Nella scorsa stagione di Bosch...
Sulla scrivania, al lavoro,
ho le foto di tre giovani donne.
Non sono mai state identificate.
Gli omicidi non sono mai stati risolti.
Perché le tieni?
- Le foto. - Come monito.
Che o contano tutti o non conta nessuno.
Quando ha sparato al sig. Flores, voleva vendicare la morte di sua madre?
- Obiezione. - Ma che faccia tosta.
Ci vediamo, Detective.
Probabilmente in tribunale.
Quelli come lei tendono sempre a mettersi nei casini.
Borders ritiene che la polizia abbia manomesso le prove.
Nessun fondamento. Cazzate.
- Non ho mai piazzato delle prove. - Ti credo.
- Quindi è un sì? - Come potrei rifiutarmi di rappresentarti?
È un'occasione stuzzicante.
Sei come un gatto selvatico. Non ti fidi.
Corri troppi rischi.
Siamo della stessa pasta, tu ed io. Facciamo ciò che dobbiamo fare.
Chandler ti ha messa sotto.
- Un altro solerte modello. - Non idolatrarla troppo.
Non posso ammirare una donna brava in ciò che fa?
- Fa assolvere i colpevoli. - Ok, ho capito.
Quando rappresentava te, andava bene,
ma quando rappresenta qualcun altro, no.
Sarò nell'atrio.
Non fare tardi. Spero tu sia pronto.
Lei come sta?
È stabile. Ma ancora grave. Coma farmacologico.
Tiene duro.
- È una donna tosta. - Già.
Non c'è un modo semplice per dirlo. Sei in pericolo.
Tornate alla macchina.
Vai, presto!
Quindi, chi l'ha assoldato?
Ragioniamo sui bersagli.
Franzen, Chandler, mia figlia.
Chi beneficia della loro morte?
Carl Rogers.
È insolito che assoldino un killer per i testimoni.
Un investitore speculativo, Carl Rogers,
voleva farmi uccidere.
Lo so.
Carl Rogers. È in arresto per omicidio.
Cosa stai guardando?
Il portale per entrare in polizia.
Fate tutti qualcosa di importante.
Io cosa sto facendo della mia vita?
Potrebbero chiamarti
e chiederti di garantire per un aspirante agente.
Certo, chi?
Io.
Maddie.
Bentornata.
Ho cinque vittime innocenti e devo lasciar perdere?
Dobbiamo fare dei compromessi per il bene di tutti.
Stronzate.
Prendilo.
Tienilo.
Bosch, chi sei senza un distintivo?
Lo scoprirò.
Per la licenza di investigatore privato
deve aver completato 6.000 ore di esperienza retribuita
- nel campo investigativo. L'ha fatto? - Sì.
Sicuro?
Oltre 26 anni in polizia contano?
Adam-77 su First in direzione ovest.
Adam-77, First in direzione ovest, prossimi alla Vignes.
Direzione nord su Vignes.
Direzione ovest su Temple.
Air-12, avvisare unità di terra, posto di blocco su Temple.
- Posto di blocco su Temple. - Libero!
Sospettati in fuga su Temple.
L'auto si è schiantata. Inseguiamo a piedi due maschi bianchi vestiti di scuro.
Air-12, agenti all'inseguimento. Direzione ovest. Alameda e Temple.
Cazzo.
Non muoverti, cazzo.
Adam-77, sospettato in custodia.
Il mio partner non è ancora qui.
Air-12, lo vedete?
Unità di Hollenbeck e Central in attesa.
- Air-12? - Air-12, hai un contatto visivo?
Adam-77,
codice sei con il mio partner.
Temple, a nord di Alameda, un sospettato in custodia.
- Oddio... - Che ti è venuto in mente?
- Pensavo... - Non dovresti pensare.
E nemmeno separarti dal tuo partner.
- Erano in due. - Chiami i rinforzi.
Non ci si separa dal partner, mai.
- Ti faccio rapporto. - Ma che cazzo?
Sei incazzato perché io l'ho preso.
Prepotente. Lo aggiungo al rapporto.
Questo sospettato? È mio.
Il tuo è scappato. Prendi l'auto.
Andiamo.
Coltrane. Forza, bello.
Coltrane.
- No. - Prova all'inverso.
- Niente. - All'inverso e al contrario.
- Al contrario? - Il sei come nove e il nove come sei.
Fatto.
Arriva qualcuno.
- Non dovevi aprire il carillon. - Ma dai?
Ma che cazzo?
Perché non ti sei portato la pistola?
Per non rischiare di aggiungere tre anni
a un'accusa di furto con scasso.
Come hai fatto con le musiche?
Mi sono collegato al Wi-Fi, c'era una cassa sulla rete domestica.
Ingegnoso.
Elementare.
- Bebop? - "Salt Peanuts", la mia preferita. La tua?
- "A night in Tunisia". - Ah, bella anche quella.
Dizzy e Bird, amico. Dizzy e Bird.
- Hai altro per me questa settimana? - Ti farò sapere.
Contanti? Dai, Bosch. Quando farai amicizia con Venmo?
I contanti sono del secolo scorso.
Anch'io, amico.
Anch'io.
- Ehi, campione. - Ehi, amico.
- Come va questi giorni? - Va bene, dottore.
Bene. Ci vediamo domani.
Oddio I tempi stanno cambiando
C'è un incendio Arriva un nuovo giorno
È una sensazione Come pioggia fresca
È il ritmo di una nuova canzone
Oddio I tempi stanno cambiando
Per tutta la vita Ho aspettato questo momento
Oddio
Oddio I tempi stanno cambiando
BOSCH: L'EREDITÀ
Oddio I tempi stanno cambiando
L'ultima sera di addestramento e mi fa rapporto.
- Ti rendi conto? - È il primo richiamo, no?
Sì, finora.
Non mi preoccuperei. Tutti hanno un intoppo.
Immagino.
Se avessi un profilo perfetto, mi preoccuperei.
Si impara dai propri errori.
In teoria.
Ok, non tutti. Ma tu sì, ed è così che andrà.
Ti hanno fatto rapporto da recluta?
Mads, sono a malapena sopravvissuto all'accademia.
Secondo loro "disprezzavo l'autorità al limite dell'insubordinazione".
- Ma come gli è venuto in mente? - Vero?
Per fortuna, non dovrò più lavorare con lui.
- Chi è il nuovo istruttore? - Non lo so. Eccole.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Maddie. - Ehi, Michelle. Come va?
- Tesa. - Allora, cosa ne pensate?
Non lo so. Mi hanno appena convocato qui.
Nel caso BA926534, Stato contro Rogers,
il tribunale ha ricevuto una nota dal presidente della giuria,
che dopo quattro giorni di consultazioni
è "a un punto morto", con sei voti contro sei.
Non posso che annullare il processo.
Cazzo.
Avvocato, ora siamo al giorno zero di 60.
Voglio fissare una nuova udienza preliminare fra 30 giorni.
Signore e signori della giuria, grazie del vostro servizio.
La Corte si aggiorna.
Significa un nuovo processo?
O torna in libertà o fa un accordo da leccarsi i baffi.
- Avvocato Chandler. - Lo riprocesserai, giusto?
- Valuteremo il da farsi. - Cosa c'è da discutere?
Un sicario di Rogers ha ucciso quattro persone, uno è un giudice.
Mi ha sparato a morte due colpi.
E ha tentato di uccidere quella ragazza,
ora agente della polizia di Los Angeles.
La debolezza delle accuse è emersa quando il testimone chiave ha ritrattato.
- Alex... - Senza Datz,
non possiamo e non potremmo stabilire un legame tra Rogers e il sicario.
- Qualcuno è arrivato a Datz. - Forse.
In assenza di nuove prove, questo è ancora un problema.
- Capisco come ti senti. - Non hai idea di come mi senta.
Ok? Neanche lontanamente.
Lo studio ti contatterà.
Vieni, mamma. Ti accompagno a casa.
POLIZIA DI LOS ANGELES - HOLLYWOOD
Come avrete sentito,
c'è stato un omicidio due sere fa fuori dall'Hollywood Charity.
Caso ad alta priorità. Indaga la Rapine e Omicidi.
Il dr. Basu era un eroe per la comunità dei senzatetto.
Cosa meno importante,
il guardone di Thai Town è di nuovo in agguato.
