Musim lalu dalam Bosch...
Di meja ayah di pejabat,
ayah ada gambar tiga wanita muda.
Mereka tak pernah dikenal pasti.
Pembunuhan mereka tak pernah diselesaikan.
Kenapa ayah simpan?
- Gambar itu. - Sebagai peringatan.
Semua orang setaraf.
Semasa awak bunuh En. Flores, awak tuntut bela untuk ibu awak?
- Bantahan. - Berani betul awak.
Jumpa lagi, detektif.
Kemungkinan di mahkamah.
Lelaki macam awak tak akan berhenti buat silap.
Borders cakap dari awal lagi polis memanipulasikan bukti.
Tiada fakta. Mengarut.
- Tak pernah letak bukti. - Saya percaya.
- Jadi, awak setuju? - Tak mungkin saya tak mahu.
Kes ini terlalu lazat.
Awak tak percayakan sesiapa.
Awak ambil risiko.
Sikap kita berdua sama saja. Buat apa perlu.
Chandler buat awak kerja kuat.
- Satu lagi contoh tak henti-henti. - Jangan idolakan dia.
Tak boleh kagumi wanita yang hebat kerjayanya?
- Cuba lepaskan orang bersalah. - Saya faham.
Semasa mewakili ayah, dia betul.
Kalau wakil orang lain, dia tak betul.
Jumpa di lobi.
Jangan lambat. Harap awak dah bersedia.
Bagaimana dengan dia?
Stabil. Masih kritikal. Koma perubatan.
Dia bertahan.
- Dia kuat. - Ya.
Tiada cara mudah untuk katakan ini. Awak dalam bahaya.
Kembali ke kereta.
Pergi!
Jadi, siapa upah dia?
Lihatlah sasarannya.
Franzen, Chandler, anak perempuan saya.
Siapa dapat manfaat jika mereka dibunuh?
Carl Rogers.
Orang dana perlindungan takkan bunuh saksi.
Pegawai dana perlindungan, Carl Rogers,
dia upah orang bunuh saya.
Ayah tahu.
Carl Rogers. Awak ditahan kerana membunuh.
Awak tengok apa?
Portal permohonan LAPD.
Awak buat tugas yang penting.
Apa saya buat dengan hidup saya?
Ayah mungkin dihubungi
untuk menjamin seorang pemohon di jabatan polis.
Tiada masalah, siapa?
Saya.
Maddie.
Selamat kembali.
Ada lima mangsa tak berdosa, awak nak saya berundur?
Kita perlu berkompromi untuk kesejahteraan sejagat.
Mengarut.
Ambillah.
Simpan.
Bosch, apa erti diri awak tanpa lencana?
Saya akan tahu nanti.
Penyiasat persendirian berlesen,
mesti ada sekurang-kurangnya 6,000 jam pengalaman
- dalam kerja penyiasatan. Awak ada? - Ada.
Awak pasti?
Adakah lebih 26 tahun dengan LAPD dikira?
Adam-77, meneruskan ke barat di Jalan Satu.
Adam-77, ke barat di Jalan Satu, mendekati Vignes.
Menuju ke utara di Vignes.
Ke barat di Temple dari Vignes.
Air-12, maklumkan unit darat, ada sekatan di Temple.
- Sekatan di Temple. - Boleh lalu.
Adam-77, keluar kereta di Temple.
Suspek berlanggar. Kami berlari mengejar! Dua lelaki, baju dan seluar gelap.
Air-12, pegawai sedang mengejar. Ke arah barat. Di Alameda dan Temple.
Tak guna.
Jangan bergerak.
Adam-77, suspek sudah ditahan.
Rakan setugas saya belum tiba.
Air-12, nampak dia?
Semua unit Hollenbeck dan Pusat bersedia.
- Air-12? - Air-12, awak nampak?
Adam-77...
keluar kereta dengan rakan.
Di Temple, utara Alameda. Seorang suspek ditahan.
- Aduhai... - Apa yang awak fikir?
- Saya ingatkan... - Awak tak patut berfikir.
Juga tak patut terpisah daripada rakan.
- Ada dua orang. - Hubungilah sokongan.
Jangan tinggalkan rakan. Sentiasa bersama.
- Saya akan laporkan awak, pelatih. - Apa?
Awak geram sebab saya dapat tangkap.
Jaga mulut. Saya laporkan itu juga.
Suspek ini milik saya.
Suspek awak terlepas. Ambil kereta.
Mari pergi.
Coltrane. Ayuh.
Coltrane.
- Tak boleh. - Terbalikkan.
- Tak boleh. - Terbalikkan dan campur-adukkan.
- Campur-adukkan? - Tukar ganti nombor sembilan dan enam.
Dah dapat.
Ada orang datang.
- Kenapa buka kotak muzik? - Entahlah.
Apa dah jadi?
Kenapa tak bawa pistol?
Saya tak nak rosakkan peningkatan tiga tahun
hanya kerana tuduhan pecah masuk.
Macam mana awak mainkan lagu?
Sambung kepada Wi-Fi dan jumpa pembesar suara dalam rangkaian rumah.
Hebat.
Biasa saja.
- Suka lagu bebop? - "Salt Peanuts" kegemaran saya. Awak?
- "A Night in Tunisia." - Lagu itu pun bagus.
Dizzy dan Bird.
- Ada tugas lain untuk saya minggu ini? - Nanti saya beritahu.
Tunai? Biar betul, Bosch. Bila awak nak guna Venmo?
Penggunaan tunai dah lapuk.
Saya pun begitu.
- Hei, kawan. - Hei.
- Macam mana keadaan awak? - Saya okey, doktor.
Baiklah. Jumpa esok.
Aduhai, masa telah berubah
Api mula muncul Hari baru menjelma
Seperti hujan dingin membasahi
Inilah rentak nyanyian lagu baru
Aduhai, masa telah berubah
Seumur hidup aku menantikan detik ini
Aduhai
Aduhai, masa telah berubah
Dia laporkan saya semasa latihan malam tadi.
- Teruk, bukan? - Laporan pertama awak?
Ya, setakat ini.
Jangan risau. Semua orang buat silap.
Mungkin juga.
Ayah lebih risau jika rekod awak sempurna.
Belajar daripada kesilapan.
Secara teorinya.
Tak semua orang begitu. Tapi awak akan belajar daripadanya.
Ayah pernah kena semasa pelatih?
Mads, ayah hampir tak lulus dari akademi polis.
Mereka kata ayah "menghina pihak berkuasa, menghampiri keingkaran."
- Mereka silap, bukan? - Tepat sekali.
Mujurlah saya tak perlu bekerja dengan dia lagi.
- Siapa Pegawai Latihan baru? - Belum tahu. Itu mereka.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Maddie. - Michelle. Awak okey?
- Gementar. - Apa pendapat awak?
Entahlah. Saya cuma dihubungi untuk datang.
Bagi kes BA926534, Rakyat lawan Rogers.
Mahkamah menerima nota daripada wakil utama juri.
Selepas empat hari perbincangan,
tiada kata putus dengan enam berbalas enam.
Jadi saya perlu isytiharkan perbicaraan silap.
Tak guna.
Peguam, hari ini hari sifar daripada 60 hari.
Saya mahu tetapkan tarikh prabicara baru dalam masa 30 hari.
Para juri sekalian, terima kasih atas khidmat anda.
Mahkamah ditangguhkan.
Jadi, perbicaraan semula?
Sama ada dia memang bebas, atau dia sogok banyak.
- Cik Chandler. - Awak akan bicarakan semula?
- Kami akan pertimbangkan. - Semuanya dah jelas.
Rogers upah pembunuh dan bunuh empat orang termasuk hakim.
Saya ditembak dua kali dan dibiarkan.
Serta cuba membunuh gadis itu
yang kini pegawai polis Los Angeles.
Kes ini menjadi lemah apabila saksi utama menarik balik kenyataannya.
- Alex... - Tanpa Datz,
tiada kaitan langsung antara Rogers dengan pembunuh upahan itu.
- Ada orang sogok Datz. - Mungkin.
Ketiadaan bukti baru juga masih menjadi masalah.
- Saya faham perasaan awak. - Awak langsung tak faham.
Okey? Langsung tak faham.
Pejabat akan hubungi awak.
Mari saya hantar mak pulang.
LAPD BALAI POLIS HOLLYWOOD
Seperti yang anda dengar,
berlaku pembunuhan dua malam lalu di luar Hollywood Charity.
Kes keutamaan tinggi. RHD akan mengetuainya.
Dr. Basu seorang wira bagi komuniti gelandangan.
Ini sesuatu yang kurang penting.
Si pengintai di Pekan Thai berleluasa lagi.
Dilihat beberapa kali. Sila ambil perhatian.
Akhir sekali, beberapa pelatih Fasa Dua baru menyertai pasukan peronda.
Saya yakin anda akan kongsi pengalaman dan kepakaran anda.
Angkat tangan apabila saya panggil nama.
- Madeline Bosch. - Hadir.
Adam-79, Vasquez dan Bosch, kereta Hollywood Timur.
Baik, tuan.
Satu peringatan, Bosch,
dan para pelatih yang lain.
Anda belum jadi polis.
Anda masih boleh dibuang jika gagal ikut peraturan asas.
Contohnya, jangan tinggalkan rakan setugas.
- Paulina Calderon? - Hadir.
Hai, saya Bosch.
Ambil barang dari bilik kit. Jumpa di kereta.
Okey.
Masuk.
Macam mana?
Bekas suami awak tukar nombornya, tapi kami dapat buka. Duduklah.
- Apakah ini? - Kes dingin lama.
Ada masanya saya kirim pakej ke negara asing
untuk kenal pasti tiga wanita ini.
Mereka hilang?
Mati. Dibunuh.
Mengejar bayangan.
Ada orang perlu buat, bukan?
Barang awak ada di sini.
Terima kasih.
Cincin perkahwinan nenek saya.
Cincin dan resipi dia.
Terima kasih banyak-banyak.
- Berapa bayarannya? - Percuma.
Beritahu ayah awak, dia perlu minum dengan saya.
Baiklah.
- Jaga diri. - Terima kasih.
H. BOSCH PENYIASAT PERSENDIRIAN
HUBUNGI SAYA SEGERA JC
- Kenapa lambat? - Kena beratur.
Periksa laras untuk rondaan.
Mari pergi. Kita dah lambat.
Boleh tahan. Lain kali jaga perangai.
- Saya dengar tentang tempoh hari. - Semua orang tahu.
Jangan menyampuk.
Saya tak peduli jika awak anak polis dan ayah awak selesaikan 1,000 kes.
Jika awak tinggalkan saya begitu,
itu kali terakhir awak pakai uniform.
Awak pelatih. Awak masih belum tahu semuanya.
Ini melibatkan nyawa.
Kerja dengan elok, atau berambus.
Saya sedang telefon pejabat pendakwa.
- Nanti saya datang. - Sekejap.
Maaf, dia tiada di pejabat.
Beritahu dia saya akan terus telefon.
Saya akan sampaikan.
Dia akan gugurkan kes dan Rogers bebas.
- Saya akan hubungi dia juga. - Si Pemujuk Hebat.
Terus yakin.
Awak selalu cakap begitu dalam kelas.
Awak dengar tentang Dr. Basu?
- Sangat teruk. - Dia seorang wira.
Semasa pandemik, dia amat mengambil berat komuniti gelandangan.
- Katanya tangkapan dah dibuat. - Lelaki gelandangan.
- Sangat ironi. - Bukan, sangat tragik.
Kes ini sesuai untuk awak.
Marty, saya...
Saya belum bersedia untuk kembali.
Inilah yang awak perlukan.
Saya akan beritahu pembela awam kita ambil kes ini.
Serta tugaskan peguam terbaik saya.
Siapa namanya?
Jeffrey Herstadt.
Apa yang saya perlu tahu tentangnya?
Dia ada masalah kesihatan mental.
Penyalahgunaan dadah?
Mungkin.
Apa lagi yang awak tak beritahu?
Dia dah mengaku.
Okey.
Jeffrey, awak pernah menerima sebarang jenis rawatan psikiatrik?
Maksud awak, tak pernah?
Tak.
Okey.
Jeffrey?
Awak beritahu detektif awak serang doktor itu?
Saya nak balik.
Di mana rumah awak?
Biasalah.
Rakyat lawan Jeffrey Herstadt,
satu pertuduhan kanun jenayah seksyen 187, pembunuhan.
Timbalan Pendakwa Raya, Susan Saldano mewakili Rakyat.
Honey Chandler mewakili En. Herstadt.
Pembela mengetepikan bacaan aduan
dan mengaku tak bersalah?
Tidak, Yang Arif. Kami memohon penangguhan hadap tuduh
untuk pembela menjadualkan penilaian psikiatrik.
Boleh tetapkan tarikh baru hadap tuduh 30 hari lagi?
Dibenarkan. Ikat jamin?
Rakyat memohon pembatalan ikat jamin.
Kami tak mahu ikat jamin dalam kes ini.
Kekejaman jenayah ini menunjukkan defendan ancaman bagi komuniti.
Dia tiada alamat rumah dan mampu melarikan diri.
Tiada bantahan buat masa ini.
- Ada lagi? - Tiada, Yang Arif.
Terima kasih, Yang Arif.
- Apakah ini? - Penemuan.
Soal siasat dengan pengakuan klien awak.
- Saya akan tonton dan telefon awak. - Tak apa.
- Apa? - Tiada rayuan dalam kes ini.
Perbicaraan akan diadakan.
Tahniah. Awak peguam orang paling dibenci di bandar ini.
Bill, apa tujuan awak datang?
Hadiah terima kasih.
Danielle amat gembira.
Tak perlu. Tak susah pun.
- Awak selalu selamatkan resipi? - Tak, ini kali pertama.
Saya nak tanya sesuatu. Macam mana keadaan awak sekarang?
Awak merinduinya?
Saya rindu tangkap pembunuh.
Tak rindu masalah pejabat.
Saya sedang mengusahakan kes dingin saya.
Buat tugas penyiasat biasa.
Semak latar belakang, peninjauan, pemerhatian, cari budak yang lari.
Ini lebih baik daripada bersara.
Saya rasa ia lebih daripada itu.
Ya? Macam mana?
Ini masih lagi misi awak.
Semua orang setaraf.
Betul kata awak.
Itu masih tak berubah.
Nak minum?
Lain kali. Danielle nak masak stu Ireland resipi mak saya malam ini.
Awak perlukan resipi untuk stu?
Ada bahan rahsia.
Wiski Jameson.
Awak masih detektif hebat.
- Moga selamat. - Selamat.
- Jangan lupa saya. - Dah tentu.
En. Creighton akan jumpa awak.
- Detektif Bosch. - En. Creighton.
Rasanya kita tak pernah jumpa.
Awak penguasa. Orang berpangkat tinggi.
Saya di jalanan menangkap orang jahat dan bina kes.
Serta mencipta nama.
Biar lambat asalkan jumpa.
Ada orang letak ini bawah pintu saya.
Saya perlu hubungi awak.
Nombor awak tak tersenarai. Tak macam penyiasat persendirian lain.
Saya harapkan cakap mulut.
- Terima kasih datang. - Saya nak lihat hidup orang atasan.
Awak patut tahu,
saya tak minat jadi pengawal korporat.
Bukan itu tawaran saya.
- Sila duduk. - Saya tak lama.
Saya dah lihat pemandangannya. Saya ada kerja.
Ada klien nak berbicara dengan awak.
- Tentang apa? - Dia tak cakap.
- Berikan nombor saya. - Awak rahsiakannya.
Berikan nombor dia.
Dia nak jumpa secara berdepan di rumahnya.
- Kenapa saya? - Dia banyak baca tentang awak.
Siapa namanya?
Whitney Vance.
Jutawan dalam kejuruteraan lanjutan.
Dia sanggup bayar $10,000 untuk berbual dengan awak.
Beberapa jam sehari. Bayaran $10,000, bebas dan tiada kontrak.
Dengar saja dulu.
Sila ikut saya.
Awak boleh ambil apabila mahu pulang.
En. Vance, En. Bosch dah tiba.
En. Bosch.
Saya nak bangun dan jabat tangan awak.
Tapi saya tak boleh berdiri dan tangan saya lemah.
Tak perlu susah-susah.
Terima kasih, Sloan. Itu saja.
Sebelum kita bermula, En. Bosch,
sila tandatangan perjanjian kerahsiaan.
Kenyataan saya mesti dirahsiakan.
Ayah saya hadiahkan pen itu.
Emasnya daripada lombong moyang saya.
Daripada emas kepada keluli dan penerbangan.
Begitulah keluarga saya kaya.
Mari duduk dekat telinga saya yang masih sihat.
Apabila kita tak banyak masa,
kita teringat masa silam.
Apa yang saya boleh bantu?
Saya harap awak boleh beri ketenangan dan tebus dosa orang tua ini.
Macam mana?
Semasa saya muda di fakulti kejuruteraan USC,
saya kenal seorang gadis yang bekerja di dewan makan kolej.
Kami jatuh cinta.
Waktu itu tahun 1952.
Kami merancang mahu hidup bersama.
- Apa yang berlaku? - Dia hamil.
Apabila ayah saya tahu, saya tak mempertahankan dia.
Saya tak mempertahankan diri saya.
Saya menyesalinya setiap hari seumur hidup saya.
Dia orang Mexico.
Daripada keluarga miskin.
Ayah saya tak terima.
Katanya, wanita itu pisau cukur.
Dia ugut nak buang saya daripada keluarga.
Saya putuskan hubungan kami.
Pindah ke kolej lain.
Sejak itu saya tak pernah lihat dia.
Awak nak saya cari dia.
Saya nak awak siasat keadaannya. Adakah dia masih hidup?
Adakah anak saya wujud?
Saya tiada isteri dan anak setakat ini.
Tiada waris untuk semua ini.
Saya tak berani janji apa-apa, En. Vance. Sudah 70 tahun berlalu.
Vibiana Duarte.
Dulu dia tinggal di Lebuh Orchard, berhampiran USC.
Perkara lain yang saya masih ingat, saya letak dalam sampul itu dengan wang.
Saya akan cuba siasat.
Nanti saya hubungi awak.
Hubungi saya sahaja.
Jutaan dolar dipertaruhkan dan orang lain akan berusaha menggagalkan awak.
Saya faham.
Ida, ini En. Bosch.
- Ida setiausaha peribadi En. Vance. - Selama hampir 40 tahun.
Amboi, 40 tahun. Pasti awak tahu macam-macam.
En. Vance sakit.
Jantungnya lebih lemah daripada rupanya.
Kami tak mahu sesiapa ambil kesempatan pada hari-hari akhirnya.
Saya cuma berurusan dengan En. Vance. Saya akan pulang.
Awak perlu melalui pengesan logam semula.
Awak takut saya curi pen emas moyang?
- Pelawat suka ambil cenderamata. - Sudah tentu.
Saya benci benda ini. Sangat berat.
Amat menyusahkan jika perlu buang air.
Jika lelaki kena menghadapinya,
masalah ini dah lama diselesaikan.
- Macam mana Pegawai Latihan awak? - Dia okey.
Terlebih mesra.
Saya perlu beritahu dia saya tak suka lelaki.
- Sanggupkah dia ditolak? - Dia kena terima.
Jika dia meraba saya, dia akan menyesal.
- Saya Paulina. - Maddie.
Saya ingat awak di akademi, tapi kita tak pernah berbual.
Patutlah awak macam biasa dilihat.
Macam mana Pegawai Latihan awak?
Vasquez? Sangat tegas.
Bertahanlah. Saya dengar dia tegas, tapi adil.
Apabila dia percaya awak, dia benarkan awak pandu.
Berapa lama awak tinggal di situ?
Tak tahu.
Awak di mana malam tadi?
Tak ingat.
- Nampak Dr. Basu keluar dari hospital? - Tak.
Awak kata awak dengar Dr. Basu berbual dengan jiran awak semasa dia lalu.
- Mana ada. - Awak mengekori doktor itu!
Coltrane.
Biar betul.
- Ya. - Ayah dapat rasa?
Ada sedikit. Awak?
Ya. Tiada masalah besar.
Ada apa-apa rosak?
Cuma pemikiran yang terganggu. Macam mana hari awak?
Lancar sangat.
Ada pegawai baru?
Kami serasi macam ayam dan wafel.
Betul ayah okey? Suara ayah macam orang bingung.
Ayah okey.
Baik-baik saja.
ALAMAT VIBIANA PADA TAHUN 1952 667 LEBUH ORCHARD, LOS ANGELES, CA
ORCHARD 600 LEBUH BARAT
Baiklah. Terima kasih, detektif.
DETEKTIF - POLIS LOS ANGELES 2997 - BERSARA
Boleh saya bantu?
Ya.
Saya nak cari sijil kematian.
- Nama? - Vibiana Duarte.
- Bila dia mati? - Entahlah.
Saya tak pasti jika dia dah mati.
Tarikh lahir?
Saya rasa mungkin
dalam tahun 1936 atau 37.
Di California?
Rasanya Mexico.
Awak tahu parameter lain? Tolong beri kerjasama, detektif.
Dia tinggal di Los Angeles pada tahun 1952.
Mungkin kita boleh bermula dari situ dan teruskan.
Mungkin juga. Nanti saya datang lagi.
Terima kasih.
MAHKAMAH ATASAN LOS ANGELES BANGUNAN CLARA SHORTRIDGE FOLTZ
Skizofrenia katatonik.
Bagaimana keadaan ini ditunjukkan
dalam kehidupan Jeffrey Herstadt jika tak dirawat?
Kelakuan antisosial, takut, sentiasa rasa diancam.
Desakan yang kuat untuk lari daripada situasi menekan.
- Keganasan? - Biasanya tidak.
Orang begini takut dengan dunia dan berdiam diri akibat tekanan.
Adakah dia akan mengakui pembunuhan yang tak dilakukan?
Jika dia fikir ia menamatkan soal siasat dan membolehkan dia keluar,
pada pendapat saya, dia juga akan mengaku membunuh JFK.
Setakat itu saja, Yang Arif.
Cik Saldano.
Dr. Stein, awak sebut tentang sindrom lawan atau lari.
Mungkinkah En. Herstadt memilih untuk melawan?
TIDAK SELAMAT DILARANG MASUK ATAU DIDIAMI
Biar betul. Awak letak tag merah?
Maaf, saya terpaksa.
Gempa itu sedikit saja. Saya pernah bertahan ribuan gempa.
Itu yang merisaukan jiran awak di bawah.
- Dia telefon? - Jangan salahkan dia.
Asas rumah ini tak stabil dan goyah.
Jangan tinggal di sini sehingga struktur dibaiki.
Baik. Setidak-tidaknya boleh saya masuk dan ambil barang?
Boleh, tapi cari tempat tinggal lain malam ini.
Jangan tanggalkan tag itu.
Enam kepada Adam-79. Keganasan rumah tangga disyaki di sana.
873, Lebuh Hias Harvard Utara, bilik tiga di Motel Harvard House.
Saya tahu alamat itu.
Selalu buat kacau. Cakap kita akan bertindak.
Adam-79, terima. Kami akan bertindak balas.
Pernah bergaduh?
Maksud saya, pertarungan fizikal seperti pergaduhan ganas?
Dalam Gred 8, ada budak beri komen rasis tentang ayah tiri saya.
Saya seret dan pukul dia.
Selain itu, tiada.
- Hubungi bantuan? - Adakah perlu?
Tak, mereka takkan sempat.
Cuma takut ada siasatan Penggunaan Kekerasan.
Adam-79 kepada Enam. Meminta bantuan di lokasi.
Ayuh lihat siapa dalam zoo ini.
- Umumkan dan serang. - Okey.
LAPD!
Jangan melawan, pusing!
Jaga belakang, pelatih!
Pusing.
Tangan di belakang.
- Boleh tahan. - Terima kasih.
Tapi saya kata, jaga belakang.
Mari pergi.
Awak boleh percaya?
- Birokrasi LA. - Apa awak nak buat?
Pindah ke pejabat. Mandi di kelab sukan di sebelahnya.
Awak boleh baiki?
Jika majlis bandaran tak halang.
Awak ada insurans gempa bumi?
Bagus soalan itu.
Mungkin dah tertunggak.
Ada khabar tentang perbicaraan Rogers?
Saya belum putus asa. Tapi bukan itu sebab saya datang.
Jadi, kenapa awak datang?
Kami ambil kes Jeffrey Herstadt.
- Pembunuh doktor itu? - Didakwa membunuh.
Bukan dia dah mengaku?
Saya rasa pengakuan itu dipaksa.
Saya failkan usul untuk menolaknya.
- Semoga berjaya. - Awak rasa takkan berhasil?
Pasti akan berhasil.
Namun tak sekerap yang didakwa oleh peguam bela.
Apa kaitannya dengan saya?
Tolong beri keterangan sebagai saksi pakar
dalam teknik soal siasat polis.
- Saya tak sokong penjahat. - Walaupun untuk dapatkan keadilan?
Awak pernah baca Perlembagaan?
Kami amat penting dalam sistem keadilan.
Awaklah masalah dalam sistem keadilan.
Maaf, bukan awak secara peribadi.
Kadangkala sahaja.
- Jika ubah fikiran... - Tidak.
Soal siasatnya ada dalam CD ini.
Apa yang awak dapat tahu, En. Bosch?
Seperti yang disyaki.
Vibiana Duarte sudah meninggal.
Sudah tentu.
Saya dah agak.
- Bila? - Pada tahun 1953.
Saya ada salinan sijil kematiannya jika awak nak lihat.
Dah lama dulu.
Punca kematiannya?
Bunuh diri.
Oh Tuhan.
Bagaimana?
Tak dinyatakan.
Urus niaga kita dah selesai, En. Bosch.
Hantar bil perkhidmatan awak kepada saya.
Vibiana mati lapan bulan selepas kali akhir awak jumpa dia.
- Mungkin dia sempat melahirkan. - Surat beranak?
Mungkin atas nama berbeza.
Mungkin dijadikan anak angkat.
Mungkin dibesarkan dalam sistem anak angkat.
Atau mati semasa lahir.
Mungkin juga.
Saya nak terus menyiasat.
Kenapa?
Mungkin awak ada waris.
Itulah sebab awak upah saya, bukan?
Awak nak peras saya, En. Bosch?
Membiayai pencarian yang berlarutan?
Tidak.
Wang yang awak bayar sudah mencukupi.
Jadi kenapa?
Saya faham perasaannya.
Perasaan apa?
En. Vance, saya nak cuba cari anak dia...
Anak awak, jika boleh.
Awak perlu lekas, En. Bosch. Saya tak banyak masa.
Ayah kata tiada apa yang pecah?
Tiada apa yang penting.
- Apa berlaku kepada awak? - Ya Tuhan!
Ayah kena keluar sebelum rumah ini menggelongsor dari bukit.
- Dah tengok ini? - Peguam bukan majikan ayah.
Pasti lebam itu sebab perkara buruk.
Aduan keganasan rumah tangga. Isterinya tumbuk saya.
Saya yang salah sebab berpaling.
- Awak cedera? - Sebenarnya, seronok juga.
Boleh buat pengecualian?
Untuk saya?
Honey membela ayah di mahkamah.
Selepas mak mati, dia sentiasa ada untuk saya.
Detik ini penting bagi dia.
Pertama kali kembali ke mahkamah.
Tolonglah tengok CD ini, ayah.
Ini kali terakhir awak boleh guna kuasa anak untuk pujuk ayah.
- Itu tak benar. - Letak ais pada mata itu.
- Harry. - Hei, Michelle.
- Masih di sini? - Beberapa hari lagi.
Saya nak tengok Honey beraksi di mahkamah.
Dia ada?
Mak, Harry datang.
- Selamat malam, Harry. - Ya.
- Hei. - Hei.
Jangan guna anak saya untuk pujuk saya.
Maaf.
Dia tawar diri, tapi saya tak patut terima.
Terima kasih kerana pulangkannya.
Pengakuan itu bagus.
Saya boleh tunjukkan.
Tak sangka awak masih tinggal di sini, di tempat awak hampir dibunuh.
- Awak pernah ditembak di rumah awak. - Ditembak, tapi tak kena.
Ini rumah saya!
Saya takkan biarkan sesiapa halau saya dari sini.
- Mereka boleh pergi mati. - Okey.
Tak guna betul.
Detektif, pada detik ini dalam video,
bagaimana awak menilai teknik yang Detektif Gustafson gunakan?
Dia lebih tinggi daripada suspek dan tunjukkan pistolnya.
Cara ini menunjukkan kepada suspek, dia lemah dan tak berdaya.
Awak detektif lebih dua dekad. Bukankah itu cara terbaik?
Kita mahu suspek bercerita.
Berbual. Kedua-dua pihak di tahap yang sama.
Bukannya berdiri depan dia dengan pistol.
Awak sebut tentang intimidasi fizikal.
Ayuh bincangkan intimidasi lisan.
Awak baru saja cakap awak yang buat. Mana satu, Jeffrey?
Saya memang ada di situ.
Saya nampak dia.
Saya nampak...
Awak nampak siapa? Doktor itu? Sudah tentu!
- Awak tikam dia? - Tak, tuan.
- Apa awak buat dengan pisau itu? - Pisau?
- Entah. Boleh saya pergi. - Tak boleh.
Tidak sehingga saya dengar hal sebenar. Kenapa awak buat?
- Saya tak berniat. - Tak berniat nak buat apa?
Tak berniat buat apa? Tolong beri kerjasama.
- Tak berniat buat apa? - Saya tak nak...
Awak tak nak, tapi awak buat apa, Jeffrey?
- Saya terpaksa... - Awak terpaksa tikam dia.
- Boleh saya pergi? - Tak boleh.
Saya nak dengar awak cakap.
Saya tikam dia.
Detektif Bosch,
adakah Jeffrey Herstadt baru mengaku
- menikam dan membunuh Dr. Basu? - Ya.
Awak percaya dia daripada video ini?
Saya tak mempercayai pengakuannya.
Dia kata, dia buat.
Dia cakap apa yang perlu untuk keluar dari bilik itu.
Berdasarkan latihan dan pengalaman awak, adakah ini pengakuan yang dipaksa?
Ya, tidak syak lagi.
Berdasarkan pendapat pakar awak,
bagaimana soal siasat yang sepatutnya?
Mencari kebenaran.
Berdasarkan keseluruhan situasi
termasuk taktik paksa yang digunakan oleh detektif,
mahkamah mendapati kenyataan defendan dibuat secara terpaksa.
Oleh itu, video pengakuan itu takkan dibenarkan semasa perbicaraan.
Usul defendan untuk menolak pengakuan defendan dibenarkan.
Mahkamah berehat 15 minit.
Ini berita baik.
Bila nak gugurkan tuduhan?
Apa pun perintahnya, perbicaraan akan diteruskan.
En. Herstadt akan disabitkan.
Susan, tanpa pengakuan, tiada kes.
- Ini apa? - Penemuan lain. Keputusan makmal.
- Bila awak dapat? - Baru sebentar.
- Okey, apa yang saya lihat? - Bukti DNA.
Mengaitkan Herstadt kepada mangsa.
DNA? Baguslah.
- Awak tahu tentang ini? - Tak.
- Jika awak mainkan saya... - Saya tak tahu apa-apa.
Dia baru tunjukkan kepada saya.
Dengar sini. Saya pun terkejut macam awak.
Tak guna!
- Selamat malam. - Dah mula.
Selepas perbincangan dalaman yang teliti,
menganalisis perbicaraan silap dan mempertimbangkan dengan mendalam,
pejabat pendakwa raya memutuskan
tiada bukti cukup bagi membuktikan kes melampaui keraguan munasabah
dan perbicaraan semula takkan bawa perbezaan.
Carl Rogers takkan dibicarakan semula.
- Tak guna. - Maaf, mak.
Carl Rogers dibebaskan awal tadi.
Kami ada di sana apabila dia muncul buat pertama kali sejak ditahan.
-Satu saja kenyataan... - Awak berpuas hati...
-Akhirnya sistem ini berfungsi. - Tuan!
Dia mesti dibicarakan.
Dia upah orang untuk membunuh. Mengarut betul.
Ayah belum lupa.
Sukar dipercayai.
Begitulah cara dunia ini berfungsi.
Baiklah, ayah.
Rasanya gula, lemak dan garam dah cukup.
Tiga kumpulan makanan utama.
- Nak bawa ketuhar gelombang mikro? - Tidak.
- Ayah tak tahu berapa lama kena pergi. - Tak lama.
Saya bersimpati.
Masih belum berakhir.
- Apa jadi pada awak? - Kerja.
Saya nak cakap dengan ayah awak.
Dah tengok berita?
Keadilan dinafikan.
Nak minum koktel?
Michelle yang memandu. Dia tunggu dalam kereta.
- Kita kena tangkap dia, Harry. - Ya.
Tapi kali ini ikut cara saya.
- Cara awak? - Ya.
Cara awak tak berhasil.
Tidak.
Memang tak berhasil.
Mahkamah, sistem keadilan, dengan proses-prosesnya...
dan dia masih bebas.
Okey.
Ikut cara awak.
En. Vance? Dah larut malam.
Awak patut tidur.
Saya panggil jururawat. En. Vance?
En. Vance?
Oh Tuhan.
Musim ini dalam Bosch: Legacy...
Agaknya jika saya melawan ayah saya bertahun-tahun dulu...
Haluan hidup pasti berbeza.
En. Bosch, awak rapat dengan ayah awak?
Saya tak kenal ayah saya.
Awak boleh tidur?
- Tak begitu lena. - Kerja?
- Kerja buat saya lupa perkara lain. - Contohnya?
Carl Rogers, awak diminta ke mahkamah.
Saya keluar awal untuk selesaikan urusan. Saya pulang ke rumah.
Dia menunggu saya di bilik tidur.
Dia akan buat lagi?
Lupakannya. Itu tugas orang lain.
Saya tahu, tapi...
Setiap orang ada tugas masing-masing. Faham?
Ayah risau awak keluar di jalan yang ganas.
Memang agak ganas.
Rogers libatkan orang yang tak bermoral.
Orang besar Bratva. Jangan cari gaduh.
- Kawan Rusia kita nak jumpa. - Mereka tak berurusan dengan bank.
Bunyinya cemas dan Rogers agak risau.
Kami akan dapatkan wang awak.
Saya cuma mahu
dan saya sentiasa fikirkan, agar dia diburu dan dihapuskan.
Ingat lagi panggilan rogol yang kami terima?
Ya. Kenapa?
Saya tak boleh lupakannya.
Awak perlu tentukan awak nak jadi polis bagaimana.
Waris berkuasa mengawal kepentingan syarikat.
- Dia tiada waris. - Jika Bosch cuba cari?
Bosch diperhatikan.
Ada sesuatu yang pelik di Denmark.
Ini baru permulaan.
Jutaan dolar dipertaruhkan.
Orang akan buat apa saja untuk mendapatkannya.
Angkat tangan! Sekarang juga!
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif : Vincent Lim