Anteriormente, em Bosch...
Na minha escrivaninha
tem fotos de três moças.
Nunca foram identificadas.
Esses crimes nunca foram solucionados.
Por que você guardou?
- As fotos? - Pra me lembrar.
Todos contam, ou ninguém conta.
Quando atirou e matou o Sr. Flores, não foi para vingar a morte de sua mãe?
- Protesto. - Você tem coragem.
Te vejo por aí, detetive.
Provavelmente no tribunal.
Caras como você estão sempre tropeçando no próprio pau.
Borders alegou, desde o início, que a polícia manipulou as provas.
Não há base. Perda de tempo.
- Eu nunca plantei provas. - Acredito em você.
- Então a resposta é sim? - Como eu poderia recusá-lo como cliente?
É delicioso demais.
Parece um gato selvagem. Não confia em ninguém.
Você se arrisca muito.
Somos muito parecidos. Fazemos o que é preciso.
A Chandler não dá moleza.
- Mais um modelo de obstinação pra mim. - Não a idolatre demais.
Não posso admirar uma mulher que é boa no que faz?
- Ela tenta inocentar culpados. - Já entendi.
Quando representa você, ela é legal.
Quando representa outra pessoa, ela não é legal.
Venha pro saguão.
Seja pontual. Espero que esteja pronto.
Como ela está?
Estável. Em estado crítico. Coma induzido.
Está resistindo.
- Ela é forte. - É, sim.
Não é fácil contar isso. Você está em perigo.
Voltem pro carro.
Vai!
E aí? Quem o contratou?
Olhe os alvos.
Franzen, Chandler, minha filha.
Quem se beneficia com eles mortos?
Carl Rogers.
Esse tipo de gente não ataca testemunhas.
Carl Rogers, um investidor,
mandou alguém me matar.
Eu sei.
Carl Rogers. Está preso por homicídio.
O que está vendo?
A inscrição pra Polícia.
Vocês todos fazem algo importante.
O que estou fazendo da vida?
Talvez receba uma ligação
pedindo que aprove uma candidata pro departamento de polícia.
Claro. Quem?
Eu.
Maddie.
Bem-vinda de volta.
Tenho cinco vítimas inocentes e me pede pra desistir?
Temos que ceder pelo bem maior.
Conversa fiada.
Pegue.
Fique com ele.
Bosch, quem é você sem o distintivo?
Vou descobrir.
Para ter licença de detetive particular,
precisa de pelo menos seis mil horas de experiência
- em investigação. Você tem? - Tenho.
Tem certeza?
Mais de 26 anos na polícia contam?
Adam-77, seguindo sentido oeste na rua First.
Adam-77, oeste pela First, chegando na rua Vignes.
Norte na Vignes, seguindo Norte.
Seguindo pra Temple.
Ar-12, aviso às unidades terrestres, bloqueio na Temple.
- Repito, bloqueio na Temple. - Vai!
Adam-77, código seis na Temple.
Suspeitos bateram o carro. Vamos à pé! Dois homens brancos com roupas escuras!
Ar-12, policiais em perseguição. Sentido oeste. Alameda e Temple.
Merda.
Parado aí!
Adam-77, suspeito foi detido.
Meu parceiro ainda não chegou.
Ar-12, conseguem vê-lo?
Unidades da Hollenbeck e Central, a postos.
- Ar-12? - Ar-12, está vendo ele?
Adam-77...
código seis com parceira.
Na Temple, ao norte da Alameda, um suspeito detido.
- Nossa... - No que estava pensando?
- Pensei que... - Você não deve pensar.
Não deve se separar do seu parceiro.
- Mas eram dois. - Chama reforços.
Nunca larga o parceiro, fica com ele.
- Vai levar uma advertência. - O quê?
Está puto porque peguei o meu.
Que boca suja. Mais uma advertência.
Este suspeito? É meu.
O seu fugiu. Traz o carro.
Vamos.
Coltrane. Vem, garoto.
Coltrane.
- Não. - Tente ao contrário.
- Não foi. - Ao contrário e invertido.
- Invertido? - O seis vira nove e vice-versa.
Consegui.
Tem alguém vindo.
- Não devia ter aberto a caixa de música. - Jura?
Que merda é essa?
Por que não levou a sua arma?
Para não ganhar um aumento de três anos
em uma acusação de arrombamento.
Como ligou o som?
Me conectei ao Wi-Fi, procurei um alto-falante na rede da casa.
Esperto.
É o básico.
- Bepop? - "Salt Peanuts" é minha favorita. E a sua?
- "A Night in Tunisia." - Também é boa.
Dizzy e Bird, rapaz.
- Tem mais serviço pra mim essa semana? - Eu te aviso.
Dinheiro? Qual é, Bosch. Quando vai ter uma conta on-line?
Dinheiro vivo é antiquado.
Também sou, cara.
Eu também sou.
- Oi, campeão. - E aí, cara?
- Como se sentiu nos últimos dias? - Bem, doutor.
Certo. Te vejo amanhã.
BOSCH: O LEGADO
Ele me deu uma advertência no último treinamento.
- Acredita nisso? - Sua primeira advertência?
Até agora, sim.
Eu não ligaria. Todo mundo tropeça.
Acho que sim.
Se sua ficha fosse impecável, me preocuparia.
Aprendemos com os erros.
Teoricamente.
Tá, nem todo mundo, mas você, sim.
Recebeu advertência quando novato?
Mads, eu quase não fui aprovado na academia.
Disseram que eu "desdenhava da autoridade, beirando a insubordinação".
- Erraram feio, hein? - Não é?
Ainda bem que não vou mais trabalhar com ele.
- Quem é o novo instrutor? - Não sei. Chegaram.
- Bom dia. - Bom dia.
- Maddie. - Oi, Michelle. Tudo bem?
- Nervosa. - Então, o que acha?
Não sei. Recebi a ligação e vim.
No caso BA926534, o Estado contra Rogers,
o tribunal recebeu uma nota do júri dizendo que os jurados,
após quatro dias de deliberações,
estão "em um impasse" de seis a seis.
Precisarei anular esse julgamento.
Merda.
Defesa, estamos agora no dia zero de 60.
Quero uma data para uma nova audiência nos próximos 30 dias.
Senhoras e senhores do júri, agradeço seu serviço.
Sessão encerrada.
Teremos outro julgamento?
Ou o merdinha sai ileso ou consegue um bom negócio.
- Senhorita Chandler... - Vai julgá-lo de novo?
- Veremos nossas opções. - Como ainda cogita isso?
Rogers mandou um assassino matar quatro, inclusive uma juíza.
Me baleou duas vezes, quase morri.
E ainda tentou matar aquela jovem ali,
que agora é uma policial de Los Angeles.
As falhas do caso foram expostos quando nossa testemunha-chave recuou.
- Alex... - Sem o Datz,
não temos como estabelecer uma ligação entre o Rogers e o assassino.
- Alguém comprou o Datz. - Talvez.
E na ausência de novas provas, isso é um problema.
- Entendo como se sente. - Você não faz ideia.
Nem um pouco, está bem?
Entraremos em contato.
Vamos, mãe. Te levo pra casa.
DELEGACIA DE HOLLYWOOD
Como já devem saber,
tivemos um homicídio há duas noites em frente ao Hollywood Charity.
Caso de alta prioridade. A Homicídios vai assumir.
Dr. Basu foi um herói para a comunidade sem-teto.
De menor importância,
o tarado do bairro tailandês voltou.
Várias denúncias, fiquem de olho.
E, por fim, temos novatas da Fase Dois na equipe de patrulha.
Espero que compartilhem suas experiências e conhecimentos com elas.
Levante a mão quando eu chamar seu nome.
- Madeline Bosch. - Aqui.
Adam-79, Vasquez e Bosch, patrulha de East Hollywood.
Sim, senhor.
E um lembrete, Bosch,
e outros novatos.
Ainda não são policiais.
Ainda podem ser rejeitados se não seguirem regras básicas.
Como não se separar do seu parceiro.
- Paulina Calderon? - Aqui.
Oi, sou a Bosch.
Pega nossas coisas e me encontra no carro.
Está bem.
Entra.
Como foi?
Seu ex mudou a combinação, mas conseguimos. Sente-se.
- O que são esses? - Casos engavetados.
Envio material pra outros países de vez em quando,
tentando identificar essas mulheres.
Estão desaparecidas?
Mortas. Assassinadas.
Caçando fantasmas.
Alguém precisa fazer isso, né?
Suas coisas estão aqui.
Muito obrigada.
A aliança da minha vó.
A aliança e as receitas.
Não sei como agradecer.
- Quanto te devo? - Nada.
Diz ao seu pai que ele me deve uma bebida.
Pode deixar.
- Se cuida. - Obrigada.
H. BOSCH DETETIVE PARTICULAR
ME LIGUE URGENTEMENTE J.C.
- Por que demorou? - Tinha fila.
Prepara a arma pra patrulha.
Vamos, estamos atrasadas.
Deu pro gasto. Sem cara feia na próxima.
- Soube o que aconteceu. - Todos souberam.
Não me interrompe.
Não me importa quem é seu pai, ou se ele resolveu mil casos.
Se correr sozinha daquele jeito comigo,
será a última vez que vai usar esse uniforme.
Você é novata. Não sabe de coisa nenhuma.
Isso é vida ou morte.
Ou faz direito, ou salta do carro.
Estou com a promotoria na linha.
- Volto depois. - Espera.
Desculpe, ele não está.
Diga que continuarei ligando até ele atender.
Darei o recado.
Ele vai desistir. Rogers vai se safar.
- Vou falar com ele. - O Grande Persuasor.
Tenha fé, querida.
Você sempre dizia isso nas aulas.
Soube do Dr. Basu?
- Horrível. - Ele era um herói.
Durante a pandemia, se dedicou à comunidade dos sem-teto.
- Soube que já houve uma prisão. - Um sem-teto.
- Irônico. - Não, é trágico.
E é o caso perfeito para você.
Marty, eu...
Ainda não estou pronta pra voltar.
É exatamente do que precisa.
Direi ao defensor público que pegaremos o caso.
E que colocarei minha melhor advogada.
Qual o nome dele?
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
Preciso saber algo dele?
Tem alguns problemas mentais.
Usa drogas?
Provavelmente.
O que está escondendo?
Ele confessou.
Certo.
Jeffrey, você já fez algum tipo de tratamento psiquiátrico?
Isso é um não?
Não.
Certo.
E Jeffrey... Jeffrey?
Você disse ao detetive que atacou o médico?
Eu quero ir pra casa.
E onde fica sua casa?
Você sabe.
O Estado contra J. Herstadt,
acusado de homicídio pela seção 187 do código penal.
Susan Saldano, promotora representando o Estado.
Honey Chandler, representando o Sr Herstadt.
A defesa renuncia à leitura da queixa
e alega inocência?
Não, excelência. Pedimos para adiar a audiência
para a defesa agendar uma avaliação psicológica.
Podemos agendar nova data para daqui a 30 dias?
Deferido. Fiança?
O Estado solicita negação de fiança.
Não queremos fiança nesse caso.
A natureza hedionda do crime mostra que o réu é uma ameaça.
Ele não tem endereço fixo e há risco de fuga.
Não temos nenhuma objeção por ora.
- Algo mais? - Não, Excelência.
Obrigada, Excelência.
- O que é isso? - Material do caso.
O interrogatório. A confissão do seu cliente.
- Te ligo depois que assistir. - Não precisa.
- Como é? - Não há acordo nesse caso.
Vai ter julgamento.
Parabéns. Você é a advogada do homem mais odiado da cidade.
Bill, o que o traz até aqui?
Queria agradecer.
Danielle está muito feliz.
Não precisava. Não foi difícil.
- Você recupera muitas receitas? - Essa foi minha primeira.
Se me permite perguntar, como está sendo pra você?
Sente falta?
De pegar assassinos, sim.
Mas não das merdas do departamento.
Eu trabalho nos meus casos antigos.
O resto é coisa trivial, sabe?
Checagem de antecedentes, vigiar, xeretar, moleques fujões.
Muito melhor que me aposentar.
Acho que vai além disso.
Como assim?
Ainda é uma missão para você.
Todo mundo conta, ou ninguém conta.
Está certo.
Isso não mudou.
Quer beber?
Passo. Danielle fará o guisado irlandês da minha mãe, graças a você.
Precisa de receita pra um guisado?
Ingrediente secreto.
Whiskey Jameson.
Continua um detetive incrível.
- Guarda pra mim. - Claro.
O Sr. Creighton vai recebê-lo.
- Detetive Bosch. - Sr. Creighton.
Acho que nunca nos encontramos.
Você era do comando, da elite.
Eu estava nas ruas, pegando bandido. Resolvendo casos.
E criando uma reputação.
Antes tarde do que nunca.
Passaram isso por baixo da minha porta.
Eu precisava contactá-lo.
Seu número é privado. Estranho, pra um detetive particular.
Eu dependo do boca a boca.
- Obrigado por vir. - Queria ver como vive a outra metade.
E já vou dizendo,
segurança corporativa não me interessa.
Não é o que vou oferecer.
- Por favor, sente-se. - Não vou ficar.
Já vi a vista, tenho coisas a fazer.
Temos um cliente que quer falar com você.
- Sobre o quê? - Ele não me disse.
- Passa o meu contato. - É privado, lembra?
Então me dá o dele.
Ele quer se encontrar com você na casa dele.
- Por que eu? - Ele leu sobre você nos jornais.
Qual o nome dele?
Whitney Vance.
O bilionário. Advance Engenharia.
Ele vai pagar 10 mil dólares só pela conversa.
Algumas horas do seu dia. Dez mil, limpos, sem compromisso.
Basta ouvi-lo.
Venha comigo.
Receberá suas coisas quando for embora.
Sr. Vance, o Sr. Bosch está aqui.
Sr. Bosch.
Me levantaria para cumprimentá-lo,
mas não posso ficar de pé e minha mão é fraca.
Não se incomode.
Obrigado, Sloan. Isso é tudo.
Antes de começarmos, Sr. Bosch,
preciso que assine um acordo de confidencialidade.
O que eu disser não sai dessa sala.
Meu pai me deu essa caneta.
É de ouro, de uma das minas do meu bisavô.
Do ouro ao aço e à aviação.
Foi assim que a família fez fortuna.
Sente-se aqui, perto do meu ouvido bom.
Quando não temos muito tempo,
pensamos no tempo que já passou.
Como posso ajudá-lo, Sr. Vance?
Esperava que pudesse trazer paz e redenção a um velho.
Como eu faria isso?
Quando estava estudando engenharia na Universidade da Califórnia,
conheci uma garota que trabalhava no refeitório.
Nós nos apaixonamos.
Isso foi em 1952.
E fizemos planos para uma vida juntos.
- O que houve? - Ela engravidou.
E quando meu pai descobriu, eu não lutei por ela.
Eu não lutei por mim.
E me arrependi disso todos os dias da minha vida.
Ela era mexicana.
De uma família muito pobre.
Ele não quis saber.
Disse que ela daria o golpe do baú.
Ameaçou me deserdar.
Então terminei com ela.
Mudei para outra faculdade
e nunca mais a vi depois disso.
Quer que eu a encontre.
Quero que descubra o que houve com ela. Se ela está viva.
Se meu filho ou filha sequer existe.
Não tenho esposa ou filhos, que eu saiba.
Ninguém pra deixar tudo isso.
Não posso prometer nada, Sr. Vance. Já faz quase 70 anos.
Vibiana Duarte.
Ela morava na Orchard Avenue, perto da Universidade.
O resto que pude recordar, coloquei no envelope com o dinheiro.
Verei o que consigo descobrir.
Vou informando o senhor.
Só fale comigo, com mais ninguém.
Há bilhões em jogo. As pessoas farão qualquer coisa para impedi-lo.
Entendido.
Ida, este é o Sr. Bosch.
- Ida é a secretária pessoal do Sr. Vance. - Há quase 40 anos.
Nossa, 40 anos. Você deve saber onde os corpos estão enterrados.
O Sr. Vance está muito doente.
Está mais frágil do que parece. É o coração.
Detestaria ver alguém se aproveitar dele em seus últimos dias.
Só respondo ao Sr. Vance. Devolve minhas coisas, e já vou.
Tem que passar de volta pelo detector de metais.
Caso eu tenha roubado a caneta de ouro?
- Visitantes costumam levar lembranças. - Imagino.
Odeio isso aqui. Fica tão pesado no fim do dia.
É uma merda na hora de fazer xixi.
Se fosse um problema pros homens,
teria sido resolvido há muito tempo.
- Como vai com o novo instrutor? - Ele é legal.
Meio amistoso demais.
Vou ter que avisar que jogo no outro time.
- Ele vai aceitar um não? - Espero que sim.
Se vier de graça, vai se arrepender.
- Paulina. - Maddie.
Lembro de você na academia. Nunca conversamos.
Bem que você parecia familiar.
E você? Como é sua instrutora?
A Vasquez? Super durona.
Aguenta firme. Dizem que ela é dura, mas justa.
E quando ela confia em você, até deixa dirigir.
Há quanto tempo mora lá?
Eu não sei.
Onde estava ontem à noite?
Não consigo me lembrar.
- Você viu o Dr. Basu sair do hospital? - Não.
Você disse que ouviu o Dr. Basu falar com seu vizinho quando ele passou.
- Não disse isso. - Você seguiu o médico!
Coltrane.
Que merda.
- Alô. - Pai, sentiu isso?
Um pouco. E você?
Sim. Nada de mais.
Quebrou alguma coisa?
Só o meu raciocínio. Como foi o seu dia?
Tranquilíssimo.
Instrutor novo?
Estamos interagindo bem, como óleo e água.
Está bem mesmo? Parece distraído.
Estou bem.
ENDEREÇO DE VIBIANA EM 1952 AV. ORCHARD, 667, LOS ANGELES, CA
Certo. Obrigada, detetive.
DETETIVE - APOSENTADO
Posso ajudar?
Sim, por favor.
Procuro uma certidão de óbito.
- Nome? - Vibiana Duarte.
- Quando ela morreu? - Não sei.
Não sei se ela está morta.
Nascimento?
Suponho que, provavelmente,
entre 1936 e 1937.
Califórnia?
México, provavelmente.
Pode me dar mais informações? Me ajuda, detetive.
Estava viva e morando em Los Angeles em 1952.
Talvez possamos começar daí e ver no que dá, né?
Talvez, sim. Já volto.
Obrigado.
TRIBUNAL SUPERIOR DE LOS ANGELES FÓRUM CLARA SHORTRIDGE FOLTZ
Esquizofrenia catatônica.
Como essa condição se manifestaria,
sem tratamento, na rotina de Jeffrey Herstadt?
Comportamento antissocial, medo, sensação de ameaça o tempo todo.
O desejo irresistível de fugir de situações estressantes.
- Violência? - Geralmente não.
Ele tem medo do mundo e paralisa sob estresse.
E ele confessaria um assassinato que não cometeu?
Se isso acabasse com o interrogatório e o tirasse daquela sala,
acho que ele confessaria ter matado JFK.
Isso é tudo, Excelência.
Senhorita Saldano?
Dra. Stein, você mencionou a síndrome de luta ou fuga.
O Sr. Herstadt poderia ter escolhido lutar?
PERIGO NÃO ENTRAR, NÃO OCUPAR
Está brincando, né? Vai interditar a minha casa?
Desculpa, não tenho escolha.
Qual é, foi um terremoto de nada. Já passei por vários.
É isso que preocupa a vizinha de baixo.
- Ela te chamou? - Ela não tem culpa.
A fundação está instável. Você está por um fio.
Deve ficar fora até consertar a estrutura.
Certo, posso ao menos entrar e pegar algumas coisas?
Claro, mas encontra um lugar pra passar a noite.
E não tira o aviso.
Seis Adam-79. Suspeita de violência doméstica agora.
Harvard Boulevard Norte, 873, quarto três no Motel Harvard House.
Conheço esse endereço.
Casal encrenqueiro. Avisa que estamos indo.
Adam-79, positivo. Estamos indo.
Você já brigou?
Um confronto físico real. Já saiu na porrada?
Na 8a série, uma menina fez um comentário racista sobre meu padrasto,
fiquei furiosa e parti pra cima.
Mas não, porrada nunca.
- Chama reforços. - Precisamos?
Não vão chegar a tempo.
Mas caso investiguem abuso de força...
Seis Adam-79. Solicitando reforços no local.
Vamos conhecer os animais.
- Anuncie e ataque. - Certo.
Polícia!
Não resiste, vira!
Olha a retaguarda, novata!
De costas!
Mãos pra trás!
- Nada mal, novata. - Maravilha.
Deu mole com a retaguarda.
Vamos.
Dá pra acreditar?
- Burocracia de Los Angeles. - O que vai fazer?
Me mudar pro escritório. Tomar banho no clube, ao lado.
Dá pra resolver?
Se a cidade não condenar a casa.
Tem seguro contra terremotos?
Boa pergunta.
Talvez tenha vencido.
Notícias do novo julgamento do Rogers?
Não perdi as esperanças, mas não vim por isso.
Então por que veio?
Pegamos o caso Jeffrey Herstadt.
- O cara que matou o médico? - Supostamente.
Ele confessou, não?
Acho que a confissão foi coagida.
Fiz uma moção para anulá-la.
- Boa sorte. - Não acha que pode dar certo?
Claro que dá.
Não com a frequência que a defesa diz.
O que isso tem a ver comigo?
Gostaria que testemunhasse como especialista
em técnicas de interrogatório policial.
- Não trabalho pro lado sombrio. - Nem em busca da verdade?
Você já leu a Constituição?
Somos parte do sistema de justiça.
São o que há de errado com o sistema.
Desculpa, não você pessoalmente.
Bem, às vezes.
- Se mudar de... - Não vou.
O interrogatório está no disco.
O que descobriu, Sr. Bosch?
Como o senhor suspeitava.
Vibiana Duarte já faleceu.
Claro.
Sempre soube disso.
- Quando? - 1953.
Tenho uma cópia da certidão de óbito dela, se quiser ver.
Faz muito tempo.
Como ela morreu?
Suicídio.
Meu Deus.
Como?
Não diz.
Isso encerra o caso, Sr. Bosch.
Mande a conta pelos serviços prestados.
Vibiana morreu oito meses depois da última vez que a viu.
- Pode ter tido a criança. - Tem certidão?
Pode estar com outro nome.
O bebê pode ter sido adotado.
Talvez criado em algum orfanato.
Ou ela o perdeu.
Talvez.
Gostaria de procurá-lo.
Por quê?
Pode ter um herdeiro.
Foi por isso que me contratou, não?
Está tentando me enrolar, Sr. Bosch?
Pra pagar caro por uma busca em vão?
Não, senhor.
O que já me pagou é o suficiente.
Então por quê?
Sei como se sente.
Sente o quê?
Sr. Vance, quero tentar encontrar o filho dela,
o seu filho, se eu puder.
Seja rápido, Sr. Bosch. Não tenho muito tempo.
Achei que nada tivesse quebrado.
Nada importante.
- O que houve com você? - Minha nossa!
Você precisa sair daqui antes que tudo deslize morro abaixo.
- Assistiu? - Não trabalho pra defensores.
E esse olho roxo? Vai ficar feio.
Violência doméstica. A esposa me acertou.
Eu estava de costas, foi culpa minha.
- Se machucou? - Na verdade, foi legal.
Pode abrir uma exceção?
Por mim?
Honey te defendeu no tribunal.
E depois que mamãe morreu, ela segurou a minha barra.
Isso é muito importante... pra ela.
A volta dela ao tribunal.
Por favor, vê o vídeo, pai.
É a última vez que cedo porque você é minha filha.
- Sabemos que isso é mentira. - Bota gelo no olho.
- Harry. - Oi, Michelle.
- Ainda está aqui? - Mais alguns dias.
Quis ficar e ver a Honey brilhar no tribunal.
Ela está?
Mãe, é o Harry.
- Boa noite, Harry. - Boa noite.
- Oi. - Oi.
Não use minha filha pra me convencer.
Desculpa.
Ela ofereceu, mas eu não deveria ter aceitado.
Obrigada por me devolver isso.
Ele foi coagido.
Posso te mostrar.
Não acredito que ainda mora nessa casa. Alguém tentou te matar aqui.
- Alguém tentou te matar na sua. - Só atiraram em mim.
Essa é a minha casa!
Não vou deixar os desgraçados me expulsarem de casa.
- Eles que se danem. - Certo.
Filhos da puta.
Detetive, neste ponto do vídeo,
como avaliaria a técnica que o detetive Gustafson usou?
Ele olha o suspeito de cima pra baixo, mostrando a arma.
Essa conduta mostra ao suspeito que ele está desamparado e encurralado.
Você foi detetive por duas décadas, não é isso que quer?
O ideal é que o suspeito fale.
Que converse. Ambas as partes no mesmo nível.
Não se deve intimidá-lo com uma arma.
Você mencionou intimidação física.
Vamos falar sobre intimidação verbal.
Acabou de me dizer que foi você. Qual vai ser, Jeffrey?
Eu estava lá.
Eu vi ele.
Eu vi...
Você viu o médico? É claro que viu.
- Você o esfaqueou? - Não.
- O que fez com a faca? - Faca?
- Não sei. Posso ir? - Não.
Não até eu ouvir a verdade. Conte o que fez.
- Eu não queria... - O quê?
Não queria o quê? Me ajuda.
- Não queria o quê? - Eu... eu não queria.
Não queria, mas o quê? O quê, Jeffrey?
- Mas eu tive que... - Teve, sim. Teve que esfaqueá-lo.
- Posso ir agora? - Não.
Eu preciso que me diga.
Eu esfaqueei ele.
Detetive Bosch,
Jeffrey Herstadt acabou de confessar
- que esfaqueou e matou o Dr. Basu? - Sim.
Acreditou nele, baseado neste vídeo?
Não acreditei na confissão.
Ele disse que matou.
Ele disse o que precisava dizer para sair.
Com base em seu treinamento e experiência, chamaria isso de confissão sob coação?
Com toda certeza.
E na sua opinião de especialista,
como seria um interrogatório adequado?
Uma busca pela verdade.
Com base nas circunstâncias,
incluindo as táticas coercitivas usadas pelo detetive,
o tribunal considera que a declaração do réu foi involuntária.
Portanto, o vídeo da confissão não será válido para o julgamento.
A moção da defesa para anular a confissão do réu foi deferida.
O tribunal terá um recesso de 15 minutos.
São boas notícias.
Quando retirará as acusações?
Apesar da decisão, iremos a julgamento,
e condenaremos o Sr. Herstadt.
Vamos, Susana. Sem confissão, sem caso.
- O que é isso? - Resultados do laboratório.
- Quando conseguiu isto? - Agora.
- Certo, o que é isso? - Evidência de DNA.
Isso liga Herstadt à vítima.
DNA? Ótimo.
- Sabia disso? - Não.
- Se estiver me enganando... - Não sei de nada disso.
Ela acabou de jogar em mim, está bem?
Escute, estou tão surpresa quanto você.
Merda!
- Boa noite. - Lá vamos nós.
Após intensas discussões internas,
análise do julgamento anulado e muitas considerações,
o escritório de promotoria decidiu que não há
evidências para sustentar o caso além de dúvida razoável
e um novo julgamento não mudaria nada.
Carl Rogers não será julgado.
- Eu não acredito. - Sinto muito, mãe.
Carl Rogers foi libertado mais cedo.
Nosso câmera estava lá quando ele apareceu em público pela primeira vez.
-Só mais uma declaração... - Está satisfeito?
-Enfim, o sistema funcionou. - Senhor!
Precisam julgá-lo de novo.
O maldito contratou alguém para me matar. Revoltante.
Eu não esqueci.
Inacreditável.
O mundo é assim. Acontece.
Certo, pai.
Acho que tem açúcar, gordura e sódio o bastante.
Os principais grupos alimentares.
- Vai levar o micro-ondas? - Não pretendo.
- Não sabe quanto tempo ficará fora. - Pouco tempo.
Eu sinto muito.
Ainda não acabou.
- O que houve com você? - Foi no trabalho.
Preciso falar com seu pai.
Viu as notícias?
Justiça negada.
Você bebeu?
A Michelle dirigiu. Está esperando no carro.
- Precisamos pegar esse cara, Harry. - Sim.
Mas do meu jeito, dessa vez.
- Do seu jeito? - Sim.
O seu não funcionou.
Não.
Não funcionou.
Tribunais, sistema de justiça, processo correto...
e o filho da puta se safou.
Certo.
Do seu jeito.
Sr. Vance? Está tarde.
Deveria estar na cama.
Direi à enfermeira. Sr. Vance?
Sr. Vance?
Meu Deus.
NESTA TEMPORADA DE BOSCH: O LEGADO
Se eu tivesse enfrentado o meu pai naquela época...
O caminho não escolhido.
Diga-me, você era próximo do seu pai?
Não conheci o meu pai.
Tem dormido?
- Meio mal. - E o trabalho?
- Trabalho me distrai. - Do quê?
Carl Rogers, está intimado.
Saí cedo pra fazer algumas coisas. Cheguei em casa.
Ele estava no quarto, me esperando.
Será que fará de novo?
Esquece. Não é mais com a gente.
Eu sei, mas...
Cada um tem a sua função, entendeu?
Me preocupo com você nessas ruas selvagens.
São mesmo.
Rogers tinha uns parceiros da pesada na jogada.
Realeza da Bratva, eles não brincam.
- Nosso amigo Stoli quer conhecê-lo. - Não falam com bancos.
Pareceu urgente e Rogers parecia preocupado.
Conseguiremos o seu dinheiro.
O que eu quero,
o que não paro de pensar, é em caçá-lo e acabar com ele.
Contei do caso de estupro que recebemos?
Sim, o que tem?
Não consigo esquecer.
Precisa decidir que policial quer ser.
Um herdeiro controlaria os interesses da empresa.
- Não há herdeiro. - E se ele achar um?
Estou de olho nele.
Há algo de podre na Dinamarca.
Isto é só o começo.
Tem bilhões de dólares em jogo.
Farão de tudo pra colocar as mãos nisso.
Mãos pra cima! Agora!
Legendas: Rafael Gomes
Supervisão Criativa: Cristina Berio