ซีซันที่แล้วใน บอช สืบเก๋า...
รู้ไหม บนโต๊ะทํางานของพ่อ
พ่อมีรูปของหญิงสาวสามคน
ไม่เคยมีใครมาระบุตัวพวกเธอ
การฆาตกรรมของพวกเธอไม่เคยถูกไข
พ่อเก็บมันไว้ทําไม
- รูปพวกนั้น - เพื่อเตือนใจตัวเอง
ทุกคนสําคัญ ไม่งั้นก็ไม่มีใครสําคัญ
ตอนที่คุณยิงและฆ่าคุณฟลอเรส ไม่ใช่คุณกําลังแก้แค้นให้แม่เหรอคะ
- คัดค้านครับ - ปากดีนักนะ
แล้วเจอกัน นักสืบ
น่าจะในศาล
คนอย่างพวกคุณชอบทําตัวเองขายหน้าเสมอ
บอร์เดอร์สอ้างตั้งแต่แรกว่า ตํารวจเป็นคนสร้างหลักฐานปลอม
ไม่มีมูลอะไร ไร้สาระทั้งนั้น
- ผมไม่เคยสร้างหลักฐานปลอม - ฉันเชื่อคุณ
- งั้นคุณก็ตกลงใช่มั้ย - ฉันปฏิเสธไม่รับคุณเป็นลูกความได้ยังไง
น่าสนุกขนาดนี้
คุณก็เหมือนแมวไม่เชื่อง คุณไม่ไว้ใจใคร
คุณเสี่ยงเกินไป
เราบุคลิกเหมือนกัน คุณกับฉัน เราทําสิ่งที่ต้องทํา
แชนด์เลอร์ใช้งานลูกหนักนะ
- คนทรหดที่ต้องเอาอย่างอีกคนไงคะ - อย่าไปชื่นชมเธอมากนัก
หนูจะชื่นชมผู้หญิงเก่ง ที่มีความสามารถบ้างไม่ได้เหรอ
- พยายามจะช่วยให้คนทําผิดพ้นโทษ - ไม่ หนูเข้าใจค่ะ
ตอนที่เธอว่าความให้พ่อ เธอเจ๋งดี
แต่พอเธอว่าความให้คนอื่น เธอก็ไม่ซะงั้น
เจอกันที่ล็อบบี้
อย่ามาสาย หวังว่าคุณจะพร้อมนะ
เธอเป็นไงบ้าง
ยังทรงอยู่ ยังวิกฤต อยู่ในอาการโคม่า เพราะให้ยาควบคุม
เธอยังสู้อยู่
- เธอแกร่ง - ใช่ เธอแกร่ง
ฟังนะ มันไม่ง่ายที่จะพูดแบบนี้ ลูกกําลังตกอยู่ในอันตราย
กลับไปที่รถ กลับไปที่รถเร็ว
ไปเร็ว ไปเลยๆ
ใครจ้างเขา
ดูเป้าหมายสิ
ฟรานเซน แชนด์เลอร์ ลูกสาวผม
ใครได้รับประโยชน์ถ้าพวกเขาถูกเก็บ
คาร์ล โรเจอร์ส
พวกกองทุนป้องกันความเสี่ยง ไม่จ้างฆ่าพยาน
คนที่กองทุนป้องกันความเสี่ยง คาร์ล โรเจอร์ส
เขาจ้างคนมาฆ่าหนู
พ่อรู้
คาร์ล โรเจอร์ส คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม
คุณกําลังดูอะไรอยู่
ช่องทางการสมัครเข้าแอลเอพีดี
พวกคุณทุกคนทํางานที่มีความสําคัญ
แล้วฉันทําอะไรกับชีวิตตัวเองอยู่
พ่ออาจได้รับโทรศัพท์
ขอให้รับรองผู้สมัครเข้ากรมตํารวจ
ได้สิ ใครกัน
หนู
แมดดี้
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ
ผมมีผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตห้าราย แต่คุณขอให้ผมถอยออกมางั้นเหรอ
บางครั้งเราต้องรอมชอม เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
ไร้สาระ
เอาไปเลย
เก็บมันไว้
บอช นายจะเหลืออะไรถ้าไม่มีตราตํารวจ
ผมจะหาคําตอบเอา
จะเป็นนักสืบเอกชน ที่ได้รับใบอนุญาตจากรัฐได้
คุณต้องมีประสบการณ์ อย่างน้อย 6,000 ชั่วโมง
- ด้านการสืบสวนนะ คุณมีหรือเปล่า - มีครับ
คุณแน่ใจนะ
ทํางานกับแอลเอพีดีมา 26 ปีนับไหม
รถอดัม 77 ถนนสายที่หนึ่ง มุ่งหน้าทิศตะวันตก
รถอดัม 77 ถนนสายที่หนึ่ง กําลังไปถนนวินเญส์
มุ่งหน้าทางเหนือ ถนนวินเญส์
ทิศตะวันตก ออกวินเญส์ เข้าถนนเทมเพิล
นี่เฮลิคอปเตอร์ 12 ตั้งด่านสกัดจับที่ถนนเทมเพิล
- ขอย้ํา สกัดจับที่ถนนเทมเพิล - ทางโล่ง
รถอดัม 77 ลงจากรถที่ถนนเทมเพิล
ผู้ต้องสงสัยขับรถชน ไล่ตามอยู่ ชาวผิวขาวสองคน เสื้อผ้าสีเข้ม
เฮลิคอปเตอร์ 12 เจ้าหน้าที่ตามคนร้าย ทิศตะวันตก ถนนอลามีดา เทมเพิล
ให้ตายสิ
อย่าขัดขืนนะ
อดัม 77 จับคนร้ายได้แล้ว
คู่หูยังไม่มา
เฮลิคอปเตอร์ 12 คู่หูฉันอยู่ไหน
หน่วยฮอลเลนเบ็ค กับหน่วยกลางรอฟังคําสั่ง
- เฮลิคอปเตอร์ 12 อยู่ไหม - เฮลิคอปเตอร์ 12 เห็นคู่หูหรือยัง
อดัม 77...
ออกไล่ตามคนร้ายกับคู่หู
ถนนเทมเพิล ตอนเหนือถนนอลามีดา จับผู้ต้องสงสัยได้หนึ่งคน
- เกือบไม่รอด... - ทําบ้าอะไรของเธอ
- ฉันแค่คิดว่า... - มีอะไรต้องคิด
กฎคือห้ามทิ้งคู่หูไว้ลําพัง
- แต่คนร้ายมีสองคน - ก็โทรเรียกกําลังเสริมสิ
เป็นตายร้ายดียังไง ก็ต้องตัวติดกับคู่หูตลอด
- ฉันจะแจ้งผิดวินัยเธอ - อย่ามาอ้างดีกว่า
คุณอิจฉาที่ฉัน จับคนร้ายได้ต่างหาก
ปากดีนะ เดี๋ยวรายงาน เรื่องนี้ด้วยอีกกระทง
ส่วนไอ้หมอนี่ ฉันเป็นคนจับได้
ส่วนเธอไล่ตามคนร้ายไม่ทัน กลับรถได้แล้ว
รีบไปสิ
โคลเทรน มานี่มา ไอ้หนู
โคลเทรน
- รหัสผิด - ลองกดกลับหลัง
- ไม่ได้ - กลับหลังแล้วก็กลับหัว
- กลับหัวยังไง - ก็หกเป็นเก้า เก้าเป็นหกไง
เปิดได้แล้ว
มีคนมา
- ใครใช้ให้เปิดกล่องเพลงล่ะ - อย่าย้ํา
เสียงอะไรวะ
คิดอะไรอยู่ ทําไมไม่พกปืนไป
ไม่อยากโดนคุกเพิ่มอีกสามปี
ข้อหาบุกรุกบ้านคนอื่น
แล้วเปิดเพลงตอนนั้นพอดีได้ไง
แฮ็กไวไฟแล้วเปิดลําโพงเอา
เก่งนะ
ธรรมดา
- เมื่อกี้เพลงบีบ็อบเหรอ - ผมชอบ "ซอลท์ พีนัทส์" คุณล่ะ
- "อะ ไนท์ อิน ตูนีเซีย" - เพลงนั้นก็เพราะ
ดิซซี่กับเบิร์ด เจ๋งทั้งคู่
- อาทิตย์นี้มีงานให้ผมอีกไหม - เดี๋ยวบอก
เงินสดเนี่ยนะ บอช เมื่อไรจะหัดโอนเงินกับเขาสักที
จ่ายเงินสดเป็นคนแก่ไปได้
ก็ฉันแก่แล้วไง ไอ้น้อง
ฉันแก่แล้ว
- ไงหนุ่ม - หวัดดีครับ
- เป็นไงบ้างช่วงนี้ - ก็เรื่อยๆ ครับหมอ
ก็ดี เจอกันพรุ่งนี้นะ
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
มีเพลิงไฟ วันใหม่ใกล้เข้ามา
เป็นความรู้สึก เหมือนฝนเย็นฉ่ําตกลงมา
มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
ทั้งชีวิตฉันอยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้
โอ้ ตายจริง
ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
บอช: ทายาทสืบเก๋า
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
เมื่อคืนหนูไปฝึกกับคู่หู เขาแจ้งผิดวินัยหนูด้วย
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - โดนครั้งแรกใช่ไหม
ใช่ เพิ่งโดนครั้งเดียว
อย่าคิดมาก ทุกคนก็เคยโดนทั้งนั้น
ก็คงงั้น
ถ้าลูกไม่เคยโดนเลยสิ พ่อถึงจะห่วง
ก่อนจะเก่งก็ต้องพลาดก่อน
ไม่จริงเสมอไป
บางคนก็พลาดซ้ําซาก แต่ลูกจะเก่งขึ้นแน่นอน
พ่อเคยโดนบ้างไหมตอนเป็นตํารวจใหม่
ให้ตาย แมดส์ พ่อเกือบไม่จบโรงเรียนตํารวจด้วยซ้ํา
ครูบอกว่าพ่อ "เกลียดผู้มีอํานาจ แทบไม่เชื่อฟังคําสั่ง"
- ตายจริง ผิดถนัดเลยสินะ - ใช่ไหมล่ะ
โชคดีที่หนูก็ไม่ต้อง ไปทํางานกับตานั่นแล้ว
- แล้วครูฝึกคนใหม่แกเป็นใคร - ตอนนี้ยังไม่รู้ มากันแล้ว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- แมดดี้ - มิเชลล์ เป็นไงบ้าง
- ก็ตื่นเต้น - คิดว่าคําตัดสินจะเป็นไง
ไม่รู้สิ ผมก็เพิ่งมาถึง
คดีบีเอ 926534 จําเลยคือนายโรเจอร์ส
ศาลได้รับคําตัดสิน จากตัวแทนคณะลูกขุนแล้ว
หลังจากถกเถียงกันอยู่สี่วันเต็มๆ
ผลลงคะแนนออกมา หกต่อหก หาข้อยุติไม่ได้
ศาลจึงจําเป็นต้องให้การว่าความ ครั้งนี้สิ้นสุดไปก่อน
บ้าเอ๊ย
ทุกท่านคะ เราจะเริ่มนับวันนี้ เป็นวันที่ศูนย์จาก 60 วันนะคะ
ถ้าจะมีการไต่สวนใหม่ ก็ต้องจัดการภายใน 30 วัน
คณะลูกขุนทั้งสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี ขอบคุณที่สละเวลา
เลิกศาลได้
งั้นต้องขอไต่สวนใหม่เหรอ
ถ้ามันไม่เล่นตุกติกก็คงจะตัดสินพลาด
- คุณแชนด์เลอร์ - จะขอไต่สวนใหม่ใช่ไหม
- ก็คิดๆ อยู่ - มีอะไรให้ต้องคิดอีก
โรเจอร์สส่งมือปืนไปฆ่าคนสี่คน มีผู้พิพากษาเป็นเหยื่อด้วย
ฉันเองก็โดนยิงหวังให้ตายตั้งสองครั้ง
เขาเคยพยายามฆ่าเด็กคนนั้นด้วย
ซึ่งตอนนี้เด็กคนนั้น ก็เป็นจนท.ตํารวจแอลเอแล้ว
เราทําอะไรได้ไม่มากเพราะพยาน ปากสําคัญกลับคําให้การ
- อเล็กซ์... - พอขาดแดตซ์ไป
เราก็ไม่มีหลักฐานเชื่อมโยง โรเจอร์สกับมือปืนจ้างวาน
- ก็แดตซ์โดนขู่ไง - ก็เป็นไปได้
แต่ยังไงถ้าไม่มีหลักฐานใหม่ เราก็ทําอะไรไม่ได้อยู่ดี
- ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ - คุณไม่เข้าใจหรอก
ได้ยินไหมคะ คุณไม่มีวันเข้าใจ
ไว้ทางเราจะติดต่อไป
ไปกันเถอะแม่ เดี๋ยวหนูขับรถไปส่ง
กรมตํารวจลอสแอนเจลิส สถานีฮอลลีวูด
อย่างที่ทุกคนได้ข่าวกันมา
สองคืนก่อนมีคนถูกฆ่า แถวโรงพยาบาลฮอลลีวูดชาริตี้
คดีนี้สําคัญมาก ทีมปล้นฆ่าจะนําทีมสืบสวน
คุณหมอบาซูเป็นวีรบุรุษ ของเหล่าชาวไร้บ้านที่นี่
สําหรับคดีรองลงมา...
ตอนนี้ไอ้ถ้ํามองกลับมา อาละวาดอีกแล้วที่ย่านไทย
มีคนเห็นไอ้หมอนั่นหลายคน ช่วยเป็นหูเป็นตากันด้วย
สําหรับเรื่องสุดท้าย ตอนนี้ สถานีเรามีตํารวจฝึกหัดใหม่สองคน
หวังว่าพวกคุณจะช่วยสอน พวกเขาอย่างเต็มที่ด้วยนะ
ต่อไปนี้ให้ยกมือถ้าผมเรียกชื่อ
- แมเดอลิน บอช - ค่ะ
รถอดัม 79 วาสเกซและบอช ดูแลถนนอีสต์ฮอลลีวูด
ค่ะ
ขอเตือนนะ บอช
เด็กใหม่อีกคนก็ฟังไว้ด้วย
พวกคุณยังไม่ใช่ตํารวจเต็มตัว
ยังมีสิทธิ์ไม่ผ่านประเมิน หากไม่ทําตามข้อบังคับ
อย่างเช่น ทิ้งคู่หูไว้คนเดียว
- พอลลีน่า คาลเดอรอน - ค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันบอช
ไปเอาของจากห้องอุปกรณ์ แล้วไปเจอกันที่รถ
ได้ค่ะ
เข้ามา
ได้มาไหม
สามีเก่าคุณเปลี่ยนรหัสเซฟ โชคดีที่เราหาทางได้ นั่งก่อนสิ
- นั่นอะไร - คดีเก่าที่ยังไม่สะสางน่ะ
บางครั้งผมก็ส่ง เอกสารพวกนี้ไปต่างประเทศ
เผื่อจะมีใครรู้จักเหยื่อบ้าง
คดีคนหายเหรอ
คดีคนตาย โดนฆ่าตาย
เหมือนตามหาผีเลย
แต่ถ้าผมไม่ทําแล้วใครจะทํา
นี่ของของคุณ
ขอบคุณค่ะ
แหวนคุณย่าฉัน
แหวนแล้วก็สูตรอาหาร
ฉันขอบคุณคุณจริงๆ ค่ะ
- ให้ตอบแทนยังไงดีคะ - ผมทําให้ฟรี
บอกพ่อคุณให้เลี้ยงเหล้าผมก็พอ
ตกลงค่ะ
- ดูแลตัวเองนะ - ค่ะ
ฮ. บอช นักสืบเอกชน
โทรหาด่วน จาก เจ.ซี.
- ทําไมไปนานจัง - ขอโทษค่ะ พอดีคิวยาว
ตรวจสอบปืนก่อน ปรับให้พร้อมตรวจตรา
รีบๆ สิ เราสายแล้วนะ
ไม่เลวนะ แต่ครั้งหน้า ขอแบบไม่ใส่อารมณ์
- รู้ข่าวเรื่องเมื่อวานแล้วนะ - ใครบ้างจะไม่รู้
อย่าพูดถ้าไม่ได้ถาม
ฉันไม่สนว่าเธอเป็นลูกหลานใคร มีพ่อไขคดีเก่งแค่ไหนก็ตาม
แต่ถ้าเธอทิ้งฉันไปจับผู้ร้ายคนเดียวแบบนั้น
เธอเตรียมตัวโดนไล่ออกได้เลย
เธอเป็นตํารวจใหม่นะ ข้างนอกมันอันตรายกว่าที่เธอคิด
ทุกก้าวคือความเป็นความตาย
ถ้าทําตามกฎไม่ได้ ก็ลงจากรถไป
ฉันติดสายสํานักอัยการอยู่
- เดี๋ยวผมมาใหม่ - อย่าเพิ่งไปค่ะ
ขอโทษค่ะ ตอนนี้ท่านอัยการไม่ว่าง
งั้นบอกเขาด้วยว่า ฉันจะโทรหาจนกว่าจะว่าง
ฉันจะบอกให้ค่ะ
เขากะไม่ทําคดีต่อ แล้วปล่อยให้โรเจอร์สรอดแน่ๆ
- เดี๋ยวผมพูดกับเขาด้วยอีกแรง - เขาปฏิเสธคุณไม่ได้แน่
อย่าหมดหวัง ที่รัก
สมัยฉันเรียน คุณชอบพูดคํานั้น
ได้ข่าวหมอบาซูหรือยัง
- บีบหัวใจมาก - เขาเป็นวีรบุรุษ
ช่วงโรคระบาดใหญ่ เขาไปช่วยเหลือคนไร้บ้านตลอด
- เห็นว่าจับคนร้ายได้แล้ว - คนร้ายเป็นคนไร้บ้าน
- ตลกร้ายมาก - ไม่ น่าเศร้ามากกว่า
ผมอยากให้คุณทําคดีนี้
มาร์ตี้ ฉันยัง...
ฉันยังไม่พร้อมว่าความ
แต่มันคือสิ่งที่จําเป็นต่อตัวคุณ
ผมจะโทรหาทนายอาสา บอกว่าเรารับทําคดี
แล้วก็จะให้ทนายที่เก่งที่สุด ในบริษัททําคดีนี้ด้วย
ผู้ต้องหาชื่ออะไร
เฮอร์สตัดท์ เจฟฟรีย์ เฮอร์สตัดท์
มีข้อมูลจําเป็นอย่างอื่นอีกไหม
เห็นว่าเป็นโรคทางจิตด้วย
แล้วเล่นยาไหม
ก็อาจจะ
แล้วข้อมูลที่สําคัญที่สุดล่ะ
เขาสารภาพแล้ว
โอเคค่ะ
เจฟฟรีย์ คุณเคยได้รับ การรักษาทางจิตเวชบ้างไหม
จะบอกว่าไม่เคยใช่ไหม
ไม่เคย
โอเค
เจฟฟรีย์... ฟังอยู่ไหมเจฟฟรีย์
คุณบอกตํารวจสืบสวนเหรอว่า คุณทําร้ายหมอคนนั้น
ผมอยากกลับบ้าน
บ้านคุณอยู่ไหน
คุณก็รู้นี่
จําเลยคือเจฟฟรีย์ เฮอร์สตัดท์
ข้อหาฆ่าคนตายตามประมวล กฎหมายอาญาข้อ 187
ฉันซูซาน ซัลดาโน่ อัยการตัวแทนผู้ร้องทุกข์
ฉันฮันนี่ แชนด์เลอร์ ทนายคุณเฮอร์สตัดท์ค่ะ
ทางฝ่ายจําเลย เลือกไม่ฟังคํากล่าวหา
แล้วก็ปฏิเสธข้อหาใช่ไหม
เปล่าค่ะ แต่เราขอให้เลื่อน วันนําตัวขึ้นศาลออกไป
จําเลยจะได้ไปตรวจสุขภาพจิตก่อน
เราเลื่อนออกไปอีก 30 วันได้ไหมคะ
อนุญาตตามนั้น จะให้ประกันตัวไหม
ทางเราของด ให้มีการประกันตัวค่ะศาล
ยังไงคดีนี้ก็ให้ประกันไม่ได้
เนื่องจากเป็นคดีอุกอาจ จําเลยอาจเป็นอันตรายต่อคนอื่น
จําเลยไม่มีที่อยู่หลักแหล่ง เสี่ยงต่อการหลบหนีค่ะ
ทางเราไม่ติดอะไรเรื่องนั้นค่ะ
- มีอะไรอีกไหม - ไม่มีค่ะศาล
ขอบคุณค่ะศาล
- นี่อะไร - หลักฐานไง
การสอบปากคํา คําสารภาพของลูกความของคุณ
- ไว้ดูแล้วฉันจะโทรหาค่ะ - ไม่ต้องค่ะ
- ว่าไงนะคะ - เราจะไม่ต่อรองใดๆ กับจําเลย
เขาต้องถูกพิจารณาคดีค่ะ
ยินดีด้วยนะคะ ตอนนี้คุณว่าความ ให้ศัตรูของคนทั้งเมืองแล้ว
บิล ลมอะไรหอบมาถึงนี่ได้
มาให้ของขวัญขอบคุณไง
แดเนียลดีใจมากเลยนะ
ไม่เห็นต้องลําบากเลย เรื่องเล็กน้อยเอง
- แอบขโมยสูตรอาหารบ่อยเหรอ - เปล่า เพิ่งเคยครั้งแรก
ขอถามได้ไหม งานตอนนี้เป็นไง
คิดถึงงานเก่าไหม
คิดถึงตอนจับฆาตกร
แต่ไม่คิดถึงงานไร้สาระในกรม
ผมตามสืบคดีที่ยังปิดไม่ลงอยู่
แล้วก็รับงานสืบนั่นสืบนี่ไปด้วย
ตรวจสอบพื้นเพ ตามดูคน สะกดรอย ตามหาเด็กหนีออกจากบ้าน
ก็ดีกว่าเกษียณมาแล้วอยู่เฉยๆ
ฉันว่าไม่ใช่แค่นั้นหรอก
เหรอ ยังไงล่ะ
นายยังยึดติดกับการสืบคดีอยู่
เพราะทุกชีวิตต้องมีค่าเท่ากัน
ก็ใช่
ผมยังไม่ปล่อยวาง
ดื่มหน่อยไหม
วันหลังนะ คืนนี้แดเนียลทําสตูไอริช สูตรแม่ฉัน ที่นายขโมยมาไง
ทําสตูต้องใช้สูตรด้วยเหรอ
มีวัตถุดิบลับไง
วิสกี้เจมสันใช่ไหม
ยังสืบเก่งไม่เปลี่ยน
- เหลือไว้ด้วยนะ - ได้อยู่แล้ว
คุณเครตันให้เข้าพบได้ค่ะ
- สายสืบบอช - คุณเครตัน
ผมว่าเรายังไม่เคย เจอกันมาก่อนนะ
ก็ตอนนั้นคุณตําแหน่งสูง ออกคําสั่งเป็นอย่างเดียว
ส่วนผมก็ออกไปจับผู้ร้าย ทําคดี
แล้วก็ได้สร้างชื่อให้ตัวเอง
ในที่สุดก็ได้เจอกันสักที
มีคนเอานี่มาให้ผมที่ออฟฟิศ
ผมอยากติดต่อคุณไง
ธุรกิจคุณไม่มีเบอร์ในระบบ เป็นสํานักงานนักสืบที่แปลกมาก
ผมทํางานแบบปากต่อปาก
- ขอบคุณที่มานะ - แค่อยากมาดูชีวิตคนรวยน่ะ
แต่ขอบอกไว้ก่อนนะ
ผมไม่สนใจทํางานรักษาความปลอดภัย
ผมก็ไม่ได้จะจ้างคุณมาทํา
- นั่งก่อนสิ - ผมจะกลับแล้ว
ได้เห็นวิวแล้ว ต้องไปทํางานต่อ
ลูกค้าคนหนึ่งของเราอยากคุยกับคุณ
- คุยเรื่องอะไร - เขาไม่บอก
- เอาเบอร์ผมให้เขาสิ - คุณไม่มีเบอร์ซะหน่อย
งั้นเอาเบอร์เขามา
เขาอยากเจอตัวต่อตัวที่บ้าน
- ทําไมต้องเป็นผม - เขาอ่านเรื่องคุณในหนังสือพิมพ์
ลูกค้าคนนี้ชื่ออะไร
วิทนีย์ แวนซ์
เศรษฐีนั่นน่ะเหรอ บริษัทวิศวกรรมขั้นสูง
เขายอมจ่าย 10,000 เหรียญ ถ้าคุณยอมไปคุยกับเขา
คุยแค่สองสามชั่วโมง ค่าจ้างหนึ่งหมื่น ไม่มีหมกเม็ด
ไปคุยกับเขาหน่อยเถอะ
ตามผมมาครับ
เดี๋ยวตอนกลับเราจะคืนให้
คุณแวนซ์ คุณบอชมาแล้วครับ
คุณบอช
ผมก็อยากลุกขึ้น จับมือคุณอยู่หรอกนะ
แต่ผมลุกไม่ได้ แล้วมือผมก็ไม่นิ่งด้วย
อย่าลําบากเลยครับ
ขอบใจนะสโลน นายไปได้แล้ว
ก่อนจะเริ่มคุยนะ คุณบอช
ผมอยากให้คุณเซ็น สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลก่อน
เรื่องที่ผมจะเล่า คุณห้ามบอกใครเด็ดขาด
พ่อผมซื้อปากกาด้ามนั้นให้
ทําจากทอง เป็นทองจากเหมืองของปู่ผม
เราทําเหมืองทอง ทําเหล็ก แล้วก็ธุรกิจเครื่องบิน
ครอบครัวเรารวยได้ เพราะธุรกิจพวกนั้นแหละ
นั่งสิ นั่งข้างที่ผมฟังถนัด
คนเราพอรู้ตัวว่าใกล้ตาย
ก็มักหวนนึกถึงเวลาที่ผ่านมา
อยากให้ผมช่วยอะไรครับ
ผมอยากให้คุณช่วยตาแก่คนนี้ ไถ่บาป จะได้ตายตาหลับ
ผมจะช่วยได้ยังไง
สมัยหนุ่มๆ ตอนเรียนวิศวะฯ ที่มหาวิทยาลัยยูเอสซี
ผมได้รู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง เธอทํางานที่โรงอาหารของมหาวิทยาลัย
เราตกหลุมรักกัน
ตอนนั้นปี 1952
เราตกลงว่าจะใช้ชีวิตร่วมกัน
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - เธอท้อง
พอพ่อผมจับได้ ผมไม่ได้ปกป้องเธอ
ผมไม่กล้ายืนหยัดเพื่อตัวเอง
นับแต่นั้นมา ผมก็เสียใจกับเรื่องนี้ทุกวัน
เธอเป็นคนเม็กซิกัน
มาจากครอบครัวยากไร้
พ่อผมไม่ยอมรับเธอ
หาว่าเธอเป็นพวกขุดทอง
แล้วก็ขู่ตัดหางปล่อยวัดผม
ผมเลยเลิกกับเธอ
แล้วก็ย้ายมหาวิทยาลัย
นับแต่นั้นก็ไม่ได้เจอเธออีก
อยากให้ผมตามหาเธอเหรอ
ผมอยากให้คุณสืบว่าที่ผ่านมา เธอเป็นยังไง ยังมีชีวิตอยู่ไหม
อยากให้สืบว่า ลูกผมคนนั้นได้เกิดมาไหม
ผมไม่มีภรรยา เท่าที่รู้ก็ไม่มีลูกที่ไหน
ไม่รู้จะยกมรดกให้ใคร
ผมไม่รู้จะตามสืบได้ไหมนะครับ เรื่องก็ตั้ง 70 ปีมาแล้ว
วิบีอันนา ดูอาร์เต้
บ้านอยู่ถนนออร์ชาร์ด ใกล้มหาวิทยาลัยยูเอสซี
ข้อมูลอื่นที่จําได้ อยู่ในซองค่าจ้างคุณแล้ว
ผมจะลองสืบดูครับ
ได้ความยังไงเดี๋ยวบอก
บอกผมเท่านั้นนะ ห้ามบอกคนอื่น
มรดกผมมูลค่าหลายพันล้าน ถ้ามีคนรู้คุณไม่ปลอดภัยแน่
เข้าใจครับ
ไอด้า นี่คุณบอช
- ไอด้าเป็นเลขาส่วนตัวคุณแวนซ์ - ทํางานกับเขาเกือบ 40 ปีแล้ว
ว้าว 40 ปีเลยเหรอ งั้นคงรู้ว่า เขาเอาศพคนไปทิ้งที่ไหน
คุณแวนซ์ป่วยหนักมาก
เขาอ่อนแอมากกว่าที่เห็น หัวใจไม่แข็งแรง
ฉันไม่อยากให้ใคร มาปอกลอกเขาตอนแก่
ผมฟังแต่คําสั่งคุณแวนซ์เท่านั้น ขอของด้วยผมจะกลับแล้ว
คุณต้องเดินเข้า เครื่องตรวจจับโลหะอีกรอบ
กลัวฉันขโมยปากกาทอง ของตาแก่นั่นเหรอ
- แขกที่มาชอบหยิบของพลการ - ก็แหงสิ
เกลียดไอ้นี่ที่สุด ใกล้เลิกงานแล้วหนักกว่าเดิมอีก
จะฉี่อะไรก็ไม่ถนัดเลย
ถ้าพวกผู้ชายลําบากแบบเรานะ
เรื่องนี้คงได้รับการแก้ไขไปนานแล้ว
- ครูฝึกใหม่เธอเป็นไง - ก็โอเค
ทําตัวสนิทสนมเกินไปหน่อย
เดี๋ยวคงต้องบอกแล้วแหละ ว่าฉันไม่ได้ชอบแนวนั้น
- แล้วเขาจะยอมถอยเหรอ - ถ้าฉลาดก็ควรถอย
ขืนยุ่มย่ามกับฉัน ได้เจอดีแน่
- พอลลีน่า - แมดดี้
เราเคยเจอกันตอนเรียนโรงเรียนตํารวจ แต่ไม่เคยคุยกันหรอก
ก็ว่าอยู่ทําไมเธอหน้าคุ้นๆ
แล้วเธอล่ะ ครูฝึกเป็นไง
วาสเกซน่ะเหรอ ก็โหดสุดๆ
อดทนนะ ได้ข่าวว่า ถึงจะโหดแต่ก็ยุติธรรม
แล้วถ้าวาสเกซเชื่อใจเธอนะ เผลอๆ เธอจะได้ขับรถด้วย
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว
ผมไม่รู้
เมื่อคืนคุณอยู่ไหน
ผมจําไม่ได้แล้ว
- เห็นหมอบาซูออกจากโรงพยาบาลไหม - ไม่ครับ
คุณบอกว่าได้ยินเสียงหมอ ตอนเขาแวะคุยกับเพื่อนบ้านคุณ
- ผมไม่ได้บอก - แล้วคุณก็ตามหมอไป
โคลเทรน
ซวยฉิบหาย
- ว่าไง - พ่อ ที่บ้านแผ่นดินไหวไหม
ไหวนิดหน่อย แล้วที่นั่นล่ะ
ค่ะ ก็ไม่มาก
มีอะไรพังไหมคะ
แค่กําลังคิดอะไรเพลินๆ อยู่ ทํางานเป็นไงวันนี้
ก็ไปได้สวยสุดๆ ค่ะ
แล้วครูฝึกคนใหม่ล่ะ
ก็เข้ากันได้ดีค่ะ เหมือนเมนูวาฟเฟิลกับไก่ทอด
แน่ใจนะว่าพ่อไม่เป็นไร เสียงพ่อฟังดูเหม่อๆ
ไม่เป็นไร พ่อไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเลย
ที่อยู่ของวิบีอันนาปี 1952 667 ถนนออร์ชาร์ด แอลเอ
ถนนออร์ชาร์ด 600 ตะวันตก
โอเค ขอบคุณค่ะคุณตํารวจ
ตํารวจสืบสวน กรมตํารวจลอสแอนเจลิส 2997 ปลดเกษียณ
มาสอบถามเหรอคะ
ครับ
ผมอยากได้ใบมรณะบัตร
- ขอชื่อค่ะ - วิบีอันนา ดูอาร์เต้
- เสียเมื่อไรคะ - ไม่ทราบครับ
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตายแล้วหรือยัง
วันเกิดล่ะคะ
ผมเดานะ น่าจะ...
ประมาณปี 1936 ไม่ก็ 1937
ที่แคลิฟอร์เนียเหรอคะ
น่าจะเม็กซิโกมากกว่า
มีข้อมูลอื่นอีกไหมคะ ข้อมูลแค่นั้นไม่พอค่ะ
เธอใช้ชีวิตอยู่ ที่ลอสแอนเจลิสปี 1952
เริ่มจากข้อมูลตรงนั้นก่อน แล้วค่อยๆ หาต่อก็ได้ครับ
จะลองดูนะคะ เดี๋ยวมาค่ะ
ขอบคุณครับ
ศาลสูงลอสแอนเจลิส ตึกคลาร่า ชอร์ทริดจ์ ฟอล์ตซ์
โรคจิตเภทชนิดนิ่งเกร็ง
ผู้ป่วยโรคนี้มีอาการยังไงคะ
ถ้าไม่ได้รับการรักษาแบบใน กรณีของเจฟฟรีย์ เฮอร์สตัดท์
ก็จะมีอาการต่อต้านสังคม หวาดกลัว รู้สึกโดนคุกคามตลอด
ถ้ากดดันมากๆ ก็อยากหนีค่ะ
- แล้วใช้ความรุนแรงไหมคะ - ปกติก็ไม่
อาการเขาจะหวาดกลัวสิ่งรอบข้าง ถ้าเครียดมากก็จะหยุดตอบสนอง
ทําให้เขาสารภาพผิดในสิ่งที่ ตัวเองไม่ได้ก่อได้ไหมคะ
ถ้าสารภาพแล้วตํารวจ ให้ออกจากห้องสอบสวน
ต่อให้สารภาพว่า ฆ่าจอห์น เอฟ เคเนดี้ เขาก็ทําค่ะ
หมดคําถามค่ะ
อัยการซัลดาโน่ล่ะครับ
คุณหมอสไตน์คะ คุณพูดถึงกลุ่มอาการสู้หรือหนีด้วย
เป็นไปได้ไหมคะที่จําเลยจะเลือกสู้
ไม่ปลอดภัย ห้ามเข้า
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย บ้านผมเนี่ยนะไม่ปลอดภัย
ขอโทษที มันเป็นงานน่ะ
ไม่เอาน่า แค่แผ่นดินไหวนิดเดียวเอง ผมเจอมาเป็นพันครั้งแล้ว
เพื่อนบ้านคุณข้างล่าง เขากังวลน่ะ
- เธอโทรหาคุณเหรอ - โทษเธอก็ไม่ได้นะ
โครงสร้างบ้านไม่มั่นคง พังลงมาได้ทุกเมื่อ
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้จนกว่า จะซ่อมโครงสร้างเสร็จ
โอเค งั้นให้ผมเข้าไปเอาเสื้อผ้าได้ไหม
ก็ได้ แต่คืนนี้คุณต้องไปนอนที่อื่น
แล้วก็อย่าเอาป้ายออกด้วย
ซิกส์ อดัม 79 สงสัยว่า มีการใช้ความรุนแรงในครอบครัว
ที่อยู่ 873 ถนนนอร์ธฮาร์วาร์ด ห้องสาม โรงแรมฮาร์วาร์ดเฮาส์
ฉันรู้จักที่นี่
มีแต่พวกกุ๊ย บอกสายด่วนว่าเรากําลังไป
อดัม 79 รับทราบ กําลังมุ่งหน้าไปค่ะ
เคยต่อสู้ไหม
หมายถึงสู้แบบจริงๆ จังๆ แบบต่อยกันจนล้มไปข้างน่ะ
ตอนม.สอง เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง เคยพูดจาเหยียดผิวถึงพ่อเลี้ยงฉัน
ฉันพุ่งไปทุบหัวมันเลย
แต่นอกจากนั้นก็ไม่มีแล้ว
- โทรเรียกกําลังเสริม - จําเป็นด้วยเหรอ
จริงๆ เรียกไปก็มาไม่ทันหรอก
แต่เรียกเผื่อไว้ เพราะอาจโดน ตรวจสอบเรื่องใช้กําลัง
ซิกส์ อดัม 79 ขอกําลังเสริมมาที่เกิดเหตุ
มาดูกันว่าใครเป็นคนก่อเหตุ
- แสดงตัวแล้วก็เคาะนะ - ได้ค่ะ
นี่ตํารวจลอสแอนเจลิส
อย่าขัดขืน หันหลังมา
ระวังหลังตัวเองด้วย
หันหลัง
เอามือไพล่หลัง
- ไม่เลวนี่ - เจ๋งเลยต่างหาก
แต่เมื่อกี้เธอลืมระวังหลัง
ไปกัน
บ้าบอใช่ไหมล่ะ
- ระบบราชการเมืองนี้ไม่ไหวเลย - แล้วคุณจะทํายังไง
คงไปอยู่สํานักงานก่อน แล้วอาบน้ําฟิตเนสข้างๆ เอา
แล้วซ่อมได้ไหม
ขึ้นอยู่กับทางการ
ได้ทําประกันแผ่นดินไหวหรือเปล่า
นึกขึ้นได้เลย
ผมลืมต่อประกัน
แล้วเรื่องโรเจอร์สเป็นไง
ฉันยังไม่ยอมแพ้หรอก แต่วันนี้ไม่ได้มาคุยเรื่องนั้น
งั้นมาทําไม
เรารับว่าความให้เจฟฟรีย์ เฮอร์สตัดท์
- คนร้ายฆ่าหมอน่ะเหรอ - แค่ผู้ต้องสงสัย
ไหนว่ารับสารภาพแล้ว
ฉันว่าเขาสารภาพเพราะถูกบังคับ
ฉันยื่นระงับหลักฐานไปแล้ว
- โชคดีละกัน - คิดว่าฉันจะทําไม่สําเร็จเหรอ
สําเร็จสิ
แต่เปอร์เซ็นต์สําเร็จไม่ได้เยอะ เท่าที่พวกทนายชอบโม้กัน
แล้วมาปรึกษาผมทําไม
ฉันอยากให้คุณเป็นพยานผู้เชี่ยวชาญ
ด้านการสอบปากคําผู้ต้องหา
- ผมไม่อยากช่วยคนร้าย - ไม่อยากรู้ความจริงหรือไง
เคยอ่านรัฐธรรมนูญ ประเทศนี้บ้างหรือเปล่า
กระบวนการยุติธรรมหวังพึ่งเรานะ
คนอย่างพวกคุณนั่นแหละ ทําลายกระบวนการยุติธรรม
ขอโทษ ไม่ได้หมายถึงคุณหรอก
ก็หมายถึงด้วย นิดหน่อย
- ถ้าคุณเปลี่ยนใจ... - ไม่เปลี่ยน
นี่เป็นคลิปตอนสอบสวน
ได้ความว่าไงบ้างล่ะ คุณบอช
ก็อย่างที่คุณคิดแหละ
วิบีอันนา ดูอาร์เต้ตายแล้ว
กะแล้ว
ลึกๆ ในใจฉันรู้มาตลอด
- ตายเมื่อไร - ปี 1953
ผมเอาใบมรณะบัตรมาด้วยนะ คุณจะเอาไปอ่านเองก็ได้
ก็แสดงว่าเสียมานานแล้ว
สาเหตุการตายล่ะ
ฆ่าตัวตาย
ให้ตายสิ
ใช้วิธีไหน
รายงานไม่ได้บอก
ผมว่าหมดหน้าที่คุณแล้ว
ส่งใบเสร็จมาเก็บเงินแล้วกัน
วิบีอันนาตาย แปดเดือนหลังคุณทิ้งเธอไป
- อาจจะคลอดลูกก่อน - แล้วใบแจ้งเกิดล่ะ
อาจจะใช้นามสกุลอื่น
อาจมีคนรับไปเป็นลูกบุญธรรม
หรือไม่ก็อยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์
หรือไม่เธอก็แท้ง
ก็เป็นไปได้
แต่ผมอยากสืบต่อ
ทําไมล่ะ
เพื่อตามหาทายาทคุณไง
คุณจ้างผมมา เพราะแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
คุณจะหลอกเอาเงินคนแก่เหรอ คุณบอช
จะให้ไล่ตามความฝันลมๆ แล้งๆ เหรอ
เปล่าครับ
แค่ค่าจ้างที่ได้ไป คราวก่อนก็เกินพอแล้ว
งั้นมีเหตุผลอะไร
เพราะผมเข้าใจความรู้สึก
ความรู้สึกอะไร
คุณแวนซ์ ผมอยากจะลองตามหาลูกของเธอ...
ลูกของคุณ ถ้าคุณอนุญาต
งั้นคุณก็ต้องรีบหน่อย เพราะผมคงอยู่ได้อีกไม่นาน
ไหนว่าไม่มีอะไรพังไง
ที่พังไปมันไม่สําคัญไง
- หน้าไปโดนอะไรมา - พระเจ้าช่วย
พ่ออยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วนะ เดี๋ยวก็โดนบ้านถล่มทับตายหรอก
- ดูนี่หรือยัง - พ่อไม่ทํางานให้ทนาย
แผลนั่น ไม่ธรรมดาเลย
ค่ะ ผัวเมียทะเลาะกัน หนูโดนคนเป็นเมียต่อยเอา
หนูผิดเองแหละ ลืมระวังหลัง
- เจ็บไหม - ที่จริงสนุกนะคะ
คดีนี้พ่อช่วยหน่อยได้ไหม
ทําเพื่อหนูได้ไหม
ฮันนี่เคยว่าความให้พ่อนะ
แล้วตอนแม่ตาย เธอก็เป็นกําลังใจให้หนู
คดีนี้มันสําคัญกับเธอมาก
เธอเพิ่งว่าความครั้งแรก หลังหยุดไปนาน
นะคะพ่อ แค่ดูซีดีก็ได้
ต่อไปพ่อจะไม่ยอมให้ลูก เล่นบทลูกสาวขอร้องอีกแล้วนะ
- พ่อใจไม่แข็งพอหรอก - หาน้ําแข็งประคบตาซะ
- แฮร์รี่ - สวัสดี มิเชลล์
- ยังไม่กลับบ้านเหรอ - จะอยู่อีกสองสามวัน
กะอยู่ดูฮันนี่ว่าความในศาลก่อน
เธออยู่ไหม
แม่ แฮร์รี่มาหา
- ฝันดีนะ แฮร์รี่ - ฝันดี
- ไง - อืม
อย่าใช้ลูกสาว มาบังคับผมแบบนี้อีกนะ
ฉันขอโทษ
แมดดี้เสนอตัวเองก็จริง แต่ฉันก็น่าจะห้าม
ขอบคุณที่มาเอาคืนนะ
เป็นการสารภาพแบบโดนบังคับ
เดี๋ยวผมชี้จุดให้ดู
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณยังอยู่ที่นี่ต่อ คุณเกือบโดนคนร้ายฆ่าตายที่นี่นะ
- คุณก็เคยโดนคนตามไปฆ่าที่บ้าน - แต่ผมแค่โดนยิง
นี่บ้านฉันนะ
ฉันไม่ยอมให้ใครหน้าไหน มาบีบให้ย้ายออกจากบ้านตัวเองหรอก
- ให้ตายก็ไม่ - โอเค
ไอ้พวกเวรนั่น
สายสืบคะ จากคลิปวิดีโอตรงนี้
คุณคิดว่าเทคนิคการสอบสวน ของสายสืบกุสตาฟสันเป็นยังไงคะ
เขายืนเหนือผู้ต้องสงสัย แล้วโชว์ปืนให้เห็น
วิธีนี้ทําให้ผู้ต้องสงสัย รู้สึกว่าตัวเองหมดหนทาง
คุณเป็นตํารวจสืบสวนมา 20 กว่าปี ข่มขู่แบบนี้ถือว่าใช้ได้ไหมคะ
ตํารวจต้องทําให้ผู้ต้องสงสัยกล้าพูด
ต้องพูดคุยกัน อย่างเท่าเทียมทั้งสองฝ่าย
ไม่ใช่เอาปืนไปยืนขู่แบบนี้
ที่คุณว่ามามันคือการข่มขู่ทางร่างกาย
งั้นมาพูดถึงการข่มขู่ด้านวาจาบ้างนะคะ
นายเพิ่งบอกฉันว่านายทํา ตกลงทําหรือไม่ทํา เจฟฟรีย์
ผมอยู่ที่นั่น
ผมเห็นเขา
ผมเห็น...
นายเห็นหมอคนนั้นเหรอ นายต้องเห็นอยู่แล้วสิ
- แล้วเอามีดแทงเขาเหรอ - เปล่าครับ
- แทงเสร็จเอามีดไปไว้ไหน - มีดอะไร
- ผมไม่รู้ ผมไปได้หรือยัง - ไม่ได้ ยังไปไม่ได้
จนกว่าฉันจะรู้ความจริง บอกมาคืนนั้นนายทําอะไร
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - นายไม่ได้ตั้งใจอะไร
ไม่ได้ตั้งใจอะไร ฉันถามก็ตอบสิ
- ไม่ได้ตั้งใจอะไร - ผมไม่... ไม่ได้อยากทํา
ไม่ได้อยากทําอะไรฮะ ว่าไง เจฟฟรีย์
- ผมจําเป็น... - จําเป็นอะไร จําเป็นต้องแทงเหรอ
- ผมกลับได้ยัง - ยัง ยังกลับไม่ได้
นายต้องพูดให้ฉันฟังก่อน
ผมแทงเขา
สายสืบบอช
เมื่อกี้เจฟฟรีย์ เฮอร์สตัดท์ เพิ่งสารภาพ
- ว่าฆ่าคุณหมอบาซูใช่ไหมคะ - ครับ
แล้วคุณเชื่อคําสารภาพเขาไหมคะ
ผมไม่เชื่อครับ ไม่เชื่อ
แต่เขาบอกว่าเป็นคนฆ่านะ
เขาคิดว่าถ้าสารภาพแล้ว จะได้ออกจากห้องสอบสวน
จากประสบการณ์แล้ว พูดได้ไหมว่า นี่เป็นการบังคับให้สารภาพ
ได้ครับ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
แล้วตามความเห็นคุณ
การสอบสวนที่ดีควรเป็นยังไงคะ
ต้องเป็นไปเพื่อการหาความจริง
เมื่อดูจากสภาพการณ์ทั้งหมดแล้ว
รวมถึงการที่ตํารวจข่มขู่ผู้ต้องหาแบบนั้น
ทางศาลขอตัดสินว่าคําสารภาพ ของจําเลยนั้นเป็นการถูกบังคับ
ดังนั้น วิดีโอสารภาพ จึงใช้เป็นหลักฐานในศาลไม่ได้
ทางศาลอนุมัติคําร้อง ยื่นระงับหลักฐานของจําเลย
ตอนนี้พักก่อน 15 นาที
ข่าวดีนะ
จะถอนฟ้องเมื่อไร
ไม่ถอน ยังไงก็จะเดินหน้าต่อ
แล้วก็ต้องเอาจําเลยเข้าคุกให้ได้
ไม่เอาน่าซูซาน เขาไม่ได้สารภาพ จะยื้อต่อทําไม
- นี่อะไร - หลักฐานใหม่ ผลจากห้องแล็บ
- ไปเอามาตอนไหน - เพิ่งได้มา
- แล้วมันสําคัญยังไง - นี่หลักฐานทางดีเอ็นเอ
ที่พิสูจน์ว่าเขาฆ่าเหยื่อ
ดีเอ็นเอ เยี่ยมเลย
- คุณรู้มาก่อนหรือเปล่า - ก็ไม่ไง
- คุณหลอกใช้ผมเหรอ... - ฉันไม่รู้เรื่องมาก่อนเลย
เธอเพิ่งเอาให้ดูเมื่อกี้เอง
ฟังนะ ฉันก็อึ้งเหมือนคุณนั่นแหละ
แม่งเอ๊ย
- สวัสดียามเย็นครับ - ข่าวมาแล้วค่ะ
หลังจากที่เราได้ปรึกษาหารือกัน
แล้วก็ได้มีการพูดคุยกัน ถึงการว่าความครั้งที่แล้ว
ทางสํานักอัยการตัดสินใจว่า
คดีนี้มีหลักฐานไม่เพียงพอ
ต่อให้ไต่สวนใหม่ ผลก็คงออกมาเหมือนเดิม
จะไม่มีการไต่สวน คาร์ล โรเจอร์สใหม่อีกครั้ง
- แม่งเอ๊ย - แม่คะ เสียใจด้วยนะคะ
วันนี้ตํารวจได้ทําการ ปล่อยตัวคาร์ล โรเจอร์สแล้ว
ไปดูกันว่าเขาจะพูดอะไร หลังจากได้รับการปล่อยตัวกัน
- พูดอะไรสักหน่อยสิคะ... - พอใจไหมกับผล...
- ความยุติธรรมในชั้นศาลยังมี - ท่านคะ
ไม่ไต่สวนใหม่ได้ไง
ไอ้เลวนั่นจ้างคนมาฆ่าหนูนะ นี่มันบ้าไปแล้ว
พ่อยังไม่ลืมเรื่องนั้นหรอก
ไม่อยากเชื่อเลย
โลกเราก็เป็นแบบนี้แหละ
เสร็จแล้วค่ะพ่อ
มีน้ําตาล ไขมัน เกลือครบหมด
อาหารหลักสามประเภทเลย
- จะเอาไมโครเวฟไปไหม - กะว่าจะไม่เอา
- พ่ออาจต้องอยู่ที่นั่นยาวนะ - ไม่ยาวหรอก
หนูเสียใจด้วยนะคะ
ยังไม่จบแค่นี้หรอก
- หนูไปโดนอะไรมา - งานโหดน่ะค่ะ
ฉันขอคุยกับพ่อหนูหน่อย
เห็นข่าวหรือยัง
ความยุติธรรมไม่บังเกิด
ดื่มค็อกเทลมาเหรอ
มิเชลล์ขับมาส่ง ตอนนี้รออยู่ในรถ
- เราต้องจับมันเข้าคุกให้ได้นะ - แน่อยู่แล้ว
แต่ครั้งนี้เราจะใช้วิธีผม
- วิธีคุณเหรอ - ใช่
ก็วิธีคุณไม่ได้ผล
ก็จริง
วิธีฉันไม่ได้ผล
ไม่ว่าจะศาล หรือกระบวนการ ยุติธรรมทั้งหลายแหล่...
ก็จัดการไอ้หมอนั่นไม่ได้
ก็ได้
เอาวิธีคุณ
คุณแวนซ์ ดึกแล้วนะคะ
น่าจะเข้านอนได้แล้ว
เดี๋ยวฉันไปตามพยาบาลนะคะ คุณแวนซ์
คุณแวนซ์คะ
พระเจ้าช่วย
ซีซันนี้ของบอช: ทายาทสืบเก๋า...
น่าคิดนะ ถ้าตอนนั้น ผมไม่ขี้ขลาด กล้าต่อกรกับพ่อ...
ทางที่ไม่ได้เลือกเดิน
ถามหน่อยสิ คุณสนิทกับพ่อไหม
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาเป็นคนยังไง
แล้วเรื่องนอนล่ะ
- ก็หลับๆ ตื่นๆ - เรื่องงานล่ะ
- งานช่วยให้ฉันไม่ฟุ้งซ่าน - ไม่ฟุ้งซ่านเรื่องอะไร
คาร์ล โรเจอร์ส แกโดนฟ้อง
ฉันออกจากบ้านแต่เช้าไปทําธุระ แล้วก็กลับบ้าน
เขาซุ่มรอฉันอยู่ในห้องนอน
คิดว่าเขาจะลงมืออีกไหม
ช่างเถอะ ตอนนี้ให้คนอื่นเขาจัดการ
ฉันรู้ค่ะ แต่...
พวกเขาก็มีงานของตัวเอง เราก็มีงานของเรา
พ่อเป็นห่วงลูกเวลาไปทํางานย่านอันตราย
ก็น่าห่วงอยู่หรอก
แล้วโรเจอร์สก็มีเพื่อนที่ ไม่น่าไว้ใจร่วมลงทุนด้วย
เป็นพวกระดับสูงเลย พวกนี่มันไม่ใช่เล่นๆ
- เพื่อนชาวรัสเซียอยากเจอคุณ - พวกมันไม่ได้คุยเรื่องเงินนะ
น้ําเสียงฟังดูร้อนรน โรเจอร์สก็เหมือนจะกังวล
เงินน่ะคืนแน่
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ...
สิ่งที่ฉันคิดอยู่ตลอดเวลาก็คือ อยากจะตามล่าฆ่ามันด้วยตัวเอง
หนูเล่าให้พ่อฟัง เรื่องคดีข่มขืนแล้วใช่ไหม
อืม แล้วยังไง
แค่ปล่อยไปเฉยๆ ไม่ได้
ลูกต้องตัดสินใจว่าจะเป็นตํารวจแบบไหน
หุ้นในบริษัทก็ต้องเป็นของทายาท
- เขาไม่มีทายาท - ถ้านักสืบนั่นพาทายาทมาล่ะ
ผมให้คนจับตาดูบอชแล้ว
พวกมันคงฉ้อโกงอะไรสักอย่างกันในนั้น
นี่แค่เริ่มต้น
เรื่องนี้มีเงินหลายพันล้านเป็นเดิมพัน
เพื่อเงินก้อนนั้น พวกมันทําได้ทุกอย่าง
ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