Avvistato più volte. Tenete gli occhi aperti.
E infine, abbiamo in squadra alcune nuove reclute in Fase Due.
Confido che condividerete con loro la vostra esperienza e competenza.
Alzate la mano quando vi chiamo.
- Madeline Bosch. - Eccomi.
Adam-79, Vasquez e Bosch, pattuglia di East Hollywood.
Sì, signore.
Solo un promemoria, Bosch,
per te e le altre reclute.
Non siete ancora poliziotti.
Potete ancora fallire, se non seguite le regole di base.
Come non separarsi dal proprio partner.
- Paulina Calderon? - Eccomi.
Ciao, sono Bosch.
Prendi la nostra roba. Ci vediamo all'auto.
Ok.
Avanti.
Com'è andata?
Il tuo ex ha cambiato la combinazione, ma ci siamo riusciti. Siediti.
- Cosa sono? - Vecchi casi irrisolti.
Ogni tanto invio dei fascicoli a qualche paese straniero,
cerco di identificare queste tre donne.
Sono scomparse?
Morte. Assassinate.
Caccia ai fantasmi.
Qualcuno dovrà pur farlo, no?
Ecco le tue cose.
Grazie mille.
La fede nuziale di mia nonna.
L'anello e le sue ricette.
Non so come ringraziarla.
- Cosa le devo? - Offre la casa.
Di' a tuo padre che mi deve da bere.
Lo farò.
- Stammi bene. - Grazie.
H. BOSCH INVESTIGATORE PRIVATO
MI CHIAMI AL PIÙ PRESTO J.C.
- Dov'eri finita? - C'era coda.
Ispeziona l'arma per la ronda.
Andiamo. Siamo in ritardo.
C'è d peggio. La prossima volta, niente arie.
- Ho saputo dell'altra sera. - Come tutti.
Non interrompermi.
Non mi importa chi è tuo padre e se ha risolto 1.000 omicidi.
Se dovessi mai allontanarti da sola anche con me,
sarà l'ultima volta che indosserai quell'uniforme.
Sei una recluta. Non sai nemmeno quante cose non sai.
Questione di vita o di morte.
Riga dritto, o esci dalla mia auto.
Sono in attesa con il procuratore.
- Torno dopo. - Aspetta.
Mi spiace. Non è disponibile.
Gli dica che continuerò a richiamare finché non lo sarà.
Gli darò il messaggio.
Affosserà il caso e Rogers sarà libero.
- Lo contatterò anch'io. - Il grande persuasore.
Abbi fede, piccola.
Lo dicevi sempre in classe.
Hai sentito del dr. Basu?
- Terribile. - Era un eroe.
Durante la pandemia, si è dedicato ai senza dimora.
- So che c'è già stato un arresto. - Un senzatetto.
- Che ironia. - No, è una tragedia.
Ed è il caso perfetto per te.
Marty, io...
Non sono ancora pronta per tornare in campo.
È proprio ciò che ti ci vuole.
Dirò al difensore d'ufficio che assumiamo il caso.
E che ci lavorerà il mio miglior avvocato.
Come si chiama?
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
Devo sapere qualcosa su di lui?
Problemi di salute mentale.
Abuso di sostanze?
Probabile.
Cosa non mi stai dicendo?
Ha confessato.
Ok.
Jeffrey, hai mai ricevuto qualche forma di trattamento psichiatrico?
Era un no?
No.
Ok.
E, Jeffrey... Jeffrey?
Hai detto al detective che hai aggredito il dottore?
Voglio andare a casa.
E dov'è casa?
Lo sai.
Lo Stato contro Herstadt,
accusato di omicidio articolo 187 del codice penale.
Il vice procuratore distrettuale Susan Saldano per l'Accusa.
Honey Chandler, rappresento il sig. Herstadt.
La Difesa rinuncia alla lettura delle accuse
e dichiara la non colpevolezza?
No, Vostro Onore. Ma chiediamo una proroga
per programmare una perizia psichiatrica.
Possiamo posticipare l'udienza preliminare di 30 giorni?
Accordato. Cauzione?
Richiediamo un'eccezione per la cauzione.
Chiediamo che non venga concessa.
La natura efferata del crimine dimostra che l'imputato è una minaccia.
Non ha dimora ed è ad alto rischio di fuga.
Non abbiamo obiezioni, al momento.
- C'è dell'altro? - No, Vostro Onore.
Grazie, Vostro Onore.
- Che cos'è? - Esibizione di prova.
L'interrogatorio. La confessione del tuo cliente.
- Lo guardo e ti chiamo. - Non serve.
- Prego? - Nessun patteggiamento sul caso.
Ci sarà un processo.
Congratulazioni. Sei l'avvocato dell'uomo più odiato della città.
Bill, cosa ti porta fin qui?
Un regalo per te.
Danielle è al settimo cielo.
Non c'era bisogno. È stato facile.
- Recuperi molte ricette? - No. È la prima volta.
Se posso permettermi di chiedertelo, come ti vanno le cose?
Ti manca?
Catturare gli assassini sì.
Le stronzate del dipartimento invece no.
Ho i miei casi irrisolti, lavoro su quelli.
Faccio investigazioni di tipo tradizionale.
Verifica dei precedenti, pedinamenti, adolescenti in fuga.
Sempre meglio della pensione.
Credo che ci sia dell'altro.
Sì? Come mai?
Per te è ancora una missione.
O contano tutti o non conta nessuno.
Hai ragione.
Questo non è cambiato.
Spuntino veloce?
Un'altra volta. Danielle fa lo stufato irlandese di mia madre. Grazie a te.
Serve una ricetta per lo stufato?
Ingrediente segreto.
Il Jameson.
Sei ancora un bravo detective.
- Lasciami qualcosa. - Certo.
Il sig. Creighton può riceverla.
- Detective Bosch. - Sig. Creighton.
Non credo che ci siamo mai incontrati.
Lei stava ai piani alti, su, tra le nuvole.
Io ero in strada a catturare i cattivi e raccogliere prove.
E a farsi un nome.
Meglio tardi che mai.
Mi hanno infilato questo sotto la porta.
Dovevo parlarle.
Non è sull'elenco telefonico. Strano per un investigatore.
Mi affido al passaparola.
- Grazie di essere qui. - Volevo vedere come vivono i ricchi.
Tanto per essere chiari,
non cerco un incarico di sicurezza aziendale.
Non è ciò che le offro.
- La prego, si accomodi. - Non resto.
Ho visto il panorama. Ho delle cose da fare.
Abbiamo un cliente che vorrebbe parlarle.
- Di cosa? - Non vuole dirlo.
- Gli dia il mio numero. - Non è in elenco.
Allora mi dia il suo.
Vuole incontrarla faccia a faccia a casa sua.
- Perché io? - Ha letto di lei sui giornali.
Come si chiama?
Whitney Vance.
Il miliardario. Ingegneria avanzata.
La pagherà 10.000 dollari solo per parlare con lei.
Un paio d'ore del suo tempo. Diecimila. Senza nessuna condizione.
Deve solo ascoltarlo.
Mi segua, prego.
Recupererà le sue cose quando andrà via.
Sig. Vance, è arrivato il sig. Bosch.
Sig. Bosch.
Mi alzerei a stringerle la mano,
ma non posso alzarmi e mi trema la mano.
Non si preoccupi.
Grazie, Sloan. È tutto.
Prima di iniziare, sig. Bosch,
ho bisogno che firmi un accordo di riservatezza.
Quello che le dico deve restare tra noi.
Mio padre mi diede quella penna.
È d'oro, proveniente da una delle miniere del mio bisnonno.
Dall'oro, all'acciaio, all'aviazione.
Così questa famiglia ha fatto fortuna.
Si accomodi. Sul lato del mio orecchio buono.
Quando non si ha molto tempo,
si pensa al tempo trascorso.
Come posso aiutarla, sig. Vance?
Speravo che potesse portare un po' di pace e redenzione a un uomo anziano.
In che modo?
Quando studiavo ingegneria nella California del Sud,
incontrai una ragazza che lavorava nella mensa del college.
Ci innamorammo.
Era il 1952.
E facemmo progetti per una vita insieme.
- Cosa accadde? - Rimase incinta.
E quando mio padre lo scoprì, non lottai per lei.
E nemmeno per me.
E me ne sono pentito ogni giorno della mia vita.
Era messicana.
Di famiglia poverissima.
Lui non volle sentire ragioni.
Disse che era un'arrivista.
Minacciò di disconoscermi.
Quindi troncai con lei.
Cambiai università
e da allora non la rividi mai più.
Vuole che la trovi.
Voglio che scopra cosa le è successo. Se è viva.
Se da qualche parte ho un figlio o una figlia.
Non sono sposato né ho figli, che io sappia.
Nessuno a cui lasciare tutto.
Non posso prometterle niente, sig. Vance. Sono passati quasi 70 anni.
Vibiana Duarte.
Viveva in Orchard Avenue, vicino all'università.
Il resto che riuscivo a ricordare l'ho messo nella busta con i soldi.
Vedrò cosa riesco a scoprire.
Le farò sapere.
Solo a me. A nessun altro.
Ci sono miliardi in gioco e c'è chi farà di tutto per fermarla.
Intesi.
Ida, questo è il sig. Bosch.
- È la segretaria personale del sig. Vance. - Da quasi 40 anni.
Caspita, 40 anni. Saprà dove sono sepolti tutti i cadaveri.
Il sig. Vance è molto malato.
È più fragile di quanto sembri. Per via del cuore.
Non vorremmo che qualcuno approfittasse di lui nei suoi ultimi giorni.
Rispondo solo al sig. Vance. Prendo la mia roba e vado.
Dovrà passare attraverso il metal detector.
In caso avessi preso la penna del bisnonno?
- I visitatori prendono dei souvenir. - Ci scommetto.
Odio quest'affare. A fine giornata pesa ancora di più.
È una vera rottura quando devi fare pipì.
Se fosse un problema per gli uomini,
lo avrebbero risolto molto tempo fa.
- Come va con il nuovo agente istruttore? - Bene.
Un po' troppo amichevole.
Dovrò informarlo che sono dell'altra sponda.
- Accetterà un rifiuto? - Meglio per lui.
Se allunga le mani con me, se ne pentirà.
- Paolina. - Maddie.
Ti ricordo all'accademia. Non ci siamo mai parlate davvero.
Infatti mi sembravi familiare.
A te come va col tuo istruttore?
La Vasquez? Decisamente un osso duro.
Tieni duro. Ho sentito che è dura ma giusta.
E quando si fida di te, ti lascia anche guidare.
Da quanto tempo vivi lì?
Non lo so.
Dov'eri la scorsa notte?
Non me lo ricordo.
- Hai visto Basu lasciare l'ospedale? - No.
Hai detto di aver sentito il dr. Basu parlare con il tuo vicino mentre passava.
- Non l'ho detto. - Hai seguito il dottore!
Coltrane.
Porca puttana.
- Sì. - Papà, l'hai sentito?
Un po'. Tu?
Sì. Niente di grave.
Si è rotto qualcosa?
Solo il filo dei miei pensieri. Com'è andata oggi?
Una passeggiata.
Nuovo istruttore?
Andiamo d'accordo come pollo e waffle.
Sei sicuro di stare bene? Sembri un po' distratto.
Sto bene. Bene.
Sto bene.
INDIRIZZO DI VIBIANA NEL 1952: 667 ORCHARD AVE, LOS ANGELES, CA
Va bene. Grazie, detective.
DETECTIVE - POLIZIA DI LOS ANGELES 2997 - IN PENSIONE
Posso aiutarla?
Sì, grazie.
Cerco un certificato di morte.
- Nome? - Vibiana Duarte.
- Quando è morta? - Non lo so.
Non sono nemmeno certo che sia morta.
Data di nascita?
Immagino probabilmente
tra il 1936 e il 1937.
In California?
Più probabile in Messico.
Qualche altro parametro che può darmi? Mi venga incontro, detective.
Era viva e viveva a Los Angeles nel 1952.
Forse potremmo iniziare da lì e vedere dove andiamo a parare?
Forse potremmo. Torno subito.
Grazie.
CORTE SUPERIORE DI LOS ANGELES TRIBUNALE CLARA SHORTRIDGE FOLTZ
Schizofrenia catatonica.
Come si manifesterebbe questo disturbo,
senza cure giornaliere, in Jeffrey Herstadt?
Comportamento antisociale, paura, senso di minaccia costante.
Impulso irrefrenabile di fuggire da situazioni stressanti.
- Violenza? - In genere no.
È spaventato dal mondo e si estranea se è sotto stress.
Confesserebbe un omicidio che non ha commesso?
Pur di porre fine all'interrogatorio e uscire da quella stanza,
è mia opinione che confesserebbe di aver ucciso JFK.
Ho concluso, Vostro Onore.
Signora Saldano?
Dr.ssa Stein, ha citato la sindrome "attacco o fuga".
Il sig. Herstadt avrebbe potuto scegliere di attaccare?
PERICOLANTE - NON ENTRARE NÉ OCCUPARE
Mi prende per il culo. Danni gravi e inabitabilità?
Mi dispiace, non ho scelta.
E dai, è stata a malapena una scossa. Ne ho sentite a migliaia.
È ciò che preoccupa la sua vicina.
- Ha chiamato lei? - Può biasimarla?
Le fondazioni sono instabili. È appeso a un filo.
Non può vivere qui fino a riparazioni avvenute.
Va bene. Posso almeno entrare e prendere un po' di roba?
Certo. Ma trovi un altro posto per stanotte.
E non tolga l'etichetta.
Sei Adam-79. Sospetta violenza domestica.
873, North Harvard Boulevard, stanza tre, Harvard House Motel.
Conosco l'indirizzo.
Vecchie conoscenze. Di' che rispondiamo noi.
Adam-79, ricevuto. Rispondiamo alla chiamata.
Ti sei mai battuta?
Un vero confronto fisico, intendo. Una rissa a eliminazione diretta?
In terza media, una ha fatto un commento razzista sul mio patrigno
e l'ho trascinata via e pestata.
Però no. Non esattamente.
- Chiama i rinforzi. - Ci servono?
No, non arriveranno in tempo.
È in caso di indagine per ricorso alla forza.
Sei Adam-79. Chiedo rinforzi alla nostra posizione.
Vediamo con chi abbiamo a che fare.
- Avviso ed entriamo. - Ok.
Polizia di LA!
Smettila di resistere, girati!
Alle tue spalle!
Girati.
Mani dietro la schiena.
- Non male, recluta. - Alla grande.
Ma dovevi guardarti le spalle.
Andiamo.
Ti pare possibile?
- La burocrazia di Los Angeles. - Cosa farai?
Mi trasferirò in ufficio. Doccia all'Athletic Club accanto.
Si può riparare?
Se il comune non la condanna.
Hai un'assicurazione antisismica?
Bella domanda.
Potrei averla fatta scadere.
Novità sul nuovo processo di Rogers?
Non ho perso le speranze. Ma non sono qui per questo.
Allora perché sei qui?
Abbiamo assunto il caso di Jeffrey Herstadt.
- L'assassino del dottore? - Presunto.
Non aveva confessato?
Penso che la confessione sia stata estorta.
Ho fatto istanza per sopprimerla.
- Buona fortuna. - Non credi possa succedere?
Certo che succede.
Non spesso come i difensori sostengono.
Io cosa c'entro?
Vorrei che deponessi come testimone esperto
di tecniche di interrogatorio della polizia.
- Non lavoro per i cattivi. - Neanche per amore della verità?
Hai mai letto la Costituzione?
Siamo parte del sistema di giustizia.
Sei tu l'anomalia del sistema.
Scusa. Non tu personalmente.
Beh, ogni tanto.
- Se cambi... - Non lo farò.
L'interrogatorio è sul disco.
Cosa ha scoperto, sig. Bosch?
Come sospettava.
Vibiana Duarte è deceduta.
Certo.
L'ho sempre saputo.
- Quando? - Nel 1953.
Ho una copia del suo certificato di morte, se vuole vederlo.
È passato molto tempo.
Come è morta?
Si è suicidata.
Mio Dio.
Come?
Non lo riporta.
Beh, direi che abbiamo concluso, sig. Bosch.
Mi mandi una fattura per i servizi resi.
Vibiana è morta otto mesi dopo l'ultima volta che l'ha vista.
- Forse ha partorito. - Certificato di nascita?
Potrebbe essere sotto un altro nome.
Potrebbe essere stato adottato.
O cresciuto nel sistema di affidamento.
Forse l'ha perso.
Forse.
Vorrei indagare ancora.
Perché?
Potrebbe avere un erede.
Per questo mi ha assunto, no?
Vuole prendermi in giro, sig. Bosch?
Una dispendiosa caccia ai fantasmi?
No.
I soldi che mi ha già dato sono sufficienti.
Allora perché?
So cosa si prova.
Che cosa vuol dire?
Sig. Vance, vorrei cercare il figlio di Vibiana,
suo figlio, se posso.
La prego, si sbrighi, sig. Bosch. Ho poco tempo.
Pensavo non ci fossero danni.
Non danni gravi.
- Che diavolo ti è successo? - Mio Dio!
Devi andartene prima che questo posto scivoli giù dalla collina.
- L'hai guardato? - Non lavoro per la difesa.
Quell'occhio nero sarà notevole.
Già. Violenza domestica. La moglie mi ha menato.
Colpa mia. Ho voltato le spalle.
- Ti fa male? - È stato piuttosto divertente.
Puoi fare un'eccezione?
Per me?
Honey ti ha difeso in tribunale.
E dopo la morte della mamma mi è stata vicina.
Questo è un momento importante, per lei.
Il suo ritorno in tribunale.
Per favore, guarda il disco, papà.
È l'ultima volta che giochi la carta della figlia.
- Sappiamo che non è vero. - Mettici del ghiaccio.
- Harry. - Ehi, Michelle.
- Ancora qui? - Per pochi giorni.
Volevo vedere Honey all'opera in tribunale.
Lei è in casa?
Mamma, c'è Harry.
- Buonanotte, Harry. - Buonanotte.
- Ehi. - Ehi.
Non usare mai più mia figlia.
Mi dispiace.
Si è offerta lei, ma non avrei dovuto accettare.
Grazie per avermelo riportato.
È una confessione estorta.
Potrei mostrartelo.
Non posso credere che tu viva ancora qui, dove hanno cercato di ucciderti.
- Hanno provato anche con te nella tua. - Ti hanno sparato.
Questa è casa mia, cazzo!
Non lascerò che quei figli di puttana mi caccino via.
- Che si fottano. - Ok.
Teste di cazzo.
Detective, in questo punto del video,
come valuta la tecnica utilizzata dal detective Gustafson?
Incombe dall'alto sul sospettato e gli mostra la pistola.
Questa condotta comunica a un sospettato che è impotente e senza speranza.
È stato un detective per 20 anni, non è quello il vostro scopo?
Il sospettato deve parlarti.
In una conversazione alla pari.
Non si sbandiera una pistola.
Ha menzionato l'intimidazione fisica.
Parliamo di intimidazione verbale.
Mi hai appena detto che l'hai fatto. Allora, Jeffrey?
Ero lì.
L'ho visto.
Ho visto...
Hai visto il dottore? Certo che l'hai visto.
- L'hai pugnalato. - No, signore.
- Cosa ne hai fatto del coltello? - Coltello?
- Non lo so. Posso andare? - No.
Prima voglio la verità. Dimmi perché l'hai fatto.
- Non volevo. - Non volevi cosa?
Non volevi cosa? Vienimi incontro.
- Non volevi cosa? - Non... non volevo.
Non volevi, ma cosa? Cosa, Jeffrey?
- Ma ho dovuto... - Hai dovuto. Hai dovuto pugnalarlo.
- Ora posso andare? - No.
Ho bisogno di sentirtelo dire.
L'ho pugnalato.
Detective Bosch,
Jeffrey Herstadt ha appena confessato
- di aver accoltellato a morte il dr. Basu? - Sì.
Gli ha creduto, secondo questo video?
Non credo alla confessione. No.
È stato lui, ha detto.
Ha detto ciò che doveva dire per uscire da lì.
In base alla sua formazione ed esperienza, la definirebbe una confessione estorta?
Sì, al 100%.
E secondo la sua opinione di esperto,
come dovrebbe essere un interrogatorio adeguato?
Una ricerca della verità.
In base all'insieme delle circostanze,
comprese le tecniche coercitive usate dal detective,
la Corte ritiene la dichiarazione dell'imputato non volontaria.
Pertanto, il video della confessione non sarà ammesso al processo.
La mozione della difesa di escludere la confessione è accolta.
L'udienza è sospesa per 15 minuti.
È una buona notizia.
Quando farai cadere le accuse?
Nonostante la decisione, andremo a processo
e condanneremo il sig. Herstadt.
Dai, Susan. Niente confessione, niente caso.
- Che cos'è? - Risultati di laboratorio.
- Quando li hai avuti? - Poco fa.
- Ok. Cosa sto guardando? - Prova del DNA.
Collega Herstadt alla vittima.
DNA? Magnifico.
- Lo sapevi? - Affatto.
- Se mi stai prendendo in giro... - Non ne so niente.
Me l'ha appena sbattuto in faccia, ok?
Ascoltami. Sono sorpresa quanto te.
Cazzo!
- Buonasera. - Ci siamo.
Dopo intense discussioni interne,
analisi del processo annullato e approfonditi esami di coscienza,
secondo il procuratore, le prove non sono sufficienti
per sostenere il caso oltre ogni ragionevole dubbio
e un nuovo processo avrebbe lo stesso esito.
Non processeremo di nuovo Carl Rogers.
- Maledizione. - Mamma, mi dispiace tanto.
Carl Rogers è già stato rilasciato.
Le nostre telecamere erano lì per la sua prima apparizione pubblica.
-Solo una dichiarazione... -È soddisfatto...
-Il sistema ha funzionato. - Signore!
Devono riprocessarlo.
Quello stronzo ha assunto qualcuno per uccidermi.
Non l'ho dimenticato.
Incredibile.
Così va il mondo. Funziona così.
Va bene, papà.
Sei a posto con zuccheri, grasso e sodio.
Tre grandi gruppi alimentari.
- Prendi il microonde? - Pensavo di no.
- Non sai per quanto starai via. - Non molto.
Mi dispiace molto.
Non è ancora finita.
- Oddio, cosa ti è successo? - Solo lavoro.
Ho bisogno di parlare con tuo padre.
Hai visto le notizie?
Giustizia negata.
Hai bevuto un po'?
Ha guidato Michelle. Sta aspettando in auto.
- Dobbiamo inchiodarlo, Harry. - Sì, lo so.
Ma stavolta facciamo a modo mio.
- A modo tuo? - Già.
Il tuo non ha funzionato.
No.
In effetti no.
Tribunali, sistema giudiziario, equo processo...
Quello stronzo è in libertà.
Ok.
A modo tuo.
Sig. Vance? È tardi.
Dovrebbe essere a letto.
Chiamo l'infermiera. Sig. Vance?
Sig. Vance?
Mio Dio.
IN QUESTA STAGIONE...
Mi domando se mi fossi opposto a mio padre tanti anni fa...
La strada non percorsa.
Mi dica, era legato a suo padre?
Mai conosciuto mio padre.
Sta dormendo?
- Non bene. - E il lavoro?
- Il lavoro mi distoglie da altre cose. - Quali?
Carl Rogers, citato in giudizio.
Sono uscita presto per delle commissioni. Sono rientrata.
Era in camera da letto ad aspettarmi.
Pensi che lo rifarà?
Lascia stare. Spetta a qualcun altro.
Lo so, ma...
Loro hanno il loro lavoro e noi il nostro. Ok?
Mi preoccupo per te in quelle strade malfamate.
E lo sono.
Rogers ha coinvolto delle persone davvero poco raccomandabili.
I reali della Bratva Non c'è da scherzare.
- Stoli vuole un incontro. - Non c'entra nessuna banca.
Sembrava urgente e Rogers era preoccupato.
Vi daremo i vostri soldi.
Ciò che desidero,
quello a cui penso continuamente, è dargli la caccia e farlo fuori.
Ti ho detto di quella chiamata per stupro?
Sì. Allora?
Non posso lasciar perdere.
Devi decidere che tipo di poliziotto vuoi essere.
Un erede ha una quota di maggioranza nella società.
- Non c'è erede. - E se ne trovasse uno?
Ho i miei su Bosch.
C'è del marcio in Danimarca.
Questo è solo l'inizio.
Miliardi di dollari in gioco.
Faranno di tutto per metterci su le mani.
Mani in alto! Subito!
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni