Na última temporada de Bosch...
Na secretária lá no trabalho,
tenho fotos de três mulheres jovens.
Nunca foram identificadas.
Os homicídios delas nunca foram resolvidos.
Porque as guardas?
- As fotos? - Para me lembrarem.
Todos contam ou ninguém conta.
Ao alvejar e matar o Sr. Flores, não vingou a morte da sua mãe?
- Objeção. - Tem muita lata.
Até à vista, detetive.
Provavelmente, no tribunal.
Tipos como você tropeçam sempre no próprio pénis.
O Borders alega, desde o início, que manipulámos as provas.
Não podem pegar. É treta.
- Nunca plantei provas. - Eu acredito em si.
- Então, aceita? - E não o aceitava como cliente?
É delicioso demais.
Não confia em ninguém.
Arrisca demais.
Somos muito parecidos. Fazemos o necessário.
A Chandler pressiona-te muito.
-É mais um modelo implacável. - Não a idolatrizes muito.
Não posso admirar uma mulher forte e competente?
- Que tenta safar culpados. - Não, eu percebo.
Quando te representa, é boa.
Quando representa outra pessoa, não é.
Vemo-nos na entrada.
Não se atrase. Espero que esteja preparado.
Como está ela?
Estável. Ainda em estado crítico. Em coma medicamente induzido.
Ela está a aguentar-se.
- É dura. - Sim, é.
Não há uma forma fácil de dizer isto. Estás em perigo.
Voltem para o carro.
Vá, vá!
Então, quem o contratou?
Veja os alvos.
O Franzen, a Chandler, a minha filha.
Quem ganha, se eles forem mortos?
O Carl Rogers.
Esses tipos não pagam para atacar testemunhas.
Um tipo do fundo de cobertura, o Carl Rogers,
mandou alguém matar-me.
Eu sei.
Carl Rogers. Está preso por homicídio.
O que estás a ver?
O portal de candidatura do LAPD.
Todos vocês fazem algo que importa.
O que vou fazer com a minha vida?
Talvez recebas uma chamada
a pedirem-te para atestares uma candidata ao departamento de polícia.
Com certeza, quem?
Eu.
Maddie.
Bem-vinda de volta.
Tenho cinco vítimas inocentes e pede-me para desistir?
Temos de fazer compromissos para o bem maior.
Treta.
Tome-o.
Fique com ele.
Quem é você se não tiver um distintivo?
Vou descobrir.
Para ser detetive privado licenciado,
tem de ter pelo menos 6000 horas de experiência compensada
- em trabalho de investigação. Tem isso? - Tenho.
Tem a certeza?
Mais de 26 anos com o LAPD contam?
Adam-77, a continuar para oeste na First.
Adam-77, para oeste na First, a aproximarmo-nos da Vignes.
Para norte na Vignes.
Temple para oeste da Vignes.
Air-12, avisem as unidades terrestres, bloqueio na Temple.
- Repito, bloqueio na Temple. - Entendido!
Adam-77, código seis na Temple.
Os suspeitos colidiram. Perseguimos a pé! Dois brancos, calças e camisolas escuras!
Air-12, agentes em perseguição. Para oeste. Alameda e Temple.
Merda!
Não se mexa, porra!
Adam-77, suspeito detido.
O meu parceiro está por aí.
Air-12, estão a vê-lo?
Unidades de Hollenbeck e Central, a postos.
- Air-12? - Air-12, visualizam-no?
Adam-77...
...código seis com a parceira.
Na Temple, a norte da Alameda, um suspeito detido.
- Bolas... - Em que estava a pensar?
- Pensei... - Não deve pensar.
Não se deve separar do parceiro.
- Eles eram dois. - Pede reforços.
Nunca deixa o parceiro, fica com eles.
- Vou queixar-me de si, recruta. - Que porra?
Está chateado porque apanhei o meu.
Boa boca. Também me queixarei disso.
Este suspeito aqui? É meu.
O seu fugiu. Entre no carro.
Vamos.
Coltrane. Anda, rapaz.
Coltrane.
- Não. - Tenta para trás.
- Não dá. - Para trás e invertido.
- Invertido? - Faz o seis um nove e o nove um seis.
Consegui.
Vem aí alguém.
- Não devias ter aberto a caixa de música. - Não?
Que porra?
O que foi aquilo? Não levares a arma?
Foi não arriscar um aumento automático de três anos
numa acusação de roubo com arrombamento.
Como tocaste as músicas?
Acedi ao Wi-Fi, encontrei um altifalante na rede da casa.
Inteligente.
Básico.
- Bebop? - "Salt Peanuts", a minha preferida. A tua?
- "A Night in Tunisia." - Sim. Também é boa.
O Dizzy e o Bird, meu caro.
- Tens algo mais para mim esta semana? - Eu aviso-te.
Dinheiro? Vá lá, Bosch. Quando vais conhecer o Venmo?
O dinheiro está tão ultrapassado.
Eu também, irmão.
Eu também.
- Olá, campeão. - Olá.
- Como se está a aguentar? - Bem, doutor.
Está bem. Até amanhã.
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Há um fogo Um novo dia a chegar
É uma sensação Como uma chuva fria a cair
É o ritmo de uma nova canção, a cantar
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Passei a minha vida À espera deste momento
Céus, céus
Os tempos estão a mudar
BOSH - O LEGADO
Céus, céus Os tempos estão a mudar
O último treino com ele e o idiota queixa-se de mim.
- Acreditas nisso? - A tua primeira crítica, certo?
Sim. Até agora.
Eu não me preocuparia. Todos têm contratempos.
Acho que sim.
Se tivesses um registo perfeito, eu preocupava-me.
Aprendes com os erros.
Teoricamente.
Certo, nem todos. Mas tu aprendes e aprenderás.
Queixaram-se de ti como recruta?
Merda, Mads, mal consegui passar a academia.
Diziam-me ter "desdém pela autoridade, a roçar a insubordinação".
- Bolas, como se enganaram! - Certo?
Felizmente, nunca mais tenho de trabalhar com ele.
- Quem é o novo formador? - Ainda não sei. Ei-las.
- Bom dia. - Bom dia.
- Maddie. - Michelle. Como estás?
- Nervosa. - Então, o que acha?
Não sei. Só recebi a chamada para cá vir.
No caso BA926534, Estado v. Rogers,
o tribunal recebeu uma nota do presidente de que o júri está,
após quatro dias inteiros de deliberações,
"irremediavelmente num impasse" de seis a seis.
Só me resta declarar um julgamento nulo.
Merda!
Sra. Advogada, estamos agora no dia zero de 60.
Quero marcar uma nova data de pré-julgamento dentro de 30 dias.
Senhoras e senhores do júri, agradeço o vosso serviço.
Está encerrada a sessão.
Significa um novo julgamento?
Ou aquele merdoso sai livre ou faz um belo acordo.
- Dra. Chandler. - Vão julgá-lo de novo, certo?
- Ponderaremos as nossas opções. - Como é isto uma questão?
Ele contratou um assassino que matou quatro pessoas, uma é um juiz.
Deu-me dois tiros e deixou-me a morrer.
E tentou matar aquela jovem ali
que agora é uma agente do LAPD.
As falhas no caso foram expostas quando a testemunha-chave retirou o que disse.
- Alex... - Sem o Datz,
não podemos nem pudemos estabelecer um elo entre o Rogers e o assassino.
- Alguém ameaçou o Datz. - Talvez.
E, sem novas provas, isso ainda é um problema.
- Entendo como se sente. - Não faz ideia de como me sinto.
Está bem? Nenhuma mesmo.
O escritório entrará em contacto.
Anda, mãe. Dou-te uma boleia para casa.
LAPD ESQUADRA DE HOLLYWOOD
Como devem ter ouvido,
há duas noites, tivemos um homicídio junto ao Hollywood Charity.
Caso de alta prioridade. A DRH vai assumir a liderança.
O Dr. Basu era um herói para a comunidade dos sem-abrigo.
De menos importância,
o voyeur de Thai Town está novamente à caça.
Vários avistamentos. Estejam atentos a isso.
E, finalmente, temos recrutas na Fase Dois novos para a brigada.
Espero que lhes deem o benefício da vossa experiência e mestria.
Ergam a mão quando eu chamar o vosso nome.
- Madeline Bosch. - Aqui.
Adam-79, Vasquez e Bosch, carro de East Hollywood.
Sim, senhor.
E só um lembrete, Bosch
e vocês, os outros recrutas.
Ainda não são polícias.
Ainda podem falhar, se não seguirem as regras básicas.
Como não se separarem do parceiro.
- Paulina Calderon? - Aqui.
Olá, sou a Bosch.
Traz as coisas da sala de kits. Vemo-nos no carro.
Está bem.
Entre.
Como correu?
O seu ex mudou o código, mas conseguimos. Sente-se.
- O que é isto? - Casos antigos.
De vez em quando, envio pacotes para países estrangeiros,
para identificar estas três mulheres.
Desapareceram?
Morreram. Assassinadas.
Persigo fantasmas.
Alguém tem de o fazer, certo?
Tenho aqui as suas coisas.
Muito obrigada.
A aliança da minha avó.
O anel e as receitas dela.
Não sei como lhe agradecer.
- Quanto lhe devo? - É por conta da casa.
Diga ao seu pai que me deve um copo.
Assim farei.
- Cuide de si. - Obrigada.
H. BOSCH DETETIVE PRIVADO
LIGUE-ME O MAIS CEDO POSSÍVEL J.C.
- Porquê a demora? - Havia uma fila.
Inspeciona o cano, deixa-a pronta.
Vamos. Estamos atrasadas.
Não está mal. Para a próxima, sem atitude.
- Soube da outra noite. - Todos souberam.
Não interrompas.
Quero lá saber se és um legado e se o teu pai resolveu mil homicídios.
Se alguma vez fugires sozinha assim comigo,
será a última vez que usas essa farda.
És uma recruta. Nem sequer sabes o que não sabes.
Isto é crucial.
Faz bem o teu trabalho ou sai do meu carro.
Estou em espera com o MP.
- Eu voltarei. - Espera.
Desculpe. Ele não está disponível.
Diga-lhe que continuarei a ligar até ele estar.
Eu dou-lhe o recado.
Vai largar o caso e deixar o Rogers ir.
- Também o contactarei. - O Grande Persuasor.
Mantém a fé, querida.
Dizias sempre isso nas aulas.
Já sabes do Dr. Basu?
- Horrível. - Ele era um herói.
Durante a pandemia, dedicou-se à comunidade sem casa.
- Presumo que houve uma detenção. - Um sem-abrigo.
- É irónico. - Não, é antes trágico.
E é o caso perfeito para ti.
Marty, eu...
Ainda não estou preparada para voltar ao trabalho.
É exatamente o que precisas.
Vou dizer ao advogado oficioso que aceitamos o caso.
E vou pôr nele a minha melhor advogada.
Como se chama ele?
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
Há algo que eu tenha de saber sobre ele?
Uns problemas de saúde mental.
Toxicodependência?
Provavelmente.
O que não me estás a dizer?
Ele confessou.
Está bem.
Jeffrey, já teve algum tratamento psiquiátrico?
Isso é não?
Não.
Está bem.
E, Jeffrey... Jeffrey?
Disse ao detetive que atacou o médico?
Quero ir para casa.
E onde é a casa?
Você sabe.
Estado v. Jeffrey Herstadt,
acusado de um homicídio de código penal 187.
Procuradora Pública Adjunta Susan Saldano, pelo Estado.
Honey Chandler, a representar o Sr. Herstadt.
A Defesa renuncia à leitura da queixa
e alega que não é culpado?
Não, Meritíssimo. Mas pedimos para adiar a acusação,
para a defesa poder agendar uma avaliação psiquiátrica.
Podemos marcar uma nova data de acusação para 30 dias depois?
Assim ordenada. A fiança?
O Estado pede um desvio da fiança.
Não queremos fiança neste caso.
A natureza horrenda deste crime mostra que o réu é uma ameaça.
Não tem morada e é um sério risco de fuga.
Não temos objeções neste momento.
- Algo mais? - Não, Meritíssimo.
