kita terlambat.
Lumayan. Lain kali, tanpa sikap angkuh.
- Aku dengar soal kemarin malam. - Semua dengar.
Jangan menyela.
Aku tak peduli kau legasi dan ayahmu pecahkan 1.000 pembunuhan.
Jika kau lari sendirian begitu denganku,
itu terakhir kali kau pakai seragam itu.
Kau anak baru. Belum tahu yang tak kau ketahui.
Ini soal hidup dan mati.
Kerja yang benar atau keluar dari mobilku.
Menunggu disambungkan ke kantor Jaksa.
- Aku akan kembali. - Tunggu.
Maaf. Dia tak sempat.
Beri tahu aku akan terus hubungi sampai dia sempat.
Akan kusampaikan pesannya.
Dia akan lepas kasus dan Rogers bebas.
- Aku akan hubungi dia juga. - Si Pembujuk Hebat.
Tetaplah yakin, Sayang.
Kau sering mengatakan itu di kelas.
Kau dengar soal dr. Basu?
- Mengerikan. - Dia pahlawan.
Selama pandemi, dia mengabdikan diri untuk komunitas tanpa rumah.
- Kudengar sudah ada penangkapan. - Pria tunawisma.
- Ironis. - Bukan, lebih tepatnya tragis.
Ini kasus yang sempurna untukmu.
Marty, aku...
Aku belum siap untuk kembali.
Itulah yang kau butuhkan.
Kuberi tahu pembela umum kita menerima kasusnya.
Aku juga menugaskan pengacara terbaikku.
Siapa namanya?
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
Ada yang perlu kuketahui soal dia?
Masalah kesehatan mental.
Penyalahgunaan obat?
Mungkin.
Apa yang kau tak sampaikan?
Dia mengaku.
Baiklah.
Jeffrey, apa kau pernah menjalani perawatan psikiatri apa pun?
Itu berarti tidak?
Tidak.
Baik.
Jeffrey?
Apa kau beri tahu detektif bahwa kau menyerang dokter itu?
Aku ingin pulang.
Di mana rumahmu?
Kau tahu.
Negara versus Jeffrey Herstadt,
didakwa melanggar KUHP pasal 187 pembunuhan.
Wakil Jaksa Negeri Susan Saldano mewakili Negara.
Honey Chandler mewakili Tn. Herstadt.
Pembela melepas hak pembacaan dakwaan
dan ajukan tak bersalah?
Tidak, Yang Mulia. Namun, kami meminta penundaan
agar pembela bisa menjadwalkan evaluasi kejiwaan.
Boleh tetapkan tanggal pembacaan untuk 30 hari lagi?
Baiklah. Jaminan?
Negara meminta deviasi jaminan.
Kami minta tanpa jaminan untuk kasus ini.
Kekejaman dari kejahatan ini menunjukkan terdakwa adalah ancaman.
Dia tak punya tempat tinggal dan berisiko kabur.
Kami tak keberatan saat ini.
- Ada lagi? - Tidak, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Apa ini? - Penemuan.
Interogasinya. Pengakuan klienmu.
- Akan kutonton dan kuhubungi. - Tak perlu.
- Maaf? - Tak ada kesepakatan untuk ini.
Akan ada sidang.
Selamat. Kau pengacara pria paling dibenci di kota ini.
Bill, apa yang membawamu kemari?
Hadiah terima kasih.
Danielle sangat girang.
Itu tak perlu. Tak sulit.
- Kau sering mengambil resep? - Tidak. Ini pertama kali.
Kalau boleh kutanya, bagaimana keadaanmu sekarang?
Kau merindukannya?
Aku rindu menangkap pembunuh.
Tak rindu omong kosong kepolisian.
Aku punya kasus buntu, kukerjakan itu.
Kulakukan kegiatan penyelidik swasta biasa.
Periksa latar belakang, pengintaian, mengawasi orang, anak-anak kabur.
Lebih baik daripada pensiun.
Menurutku lebih dari itu.
Ya? Kenapa begitu?
Ini masih misi bagimu.
Semua penting atau tak ada yang penting.
Kau benar.
Itu belum berubah.
Minum sedikit?
Lain kali. Danielle membuat semur Irlandia ibuku malam ini. Berkatmu.
Perlu resep untuk semur?
Bahan rahasia.
Jameson's.
Kau masih detektif yang bagus.
- Sisakan untukku. - Pasti.
Tn. Creighton akan temui sekarang.
- Detektif Bosch. - Tn. Creighton.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Dahulu kau staf komando, pejabat tinggi.
Aku di jalanan menangkap penjahat, membuat kasus.
Serta membangun reputasi baik.
Lebih baik terlambat.
Ada yang menyelipkan ini di pintuku.
Aku perlu menghubungimu.
Nomormu tak terdaftar. Tak biasa bagi penyelidik swasta.
Aku mengandalkan mulut ke mulut.
- Terima kasih sudah datang. - Mau lihat kehidupan orang kaya.
Kuberi tahu dahulu,
aku tak tertarik dengan keamanan perusahaan.
Aku tak menawarkan itu.
- Silakan duduk. - Aku tak mau lama.
Aku sudah lihat pemandangan. Ada urusan.
Ada klien yang ingin bicara denganmu.
- Soal apa? - Dia tak mau bilang.
- Berikan nomorku. - Tak terdaftar, ingat?
Beri aku nomornya.
Dia mau bertemu langsung di kediamannya.
- Kenapa aku? - Dia baca tentangmu di koran.
Siapa namanya?
Whitney Vance.
Miliarder. Rekayasa Mutakhir.
Dia akan bayar $10.000 untuk melakukan percakapan.
Hanya beberapa jam waktumu. Sepuluh ribu. Bersih. Tanpa syarat.
Dengarkan saja.
Harap ikuti aku.
Barangmu akan dikembalikan saat kau pergi.
Tn. Vance, Tn. Bosch sudah tiba.
Tn. Bosch.
Aku mau berdiri dan menjabat tanganmu,
tetapi aku tak bisa berdiri dan tanganku labil.
Jangan repot-repot.
Terima kasih, Sloan. Sudah cukup.
Sebelum kita mulai, Tn. Bosch,
kau perlu menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Ucapanku tak boleh keluar dari ruangan ini.
Ayahku memberiku pena itu.
Terbuat dari emas, dari salah satu tambang kakek buyutku.
Dari emas ke baja hingga penerbangan.
Begitulah asal kekayaan keluarga ini.
Ayo, duduklah. Di sisi telingaku yang bagus.
Saat tak punya banyak waktu,
kita memikirkan masa lalu.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Vance?
Kuharap kau bisa memberi ketenangan dan penebusan kepada seorang pria tua.
Bagaimana caranya?
Waktu aku masih seorang pemuda yang kuliah teknik di USC,
aku bertemu gadis yang bekerja di ruang makan kampus.
Kami jatuh cinta.
Itu tahun 1952.
Kami membuat rencana untuk hidup bersama.
- Apa yang terjadi? - Dia hamil.
Saat ayahku tahu, aku tak membelanya.
Aku tak membela diriku sendiri.
Aku menyesalinya setiap hari dalam hidupku.
Dia gadis Meksiko.
Dari keluarga yang miskin.
Ayahku tak terima.
Katanya gadis itu memburu harta.
Dia mengancam tak mengakuiku sebagai anak.
Jadi, kuputuskan dia.
Aku pindah ke kampus lain,
tak pernah melihatnya lagi setelah itu.
Kau mau kutemukan dia.
Aku mau kau cari tahu apa yang menimpanya. Apa dia masih hidup?
Anakku, ada atau tidak?
Aku tak punya istri atau anak yang kuketahui.
Tak ada ahli waris.
Aku tak bisa menjanjikan apa-apa, Tn. Vance. Sudah hampir 70 tahun lalu.
Vibiana Duarte.
Dia tinggal di Orchard Avenue, dekat USC.
Sisanya yang bisa kuingat, kutaruh di amplop bersama uangnya.
Aku akan coba mencari tahu.
Nanti kuhubungi.
Hubungi aku saja. Jangan orang lain.
Taruhannya miliaran dan orang akan berbuat apa pun untuk mencegahmu.
Aku paham.
Ida, ini Tn. Bosch.
- Ida adalah sekretaris pribadi Tn. Vance. - Hampir 40 tahun.
Wah, 40 tahun. Kau pasti tahu di mana mayat-mayat dikuburkan.
Tn. Vance sakit keras.
Dia lebih rapuh dari kelihatannya. Jantungnya.
Kami tak ingin melihatnya dimanfaatkan pada akhir masanya.
Aku hanya menjawab kepada Tn. Vance. Kuambil barangku dan pergi.
Kau harus melewati detektor logam lagi.
Andai kuambil pena emas kakek buyut?
- Pengunjung sering ambil sesuatu. - Pastinya.
Aku benci benda ini. Sangat berat di penghujung hari.
Sangat menyebalkan saat perlu kencing.
Jika pria harus menghadapi ini,
pasti selesai sejak lama.
- Bagaimana Pelatih barumu? - Lumayan.
Agak terlalu ramah.
Harus kusampaikan kepadanya bahwa aku lesbian.
- Dia terima penolakan? - Sebaiknya ya.
Jika berani menyentuhku, dia akan menyesal.
- Paulina. - Maddie.
Aku ingat kau dari akademi. Kita tak pernah bicara.
Sudah kuduga kau tampak akrab.
Bagaimana denganmu? Pelatihmu?
Vasquez? Yang jelas keras.
Bertahanlah. Kudengar dia keras, tetapi adil.
Saat dia percaya kepadamu, kau diizinkan menyetir.
Sudah berapa lama di sana?
Entahlah.
Di mana kau semalam?
Aku sungguh tak ingat.
- Kau lihat dr. Basu meninggalkan RS? - Tidak.
Katamu kau dengar dr. Basu bicara dengan tetanggamu saat dia lewat.
- Tak bilang itu. - Kau ikuti dokternya!
Coltrane.
Sial.
- Ya. - Ayah, kau merasakan itu?
Sedikit. Kau?
Ya. Bukan masalah besar.
Ada yang pecah?
Hanya konsentrasiku. Bagaimana harimu?
Sangat lancar.
Pelatih baru?
Kami sangat akur.
Kau yakin baik-baik saja? Kau terdengar agak terganggu.
Aku baik.
ALAMAT VIBIANA TAHUN 1952: ORCHARD AVE NO 667, LOS ANGELES, CA
Baik. Terima kasih, Detektif.
DETEKTIF - POLISI LOS ANGELES 2997 - PENSIUN
Bisa kubantu?
Ya, tolong.
Mencoba mencari akta kematian.
- Nama? - Vibiana Duarte.
- Kapan meninggal? - Aku tak tahu.
Aku tak yakin dia sudah meninggal.
Tanggal lahir?
Tebakanku mungkin
sekitar tahun 1936 atau 1937.
California?
Lebih mungkin Meksiko.
Ada parameter lain yang bisa kau berikan? Bantulah aku, Detektif.
Dia hidup dan tinggal di Los Angeles tahun 1952.
Mungkin kita bisa mulai dari sana dan cari ke depan, ya?
Mungkin bisa. Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
PENGADILAN TINGGI LOS ANGELES GEDUNG PENGADILAN CLARA SHORTRIDGE FOLTZ
Skizofrenia katatonik.
Bagaimana kondisi ini terlihat
jika tak diobati dalam keseharian Jeffrey Herstadt?
Perilaku antisosial, ketakutan, selalu merasa terancam.
Dorongan luar biasa untuk lari dari situasi stres.
- Kekerasan? - Umumnya, tidak.
Dia ketakutan terhadap dunia dan menutup diri di bawah stres.
Apa dia akan mengakui pembunuhan yang tak dia lakukan?
Jika bisa mengakhiri interogasi dan mengeluarkannya dari ruangan,
menurut pendapatku dia akan mengaku membunuh JFK.
Tak ada lagi, Yang Mulia.
Nn. Saldano?
Dr. Stein, kau menyebut sindrom melawan atau kabur.
Mungkinkah Tn. Herstadt memilih untuk melawan?
TAK AMAN JANGAN MASUK ATAU TEMPATI
Yang benar saja. Kau menandai rumahku?
Maaf, tak ada pilihan.
Ayolah, itu cuma gempa kecil. Aku pernah melalui ribuan.
Itu yang dicemaskan tetangga di bawah.
- Dia meneleponmu? - Bisa disalahkan?
Fondasi rumah ini labil. Kau di ujung tanduk.
Tak bisa tinggal di sini sampai struktur diperbaiki.
Baik. Boleh setidaknya masuk dan mengambil barangku?
Tentu. Namun, cari tempat inap lain malam ini.
Jangan lepas tandanya.
Enam Adam-79. Kemungkinan KDRT sedang terjadi.
North Harvard Boulevard nomor 873, kamar tiga, di Harvard House Motel.
Aku tahu alamat itu.
Sering mengganggu. Beri tahu kita merespons.
Adam-79, diterima. Kami merespons.
Pernah bertengkar?
Maksudku konfrontasi fisik nyata. Berkelahi sampai jatuh?
Di kelas 8, seorang gadis berkomentar rasis soal ayah tiriku,
kutarik dan kupukul wajahnya.
Namun, tidak juga.
- Panggil bantuan. - Kita perlukan?
Tidak, pasti terlambat.
Andai ada investigasi Penggunaan Kekerasan.
Enam Adam-79. Meminta bantuan di lokasi kami.
Kita lihat siapa yang hebat.
- Umumkan dan gedor. - Baik.
Kepolisian LA!
Berhenti melawan, berbalik!
Awas belakangmu!
Berbalik.
Tangan di belakang.
- Lumayan. - Gila.
Namun, kubilang awasi belakangmu.
Ayo jalan.
Bisa percaya omong kosong ini?
- Birokrasi LA. - Kau mau apa?
Pindah ke kantorku. Mandi di Klub Atletik di sebelah.
Bisa diperbaiki?
Jika dinyatakan tetap layak huni.
Kau punya asuransi gempa?
Pertanyaan bagus.
Mungkin lupa kubayar.
Ada kabar soal sidang ulang Rogers?
Aku belum berhenti berharap. Bukan itu alasanku kemari.
Jadi, kenapa kau kemari?
Kami menerima kasus Jeffrey Herstadt.
- Orang yang membunuh dokter? - Diduga.
Kukira dia mengaku.
Kurasa pengakuan itu dipaksakan.
Kuajukan mosi untuk menekannya.
- Semoga berhasil. - Tak percaya bisa terjadi?
Tentu saja bisa.
Tak sesering klaim pengacara pembela.
Apa kaitannya denganku?
Aku ingin kau bersaksi sebagai saksi ahli
soal teknik interogasi polisi.
- Aku tak kerja untuk sisi gelap. - Bahkan demi kebenaran?
Kau pernah baca Konstitusi AS?
Kami bagian integral sistem peradilan.
Kau yang salah dengan sistem peradilan.
Maaf. Bukan kau secara pribadi.
Kadang-kadang.
- Jika kau berubah... - Tak akan.
Interogasinya ada di sini.
Apa yang kau temukan, Tn. Bosch?
Seperti dugaanmu.
Vibiana Duarte sudah meninggal.
Tentu saja.
Aku selalu menduganya.
- Kapan? - Tahun 1953.
Aku punya salinan akta kematiannya jika kau mau lihat.
Itu sudah lama sekali.
Meninggal bagaimana?
Bunuh diri.
Astaga.
Bagaimana?
Tak disebut.
Berarti urusan kita selesai, Tn. Bosch.
Kirimkan aku tagihan untuk jasa yang diberikan.
Vibiana meninggal delapan bulan setelah kau terakhir melihatnya.
- Bayinya mungkin dilahirkan. - Akta lahir?
Mungkin dengan nama lain.
Bayinya mungkin diadopsi.
Mungkin dibesarkan di panti asuhan.
Mungkin dia keguguran.
Mungkin.
Aku ingin terus mencari.
Kenapa?
Kau mungkin ada ahli waris.
Itu alasanmu mempekerjakanku, bukan?
Kau mau mencoba menipuku, Tn. Bosch?
Pencarian mahal dan sia-sia?
Tidak, Pak.
Uang yang kau bayarkan sudah cukup.
Lalu kenapa?
Aku tahu rasanya.
Tahu rasanya apa?
Tn. Vance, aku ingin mencoba menemukan anaknya,
anakmu, kalau aku bisa.
Tolong cepat, Tn. Bosch. Waktuku tak banyak.
Kau bilang tak ada yang rusak.
Tak ada yang penting.
- Apa yang terjadi kepadamu? - Astaga!
Kita perlu mengeluarkanmu dari sini sebelum tempat ini longsor.
- Sudah tonton ini? - Tak kerja untuk Pembela.
Lebam itu? Pasti akan jelek.
Ya. Laporan KDRT. Istrinya meninjuku.
Itu salahku. Aku berbalik.
- Kau terluka? - Sebenarnya, menyenangkan.
Bisa buat pengecualian?
Untukku?
Honey membelamu di pengadilan.
Setelah Ibu meninggal, dia ada untukku.
Ini momen besar... baginya.
Pertama kembali ke pengadilan.
Kumohon, tonton saja, Ayah.
Ini terakhir kalinya kau bisa memainkan kartu anak.
- Kita tahu itu tak benar. - Kompres matamu dengan es.
- Harry. - Hei, Michelle.
- Masih di sini? - Beberapa hari lagi.
Aku mau melihat Honey tampil di pengadilan.
Dia ada?
Ibu, ada Harry.
- Selamat malam, Harry. - Malam.
- Hei. - Hei.
Jangan minta putriku memengaruhiku lagi.
Maaf.
Dia menawarkan, tetapi seharusnya tak kuterima.
Terima kasih sudah kembalikan.
Pengakuannya bagus.
Aku bisa tunjukkan.
Sulit dipercaya kau masih tinggal di sini. Ada yang mau membunuhmu di sini.
- Ada yang mau membunuhmu di rumahmu. - Aku cuma ditembaki.
Ini rumahku!
Tak akan kubiarkan bajingan itu mengusirku dari rumahku.
- Persetan mereka. - Baik.
Sialan.
Detektif, pada saat ini di video,
bagaimana kau menilai teknik yang dipakai Detektif Gustafson?
Dia menatap ke bawah ke arah tersangka dan menunjukkan senjata.
Perilaku ini dibaca oleh tersangka, dia tak berdaya dan tak punya harapan.
Kau detektif selama dua dekade lebih, bukankah itu yang kau mau?
Kita mau tersangka bicara.
Percakapan. Kedua pihak pada level yang sama.
Jangan berdiri mengancam dengan senjata.
Kau menyebut intimidasi fisik.
Mari bahas soal intimidasi verbal.
Kau baru bilang begitu. Yang mana, Jeffrey?
Aku ada di sana.
Aku melihatnya.
Aku melihat...
Kau melihat dokter? Tentu saja kau melihatnya.
- Kau menusuknya? - Tidak, Pak.
- Kau apakan pisaunya? - Pisau?
- Aku tak tahu. Boleh pergi? - Tidak.
Tidak sampai kudengar kebenarannya. Katakan kenapa.
- Aku tak sengaja. - Kau tak sengaja apa?
Kau tak sengaja apa? Bantulah aku di sini.
- Kau tak sengaja apa? - Aku tidak... Aku tak mau.
Kau tak mau, tetapi apa? Apa, Jeffrey?
- Namun, terpaksa... - Terpaksa. Kau terpaksa menusuknya.
- Boleh pergi sekarang? - Tidak.
Aku perlu dengar kau mengatakannya.
Aku menusuknya.
Detektif Bosch,
apa Jeffrey Herstadt baru mengaku
- menusuk dan membunuh dr. Basu? - Ya.
Kau percaya dia menurut video ini?
Aku tak percaya pengakuannya. Tidak.
Katanya dia lakukan.
Dia bilang yang dia kira perlu dikatakan agar bisa keluar.
Menurut pelatihan dan pengalamanmu, apa ini pengakuan yang dipaksakan?
Ya, 100%.
Menurut pendapat ahlimu,
seperti apa interogasi yang seharusnya?
Mencari kebenaran.
Berdasarkan seluruh keadaan,
termasuk taktik pemaksaan yang digunakan detektif,
pengadilan menyatakan bahwa pernyataan tersangka di luar kemauannya.
Sehingga, video pengakuan itu tak akan diizinkan di persidangan.
Mosi pembela untuk mencabut pengakuan tersangka dikabulkan.
Sidang akan reses selama 15 menit.
Ini kabar baik.
Kapan kau batalkan tuntutan?
Terlepas dari putusan itu, kami akan lanjut
dan menghukum Tn. Herstadt.
Ayolah. Tanpa pengakuan, tak ada kasus.
- Apa ini? - Penemuan lain. Hasil lab.
- Kapan kau dapat ini? - Baru saja.
- Baik. Aku sedang melihat apa? - Bukti DNA.
Yang mengaitkan Herstadt ke korban.
DNA? Bagus.
- Apa kau tahu? - Tak tahu.
- Jika kau membohongiku... - Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Dia baru saja berikan kepadaku.
Dengar. Aku sama terkejutnya denganmu.
Sial!
- Selamat malam. - Ini dia.
Setelah pembahasan internal intens
dan analisis batal sidang, serta banyak pertimbangan mendalam,
kantor Kejaksaan Negeri memutuskan bahwa tak ada
bukti cukup untuk membuktikan kasus ini tanpa keraguan
dan sidang ulang akan memberikan hasil yang sama.
Kami tak akan mengadili kembali Carl Rogers.
- Berengsek. - Aku sungguh turut prihatin, Ibu.
Carl Rogers dibebaskan dari tahanan hari ini.
Kamera kami di sana saat dia muncul di publik untuk pertama kali.
-Satu pernyataan lagi... - Apa kau puas...
-Sistem bekerja kali ini. - Pak!
Dia harus diadili kembali.
Bajingan itu sewa orang untuk membunuhku. Gila.
Aku belum lupa.
Bukan main.
Begitulah dunia.
Baik, Ayah.
Kau sudah punya gula, lemak, dan garam.
Tiga kelompok makanan utama.
- Mau bawa microwave- mu? - Tak berencana.
- Kau tak tahu berapa lama. - Tak selama itu.
Aku turut prihatin.
Belum berakhir.
- Astaga, kau kenapa? - Hanya pekerjaan.
Aku perlu bicara dengan ayahmu.
Lihat beritanya?
Keadilan ditolak.
Kau minum koktail?
Michelle yang menyetir. Dia menunggu di mobil.
- Kita harus menangkap pria ini, Harry. - Ya.
Namun, pakai caraku kali ini.
- Caramu? - Ya.
Caramu tak berhasil.
Tidak.
Memang tidak.
Pengadilan, sistem peradilan, proses hukum...
bajingan itu bebas.
Baik.
Caramu.
Tn. Vance? Sudah larut.
Kau seharusnya tidur.
Kuberi tahu perawat. Tn. Vance?
Tn. Vance?
Astaga.
MUSIM INI DI BOSCH: LEGASI...
Jika aku melawan ayahku bertahun-tahun lalu...
Jalan yang tak kutempuh.
Katakan, kau dekat dengan ayahmu?
Aku tak kenal ayahku.
Kau bisa tidur?
- Kurang baik. - Kerja?
- Untuk mengalihkan perhatian. - Dari apa?
Carl Rogers, panggilan sidang.
Aku keluar pagi untuk tangani urusan. Aku pulang.
Dia menungguku di kamar tidur.
Dia akan ulangi?
Sudahlah. Itu tugas orang lain.
Ya, tetapi...
Kita masing-masing punya tugas. Paham?
Aku mencemaskanmu di jalanan yang jahat.
Memang bisa begitu.
Rogers melibatkan beberapa orang yang kurang baik.
Bangsawan Bratva. Jangan diganggu.
- Stoli ingin bertemu. - Tak akan berurusan dengan bank.
Kedengarannya mendesak dan Rogers prihatin.
Kau akan dapat uangmu.
Yang kuinginkan,
yang sering kupikirkan, adalah memburunya dan menghabisinya.
Sudah kuceritakan panggilan pemerkosaan itu?
Ya. Lalu?
Aku tak bisa lupakan.
Kau harus putuskan ingin menjadi polisi seperti apa.
Ahli waris punya kepentingan mayoritas di perusahaan.
- Tak ada ahli waris. - Lalu jika dia temukan?
Orangku urus Bosch.
Ada sesuatu yang tak beres.
Ini baru awalnya.
Miliaran dolar dipertaruhkan.
Orang akan berbuat apa pun untuk mendapatkannya.
Angkat tangan! Sekarang!
Terjemahan sari kata oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing