பாஷின் சென்ற பருவத்தில்...
பணியில், என் மேஜை மேல்,
மூன்று இளம் பெண்களின் படங்கள் இருக்கு.
அவர்களது அடையாளம் தெரியலை.
அவர்களது கொலையாளிகள் கண்டுபிடிக்கப்படலை.
ஏன் அவற்றை வெச்சிருக்கீங்க?
- படங்கள்? - எனக்கு ஞாபகப்படுத்த.
எல்லாரும் முக்கியம், அல்லது யாரும் முக்கியமில்லை.
நீங்க ஃப்லோரெஸ சுட்டு கொன்னது, உங்க அம்மாவோட கொலைக்கு பழி வாங்கத்தானா?
- ஆட்சேபணை. - உனக்கு எவ்வளவு திமிரு!
பாக்கலாம், டிடெக்டிவ்.
அநேகமாக கோர்ட்ல.
உங்கள மாதிரி ஆண்கள் உங்க காலிலேயே மிதிச்சுப்பீங்க.
பார்டர்ஸ் போலீஸ் தடயத்தை ஏமாத்தி கையாளறாங்கன்னு சொல்லிட்டிருக்கான்.
அதுக்கு அடிப்படையும் இல்ல.
- நான் தடயத்தை தயாரிச்சதே கிடையாது. - நம்பறேன்.
- ஆமாம்னு அர்த்தமா? - உன்னை எப்டி எடுத்துக்காம இருக்க முடியும்?
இது ரொம்ப சுவையானது.
நீங்க புலி மாதிரி. யாரையும் நம்ப மாட்டீங்க.
அபாய முடிவு எடுக்கிறீங்க.
நாம் அடிப்படையில் ஒரே போலத் தான். என்ன செய்யணுமோ அதை செய்வோம்.
சாண்ட்லர் அதிக வேலை தருகிறாள்.
-இன்னொரு இடைவிடாத ஆதர்ஷம். - அவளை ரொம்ப ஆதர்ஷமாக கொள்ளாதே.
வேலையில் உறுதியான பெண்ணை நான் போற்றக் கூடாதா?
- குற்றம் செய்தவங்களைத் தப்ப வைப்பார். - இல்லை, புரிகிறது.
உங்களுக்காக வாதாடும்போது, நல்லவங்க.
வேறு யாருக்காகவும் வாதாடும்போது, நல்லவங்க இல்ல.
கூடத்ல சந்திப்போம்.
தாமதமாகாதீங்க. நீங்க தயார்னு நம்பறேன்.
நீ நலம்தானே?
நிலையாக. இன்னும் அபாயம். மருத்துவர் தூண்டிய கோமா.
பிழைச்சிருக்காங்க.
- கடினமானவங்க. - ஆமா, கடினமானவர்.
பாரு, இது ஒரு சிக்கல்னு சொல்லணும். நீ ஆபத்தில் இருக்கே.
காருக்கு போங்க. காருக்கு போங்க.
போ, போ, போ!
இவனை நியமிச்சது யார்?
இலக்குகளை பாருங்க.
ஃப்ரான்ஸென், சாண்ட்லர், என் மகள்.
அவங்க செத்தா யாருக்கு லாபம்?
கார்ல் ராஜர்ஸ்.
நிதிய ஆட்கள், சாட்சிகளை கொல்ல ஆளனுப்ப மாட்டாங்க.
நிதியம் நபர், கார்ல் ராஜர்ஸ்,
என்னை கொல்ல ஆள் நியமிச்சான்.
தெரியும்.
கார்ல் ராஜர்ஸ். கொலைக்காக கைதாகறீங்க.
என்ன பார்க்கிறே?
எல்ஏபிடி விண்ணப்ப இணைய பக்கம்.
நீங்க எல்லாரும் பயனுள்ளதை செய்றீங்க.
என் வாழ்க்கையில நான் என்ன செய்றேன்?
காவல்துறைக்கு விண்ணப்பித்த
ஒருவருக்கு பரிந்துரைக்க உங்களை அழைப்பாங்க.
நிச்சயமாக, யார்?
நான்.
மேடி.
மீண்டும் நல்வரவு.
ஐந்து அப்பாவிகள் செத்தாங்க, என்னை பின்வாங்க சொல்றீங்க?
பெரிய பொது நலனுக்காக நாம் சமரசங்கள் செய்யணும்.
உளறல்.
வாங்கிக்குங்க.
வெச்சுக்குங்க.
பாஷ், பதக்கம் இல்லாம நீ யாரு?
தெரிஞ்சுக்க போறேன்.
உரிமம் பெற்ற தனியார் டிடெக்டிவ் ஆக,
குறைந்தது 6,000 மணிநேரம் ஈடுகட்டும் அனுபவம் தேவை
- விசாரணை பணியில். அது இருக்கா? - இருக்கு.
நிச்சயமா?
எல்ஏபிடியில் 26 ஆண்டுகள் அனுபவம் போதுமா?
ஆடம்-77, மேற்கு பக்கம் முதல் தெரு போறேன்.
ஆடம்-77, மேற்கு பக்கம் முதல் தெரு, விக்னஸை அணுகறேன்.
விக்ன்ஸல வடக்கு பக்கம் போறேன்.
மேற்கு பக்கம் டெம்பில் தெரு பக்கம்.
ஏர்-12, தரை யூனிட்டுகளுக்கு டெம்பில் தெருவில் தடங்கலை சொல்லவும்.
- டெம்பில்ல தெருல தடங்கல். - இப்ப சரி!
ஆடம்-77. டெம்பில் தெருவில் கோட் 6.
குற்றவாளிக்கு விபத்து. நாங்க தொடர்கிறோம்! ரெண்டு வெள்ளை ஆண்கள், கருப்பு பாண்ட்!
ஏர் -12, ஆஃபிசருங்க தொடர்றாங்க. மேற்கு பக்கம். அலமேடா, மற்றும் டெம்பில்.
நாசம்.
நகராத.
ஆடம்-77, குற்றவாளி கைது.
என் கூட்டாளி இன்னும் வரலை.
ஏர்-12, அவனை பாக்கறீங்களா?
எல்லா ஹாலன்பெக் சென்ட்ரல் யூனிட் நிக்கவும்.
- ஏர்-12? - ஏர்-12, பாக்க முடியுதா?
ஆடம்-77...
என் கூட்டாளிக்கு கோட் 6.
டெம்பில், அலமேடா வடக்குல, ஒரு குற்றவாளி கைது.
- ஐயோ... - என்ன நினைச்ச?
- நான் வந்து... - நீ நினைக்க கூடாது.
உன் கூட்டாளியை விட்டு பிரிய கூடாது.
- ரெண்டு பேர் இருந்தாங்க. - துணை கூப்பிடு.
உன் கூட்டாளியை விடவே கூடாது, கூடவே இருக்கணும்.
- உன் மேல புகார் செய்யறேன். - என்ன நாசம்?
என் ஆளை பிடிச்சேன்னு உனக்கு கோவம்.
என்ன வாய். அதை பத்தியும் எழுதறேன்.
இந்த குற்றவாளி? இது எனது.
உன் ஆள் தப்பிச்சான். காரை கொண்டு வா.
போலாம்.
கோல்ட்ரேன். வா.
கோல்ட்ரேன்.
- இல்லை. -பின்வழி முயற்சி செய்.
- ஊஹும். -பின் பக்கம் தலை கீழா.
- தலை கீழாவா? - ஆறு ஒன்பது ஆக. பின் ஒன்பது ஆறாக.
புரிஞ்சுது.
யாரோ வராங்க.
-இசை பெட்டியை திறந்திருக்க கூடாது. - அதேதான்.
என்னடா இது?
அது என்ன? துப்பாக்கியை எடுத்துக்கல?
இன்னும் மூணு வருஷம் அதிகமாக்கிக்க விரும்பல
வலுக்கட்டாயமா உள்ள புகுந்த குற்றத்தை.
எப்படி இசை பாட வெச்ச?
வை-ஃபைக்கு தொடர்பு கொண்டு, வீட்டு அலைவரிசைல இரு ஸ்பீக்கர் கண்டேன்.
அருமை.
அடிப்படை புத்தி.
- பேபாப்? - "ஸால்ட் பீனட்ஸ்," எனக்கு பிடிச்சது.
- "எ நைட் இன் டுனிசியா." - அதுவும் நல்லது.
டிஸ்ஸி அண்ட் பர்ட், கண்ணு.
- இந்த வாரம் எனக்கு எதாவது இருக்கா? - சொல்றேன்.
ரொக்கமா? பாஷ். எப்ப வென்மோவை உபயோகிக்க போற?
ரொக்கம் போன நூற்றாண்டு.
நானும் தான், நண்பா.
நானும் தான்.
- ஹே, சாம்ப். - ஹே, நண்பா.
- எப்படி இருக்க? - பரவாயில்லை, டாக்.
சரி. நாளைக்கு பார்ப்போம்.
ஆஹா காலம் மாறுது
தீ எரியுது ஒரு புது நாள் தொடங்குது
ஒரு உணர்வு குளிர்ந்த மழை வருவது போல
அது அந்த புது பாட்டின் தாளம்
ஆஹா காலம் மாறுது
வாழ்க்கை முழுதும் இந்த தருணத்துக்கே காத்திருந்தேன்
ஓ, ஓ
ஆஹா காலம் மாறுது
பாஷ்: லெகஸி
ஆஹா காலம் மாறுது
கடைசி பயிற்சி இரவு அந்த மடையன் புகார் செய்யறான்.
- நம்ப முடியுதா? - உன் மேல முதல் புகார்.
ஆமா, இது வரை.
கவலைப்படாத. எல்லாருக்கும் நடக்கறதுதான்.
தெரியும்.
உன் ரெகார்ட் கச்சிதமா இருந்தா, கவலை படுவேன்.
தப்புகளிலிருந்து கத்துக்க.
சொல்றது படி.
சரி, எல்லாரும் இல்ல. ஆனா அது உண்மை, நீ கத்துப்ப.
பயிற்சில புகார் வாங்கிருக்கீங்களா?
மோசம் மாட்ஸ், அகாடெமியை தாண்டினதே மயிரிழைல.
"உயர் அதிகாரியை மதிக்கவில்லை" அப்படின்னாங்க.
- தப்பா சொன்னாங்களா. - சரியா?
நல்ல வேளை, அவன் கூட வேலை செய்ய வேண்டாம்.
- உன் புது மேலதிகாரி யார்? - தெரியல. இதோ வராங்க.
- காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம்.
- மேடி. - ஹே, மிஷல். எப்படி இருக்க?
- பதட்டமா இருக்கு. - என்ன நினைக்கற?
தெரியல. இங்க வர சொல்லி உத்தரவு வந்தது.
பிஏ926534. மக்களுக்கு எதிர் ராஜர்ஸ்,
ஜூரி முதல்வரிடமிருந்து சீட்டு,
நால் நாளா விவாதிச்சதுக்கப்புறம்,
"முடிவில்லாத விவாதம்" ஆறுக்கு ஆறு.
வேற வழி இல்ல. மிஸ்ட்ரையல்னு சொல்லணும்.
நாசம்.
அறுபது நாள் ஆரம்பம் இன்னிலேர்ந்து, வக்கீல்.
ப்ரி-ட்ரையல் தேதி இன்னிலேர்ந்து 30 நாளுக்குள்ள வெக்கணும்.
சீமாட்டிகளே, கனவான்களே, உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.
தள்ளிவைக்கப்பட்டது.
அப்ப இன்னொரு விசாரணையா?
அந்த கேவலமானவன் தப்பணும் இல்ல ஒரு டீல் போடணும்.
- சாண்ட்லர். - திரும்ப விசாரணை செய்வீங்க, இல்ல?
- என்ன முடியும்னு பார்ப்போம். - அது ஒரு கேள்வியா?
ராஜர்ஸ் ஆள் வெச்சு நாலு பேரை கொன்னான், நீதிபதி உள்பட.
என்னை இருமுறை சுட்டு சாகவிட்டான்.
அந்த பெண்ணை கொல்ல முயற்சி செஞ்சான்
அவ இப்ப லாஸ் ஏஞ்சலஸ் போலீஸ் அதிகாரி.
சாட்சி, கூண்டுல வாக்கு மூலத்தை திருப்பி பெற்றது பெரிய தப்பாயிடுச்சு.
- ஆலெக்ஸ்... - டாட்ஸ் இல்லாம,
ராஜர்ஸுக்கும் அடியாளுக்கும் இடையே உள்ள இணைப்பை நிறுவ முடியல.
- டாட்ஸை பயமுறுத்திட்டாங்க. - இருக்கலாம்.
புது தடயம் கிடைக்காததும் ஒரு பிரச்சினை.
- உன் உணர்ச்சி புரியுது. - என் உணர்ச்சிகள் உனக்கு தெரியாது.
சரியா? ஒண்ணும் புரியாது.
ஆஃபீஸ் தொடர்பு கொள்ளும்.
வா அம்மா. வீட்டுல விடறேன்.
எல்ஏபிடி ஹாலிவுட் ஸ்டேஷன்
ஹாலிவுட் சாரிடிக்கு வெளில,
ரெண்டு நாள் முன் கொலை நடந்ததுன்னு தெரிஞ்சிருக்கும்.
முக்கியமான கேஸ். ஆர்எச்டி கவனிக்குது.
டாக். பஸு வீடு இல்லாதவங்களுக்கு பெரிய ஹீரோ.
ரொம்ப முக்கியம் இல்லாத கேஸ்,
எட்டி பார்க்கும் தாய் டௌன் காமுகன் மறுபடி தலை காட்டறானாம்.
நிறைய கண்லபட்டான். அறிக்கை விடு.
இறுதியா, சில இரண்டாம் ஃபேஸ் புதுசுகள் குழுவுக்கு வந்து சேர்ந்திருக்காங்க.
உங்க திறமை மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்ந்துப்பீங்கன்னு நம்பறேன்.
பெயரை கூப்பிட்டதும் கை தூக்குங்க.
- மேடலின் பாஷ். - இதோ.
ஆடம்-79, வாஸ்கெஸ், பாஷ், கிழக்கு ஹாலிவுட் கார்.
சரி, சார்.
பாஷ், உனக்கு ஞாபகப்படுத்தறேன்,
மத்த பூட்களுக்கும்.
நீங்க இன்னும் போலீஸ் ஆகலை.
அடிப்படை விதிகளை கடைபிடிக்கலன்னா வீட்டுக்கு அனுப்பிச்சிடுவாங்க.
கூட்டாளியை தனியா விடுவதை போல.
- பாலினா கால்டெரான்? - இதோ.
ஹை, நான் பாஷ்.
நம்ம சாமானை எடுத்துக்க. கார்ல சந்திப்போம்.
சரி.
உள்ள வா.
எப்படி போச்சு?
உன் மாஜி, பூட்டு எண் கலவையை மாத்தினாலும், கண்டுபிடிச்சோம். உக்கார்.
- இதெல்லாம் என்ன? - பழைய கேஸ்கள்.
அப்பப்ப நான் வெளி நாட்டுக்கு செய்தி கேட்டு அனுப்புவேன்,
இந்த மூணு பேர் யாருன்னு தெரிஞ்சுக்க.
காணாம போனவங்களா?
இறந்தவங்க. கொலையானவங்க.
பேய்களை தேடறேன்.
யாராவது செய்யணும் இல்லையா?
உன் சாமான்கள் இங்க இருக்கு.
மிக்க நன்றி.
என் பாட்டியோட கல்யாண மோதிரம்.
அவங்க சமையல் குறிப்புகளும்.
மிக்க நன்றி.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தரணும்? - இலவசம்.
எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கி தரணும்னு உங்கப்பா கிட்ட சொல்.
சொல்றேன்.
- ஜாக்கிரதையா இரு. - நன்றி.
எச். பாஷ் தனி துப்பறிவாளர்
சீக்கிரம் அழை ஜெ.ஸி.
- ஏன் இத்தனை நேரம்? - வரிசை இருந்திச்சு.
துப்பாக்கியை சோதிச்சு, தயாரா வை.
போலாம். தாமதமாகிடுச்சு.
மோசமில்ல. அடுத்த முறை, திமிரா செய்யாத.
- அன்று இரவைப்பத்தி கேள்விபட்டேன். - எல்லாரும் தான்.
குறுக்க பேசாத.
நீ ஒரு லெகஸியா இருக்கலாம், உங்கப்பா 1000 கொலைகளை தீர்த்திருக்கலாம்.
அந்த மாதிரி என்னை விட்டு தனியா ஓடி போனா,
இந்த யூனிஃபாரம் போடுவது கடைசி முறையா இருக்கும்.
நீ ஒரு பூட். உனக்கு என்ன தெரியாதுன்னு கூட தெரியாது.
இது வாழ்வும் சாவும்.
வேலைய சரியா செய்லனா என் கார்ல இடமில்ல.
டி ஏ ஆஃபீஸோட பேசிட்டிருக்கேன்.
- நான் திரும்பி வரேன். - பொறு.
மன்னிக்கணும். அவர் இப்ப இல்ல.
அவர் கிடைக்கற வரை அழைச்சுகிட்டே இருப்பேன்னு சொல்.
நான் அவர்கிட்ட சொல்றேன்.
கேஸை விட்டு ராஜெர்ஸை விடுவிக்க போறார்.
- நானும் அவர்கிட்ட சொல்றேன். - உசுப்பிப்பவர்.
நம்பிக்கை வை, கண்ணு.
வகுப்புல அதை எப்பவும் சொல்வீங்க.
டாக். பஸு பத்தி கேள்விப்பட்டியா?
- மோசம். - அவர் ஒரு ஹீரோ.
பாண்டெமிக் போது, வீடு இல்லாதவங்களுக்காக அர்ப்பணித்தார்.
- ஒரு கைதுன்னு கேள்விப்பட்டேனே. - ஒரு வீடில்லாதவன்.
- விசித்திரம். - இல்ல, சோகம்.
அதுதான் உனக்கான கேஸ்.
மார்டி, நான்...
நான் திரும்ப அங்க போக தயாரா இல்ல.
அதுதான் உனக்கு தேவை.
பொது வக்கீல்கிட்ட இந்த கேஸை எடுத்துக்கறதா சொல்றேன்.
என் சிறந்த வக்கீலை போடப்போறேன்.
அவன் பேர் என்ன?
ஹெர்ஸ்டாட். ஜெஃப்ரி ஹெர்ஸ்டாட்.
அவனை பத்தி எனக்கு எதாவது தெரியணுமா?
சில மன சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்கள்.
போதை பொருள்?
இருக்கலாம்.
என்கிட்ட என்ன சொல்லல நீங்க?
அவன் ஒத்துகிட்டான்.
சரி.
ஜெஃப்ரி, நீ எப்பவாவது மன நோய் நிபுணர் கிட்ட சிகிச்சை பெற்றிருக்கியா?
அது இல்லையா?
இல்லை.
சரி.
ஜெஃப்ரி... ஜெஃப்ரி?
டிடெக்டிவ்கிட்ட டாக்டரை தாக்கியதா சொன்னையா?
எனக்கு வீட்டுக்கு போகணும்.
வீடு எங்க இருக்கு?
உனக்கு தெரியும்.
மக்கள் எதிர் ஜெஃப்ரி ஹெர்ஸ்டாட்,
பீனல் கோட் 187 பிரிவின் படி குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறார்.
துணை டிஏ ஸுஸன் சல்டானோ மக்களுக்காக.
ஹனி சாண்ட்லர் திரு. ஹெர்ஸ்டாடிற்காக.
குற்றபத்திரிக்கையை படிக்க வேண்டாமா
பின் குற்றமில்லை என்றும்?
இல்லை, நீதிபதி. ஆனால் இதை தள்ளி வைக்க கோருகிறேன்,
மன நோய் உளவறிய ஏற்பாடு செய்வதற்காக.
முப்பது நாள் கழித்து வைத்துக்கொள்ளலாமா?
அப்படியே ஆகட்டும். ஜாமீன்?
மக்கள் ஜாமீனை எதிர்க்கிறார்கள்.
இந்த வழக்கில் ஜாமீன் வேண்டாம்.
குற்றம் படுகொலை ஆனதால் பிரதிவாதி ஒரு ஆபத்து.
அவருக்கு முகவரி இல்லை அதனால் தப்பிவிடுவார்.
எங்களுக்கு ஆட்சேபணை இல்லை.
- வேற ஏதாவது? - இல்லை, யுவர் ஆனர்.
நன்றி, யுவர் ஆனர்.
- இது என்ன? - கண்டுபிடிப்பு.
கேள்விகள். உங்க கட்சிக்காரர் ஒத்துக்கொண்டது.
- பார்த்துட்டு அழைக்கிறேன். - வேண்டாம்.
- அது என்ன? - இந்த வழக்கில் டீல் கிடையாது.
விசாரணை இருக்கும்.
வாழ்த்துக்கள். நகரத்திலேயே வெறுக்கப்படுபவனின் வக்கீல் நீங்கள்.
பில், இத்தனை தூரம் வந்த காரணம்?
நன்றி பரிசு.
டானியேலுக்கு மிக குஷி.
அது தேவை இல்லை. கடினமா இல்லை.
- நிறைய சமையல் குறிப்புகள் மீட்பியா? - இல்ல. இதுதான் முதல்.
இது எப்படி போகுதுன்னு சொல்ல முடியுமா?
மிஸ் பண்றியா?
கொலையாளி பிடிப்பதை.
டிபார்ட்மெண்ட் அபத்தத்தை இல்லை.
பழைய கேஸ்கள் இருக்கு. அதுல வேலை செய்யறேன்.
தனி துப்பறிதல் செய்யறேன்.
பின்கால கணிப்பு, கண்காணிப்பு, வேவு பார்ப்பது, தொலைந்த பசங்க.
ஓய்வுக்கு இடமே இல்லை.
அதுக்கு மேலன்னு நினைக்கறேன்.
அப்படியா? எப்படி?
அது இன்னும் ஒரு பணி உனக்கு.
எல்லாரும் முக்கியம் இல்ல யாரும் இல்ல.
நீ சொல்றது சரி.
அது மாறல.
ஒரு பானம்?
இப்ப இல்ல. டானியேல் எங்கம்மாவோட ஐரிஷ் ஸ்ட்யு செய்ய போறா, உன்னால.
ஸ்ட்யு செய்ய ரெசிபி வேணுமா?
ரகசிய பொருட்கள்.
ஜேம்சன்ஸ்.
நீ இன்னும் நல்ல துப்பறிவாளர்.
- கொஞ்சம் வெச்சிரு. - நிச்சயமா.
திரு. க்ரெய்டன் உங்களை பார்ப்பார்.
- டிடெக்டிவ் பாஷ். - திரு. க்ரெய்டன்.
நாம் இதுவரை சந்திச்சது இல்ல.
நீங்க உயர் பதவியில் இருந்தீங்க.
நான் சாதாரண குற்றவாளிகளை பிடிச்சிட்டு இருந்தேன்.
பெயர் போனவனா ஆனீங்க.
இப்பவாவது சந்தித்தோமே.
இதை யாரோ என் கதவுக்கு அடில தள்ளினாங்க.
உங்களிடம் பேசவிரும்பினேன்.
உங்க எண் பட்டியல்ல இல்ல. தனி துப்பறிபவர்க்கு அது அசாதாரணம்.
வாய்வழி செய்தியை விரும்பறேன்.
- வந்ததுக்கு நன்றி. - மத்தவங்க வாழறதை பார்க்க ஆசை.
உங்களுக்கு முதல்லையே தெரியணும்
எனக்கு கம்பெனி காவல்ல இஷ்டம் இல்ல.
நான் குடுக்க போறதில்லை.
- உக்காருங்க. - நான் இருக்க போறதில்லை.
காட்சி பார்த்தாச்சு. வேலை இருக்கு.
ஒரு கட்சிகாரர் உங்ககிட்ட பேசணுமாம்.
- எதை பத்தி? - சொல்ல மாட்டாராம்.
- என் எண்ணை குடுங்க. - பட்டியல்ல இல்லயே?
அப்ப, அவர்த குடுங்க.
உங்களை நேரா பார்க்கணுமாம்.
- ஏன் நான்? - உங்களை பத்தி படிச்சிருக்காராம்.
அவர் பேர் என்ன?
விட்னி வான்ஸ்
கோடீஸ்வரன். அட்வான்ஸ்ட் எஞ்சினீரிங்.
இந்த உரையாடலுக்கு மட்டும் உங்களுக்கு $10,000 தருவாராம்.
ரெண்டு மணி நேரம். பத்து ஆயிரம். ஒரு நிபந்தனையும் கிடையாது.
சொல்றதை கேக்கணும்.
என் பின்னால வாங்க.
நீங்க போறப்போ உங்க சாமாங்களை திரும்ப பெறலாம்.
திரு. வான்ஸ், திரு. பாஷ்.
திரு. பாஷ்.
நின்னு உங்க கையை குலுக்கலாம்,
ஆனா, என்னால நிக்க முடியாது, கை நடுங்குது.
கஷ்டப்பட வேண்டாம்.
ஸ்லோன், நன்றி. அது போதும்.
ஆரம்பிக்கறதுக்கு முன், திரு. பாஷ்,
ஒரு மறைவடக்க ஒப்பந்தம் கையெழுத்து போடணும்.
நான் சொல்றது இந்த அறையைவிட்டு போக கூடாது.
எங்கப்பா அந்த பேனாவை குடுத்தார்.
அது தங்கம், என் கொள்ளு தாத்தா சுரங்கத்துலேர்ந்து வந்தது.
தங்கம், எஃகு, விமானங்கள்.
அப்படித்தான் இந்த குடும்பம் வளமானது.
வாங்க. என் நல்ல காது பக்கம்.
நேரம் நிறைய இல்லாத போது,
பழைய காலத்தை நினைவு கூர்வோம்.
உங்களுக்கு என்ன வேணும், வான்ஸ்?
ஒரு வயசானவனுக்கு சாந்தி கிடைக்க உதவுவீங்கன்னு நம்பறேன்.
அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
இளைஞனாக யுஎஸ்சியில எஞ்சினியரிங் படிக்கையில்,
கல்லூரி டைனிங் ஹால்ல ஒரு பெண்ணை சந்திச்சேன்.
காதலித்தோம்.
அது 1952 ல.
அப்ப ஒண்ணா வாழ தீர்மானிச்சோம்.
- என்ன ஆச்சு? - அவ கர்ப்பமுற்றாள்.
எங்கப்பாக்கு தெரிஞ்சப்போ அவளை கை விட்டுவிட்டேன்.
என்னையும் கைவிட்டுட்டேன்.
அந்த நாளை நினைச்சு இன்னும் வருந்தறேன்.
அவ மெக்சிகோவை சேர்ந்தவ.
ரொம்ப ஏழை குடும்பம்.
அவருக்கு அது ஒத்துக்கல.
அவ பணத்துக்கு அலையறான்னு நினைச்சார்.
சொத்து தரமாட்டேன்னு பயமுறுத்தினார்.
அதுனால நான் உறவை முறிச்சேன்.
இன்னொரு கல்லூரிக்கு மாத்திகிட்டேன்,
அவளை அப்புறம் பார்க்கவே இல்ல.
அவளை கண்டு பிடிக்கணும்.
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு, உயிரோட இருக்காளா?
என் குழந்தை, உயிரோட இருக்குதா?
எனக்கு மனைவியோ, தெரிஞ்சவரை குழந்தைகளோ இல்ல.
இதையெல்லாம் விட்டு போக யாரும் இல்ல.
70 வருஷம் முன் நடந்தது, திரு. வான்ஸ். அதுனால எதையும் நிச்சயமா சொல்ல முடியாது.
விபியானா டுஆர்டே.
யுஎஸ்சி பக்கத்துல ஆர்சர்ட் அவின்யுல வீடு.
வேற ஞாபகத்துக்கு வந்ததையெல்லாம் அந்த கவர்ல வெச்சிருக்கேன்.
என்ன முடியும்னு பார்க்கறேன்.
திரும்ப சொல்றேன்.
என்னிடம் மட்டுமே. யாரிடமும் கூடாது.
பல கோடிகள் சம்பந்தப்பட்டது. உங்களை தடுக்க மக்கள் எதை வேணா செய்வாங்க.
புரிஞ்சுது.
ஐடா, இது திரு. பாஷ்.
- ஐடா, திரு. வான்ஸின் செயலாளர். - 40 வருஷமா.
ஆஹா, 40 வருஷம். நிறைய விஷயங்கள் தெரிஞ்சிருக்கணும்.
திரு. வான்ஸின் உடல் நிலை மோசம்.
அவர் தெரியறதை விட மோசமா இருக்கார்.
அவருடைய கடைசி காலத்துல அவரை உபயோகிக்க கூடாது.
திரு. வான்ஸுக்கு மட்டுமே பதிலளிப்பேன். பொருட்களை எடுத்துக்கறேன்.
அந்த மெடல் டிடெக்டர் மூலமா போகணும்.
கொள்ளு தாத்தா தங்க பேனா திருடியிருந்தா?
- வந்தவங்க ஞாபகார்த்தமா எடுத்துப்பாங்க. - புரிஞ்சுது.
இது எனக்கு பிடிக்காது. ரொம்ப கனம்.
மூத்திரம் கழிக்கறப்போ ரொம்ப தொந்தரவு தரும்.
ஆண்கள் இதை சமாளிக்கணும்னா,
ரொம்ப நாள் முன்னமே தீர்ந்திருக்கும்.
- உன் புது டி.ஓ எப்படி? - பரவாயில்லை.
ரொம்ப அன்யோன்யம்.
நான் ஒரினம் சேர்ந்தவன்னு தெரிவிக்கணும்.
- மாட்டேன்னா ஒத்துப்பாரா? - செஞ்சாகணும்.
ரொம்ப வாலாட்டினா, வாங்கி கட்டிப்பார்.
- பாலினா. - மேடி.
அகாடெமில பார்த்தது. பேசினதில்லை.
பார்த்தா மாதிரி இருந்தது.
எப்படி போகுது? உன் டி.ஓ எப்படி?
வாஸ்கெஸ்? கடினமானவ.
பொறுத்திரு. கடினம் ஆனா நியாயம்னு கேள்வி.
உன்னை நம்பினா, உன்னை ஓட்ட விடுவா.
எத்தனை நாளா இங்க வாழற?
தெரியாது.
நேத்து ராத்திரி எங்க இருந்த?
எனக்கு ஞாபகம் இல்ல.
-டாக். பஸு ஆஸ்பத்திரிய விட்டதை பார்த்தியா? - இல்ல.
தாண்டி போறப்போ உன் பக்கத்து ஆள்கிட்ட பேசினதா சொன்ன.
-நான் சொல்லல. - டாக்டரை தொடர்ந்த!
கோல்ட்ரேன்.
நாசம்.
- ஆமா. - அப்பா, அதை உணர்ந்தாயா?
கொஞ்சம். நீ?
ஆமா. பெரிசு இல்ல.
எதாவது உடைஞ்சுதா?
என் எண்ணங்கள்தான். உன் நாள் எப்படி போச்சு?
அருமையா போச்சு.
புது டி.ஓ?
ஒரு மாதிரி போகுது.
நல்லா இருக்கியா? கொஞ்சம் அல்லாடறா மாதிரி இருக்கு.
நலம்.
நல்லா இருக்கேன்.
விபியானாவின் முகவரி 1952ல் 667 ஆர்சர்ட் அவின்யு, லாஸ் ஏஞ்சலஸ் சிஏ
ஆர்சர்ட் அவின்யு 600 மேற்கு அவின்யு
நன்றி, டிடெக்டிவ்.
டெடெக்டிவ் - லாஸ் ஏஞ்சலஸ் போலீஸ் 2997 - ஓய்வு பெற்றவர்
என்ன உதவி வேணும்?
ஆமாம்.
ஒரு இறப்பு சான்றிதழ் வேணும்.
- பெயர்? - விபியானா டுஆர்டே.
- எப்ப இறந்தாங்க? - தெரியாது.
அவ இறந்தாளான்னு கூட தெரியாது.
பிறந்த தேதி?
சுமாரா சொல்றேன்
1936, '37.
காலிஃபோர்னியா?
மெக்சிகோவா இருக்கும்.
வேற எதாவது தகவல் தர முடியுமா? உதவி செய்யுங்க.
1952 ல் லாஸ் ஏஞ்சலஸில் உயிரோட இருந்தாங்க.
அங்கேர்ந்து ஆரம்பிக்கலாம் இல்லையா?
பார்க்கலாம். இதோ வரேன்.
நன்றி.
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் உயர் நீதிமன்றம் க்ளாரா ஷார்ட்ரிட்ஜ் ஃபோள்ட்ஸ் கோர்ட் ஹௌஸ்
விறைப்புசார் மனச்சிதைவு.
ஜெஃப்ரி ஹெர்ஸ்டாட் வாழ்க்கையை எப்படி
பாதிக்கும், குணமாகலைன்னா?
சமூகத்துக்கு எதிரா நடந்துப்பார். எல்லாரும் எதிரின்ற நோக்கம் வரும்.
அழுத்தமான சந்தர்ப்பங்கள்லேர்ந்து தப்பிக்க தோணும்.
- வன்முறை? - பொதுவா, இல்லை.
உலகத்தால் பயந்து, மனஅழுத்தம் இருந்தால் உள்வாங்கிக் கொள்வார்.
தான் செய்யாத கொலையை ஒத்துக்க முடியுமா?
அவரை கேள்வி கேக்கறதை நிறுத்தி அந்த அறைலேர்ந்து வெளிவரணும்னா.
என்னை பொறுத்த வரை அவர் கென்னெடி கொலைக்கே ஒத்துக்கலாம்.
வேற ஒண்ணும் இல்ல, யுவர் ஆனர்.
மிஸ் சல்டானோ?
ஸ்டைன், சண்டை இல்ல ஓட்டம் மனப்பக்குவம் பத்தி சொன்னீங்க.
ஹெர்ஸ்டாட் சண்டை போட்டிருக்க முடியுமா?
அபாயம் நுழைய வேண்டாம்
விளையாடறையா. இதையா அபாயம்னு சொல்ற?
மன்னிக்கணும். வேற வழி இல்ல.
ஒரு சின்ன நடுக்கம். ஆயிர கணக்குல நில நடுக்கம் பார்த்திருக்கேன்.
உன் கீழ இருக்கறவர் அதான் கவலைப் படறார்.
- அவ சொன்னாளா? - குற்றம் சொல்ல முடியுமா?
அஸ்திவாரம் ஆடுது. நூலிழைல தொங்கிட்டிருக்கீங்க.
இங்க வாழ முடியாது, கட்டடம் பழுது செய்யற வரை.
சரி. உள்ள போய் என் சாமான்களை கொண்டு வரலாமா?
நிச்சயாமா. ஆனா இன்று ராத்திரி வேறிடத்துல தங்குங்க.
அந்த நோடீஸை எடுக்காதீங்க.
ஆறு ஆடம்-79. வீட்டு வன்முறை குற்றவாளி அங்க இருக்கான்.
873, வடக்கு ஹார்வர்ட் பூலவார்ட், மூணாம் அறை, ஹார்வர்ட் ஹௌஸ்.
எனக்கு அந்த முகவரி தெரியும்.
அடிக்கடி தொல்லை தரவங்க. நாம கவனிக்கறோம்.
ஆடம்-79, சரி. நாங்க கவனிக்கறோம்.
சண்டை போட்டிருக்கையா?
நிஜமா ஒரு கைச்சண்டை. இழுத்து போட்டு அடிக்கற சண்டை?
8ஆம் வகுப்புல, என் மாற்றான் தகப்பனை பத்தி தவறா பேசினா ஒரு பெண்
அவளை இழுத்து போட்டு அடிச்சேன்.
ஆனா, நிஜமா இல்ல.
- துணை கூப்பிடு. - தேவையா?
நேரத்துக்கு வர மாட்டாங்க.
ஒருவேளை பின்னால வன்முறைன்னு கேஸ் வந்தா.
ஆறு ஆடம்-79. உதவி வேணும், சொன்ன இடத்துல.
யார் தொந்தரவு தராங்கன்னு பார்ப்போம்.
- சொல்லிட்டு நுழை. - சரி.
எல்ஏபிடி!
சண்டை போடாத, திரும்பு!
உன் பின்னால பார், பூட்!
திரும்பு.
கைகள் பின் வை.
- நல்லா செஞ்ச, பூட். - முதல் தரம்.
ஆனா உன் பின்னால கவனின்னு சொன்னேன்.
போலாம்.
இதை நம்ப முடியுதா?
- எல்ஏ அதிகாரத்துவம். - என்ன செய்ய போற?
என் ஆஃபீஸ்ல தங்குவேன். ஆத்லெடிக் க்ளப்ல குளிக்கணும்.
சரி செய்ய முடியுமா?
நகரம் முடிவு கட்டினாலொழிய.
பூகம்பம் பாதுகாப்பீடு இருக்கா?
நல்ல கேள்வி.
தவற விட்டிருக்கலாம்.
ராஜர்ஸ் மறு விசாரணை பத்தி எதாவது?
நம்பிக்கை இழக்கல. ஆனா அதுக்காக வரலை.
அப்ப எதுக்கு?
நாங்க ஜெஃப்ரி கேஸை எடுத்திருக்கோம்.
- டாக்டரை கொன்னவன்? - அப்படிங்கறாங்க.
ஒத்துகிட்டானே.
அதை வலுக்கட்டாயமா வரவழைச்சாங்க.
அதை அமுக்க மனு குடுத்திருக்கேன்.
- நல்லா செய். - அது நடக்கும்னு நம்பலையா?
நிச்சயமா நடக்கும்.
பிரதிவாதி வக்கீல்கள் சொல்ற அளவு இல்லை.
எனக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தம்?
ஒரு நிபுணரா சாட்சி சொல்லணும்
போலீஸ் கேள்வி கேக்கற முறை பத்தி.
- அந்த பக்கம் சாய மாட்டேன். - உண்மைக்காக கூடவா?
அரசியல் அமைப்பு படிச்சிருக்கையா?
நாங்க நீதி வழங்கற தரப்புல ஒரு பகுதி.
நீதி வழங்கற தரப்புக்கு நீ விதிவிலக்கு.
மன்னிக்கணும். நீ இல்ல.
சிலப்போ.
- மனசை மாத்தினா... - மாட்டேன்.
கேள்வி முறை இந்த தகடுல இருக்கு.
என்ன கண்டு பிடிச்சீங்க, திரு. பாஷ்?
நீங்க எதிர்பார்த்தா போல.
விபியானா டுஆர்டே இறந்துட்டாங்க.
சரி.
எனக்கு தெரியும்.
- எப்ப? - 1953.
அவங்க இறப்பு சான்றிதழ் நகல் இருக்கு. வேணுமா.
ரொம்ப நாள் முன்னால.
எப்படி செத்தா?
தற்கொலை.
கடவுளே.
எப்படி?
சொல்லல.
நம்ப வேலை முடிஞ்சுது, திரு. பாஷ்.
செஞ்சதுக்கு பில் அனுப்புங்க.
கடைசியா பார்த்ததுக்கு எட்டு மாசத்துக்கு அப்புறம் செத்தாங்க.
- குழந்தை பிறந்திருக்கலாம். - பிறப்பு சான்றிதழ்?
வேற பேர்ல இருக்கலாம்.
குழந்தையை தத்து எடுத்திருக்கலாம்.
இல்ல வேற யாராவது வளர்த்திருக்கலாம்.
இல்ல, இழந்திருக்கலாம்.
அதுவும் சரி.
நான் மேலும் நோண்டலாமா?
எதுக்கு?
ஒரு வாரிசு இருக்கலாம்.
அதுக்கு தானே என்னை வேலைக்கு வெச்சீங்க?
என்னை ஏமாத்த பார்க்கறீங்களா?
கண்போக்கில்லாத வேலை?
இல்ல, சார்.
நீங்க எனக்கு குடுத்த பணமே போதும்.
அப்ப ஏன்?
எப்படின்னு தெரியும்.
அப்படின்னா?
திரு. வான்ஸ், அவங்க குழந்தைய கண்டு பிடிக்க ஆசை,
உங்க குழந்தை, முடிஞ்சா.
சீக்கிரம், திரு. பாஷ். எனக்கு நிறைய நேரம் இல்ல.
எதுவும் உடையலைன்னு சொன்னீங்க.
முக்கியமானது எதுவும்.
- உனக்கு என்ன ஆச்சு? - கடவுளே!
வீடு சரியும் முன் உங்களை இங்கேர்ந்து கிளப்பணும்.
- பார்த்தீங்களா? - நான் டிஏக்கு வேலை செய்யல.
கண்ல அடி? மோசமாகப் போகுது.
ஆமா. டிவி அழைப்பு. மனைவி அடிச்சுட்டா.
என் தவறு. நான் திரும்பிட்டேன்.
- வலிக்குதா? - தமாஷா இருந்தது.
விதிவிலக்கு செய்ய முடியுமா?
எனக்காக?
ஹனி உங்களுக்காக கோர்ட்ல வாதாடினாங்க.
அம்மா இறந்த பின், என்னை ஆதரிச்சாங்க.
இது ஒரு பெரிய தருணம்... அவங்களுக்கு.
அவ கோர்டுக்கு திரும்ப வரா.
தயவு செஞ்சு டிஸ்கை பாருங்கப்பா.
இது கடைசி முறை, மக ஸ்தானத்தை உயோகிச்சு காரியம் சாதிப்பது.
- உண்மை இல்லைன்னு தெரியும். - ஐஸ் வை கண்ல.
- ஹாரி. - ஹே! மிஷல்.
- இன்னும் இருக்கையா? - கொஞ்ச நாள்.
ஹனியை கோர்டுல பாக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
அவ இருக்காளா?
அம்மா, இது ஹாரி.
- குட் நைட், ஹாரி. - குட் நைட்.
- ஹே. - ஹே.
என் பொண்ணை உபயோகப் படுத்தாத.
மன்னிச்சுக்கோ.
அவதான் சொன்னா, ஆனா அதை ஒத்துகிட்டு இருக்க கூடாது.
திரும்ப எனக்கு குடுத்ததுக்கு நன்றி.
இது பொய் ஒப்புதல்.
உனக்கு காமிக்கறேன்.
இங்க இன்னும் வாழறன்னு நம்ப முடியல. யாரோ உன்னை கொல்ல பார்த்தாங்க.
- உன்னை வீட்டிலேயே கொல்ல பார்த்தாங்க. - வெறும சுடப்பட்டேன்.
இது என் வீடு.
அவங்களை என் வீட்டுலேர்ந்து துரத்த விட மாட்டேன்.
- நாசமாகட்டும். - சரி.
முட்டாப்பசங்க.
டிடெக்டிவ், விடியோல இந்த தருணத்துல,
டிடெக்டிவ் குஸ்டாஃப்ஸன் உபயோகிக்கற முறை எப்படின்னு சொல்வீங்க?
குற்றவாளியை கீழ பார்த்து துப்பாக்கி வெச்சு மிரட்டறார்.
இந்த நடத்தை குற்றவாளிக்கு உதவியற்ற, நம்பிக்கையற்ற உணர்வை தரும்.
இருபது வருடங்களா டிடெக்டிவா இருந்தீங்க, அப்படிதான் செய்யணுமா?
குற்றவாளியை பேச வைக்கணும்.
ஒரு உரையாடல். இருவரும் ஒரே மட்டத்துல இருக்கணும்.
ஒரு துப்பாக்கியை வெச்சிகிட்டு இல்ல.
மிரட்டறது பத்தி சொன்னீங்க.
வார்த்தைகளால மிரட்டறது பத்தி பேசுவோம்.
இப்பதான் ஒத்துகிட்ட. எது உண்மை, ஜெஃப்ரி?
நான் அங்க இருந்தேன்.
அவரை பார்த்தேன்.
பார்த்தேன்...
நீ டாக்டரை பார்த்தியா? நிச்சயம் பார்த்த.
-அவரை குத்தினையா? - இல்ல, சார்.
-கத்தியை என்ன செஞ்ச? - கத்தியா?
-எனக்கு தெரியாது. நான் போலாமா? - இல்ல, இல்ல.
உண்மை சொல்ற வரை கூடாது. ஏன் செஞ்சன்னு சொல்லு.
-செய்ய நினைக்கல. - என்ன செய்ய நினைக்கல?
என்ன செய்ய நினைக்கல? என்கூட ஒத்துழை.
-என்ன செய்ய நினைக்கல? - நான் செய்ய... வேணும்னு செய்யல.
என்ன செய்ய நினைக்கல? என்ன, ஜெஃப்ரி?
-செய்ய வேண்டி வந்தது... - நீ அவரை குத்த வேண்டி வந்தது.
-நான் போலாமா? - இல்ல, இல்ல.
நீ சொல்றதை கேக்கணும்.
நான் அவரை குத்தினேன்.
டிடெக்டிவ் பாஷ்,
ஹெர்ஸ்டாட் ஒத்துகிட்டானா
- டாக்டர் பஸுவை குத்தினதா? - ஆமா.
இந்த விடியோல பார்த்ததை நம்பறீங்களா?
அந்த ஒப்புதலை நம்பல. இல்லை.
செஞ்சதா ஒப்புகிட்டார்.
அங்கேர்ந்து விடுபட சொல்ல வேண்டியதை சொன்னார்.
உங்களோட பயிற்சியையும் அனுபவத்தை வெச்சு இது தயாரிக்கப்பட்டதுனு சொல்வீங்களா?
நிச்சயமா, 100%.
உங்க கருத்துல,
சரியான கேள்விமுறைனா என்ன?
உண்மையை தேடறது.
சந்தர்ப்பங்களை தழுவி,
டிடெக்டிவ் செஞ்ச வலுக்கட்டாயத்தையும் பார்த்து
குற்றவாளியின் ஒப்புதல் தயாரிக்கப்பட்டது என்பது இந்த கோர்ட் முடிவு.
அதனால், இந்த வாக்குமூல விடியோ விசாரணைக்கு அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது.
ஒப்புதலை நிராகரிக்க பிரதிவாதியின் மனு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
கோர்டுக்கு 15 நிமிஷம் இடைவெளி.
இது நல்ல செய்தி.
குற்றம் எப்ப ரத்து செய்வீீங்க?
அந்த முடிவு வந்தாலும் விசாரணைக்கு போறோம்,
திரு. ஹெர்ஸ்டாட்டை குற்றவாளியாக்குவோம்.
ஸூஸன், ஒப்புதல் இல்லன்னா, கேஸ் கிடையாது.
- இது என்ன? - கண்டுபிடிப்பு. லாப் முடிவுகள்.
- இது எப்ப கிடைச்சுது? - இப்பதான்.
- சரி. இது என்ன? - டிஎன்ஏ முடிவுகள்.
அது ஹெர்ஸ்டாட்டை இணைக்குது.
டிஎன்ஏவா? பிரமாதம்.
- உனக்கு தெரியுமா? - தெரியாது.
- என்கிட்ட விளையாடினா... - எனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.
இப்பத்தான் திடீர்னு குடுத்தா.
சொல்றதை கேள். எனக்கு ஆச்சரியம்தான்.
நாசம்!
- நல் மாலை. - இதோ.
தீவிர கலந்தாலோசனைக்கும்,
தவறான விசாரணையின் பகுப்பாய்வுக்கு பின்னும், உள்மனதை கேட்டு
டிஏவின் அலுவலகம் முடிவுக்கு வந்தது
சந்தேகமில்லாமல் குற்றத்தை நிரூபிக்க முடியாது என்றும்
மறு விசாரணை பலனில்லை என்றும் முடிவு செய்தது.
கார்ல் ராஜர்ஸை மறு விசாரணை செய்யாது.
-நாசம். - அம்மா, வருந்தறேன்.
கார்ல் ராஜர்ஸ் விடுவிக்கப்பட்டார்.
பொது இடத்தில் அவர் வந்ததை பிடிக்க எங்கள் காமெரா தயாராக இருந்தது.
-இன்னொரு வாக்கு மூலம்... -உங்களுக்கு சமாதானம்...
-அமைப்பு இம்முறை வேலை செய்தது. -சார்!
திரும்ப விசாரணை செய்யணும்.
மடையன் என்னை கொல்ல ஆள் அனுப்பினான். பொறுக்க முடியாதது.
நான் மறக்கல.
நம்ப முடியல.
இதுதான் உலக வழி.
சரி, அப்பா.
சக்கரை, கொழுப்பு, சோடியம் எல்லாம் நிரம்பிச்சு.
மூணு பெரிய உணவு பிரிவுகள்.
- உன் மைக்ரோவேவை எடுத்துக்கறையா? - திட்டமில்லை.
- எவ்வளவு நாள் வெளியன்னு தெரியாது. - ரொம்ப இல்ல.
வருந்தறேன்.
இன்னும் முடியல.
- கடவுளே, என்ன ஆச்சு உனக்கு? - வேலை.
உங்கப்பாகிட்ட பேசணும்.
செய்தி பார்த்தியா?
நீதி கிடைக்கல.
காக்டெயில் குடிச்சியா?
மிஷல் ஓட்டினா. அவ கார்ல காத்திருக்கா.
- இந்த ஆளை பிடிக்கணும், ஹாரி. - ஆமாம், சரி.
ஆனா இந்த முறை என் வழில போவோம்.
- உன் வழியா? - ஆமாம்.
உன் வழி வேலை செய்யல.
இல்ல.
இல்ல. செய்யல.
கோர்ட், அமைப்பு முறை, நடப்பு முறை...
மடையன் சுதந்திரமா இருக்கான்.
சரி.
உன் வழி.
திரு. வான்ஸ்? நேரமாகுது.
நீங்க படுத்திருக்கணும்.
திரு. வான்ஸ். நர்ஸ்கிட்ட சொல்றேன்.
திரு. வான்ஸ்?
கடவுளே.
இந்த பருவம் பாஷ்: லெகஸி...
என் அப்பாகிட்ட முறைச்சு நின்னிருந்தா...
போகாத வழி.
நீங்க உங்க அப்பாகூட பாசமா இருந்தீங்களா?
அப்பாவை தெரியவே தெரியாது.
தூங்கறீங்களா?
-பெரிசா இல்ல. - வேலை?
-வேலை மனசை கட்டுபடுத்துது. - எதுலேர்ந்து?
கார்ல் ராஜர்ஸ், சம்மன் வந்திருக்கு.
வெளில கொஞ்சம் வேலை இருந்தது. வீட்டுக்கு வந்தேன்.
அவர் எனக்காக படுக்கை அறைல காத்திருந்தார்.
மறுபடி செய்வாரா?
விடு அதை. வேறு யார்தோ வேலை.
தெரியும், ஆனா...
அவங்களுக்கு அவங்க வேலை, நமக்கு நமது.
மோசமான தெருக்களில் உன்னை பத்தி கவலைப் படறேன்.
அப்படி இருக்கலாம்.
ராஜர்ஸ் சில மோசமானவங்களை வெச்சிருந்தான்.
ப்ராட்வா குடும்பம். விளையாட கூடாது.
-ஸ்டோலி நண்பன் பார்க்கணுமாம். - அது வங்கி சம்பந்தப்பட்டது இல்ல.
அது அவசரம் போல தெரியுது, ராஜர்ஸ் கவலையா இருந்தார்.
உன் பணம் கிடைக்கும்.
எனக்கு வேண்டியது,
அவனை தேடி பிடிச்சு அவன் கதையை முடிக்கணும்.
அந்த பலாத்காரம் கேஸ் பத்தி சொன்னேன்ல?
ஆமா, பின்?
அதை மறக்க முடியல.
எந்த மாதிரி போலீஸாகணும்னு நீதான் முடிவு செய்யணும்.
வாரிசுக்கு கம்பெனில கட்டுப்பாடு இருக்கு.
- வாரிசு இல்ல. - கண்டுபிடிச்சா?
என் ஆளுங்க பாஷ் கூட.
டென்மார்குல எதோ சரியில்லை.
இதுதான் ஆரம்பம்.
பல பில்லியன்கள் உடன்பட்டது.
ஜனங்க என்ன வேணா செய்வாங்க அதை அடைய.
கை தூக்கு! இப்பவே!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்