Obrigada, Meritíssimo.
- O que é isto? - A instrução.
O interrogatório. A confissão do seu cliente.
- Irei vê-lo e ligar-lhe. - Não é preciso.
- Desculpe? - Não há acordo judicial.
Haverá um julgamento.
Parabéns. É a advogada do homem mais odiado da cidade.
Bill, o que te traz até aqui?
Um presente.
A Danielle está radiante.
Não era preciso. Não foi difícil.
- Fazes muita recuperação de receitas? - Não. Esta é a minha primeira.
Se não te importares que pergunte, como resulta isto para ti?
Sentes a falta?
De apanhar assassinos.
Não sinto a falta das tretas do departamento.
Tenho os meus casos antigos, trabalho neles.
Faço as coisas normais de detetive privado. Sabes?
Verificações de antecedentes, vigilância, espiar, miúdos em fuga.
É muito melhor que a reforma.
Acho que é mais do que isso.
Sim? Como assim?
Para ti, ainda é uma missão.
Todos contam ou ninguém conta.
Tens razão.
Isso não mudou.
Um copo rápido?
Adiamos. Hoje, a Danielle faz o guisado irlandês da minha mãe. Graças a ti.
É preciso receita para o guisado?
O ingrediente secreto.
Uísque Jameson.
Ainda és um excelente detetive.
- Guarda-me algum. - Seguramente.
O Sr. Creighton atendê-lo-á agora.
- Detetive Bosch. - Sr. Creighton.
Acho que nunca nos conhecemos.
O senhor estava no comando, lá no topo.
Eu estava na rua a apanhar bandidos, a construir casos.
E a criar fama.
Mais vale tarde que nunca.
Alguém pôs isto debaixo da minha porta.
Precisava de o contactar.
O seu número é privado. É invulgar para um detetive particular.
Dependo do passa-palavra.
- Obrigado por ter vindo. - Eu queria ver como vivem os ricos.
Deve saber logo à partida
que não me interessa a segurança empresarial.
Não lhe ofereço um lugar.
- Por favor, sente-se. - Não vou ficar.
Já vi a vista. Tenho coisas a fazer.
Temos um cliente que deseja falar consigo.
- Sobre o quê? - Ele não diz.
- Dê-lhe o meu número. - É privado, lembra-se?
Então, dê-me o dele.
Quer encontrar-se cara a cara na residência dele.
- Porquê eu? - Leu sobre si nos jornais.
Como se chama ele?
Whitney Vance.
O bilionário. Advance Engineering.
Ele paga-lhe dez mil dólares só para ter a conversa.
Algumas horas do seu dia. Dez mil. Sem encargos. Sem obrigações.
Ouça-o apenas.
Siga-me, por favor.
Receberá as coisas de volta quando sair.
Sr. Vance, está aqui o Sr. Bosch.
Sr. Bosch.
Levantar-me-ia e apertar-lhe-ia a mão,
mas não me posso levantar e a mão não está firme.
Não se incomode.
Obrigado, Sloan. Será suficiente.
Antes de começarmos, Sr. Bosch,
preciso que assine um acordo de confidencialidade.
O que eu lhe disser, não pode sair desta sala.
O meu pai deu-me essa caneta.
É de ouro, de uma das minas do meu bisavô.
Do ouro ao aço e à aviação.
Foi como esta família fez fortuna.
Vá, junte-se a mim. No lado do meu ouvido bom.
Quando não se tem muito tempo,
pensa-se no tempo que passou.
O que posso fazer por si?
Eu esperava que pudesse trazer a um velho um pouco de paz e redenção.
Como faria eu isso?
Quando eu era jovem na escola de engenharia da USC,
conheci uma rapariga que trabalhava no refeitório da faculdade.
Apaixonámo-nos.
Foi em 1952.
E fizemos planos para uma vida juntos.
- O que aconteceu? - Ela engravidou.
E, quando o meu pai descobriu, eu não a defendi.
Não me defendi a mim mesmo.
E arrependi-me disso todos os dias da minha vida.
Ela era mexicana.
Vinha de uma família pobre.
Ele não aceitava nada disso.
Dizia que ela era uma caça-fortunas.
Ameaçava renegar-me.
Então, terminei a relação.
Fui transferido para outra faculdade
e nunca mais a vi depois disso.
Quer que eu a encontre.
Quero que descubra o que lhe aconteceu. Está viva?
O meu filho ou filha existe sequer?
Não tenho mulher nem filhos que conheça.
Ninguém a quem deixar isto.
Não lhe posso prometer nada, Sr. Vance. Foi há quase 70 anos.
Vibiana Duarte.
Vivia na Orchard Avenue, perto da USC.
O resto de que me lembro, pus no envelope com o dinheiro.
Verei o que consigo descobrir.
Voltarei a contactá-lo.
Só comigo. Com mais ninguém.
Há milhares de milhões em jogo aqui e as pessoas farão de tudo para o impedir.
Entendido.
Ida, este é o Sr. Bosch.
- Ela é a secretária pessoal do Sr. Vance. - Há quase 40 anos.
Quarenta anos! Deve saber onde os corpos estão enterrados.
O Sr. Vance está muito doente.
Está mais frágil do que parece. O coração.
Odiaríamos que se aproveitassem dele nos seus últimos dias.
Só respondo ao Sr. Vance. Vou pegar nas minhas coisas e ir-me embora.
Terá de voltar a passar pelo detetor de metais.
Caso eu tenha roubado a caneta do bisavô?
- Os visitantes costumam levar lembranças. - Seguramente.
Odeio isto. É tão pesado no fim do dia.
Bastante irritante quando temos de fazer chichi.
Se os homens lidassem com isto,
já teria sido resolvido há muito tempo.
- Como vai isso com o novo formador? - Não é mau.
Um pouco amigável demais.
Vou ter de dar a notícia de que jogo na outra equipa.
- Aceitará "não" como resposta? - É bom que o faça.
Se começar a tocar-me, vai arrepender-se.
- Paulina. - Maddie.
Lembro-me de ti da academia. Nunca nos falámos.
Pareceste-me familiar.
E então? Que tal a tua formadora?
A Vasquez? Decididamente dura.
Aguenta firme. Ouvi dizer que ela é dura, mas justa.
E, quando confiar em ti, até te deixará conduzir.
Há quanto tempo vive lá?
Não sei.
Onde estava ontem à noite?
Realmente não me lembro.
- Viu o Dr. Basu a sair do hospital? - Não.
Disse que ouviu o Dr. Basu a falar com o seu vizinho enquanto passava.
- Eu não disse isso. - Seguiu o médico!
Coltrane.
Que porra!
- Sim. - Pai, sentiste isso?
Um pouco. E tu?
Sim. Nada de especial.
Algo se partiu?
Só a minha linha de pensamento. Como foi o teu dia?
Muito tranquilo.
A nova formadora?
Estamos a dar-nos muitíssimo bem.
De certeza que estás bem? Pareces distraído.
Estou bem. Ótimo.
Estou bem.
MORADA DA VIBIANA EM 1952: ORCHARD AVE, 667, LOS ANGELES, CA
Muito bem. Obrigada, detetive.
DETETIVE - POLÍCIA DE LOS ANGELES 2997 - REFORMADO
Posso ajudá-lo?
Sim, por favor.
Tento achar uma certidão de óbito.
- Nome? - Vibiana Duarte.
- Quando faleceu? - Não sei.
Nem sei se está morta.
Quando nasceu?
Acho que, provavelmente,
por volta de 1936, 1937.
Califórnia?
Mais provável no México.
Algum outro parâmetro que me possa dar? Trabalhe comigo, detetive.
Estava viva e a morar em Los Angeles em 1952.
Talvez possamos começar por aí e ir avançando, certo?
Talvez possamos. Volto já.
Obrigado.
SUPREMO TRIBUNAL DE LOS ANGELES TRIBUNAL CLARA SHORTRIDGE FOLTZ
Esquizofrenia catatónica.
Como se manifestaria esta doença,
se não tratada, no dia a dia do Jeffrey Herstadt?
Comportamento antissocial, medo, sentir-se sempre ameaçado.
O impulso esmagador de fugir de situações stressantes.
- Violência? - Geralmente, não.
Está assustado com o mundo e fecha-se sob stress.
E confessaria um homicídio que não cometeu?
Se acabasse com o interrogatório e o tirasse daquela sala,
na minha opinião, ele confessaria ter matado o JFK.
Nada mais, Meritíssimo.
Dra. Saldano?
Dra. Stein, mencionou a síndrome de "lutar ou fugir".
O Sr. Herstadt podia ter escolhido lutar?
INSEGURO NÃO ENTRAR NEM OCUPAR
Deve estar a brincar comigo. Está a impedir-me de entrar?
Desculpe, não tenho escolha.
Vá lá, mal foi um sismo. Já vivi milhares.
Isso preocupou a sua vizinha de baixo.
- Ela ligou-vos? - Pode censurá-la?
Os alicerces estão instáveis. Está suspenso por um fio.
Não pode viver aqui até a estrutura ser reparada.
Está bem. Posso ao menos ir buscar algumas das minhas coisas?
Claro. Mas encontre outro sítio onde ficar esta noite.
E não tire a etiqueta.
Seis Adam-79. Suspeito de violência doméstica lá, agora.
North Harvard Boulevard, 873, quarto três, no Motel Harvard House.
Conheço essa morada.
São frequentes. Diga à central que respondemos.
Adam-79, entendido. Mostrem-nos a responder.
Já estiveste numa luta?
Digo, um verdadeiro confronto físico. Uma luta longa e violenta?
No 8.o ano, uma miúda fez um comentário racista sobre o meu padrasto
e arrastei-a e bati-lhe.
Mas, não. Nem por isso.
- Pede reforços. - Precisamos?
Não, não chegarão a tempo.
Caso haja uma investigação sobre o uso da força.
Seis Adam-79. Pedimos reforços no nosso local.
Vejamos quem é quem no zoo.
- Anuncia e ataca. - Está bem.
LAPD!
Pare de resistir, vire-se!
A retaguarda, recruta!
Vire-se.
Mãos atrás das costas.
- Nada mal, recruta. - Pode crer.
Mas devias ver a retaguarda.
Vamos.
Acredita nesta merda?
- Burocracia de LA. - O que vai fazer?
Mudar-me para o meu escritório. Lavar-me no Clube Atlético ao lado.
Pode ser reparado?
Se a cidade não o condenar.
Tem seguro contra sismos?
Boa pergunta.
Posso tê-lo deixado passar.
Vai haver um novo julgamento do Rogers?
Não perdi a esperança. Mas não é por isso que estou aqui.
Então, porque está aqui?
Aceitámos o caso do Jeffrey Herstadt.
- O tipo que matou o médico? - Alegadamente.
Pensei que confessara.
Acho que a confissão foi coagida.
Apresentei uma moção para a suprimir.
- Boa sorte. - Não acredita que possa acontecer?
Claro que acontece.
Não tanto como os advogados de defesa declaram.
O que tem isso que ver comigo?
Gostaria que depusesse como testemunha especialista
em técnicas de interrogatório policial.
- Não trabalho para os maus. - Mesmo em busca da verdade?
Já leu sequer a Constituição?
Fazemos parte do sistema judicial.
São o que está errado no sistema judicial.
Desculpe. Não você, pessoalmente.
Bem, às vezes.
- Se mudar... - Não mudarei.
O interrogatório está no disco.
O que descobriu, Sr. Bosch?
Como suspeitou.
A Vibiana Duarte faleceu.
Claro.
Eu sempre soube.
- Quando? - Em 1953.
Tenho uma cópia da certidão de óbito, se a quiser ver.
Foi há muito tempo.
Como morreu ela?
Suicídio.
Meu Deus!
Como?
Não diz.
Acho que isso nos arruma, Sr. Bosch.
Mande-me uma conta dos serviços prestados.
A Vibiana morreu oito meses após a última vez que a viu.
- Pode ter tido a criança. - Certidão de nascimento?
Pode estar sob outro nome.
O bebé pode ter sido adotado.
Talvez criado no sistema de acolhimento.
Talvez o tenha perdido.
Talvez.
Quero continuar a procurar.
Porquê?
Pode ter um herdeiro.
Foi por isso que me contratou, não foi?
Está a tentar iludir-me, Sr. Bosch?
Uma busca inútil e cara?
Não, senhor.
O dinheiro que já me pagou é suficiente.
Então, porquê?
Sei o que isso é.
Sabe o que é o quê?
Sr. Vance, gostaria de tentar encontrar o filho dela,
o seu filho, se eu puder.
Por favor, apresse-se, Sr. Bosch. Não tenho muito tempo.
Disseste que nada se partira.
Nada importante.
- Que raio te aconteceu? - Meu Deus!
Temos de te tirar daqui antes que isto deslize pela colina abaixo.
- Viste isto? - Não trabalho para AD.
O olho negro? Vai ser um assombro.
Uma chamada de VD. A mulher esmurrou-me de repente.
A culpa foi minha. Virei-me de costas.
- Estás magoada? - Na verdade, até foi divertido.
Podes abrir uma exceção?
Por mim?
A Honey defendeu-te em tribunal.
E, após a mãe morrer, ela esteve lá para mim.
Este é um grande momento... para ela.
É o primeiro regresso ao tribunal.
Por favor, vê o disco, pai.
Esta é a última vez que usas a tua condição de filha.
- Ambos sabemos que não é verdade. - Põe gelo no olho.
- Harry. - Olá, Michelle.
- Ainda aqui? - Mais uns dias.
Quis ver a Honey a exibir o talento em tribunal.
Ela está em casa?
Mamã, é o Harry.
- Boa noite, Harry. - Boa noite.
- Olá. - Olá.
Não use a minha filha para chegar a mim.
Desculpe.
Ela ofereceu-se, mas eu não devia ter aceitado.
Obrigada por me devolver isto.
É uma boa confissão.
Posso mostrar-lhe.
Não acredito que ainda vive aqui. Tentaram matá-la aqui.
- Tentaram matá-lo na sua casa. - Só me alvejaram.
Esta é a porra da minha casa!
Não deixarei que aqueles cabrões me expulsem da minha casa.
- Eles que se lixem. - Certo.
Estupores.
Detetive, neste momento do vídeo,
como avaliaria a técnica que o detetive Gustafson usa?
Tem um ângulo descendente sobre o suspeito e está a mostrar-lhe a arma.
Esta conduta comunica a um suspeito que está indefeso e sem esperança.
Foi detetive durante duas décadas, não é isso que quer?
Quer-se que o suspeito fale.
Uma conversa. Ambas as partes no mesmo nível.
Não se anda em cima dele com uma arma.
Mencionou intimidação física.
Falemos de intimidação verbal.
Acabou de me dizer que o fez. Qual é, Jeffrey?
Eu estava lá.
Vi-o.
Vi...
Viu o médico? Claro que viu o médico.
- Esfaqueou-o. - Não, senhor.
- O que fez com a faca? - Faca?
- Não sei. Posso ir? - Não.
Não até eu ouvir a verdade. Diga-me porque o fez.
- Eu não queria. - Não queria o quê?
Não queria o quê? Trabalhe comigo aqui.
- Não queria o quê? - Eu não... Eu não queria.
Não queria, mas o quê? Mas o quê, Jeffrey?
- Mas tive... - Mas teve. Teve de o esfaquear.
- Já posso ir? - Não.
Preciso de o ouvir dizê-lo.
Esfaqueei-o.
Detetive Bosch,
o Jeffrey Herstadt acabou de confessar
- ter esfaqueado e matado o Dr. Basu? - Sim.
Acreditou nele baseado neste vídeo?
Não acredito na confissão. Não.
Ele disse que o fez.
Disse o que precisou de dizer para sair.
Com base no seu treino e experiência, chamaria a isto uma confissão coagida?
Sim, totalmente.
E, na sua opinião de especialista,
como deve ser um interrogatório correto?
Uma busca da verdade.
Com base na totalidade das circunstâncias,
incluindo as táticas coercivas usadas pelo detetive,
o tribunal considera que a declaração do réu foi involuntária.
Portanto, o vídeo da confissão não será permitido no julgamento.
A moção de defesa para suprimir a confissão do réu é concedida.
O tribunal fará um intervalo de 15 minutos.
São boas notícias.
Quando retiram as acusações?
Apesar da decisão, vamos a julgamento
e condenaremos o Sr. Herstadt.
Susan, vá. Sem confissão, não há caso.
- O que é isto? - Para a instrução. Análises.
- Quando as recebeu? - Agora mesmo.
- Está bem. O que estou a ver? - Provas de ADN.
Que ligam o Herstadt à vítima.
ADN? Magnífico.
- Sabia? - Não fazia ideia.
- Se me está a enganar... - Não sei nada sobre isto.
Ela acabou de me dizer, está bem?
Ouça. Estou tão surpreendida quanto você.
Porra!
- Boa noite. - Cá vamos nós.
Após intensas discussões internas,
análise da anulação do julgamento e muita introspeção,
o Ministério Público concluiu que não há
dados suficientes para provar o caso sem qualquer dúvida
e um novo julgamento daria o mesmo resultado.
Não voltaremos a julgar o Carl Rogers.
- Caraças! - Mamã, lamento muito.
Carl Rogers foi libertado hoje.
Estávamos lá quando ele apareceu em público pela primeira vez.
-Só mais uma declaração... - Está satisfeito...
-O sistema funcionou desta vez. - Senhor!
Têm de o julgar de novo.
O cabrão contratou alguém para me matar. É escandaloso.
Não me esqueci.
Inacreditável.
Assim é o mundo. É mesmo assim.
Pronto, pai.
Acho que já tens açúcar, gordura e sódio.
Três principais grupos alimentares.
- Levas o micro-ondas? - Não planeava levar.
- Não sabes quanto tempo ficarás fora. - Não muito.
Lamento tanto.
Ainda não terminou.
- Céus! O que te aconteceu? - Só trabalho.
Preciso de falar com o teu pai.
Viu as notícias?
Justiça negada.
Bebeu cocktails?
A Michelle conduziu. Ela aguarda no carro.
- Temos de apanhar este tipo, Harry. - Sim, temos.
Mas, desta vez, à minha maneira.
- À sua maneira? - Sim.
A sua não resultou.
Não.
Pois não.
Tribunais, sistema judicial, processo devido,
o cabrão está totalmente livre.
Está bem.
À sua maneira.
Sr. Vance? É tarde.
Devia estar na cama.
Direi à enfermeira. Sr. Vance?
Sr. Vance?
Meu Deus!
ESTA TEMPORADA EM BOSCH - O LEGADO...
Pergunto-me, se eu tivesse enfrentado o meu pai há tantos anos...
O caminho não seguido.
Diga-me, era próximo do seu pai?
Nunca conheci o meu pai.
Tem dormido?
- Não bem. - E o trabalho?
- O trabalho distrai-me de outras coisas. - De quê, por exemplo?
Carl Rogers, foi intimado.
Saí cedo para fazer uns recados. Cheguei a casa.
Ele estava no quarto à minha espera.
Acha que ele o repetirá?
Esquece isso. É trabalho de outrem.
Eu sei, mas...
Eles têm o trabalho deles e nós o nosso. Entendes?
Preocupo-me contigo nas ruas perigosas.
Elas podem ser.
O Rogers tinha atores muito desagradáveis na mistura.
Realeza da Bratva. Não se brinca com eles.
- O amigo Stoli quer um encontro. - Não negoceiam com nenhum banco.
Isto parecia urgente e o Rogers parecia preocupado.
Vamos arranjar-lhe o dinheiro.
O que quero mesmo,
aquilo em que penso sempre, é capturá-lo e acabar com ele.
Já te falei da chamada de violação que recebemos?
Sim. E?
Não consigo esquecer.
Tens de decidir que tipo de polícia queres ser.
Um herdeiro tem participação maioritária na empresa.
- Não há herdeiros. - E se ele descobrir um?
Tenho-o sob vigia.
Algo está podre na Dinamarca.
Isto é só o começo.
Muitos milhões de dólares em jogo.
As pessoas farão tudo para os apanharem.
Mãos no ar! Já!
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira