Forrige sesong på Bosch...
På skrivebordet mitt på jobb
har jeg bilder av tre unge kvinner.
De har aldri blitt identifisert.
Drapene har aldri blitt løst.
Hvorfor har du dem?
- Bildene? - For å minne meg på det.
Alle teller, eller så gjør ingen det.
Da du skjøt og drepte Mr. Flores, hevnet du ikke egentlig din mors død?
- Protest. - Du er jævla frekk.
Sees, betjent.
Sannsynligvis i retten.
Menn som deg slutter aldri å tråkke på sin egen pikk.
Borders hevdet hele tiden at politiet manipulerte bevisene.
Uten grunnlag. Pisspreik.
- Jeg har aldri plantet bevis. - Jeg tror deg.
- Betyr det ja? - Jeg kan ikke la være å ta deg som klient.
Det er for deilig.
Du er som en villkatt. Du stoler ikke på noen.
Du tar for mange sjanser.
Vi er en alen av samme stykke, du og jeg. Vi gjør det vi må.
Chandler driver deg hardt.
- Bare nok en nådeløs rollemodell. - Ikke idoliser henne for mye.
Kan jeg ikke beundre en sterk kvinne som er flink?
- Til å få skyldige frikjent. - Jeg skjønner det.
Når hun representerer deg, er hun grei.
Og når hun representerer en annen, er hun ikke det.
Møt meg i lobbyen.
Ikke vær sen. Håper du er klar.
Hvordan har hun det?
Stabil. Fortsatt kritisk. Lagt i koma.
Hun holder ut.
- Hun er tøff. - Ja.
Det finnes ingen lett måte å si dette på. Du er i fare.
Gå tilbake til bilen.
Gå!
Så hvem hyret ham?
Se på målene.
Franzen, Chandler, datteren min.
Hvem drar nytte av at de dør?
Carl Rogers.
Hedgefond-fyrer bestiller ikke drap på vitner.
Denne hedgefond-fyren, Carl Rogers,
hyret noen for å drepe meg.
Jeg vet det.
Carl Rogers. Du er arrestert for drap.
Hva ser du på?
LAPDs søknadsportal.
Alle dere gjør ting som betyr noe.
Hva gjør jeg med livet mitt?
Du får kanskje en telefon
om å gå god for en søker til politiet.
Ja vel. Hvem?
Meg.
Maddie.
Velkommen tilbake.
Jeg har fem uskyldige ofre, og du ber meg la lederen gå?
Vi må inngå kompromiss for det felles beste.
Pisspreik.
Ta det.
Behold det.
Hvem er du om du ikke har noe skilt?
Det skal jeg finne ut.
For å bli privatetterforsker med løyve
må du ha minst 6000 timer med kompensert erfaring
- med etterforskingsarbeid. Har du det? - Jeg har det.
Sikker?
Teller over 26 år i LAPD?
Adam-77, fortsetter vestover på First.
Adam-77, vestover på First, nærmer oss Vignes.
Nord på Vignes. Nordover.
Vestover på Temple fra Vignes.
Air-12, veiled bakkeenheter. Veisperring på Temple.
- Gjentar, veisperring. - Klart!
Adam-77, kode seks på Temple.
Mistenkte har kollidert. Forfølgelse til fots! To hvite menn, mørke klær!
Air-12, betjenter i forfølgelse. Vestover. Alameda og Temple.
Faen.
Ikke rør deg.
Adam-77, mistenkt anholdt.
Partneren min er enestående.
Air-12, ser dere ham?
Hollenbeck- og Central-enheter, avvent.
- Air-12? - Air-12, kan dere se ham?
Adam-77...
Kode seks med partneren min.
Temple, nord for Alameda, én mistenkt anholdt.
- Jøss... - Hva tenkte du på?
- Jeg trodde... - Du skal ikke tro.
Du skal ikke forlate partneren din.
- De var to. - Man ber om forsterkninger.
Aldri forlat partneren din.
- Det blir en anmerkning. - Hva faen?
Du er sint fordi jeg fakket min.
Friskt svar. Nok en anmerkning.
Han her er min.
Din stakk av. Hent bilen.
Kom igjen.
Coltrane. Kom her.
Coltrane.
- Nei. - Prøv baklengs.
- Funker ikke. - Baklengs og opp ned.
- Opp ned? - Gjør seks om til ni og ni om til seks.
Det gikk.
Noen kommer.
- Burde ikke åpnet spilledåsa. - Du sier ikke det.
Hva faen?
Hvorfor tok du ikke med pistolen?
Jeg ville ikke risikere tre ekstra år
på en innbruddsdom.
Hvordan spilte du av musikken?
Hacket Wi-Fien og fant en høyttaler på nettverket.
Pent.
Grunnleggende.
- Bebop? - "Salt Peanuts", favoritten min. Din?
- "A Night in Tunisia". - Også bra.
Dizzy og Bird.
- Har du flere jobber til meg? - Jeg sier fra.
Kontanter? Kom an, Bosch. Når skal du skaffe deg Venmo?
Kontanter er så forrige århundre.
Det samme er jeg.
- Hei. - Hei.
- Står til? - Det går greit.
Ja vel. Vi sees i morgen.
Du store min Det er nye tider
Det er en ild En ny dag kommer
En følelse Av kjølig regn
Det er rytmen til en ny sang
Du store min Det er nye tider
Hele livet Har jeg ventet på dette øyeblikket
Du store min
Det er nye tider
Han ga meg en anmerkning i går.
- Kan du tro det? - Første anmerkning?
Så langt.
Ikke tenk på det. Alle gjør småfeil.
Jo da.
Om du var feilfri, hadde jeg blitt bekymret.
Man lærer av sine feil.
I teorien.
Ikke alle. Men du gjør det, og det kommer du til å gjøre.
Fikk du anmerkninger som fersking?
Jeg bestod knapt politiskolen, Mads.
De sa jeg hadde "en forakt for autoritet, på grensen til ulydighet."
- Skal si de tok feil. - Ikke sant?
Heldigvis må jeg ikke jobbe med ham igjen.
- Hvem skal trene deg? - Vet ikke ennå. Der er de.
- God morgen. - God morgen.
- Maddie. - Hei, Michelle. Står til?
- Nervøs. - Hva tror du?
Jeg vet ikke. Jeg ble bare bedt om å komme.
I saken BA926534, Staten mot Rogers,
har retten fått beskjed om at juryen
etter fire dager med overveielser
står "håpløst fastlåst" med seks mot seks.
Ingen kjennelse blir avsagt.
Faen.
Advokater, dette er nå dag null av 60.
Jeg vil sette ny dato for rettsforberedelser innen 30 dager.
Jurymedlemmer, takk for deres tjeneste.
Retten er hevet.
Blir det ny rettssak?
Enten slipper han løs, eller så inngås det et forlik.
- Miss Chandler. - Det blir vel ny rettssak?
- Vi skal vurdere alternativene. - Hvorfor vurdere?
Rogers leide en leiemorder som drepte fire, deriblant en dommer.
Skjøt meg to ganger og lot meg ligge.
Og prøvde å drepe den unge damen der
som nå jobber i Los Angeles-politiet.
Manglene i saken ble avdekket da nøkkelvitnet endret utsagn.
- Alex... - Uten Datz
kan vi ikke bevise en kobling mellom Rogers og leiemorderen.
- Noen har truet Datz. - Kanskje.
Og uten nye bevis er det et problem.
- Jeg forstår følelsene dine. - Du aner ikke hva jeg føler.
Overhodet ikke.
Kontoret tar kontakt.
Kom, mamma. Jeg skal kjøre deg hjem.
Som dere kanskje har hørt,
hadde vi en 187 for to dager siden utenfor Hollywood Charity.
Høyt prioritert sak. Rans- og drapsavsnittet tar ledelsen.
Dr. Basu var en helt for de hjemløse.
Og av mindre betydning:
Kikkeren i Thai Town er i gang igjen.
Flere observasjoner. Hold utkikk.
Og vi har noen Fase to-ferskinger.
Jeg håper dere deler deres erfaring og ekspertise med dem.
Rekk opp hånden når jeg roper navnet deres.
- Madeline Bosch. - Her.
Adam-79, Vasquez og Bosch, område Øst-Hollywood.
Skal bli.
Og bare en påminnelse, Bosch,
og dere andre ferskinger.
Dere er ikke politi ennå.
Dere kan mislykkes om dere ikke følger reglene.
Som å ikke forlate partneren sin.
- Paulina Calderon? - Her.
Hei, jeg er Bosch.
Hent utstyret vårt og møt meg ved bilen.
Greit.
Kom inn.
Gikk det?
Eksen din har endret kode, men vi klarte det. Sett deg.
- Hva er dette? - Gamle uløste saker.
Av og til sender jeg informasjon til andre land
og prøver å identifisere disse kvinnene.
Er de savnet?
Døde. Drept.
Jeg jager gjenferd.
Noen må det.
Jeg har tingene dine her.
Tusen takk.
Min bestemors giftering.
Ringen og oppskriftene hennes.
Tusen takk.
- Hva skylder jeg deg? - Ingenting.
Bare si til faren din at han skylder meg en drink.
Det skal jeg.
- Pass på deg selv. - Takk.
H. BOSCH PRIVATETTERFORSKER
RING MEG SÅ FORT SOM MULIG J.C.
- Hva tok så lang tid? - Det var kø.
Sjekk våpenet. Gjør det klart.
Kom igjen. Vi er sent ute.
Ikke dårlig. Bedre holdning neste gang.
- Jeg hørte om det som skjedde. - Det har alle.
Ikke avbryt.
Det bryr meg ikke at du har en politifar som har løst 1000 drap.
Stikker du av fra meg,
blir det siste gang du har uniformen på.
Du er en fersking. Du vet ikke hva du ikke vet.
Dette handler om liv og død.
Gjør jobben din rett, eller forsvinn.
Jeg prøver å ringe statsadvokaten.
- Jeg kommer tilbake. - Vent.
Beklager. Han er ikke tilgjengelig.
Si at jeg kommer til å ringe tilbake til han er det.
Jeg skal videreformidle det.
Han kommer til å henlegge saken.
- Jeg skal også snakke med ham. - Den store overtaleren.
Ha troen.
Du pleide å si det i timene.
Hørt om det med dr. Basu?
- Forferdelig. - Han var en helt.
Under pandemien tok han seg av de hjemløse.
- Jeg antar at noen er anholdt. - En hjemløs mann.
- Ironisk. - Nei, tragisk.
Og den perfekte saken for deg.
Marty, jeg...
Jeg er ikke klar til å ta en sak igjen.
Det er akkurat det du trenger.
Jeg gir den offentlige forsvareren beskjed.
Og jeg setter min beste advokat på saken.
Hva heter han?
Jeffrey Herstadt.
Noe jeg trenger å vite om ham?
Noen psykiske problemer.
Stoffmisbruk?
Sannsynligvis.
Hva er det du ikke forteller meg?
Han tilstod.
Ja vel.
Jeffrey, har du noensinne fått psykiatrisk behandling?
Betyr det nei?
Nei.
Greit.
Og, Jeffrey... Jeffrey?
Sa du til betjenten at du angrep legen?
Jeg vil hjem.
Og hvor er det?
Det vet du.
Staten mot Jeffrey Herstadt,
siktet for ett drap under straffelovparagraf 187.
Visedistriktsadvokat Susan Saldano. Jeg representerer staten.
Honey Chandler, Mr. Herstadts forsvarer.
Avslår forsvaret lesing av tiltalen
og hevder uskyld?
Nei, ærede dommer. Men vi ber om utsettelse,
slik at forsvaret kan få en psykologisk evaluering.
Kan vi be om en ny høring om 30 dager?
Innvilget. Kausjon?
Staten ber om et kausjonsavvik.
Vi ber om ingen kausjon.
Forbrytelsens grufulle natur viser at tiltalte er en trussel.
Han har ikke noe hjem og kan finne på å rømme.
Vi har ingen innvendinger.
- Noe mer? - Nei, ærede dommer.
Takk.
- Hva er dette? - Bevis.
Avhøret. Din klients tilståelse.
- Jeg ser på det og ringer deg. - Trengs ikke.
- Hva? - Ikke noe forlik i denne saken.
Det blir rettssak.
Gratulerer. Du er forsvarer for byens mest forhatte mann.
Bill, hva bringer deg helt hit?
En takkegave.
Danielle er overlykkelig.
Det var ikke nødvendig. Det var lett.
- Skaffer du mange oppskrifter? - Dette var den første.
Hvordan fungerer dette for deg?
Savner du det?
Jeg savner å fange mordere.
Jeg savner ikke avdelingsdritten.
Jeg jobber med de uløste sakene mine
og gjør standard privatetterforskergreier.
Bakgrunnssjekker, overvåking, sniking, barn på rømmen.
Bedre enn en pensjonisttilværelse.
Jeg tror det er mer enn det.
Hva mener du?
Det er ennå et oppdrag for deg.
Alle teller, eller så gjør ingen det.
Du har rett.
Det har ikke endret seg.
En kjapp drink?
En annen gang. Danielle lager min mors irske stuing. Takket være deg.
Trenger du en oppskrift på stuing?
Hemmelig ingrediens.
Jameson's.
Du er fortsatt en god etterforsker.
- Spar litt til meg. - Så klart.
Mr. Creighton tar imot deg nå.
- Etterforsker Bosch. - Mr. Creighton.
Jeg tror ikke vi har møttes.
Du var i ledelsen.
Jeg var ute på gata og fakket kjeltringer og fant bevis.
Og skapte deg et renommé.
Bedre sent enn aldri.
Noen stakk dette under døra mi.
Jeg måtte få tak i deg.
Du har hemmelig nummer. Uvanlig for en privatetterforsker.
Jungeltelegrafen gjør jobben.
- Takk for at du kom. - Jeg ville se hvordan de rike har det.
Jeg kan si med det samme
at jeg ikke vil ha en vakttjenestejobb.
Jeg tilbyr ikke det.
- Sett deg. - Jeg blir ikke.
Jeg har sett utsikten. Jeg har ting å gjøre.
Vi har en klient som vil snakke med deg.
- Om hva da? - Det vil han ikke si.
- Gi ham nummeret mitt. - Hemmelig nummer.
Så gi meg hans.
Han vil møtes hjemme hos ham.
- Hvorfor meg? - Han har lest om deg i avisene.
Hva heter han?
Whitney Vance.
Milliardæren. Advance Engineering.
Han betaler deg 10 000 dollar bare for samtalen.
Det tar et par timer. Ti tusen. Ingen forpliktelser.
Hør hva han har å si.
Følg etter meg.
Du får tingene dine tilbake når du drar.
Mr. Vance, Mr. Bosch er her.
Mr. Bosch.
Jeg skulle reist meg og håndhilst,
men jeg kan ikke stå, og hendene mine skjelver.
Det er i orden.
Takk, Sloan. Det var alt.
Før vi begynner, Mr. Bosch,
må du signere på at du har taushetsplikt.
Det jeg sier, kan ikke forlate dette rommet.
Faren min ga meg den pennen.
Den er lagd av gull, fra en av min oldefars gruver.
Fra gull til stål til luftfart.
Slik skapte familien formuen.
Sett deg. Ved det øret jeg hører best på.
Når man ikke har mye tid igjen,
tenker man på fortida.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Du kan forhåpentligvis gi en gammel mann litt fred og forløsning.
Hvordan?
Da jeg gikk på ingeniørskolen ved USC som ung,
møtte jeg en jente som jobbet i kantinen.
Vi forelsket oss.
Det var i 1952.
Vi planla et liv sammen.
- Hva skjedde? - Hun ble gravid.
Da faren min fikk vite det, forsvarte jeg henne ikke.
Jeg forsvarte ikke meg selv.
Jeg har angret på det hele livet.
Hun var meksikansk.
Fra en fattig familie.
Han godtok ikke det.
Sa hun var en lykkejeger.
Truet med å gjøre meg arveløs.
Så jeg gjorde det slutt.
Begynte på et annet college,
og etter det så jeg henne aldri igjen.
Så jeg skal finne henne.
Du skal finne ut hva som skjedde med henne. Lever hun?
Eksisterer barnet mitt?
Jeg har ingen kone, og ingen barn så vidt jeg vet.
Ingen som kan arve dette.
Jeg kan ikke love noe. Det er nesten 70 år siden.
Vibiana Duarte.
Hun bodde på Orchard Avenue, nær USC.
Resten av det jeg husker, ligger i konvolutten med pengene.
Jeg skal se hva jeg kan finne ut.
Så gir jeg beskjed.
Kun til meg. Ingen andre.
Milliarder står på spill, og folk vil gjøre hva som helst for å stoppe deg.
Forstått.
Ida, dette er Mr. Bosch.
- Ida er Mr. Vances sekretær. - Har vært det i nesten 40 år.
Jøss, 40 år. Du vet nok hvor likene er begravd.
Mr. Vance er veldig syk.
Sykere enn han ser ut til. Det er hjertet.
Vi vil ikke at han skal utnyttes på sine siste dager.
Jeg svarer kun Mr. Vance. Jeg tar tingene mine og går.
Du må gjennom metalldetektoren igjen.
I tilfelle jeg tok oldefars gullpenn?
- Besøkende tar ofte suvenirer. - Det tror jeg på.
Jeg hater denne greia. Den er så tung.
Den er noe dritt når man må tisse.
Om dette var et problem for menn,
hadde det vært løst for lenge siden.
- Hvordan er instruktøren din? - Grei nok.
Litt for vennlig.
Jeg må si til ham at jeg ikke liker menn.
- Godtar han nei som svar? - Det bør han.
Tafser han på meg, vil han angre.
- Paulina. - Maddie.
Jeg husker deg fra politiskolen. Vi snakket aldri sammen.
Jeg syntes du så kjent ut.
Hvordan er instruktøren din?
Vasquez? Streng som faen.
Hold ut. Jeg hører at hun er tøff, men rettferdig.
Og når hun stoler på deg, lar hun deg kjøre.
Hvor lenge har du bodd der?
Jeg vet ikke.
Hvor var du i går kveld?
Jeg husker ikke.
- Så du dr. Basu forlate sykehuset? - Nei.
Du sa du hørte dr. Basu snakke med naboen din.
- Jeg sa ikke det. - Du fulgte etter legen!
Coltrane.
Faen.
- Hallo? - Kjente du det, pappa?
Litt. Gjorde du?
Ja. Men det går greit.
Er noe ødelagt?
Bare tankerekken min. Hvordan gikk det i dag?
Det gikk som smurt.
Ny instruktør?
Vi kommer overens som pølse og brød.
Er du sikker på at det går bra? Du låter distrahert.
Det går bra.
Bra.
VIBIANAS ADRESSE I 1952: 667 ORCHARD AVE, LOS ANGELES
Greit. Takk.
ETTERFORSKER - LAPD PENSJONERT
Kan jeg hjelpe deg?
Ja takk.
Jeg prøver å finne en dødsattest.
- Navn? - Vibiana Duarte.
- Når døde hun? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke engang om hun er død.
Fødselsdato?
Sannsynligvis
rundt 1936-1937.
Født i California?
Sannsynligvis Mexico.
Kan du gi meg flere opplysninger? Gi meg noe å jobbe med.
Hun var i live og bodde i Los Angeles i 1952.
Kanskje vi kan jobbe oss videre derfra?
Kanskje. Straks tilbake.
Takk.
LOS ANGELES HØYESTERETT CLARA SHORTRIDGE FOLTZ TINGHUS
Katatonisk schizofreni.
Hvordan ville denne tilstanden utarte seg
i Jeffrey Herstadts dagligliv uten behandling?
Antisosial oppførsel, frykt, følelse av trussel til enhver tid.
En trang til å flykte fra stressende situasjoner.
- Vold? - Generelt ikke.
Verden skremmer ham, og stress får ham til å bryte sammen.
Kunne det fått ham til å tilstå et drap han ikke begikk?
Om det hadde fått en ende på avhøret og fått ham ut av rommet,
tror jeg han hadde tilstått drapet på Kennedy.
Ingen flere spørsmål.
Miss Saldano?
Dr. Stein, du nevnte "kjemp eller flykt"-responsen.
Kan Mr. Herstadt ha valgt å kjempe?
UTRYGT IKKE GÅ INN
Du tuller med meg. Gir du meg rød lapp?
Jeg er nødt.
Det var et ørlite skjelv. Jeg har opplevd tusenvis.
Naboen i underetasjen var bekymret.
- Ringte hun deg? - Kan hun klandres?
Fundamentet er ustabilt. Du henger i en tynn tråd.
Du kan ikke bo her før det er reparert.
Kan jeg i det minste hente noen greier?
Ja. Men finn et annet sted å overnatte.
Og ikke fjern lappen.
6-Adam-79. Familievold, mistenkte er til stede.
872, North Harvard Boulevard, rom tre på Harvard House Motel.
Jeg kjenner den adressen.
Kjenninger av oss. Si at vi rykker ut.
Adam-79, mottatt. Vi rykker ut.
Har du noensinne slåss?
En ekte fysisk konfrontasjon. Et ordentlig slagsmål?
I åttende sa en jente noe rasistisk om stefaren min,
og jeg slo til henne.
Men nei. Ikke egentlig.
- Be om forsterkninger. - Trengs det?
Nei, de kommer ikke tidsnok.
I tilfelle anklage om unødig voldsbruk.
6-Adam-79. Ber om forsterkninger.
La oss se hvem som er i dyrehagen.
- Kunngjør og slå til. - Greit.
Politiet!
Ikke gjør motstand. Snu deg!
Følg med bak deg, fersking!
Snu deg.
Hendene bak ryggen.
- Ikke dårlig. - Kult.
Men jeg ba deg se bak deg.
Kom igjen.
Kan du tro dette?
- LA-byråkrati. - Hva skal du gjøre?
Flytte inn på kontoret. Dusje på treningssenteret like ved.
Kan det repareres?
Hvis det ikke blir kondemnert.
Har du jordskjelvforsikring?
Godt spørsmål.
Jeg kan ha sluttet å betale.
Hørt noe om en ny Rogers-rettssak?
Jeg har ennå håp. Men det er ikke derfor jeg er her.
Hvorfor er du her da?
Vi har tatt på oss Jeffrey Herstadt-saken.
- Han som drepte legen? - Angivelig.
Jeg trodde han tilstod.
Jeg tror tilståelsen ble tvunget frem.
Jeg har bedt om at den underkjennes.
- Lykke til. - Tror du ikke det kan skje?
Selvfølgelig skjer det.
Men ikke så ofte som forsvarere påstår.
Hva har dette med meg å gjøre?
Jeg vil ha deg som sakkyndig vitne
angående politiets avhørsteknikker.
- Jeg jobber ikke for den mørke siden. - Selv ikke for sannheten?
Har du lest grunnloven?
Vi er en viktig del av rettssystemet.
Dere er det som er feil med rettssystemet.
Beklager. Ikke du.
Vel, noen ganger.
- Om du snur... - Nei.
...er avhøret på CD-ROM-en.
Hva fant du ut, Mr. Bosch?
Det du mistenkte.
Vibiana Duarte er død.
Selvfølgelig.
Jeg har alltid visst det.
- Når? - 1953.
Jeg har en kopi av dødsattesten om du vil se den.
Det er lenge siden.
Hvordan døde hun?
Selvmord.
Herregud.
Hvordan?
Det står ikke.
Da er vel saken avsluttet.
Send meg en regning.
Vibiana døde åtte måneder etter at du sist så henne.
- Hun kan ha født barnet. - Fødselsattest?
Den kan stå under et annet navn.
Barnet kan ha blitt adoptert.
Kanskje det vokste opp i fosterhjem.
Kanskje hun mistet det.
Kanskje.
Jeg vil fortsette å lete.
Hvorfor?
Du kan ha en arving.
Det var vel derfor du hyrte meg?
Prøver du å lure meg, Mr. Bosch?
Å snyte meg for penger?
Nei.
Beløpet du alt har gitt meg, holder.
Så hvorfor?
Jeg vet hvordan det er.
Hvordan hva da er?
Jeg ønsker å finne barnet hennes,
barnet ditt, om jeg kan.
Skynd deg, Mr. Bosch. Jeg har knapt med tid.
Du sa at ingenting ble ødelagt.
Ingenting viktig.
- Hva har skjedd med deg? - Herregud!
Vi må få deg ut herfra før huset sklir ned bakken.
- Sett på denne? - Jobber ikke for advokater.
Det der blir litt av en blåveis.
Ja. Familievold. Fikk et uventet slag fra kona.
Det var min feil. Jeg snudde ryggen til.
- Er du skadd? - Det var faktisk litt gøy.
Kan du gjøre et unntak?
For min skyld?
Honey forsvarte deg i retten.
Og hun var der for meg etter at mamma døde.
Dette er stort for henne.
Første gang tilbake i retten.
Bare se på det, pappa.
Dette er siste gang du får spille datterkortet.
- Det er ikke sant. - Legg is på øyet.
- Harry. - Hei, Michelle.
- Fortsatt her? - I noen dager til.
Jeg vil se Honey gjøre greia si i retten.
Er hun her?
Mamma, det er Harry.
- God natt, Harry. - God natt.
- Hei. - Hei.
Ikke manipuler meg via datteren min.
Beklager.
Hun tilbød seg det. Jeg burde ikke ha takket ja.
Takk for at du returnerer denne.
Det er en falsk tilståelse.
Jeg kan vise deg.
Jeg kan ikke tro at du fortsatt bor her. Noen prøvde å drepe deg her.
- I hjemmet ditt. - Jeg ble bare beskutt.
Dette er mitt jævla hus!
Jeg lar ikke de jævlene jage meg ut av hjemmet mitt.
- Faen ta dem. - Greit.
Drittsekker.
På dette tidspunktet i videoen,
hvordan vurderer du teknikken etterforsker Gustafson bruker?
Han ser ned på den mistenkte og viser ham pistolen sin.
Det kommuniserer til en mistenkt at han er hjelpeløs.
Du var politietterforsker i tjue år. Er det ikke det dere vil?
At den mistenkte skal snakke.
En samtale. Begge parter på samme nivå.
Man henger ikke over dem med våpen.
Du nevnte fysisk avskrekking.
La oss snakke om verbal avskrekking.
Du sa nettopp at du gjorde det. Hva er sant?
Jeg var der.
Jeg så ham.
Jeg så...
Så du legen? Så klart så du ham.
- Du knivstakk ham. - Nei.
- Hva gjorde du med kniven? - Kniven?
- Jeg vet ikke. Får jeg gå? - Nei.
Ikke før du sier sannheten. Hvorfor gjorde du det?
- Det var ikke meningen. - Hva da?
Hva var ikke meningen? Samarbeid med meg.
- Hva var ikke meningen? - Jeg ville ikke.
Hva var det du ikke ville?
- Men jeg måtte... - Du måtte knivstikke ham.
- Kan jeg gå? - Nei.
Du må si det.
Jeg knivstakk ham.
Etterforsker Bosch,
tilstod Jeffrey Herstadt
- at han knivstakk og drepte dr. Basu? - Ja.
Trodde du på ham ut fra videoen?
Nei, jeg tror ikke på tilståelsen.
Han sa han gjorde det.
Han sa det han måtte for å komme seg ut.
Basert på din trening og erfaring, er dette en tvungen tilståelse?
Absolutt.
Og etter din sakkyndige mening,
hva skal et ordentlig avhør være?
En søken etter sannheten.
Basert på alle omstendighetene,
deriblant tvangstaktikkene brukt av etterforskeren,
erklærer retten at tiltaltes forklaring var ufrivillig.
Derfor vil ikke videoen av tilståelsen tillates som bevis.
Forsvarets begjæring om å underkjenne tiltaltes tilståelse godkjennes.
Retten tar pause i et kvarter.
Dette er gode nyheter.
Når dropper du anklagene?
Det blir rettssak til tross for kjennelsen,
og vi skal få Mr. Herstadt dømt.
Du har ingen sak uten tilståelsen.
- Hva er dette? - Flere bevis. Labresultater.
- Når fikk du disse? - Nå nettopp.
- Hva er det for noe? - DNA-bevis.
Som knytter Herstadt til offeret.
DNA? Så fint.
- Visste du om det? - Nei.
- Hvis du lyver... - Jeg ante ingenting.
Hun sa det til meg nå nettopp.
Jeg er like overrasket som du er.
Faen!
- God kveld. - Nå starter det.
Etter intense interne diskusjoner
og analyser av rettssaken, samt mye selvransakelse,
har statsadvokatens kontor konkludert med at det ikke er
nok bevis til å avgjøre saken
og at en ny rettssak ville gitt samme resultat.
Det blir ingen ny rettssak mot Carl Rogers.
- Faen. - Jeg er lei meg, mamma.
Carl Rogers er nå løslatt fra varetekt.
Vi var til stede da han viste seg offentlig for første gang.
-Bare én uttalelse til... - Er du fornøyd...
-Systemet fungerte faktisk. - Rogers!
De må holde ny rettssak.
Han hyrte noen til å drepe meg. Det er vanvittig.
Jeg har ikke glemt det.
Ikke til å tro.
Sånn er verden.
Greit, pappa.
Jeg tror du har nok sukker, fett og salt.
Tre store næringsgrupper.
- Tar du med mikrobølgeovnen? - Tenkte ikke det.
- Du vet ikke hvor lenge det blir. - Ikke så lenge.
Beklager så mye.
Det er ikke over ennå.
- Hva har skjedd med deg? - Bare jobb.
Jeg må snakke med faren din.
Så du nyhetene?
Ingen rettferdighet.
Tatt deg noen drinker?
Michelle kjørte. Hun venter i bilen.
- Vi må ta ham. - Ja.
Men på min måte denne gangen.
- På din måte? - Ja.
Din måte fungerte ikke.
Nei.
Det gjorde den ikke.
Domstoler, rettssystem, rettferdig prosess...
Og jævelen er fri som fuglen.
Greit.
På din måte.
Mr. Vance? Det er sent.
Du burde ha lagt deg.
Jeg henter sykepleieren. Mr. Vance?
Mr. Vance?
Herregud.
DENNE SESONGEN PÅ BOSCH: LEGACY...
Jeg lurer på, om jeg hadde stått imot faren min på den tida...
Veien jeg ikke valgte.
Hadde du og din far et nært forhold?
Jeg kjente ham aldri.
Sover du?
- Ikke så godt. - Og jobben?
- Den distraherer meg fra andre ting. - Som hva da?
Carl Rogers, du er stevnet.
Jeg gikk ut tidlig for å gjøre noen ærender. Jeg kom hjem.
Han ventet på meg på soverommet.
Kan han gjøre det igjen?
Glem det. Det er noen andres jobb.
Ja, men...
De har sin jobb, og vi har vår. Skjønner du?
Jeg bekymrer meg for deg ute på den fæle gata.
Den kan være det.
Rogers hadde noen usmakelige hjelpere.
Bratva-sjefer. Ikke til å leke med.
- Stolivennen vår vil møtes. - De har ikke med en bank å gjøre.
Det låt presserende, og Rogers låt bekymret.
Vi skaffer deg pengene.
Det jeg vil,
det jeg tenker på støtt, er å finne ham og drepe ham.
Fortalte jeg om voldtektsvarselet?
Ja. Hva med det?
Jeg kan ikke gi slipp på det.
Du må velge hva slags type politi du vil være.
En arving har aksjemajoritet i selskapet.
- Det er ingen arving. - Hva om han finner en?
Vi skygger Bosch.
Det er noe muffens her.
Dette er bare begynnelsen.
Milliarder av dollar står på spill.
Folk gjør hva som helst for å få kloa i dem.
Opp med hendene! Nå!
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso