Bosch'un önceki sezonunda...
İş yerindeki masamda
üç genç kadının fotoğrafı var.
Kimlikleri tespit edilmedi.
Cinayetleri çözülmedi.
Neden duruyor?
- Fotoğraflar? - Hatırlatmak için.
Ya herkes değerlidir ya da hiç kimse.
Bay Flores'i vurup öldürdüğünde, annenin intikamını almıyor muydun?
- İtiraz ediyorum. - Çok cesursun.
Görüşürüz dedektif.
Muhtemelen mahkemede.
Senin gibi adamlar hep kendi kuyruğuna basar.
Borders başından beri polisin kanıtlarla oynadığını iddia ediyor.
Bir dayanağı yok. İşe yaramaz.
- Kanıt yerleştirmedim. - Sana inanıyorum.
- Kabul ediyor musun? - Seni nasıl müvekkilim olarak almam?
Çok heyecanlı.
Vahşi kedi gibisin. Kimseye güvenmiyorsun.
Çok risk alıyorsun.
Aynı hamurdan yoğrulmuşuz. Gerekeni yapıyoruz.
Chandler sana çok iş veriyor.
- Acımasız bir rol modeli daha. - Onu çok idolleştirme.
İşinde iyi bir güçlü kadına hayran olamam mı?
- Suçluları kurtarmaya çalışmak. - Anlıyorum.
Seni temsil ederken iyiydi.
Başkasını ederken değil.
Lobide görüşürüz.
Geç kalma. Umarım hazırsındır.
Durumu nasıl?
Stabil. Hâlâ kritik. Uyutuyorlar.
Savaşıyor.
- Güçlü biri. - Öyle.
Nasıl söylenir bilmiyorum. Tehlikedesin.
Arabaya dönün.
Koş!
Peki, onu kim tuttu?
Hedeflere bakın.
Franzen, Chandler, kızım.
Yok olurlarsa kim fayda sağlar?
Carl Rogers.
Foncu tipler tanıklara saldırı düzenletmez.
Koruma fonundan Carl Rogers,
beni öldürecek birini tutmuş.
Biliyorum.
Carl Rogers. Cinayet suçundan tutuklusun.
Neye bakıyorsun?
LAPD başvuru sayfasına.
Herkes önemli işlerde.
Hayatımla ne yapıyorum?
Polis departmanına
başvuran birine referans olman için telefon gelebilir.
Tabii, kim?
Ben.
Maddie.
Aramıza döndünüz.
Beş kurban varken peşini bırakmamı mı istiyorsunuz?
Çoğunluğun iyiliği için fedakârlık yapmalıyız.
Saçmalık.
Al.
Sende kalsın.
Bosch, rozetin olmadan sen kimsin?
Öğreneceğim.
Eyaletten ruhsatlı özel dedektif olmak
en az 6.000 saatlik tazmin edilir soruşturma
- yapmış olmayı gerektirir. Yaptınız mı? - Evet.
Emin misiniz?
LAPD'de 26 yılı aşkın deneyim sayılır mı?
Adam-77, 1. Cadde üzerinde batıya gidiyoruz.
1. Cadde üzerinde batı yönünde, Vignes'e yaklaşıyoruz.
Vignes'de kuzeye doğru devam.
Vignes'den Temple'a doğru batıya.
Hava-12, yer birimlerinin dikkatine, Temple'da barikat.
- Temple'da barikat. - Temiz!
Adam-77, Temple'da kod 6.
Şüpheliler kaza yaptı. Yayan takipteyiz! İki beyaz erkek, giysileri koyu renkli!
Hava-12, polis memurları takipte. Batıya doğru. Alameda ve Temple.
Lanet olsun.
Kıpırdama.
Adam-77, şüpheli gözaltında.
Partnerim ortada yok.
Hava-12, onu görüyor musun?
Hollenbeck ve Merkez birimleri, hazır olun.
- Hava-12? - Burası Hava-12, ne görüyorsun?
Adam-77...
Partnerimle kod altı.
Temple, Alameda'nın kuzeyi, bir şüpheli gözaltında.
- Of ya... - Aklından ne geçiyordu?
- Düşündüm ki... - Düşünmemelisin.
Partnerinden ayrılmamalısın.
- İki kişiydiler. - Destek çağıracaksın.
Partnerinden ayrılmak yok, onunla kalacaksın.
- Seni rapor edeceğim çaylak. - Nasıl yani?
Benimkini yakaladım diye tepen attı.
Güzel laflar. Bunu da rapor edeceğim.
Buradaki şüpheli var ya? O benim.
Seninki kaçtı. Arabayı getir.
Gidelim.
Coltrane. Hadi gel oğlum.
Coltrane.
- Olmadı. - Tersten dene.
- Yine olmadı. - Tersten ve baş aşağı ederek.
- Baş aşağı mı? - Altıyı dokuz, dokuzu da altı yap.
Tamamdır.
Biri geliyor.
- Müzik kutusunu açmayacaktın. - Hadi canım.
Bu da ne yahu?
Bu da ne demek? Silah almıyor musun?
Haneye tecavüz suçuna bir de
üç yıl ekleme riskini almıyorum.
Müziği nasıl başlattın?
Wi-Fi bağlantısına girip evdeki ağda bir hoparlör buldum.
Fiyakalı.
Gayet temel.
- Bebop mı seviyorsun? - "Salt Peanuts" en sevdiğimdir. Senin?
- "A Night in Tunisia." - Ah, evet. O da iyi.
Dizzy ve Bird, bebeğim. Dizzy ve Bird.
- Bu hafta benim için başka iş var mı? - Haber ederim.
Nakit mi? Hadi ama Bosch. Venmo ile ne zaman el sıkışacaksın?
Nakit, geçen yüzyılda kaldı.
Ben de kardeşim.
Ben de öyle.
- Hey şampiyon. - Hey dostum.
- Bu aralar nasılsın? - İyiyim Doktor.
Tamam. Yarın görüşürüz.
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Bir yangın var Yeni bir gün ufukta
Bir his Serin bir yağmur yağarcasına
Yeni bir şarkı ritmi gibi, şakırcasına
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Ömrüm boyunca Bu anı beklemiştim
Oh, aman, aman
Devir değişiyor
BOSCH: MİRAS
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Dün geceki eğitimimde o pislik beni rapor etti.
- İnanabiliyor musun? - İlk seferin, değil mi?
Evet. Şimdilik.
Dert etmezdim. Herkesin kusuru var.
Sanırım.
Sicilin kusursuz olsaydı endişelenirdim.
Hatalarla öğrenilir.
Teoride.
Tamam, herkes değil. Ama sen öylesin ve öyle olacak.
Çaylakken hiç rapor edildin mi?
Akademiyi bile zor bitirdim Mads.
Benim için "otoriteyi hor görüyor, itaatsizlik sınırında" demişlerdi.
- Çok yanlış anlamışlar. - Değil mi?
Neyse ki, bir daha asla onunla çalışmayacağım.
- Yeni eğitmenin kim? - Henüz bilmiyorum. Geldiler.
- Günaydın. - Günaydın.
- Maddie. - Selam Michelle. Nasılız?
- Gergin. - Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Sadece çağırıldım.
BA926534 sayılı, halkın Rogers'a karşı davasında,
sözcü tarafından mahkemeye iletildiği üzere jüri,
dört tam gün süren müzakereler sonucu
altıya altı şeklinde çıkmaza girmiştir.
Davayı hükümsüz kılmaktan başka çarem yok.
Kahretsin.
İddia ve savunma makamı, 60 günün başına döndük.
Bu 30 gün içinde yeni bir ön duruşma tarihi belirleyelim.
Saygıdeğer jüri üyeleri, hizmetiniz için teşekkürler.
Duruşma sona ermiştir.
Yeniden yargılama mı olacak?
O pislik ya özgür kalacak ya da çok cazip bir teklif alacak.
- Bayan Chandler. - Tekrar yargılanacak, değil mi?
- Seçenekleri tartacağız. - Düşünecek ne var?
Rogers'ın tuttuğu tetikçi, biri yargıç dört kişiyi öldürdü.
Beni iki kez vurup ölüme terk etti.
Ve şu anda bir Los Angeles polisi olan,
şuradaki genç kadını öldürmeye kalktı.
Esas tanığımız kürsüde caydığı anda davadaki kusurlar ortaya çıktı.
- Alex... - Datz olmadan,
Rogers ve tetikçi arasında bir bağlantı kuramayız, kuramadık da.
- Biri Datz'e ulaşmış olmalı. - Belki.
Ve yeni bir kanıt olmadığı sürece, bu bir sorun.
- Hislerini anlıyorum. - Hislerimi asla bilemezsin.
Tamam mı? Hiç birini.
Ofis sizinle temasa geçer.
Hadi anne. Seni eve bırakayım.
LAPD HOLLYWOOD KARAKOLU
Duymuş olabileceğiniz üzere,
iki gece önce Hollywood Charity dışında bir 187 yaşandı.
Yüksek öncelikli dava. Soygun ve Cinayet Masası başta.
Dr. Basu, evsizlerin gözünde bir kahramandı.
Diğer bir gündem maddesi,
Tayland Mahallesi röntgencisi yeniden kol geziyor.
Birkaç kez görülmüş. Arama emri çıkaralım.
Son olarak, devriyeye eklenen bazı İkinci Aşama çaylaklarımız var.
Onlara deneyim ve uzmanlığınızla yardımcı olacağınıza güveniyorum.
Adını söylediğim elini kaldırsın.
- Madeline Bosch. - Burada.
Adam-79, Vasquez ve Bosch, Doğu Hollywood aracı.
Peki efendim.
Ufak bir hatırlatma, Bosch
ve diğer çaylaklar için.
Henüz polis değilsiniz.
Atılmak istemiyorsanız temel kurallara uymalısınız.
Partnerinizden ayrılmamak gibi.
- Paulina Calderon. - Burada.
Merhaba, ben Bosch.
Eşya odasından malzemeleri al. Araçta buluşalım.
Tamam.
İçeri gelin.
Nasıl gitti?
Eski kocan şifreyi değiştirmiş ama hallettik. Otursana.
- Bunlar ne? - Çözülmemiş eski vakalar.
Arada sırada, yabancı ülkelere paketler gönderip
bu üç kadını teşhis etmeye çalışıyorum.
Kayıplar mı?
Ölüler. Öldürüldüler.
Hayalet avlıyorum.
Birileri yapmalı, değil mi?
Eşyaların burada.
Çok teşekkür ederim.
Büyükannemin evlilik yüzüğü.
Yüzüğü ve tarifleri.
Ne kadar teşekkür etsem az.
- Borcum ne? - Müesseseden.
Babana söyle, bana bir içki borcu var.
Söylerim.
- Kendine iyi bak. - Teşekkürler.
H. BOSCH ÖZEL DEDEKTİF
BENİ HEMEN ARA. J. C.
- Niye bu kadar geciktin? - Sıra vardı.
Namluya göz at, devriyeye hazır et.
Hadi gidelim. Geç kaldık.
Rezalet değil. Bir dahakine tavır yapma.
- Geçen gece olanları duydum. - Herkes duydu.
Sözümü kesme.
Bin cinayet vakası çözmüş bir polisin kızı olman umurumda değil.
Benimleyken de öyle başını alıp gidersen
o üniformayı son giyişin olur.
Sen bir çaylaksın. Ne bilmediğini bile bilmiyorsun.
Bu iş ölüm kalım meselesi.
Ya işini doğru yap ya da aracımdan in.
Bölge savcısı ile telefondayım.
- Sonra geleyim. - Bekle.
Üzgünüm. Kendisi müsait değil.
Müsait olana dek aramaya devam edeceğimi iletin.
Mesajınızı ileteceğim.
Davayı bırakacak, Rogers özgür kalacak.
- Ben de ulaşmayı deneyeyim. - Yüce İkna Edici.
İnancını koru bebeğim.
Eskiden derslerde hep bunu söylerdin.
Dr. Basu'yu duydun mu?
- Korkunç. - O bir kahramandı.
Pandemi süresince, kendini evsizlere adamıştı.
- Sanırım birini tutuklamışlar. - Evsiz bir adamı.
- İronik. - Hayır, trajik.
Ve senin için mükemmel bir dava.
Marty, ben...
Kuyuya yeniden inmeye henüz hazır değilim.
İhtiyacın olan tam da bu.
Kamu avukatına davayı aldığımızı söyleyeceğim.
Ve bu işe en iyi avukatımı vereceğimi.
Adı ne?
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
Hakkında bilmem gereken bir şey?
Akıl sağlığı sorunları var.
Madde bağımlılığı?
Muhtemelen.
Bana söylemediğin nedir?
İtiraf etti.
Tamam.
Jeffrey, herhangi bir psikiyatrik tedavi aldın mı hiç?
Bu, hayır mıydı?
Hayır.
Tamam.
Ve Jeffrey... Jeffrey?
Doktora saldırdığını dedektife söyledin mi?
Eve gitmek istiyorum.
Evin neresi?
Bilirsin işte.
Jeffrey Herstadt'e karşı halk,
ceza kanunu, bölüm 187, cinayet ile suçlanıyor.
Halkı temsilen, Bölge Savcı Yardımcısı Susan Saldano.
Bay Herstadt'i temsilen, Honey Chandler.
Savunma, şikayetin okunmasını geçip
suçsuzluk talep ediyor mu?
Hayır Sayın Yargıç. Ama psikiyatrik değerlendirme
alabilmek için mahkemenin ertelenmesini istiyoruz.
30 gün sonrasına yeni bir gün belirleyebilir miyiz?
Anlaşıldı. Kefalet?
Savcılık kefaletten uzak durmayı talep ediyor.
Bu davada kefalet istemiyoruz.
Bu çirkin saldırı davalının bir tehdit olduğunu gösteriyor.
Ev adresi yok, kaçma riski çok yüksek.
Şu anda itirazımız yok.
- Başka bir şey? - Yok Sayın Yargıç.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
- Bu nedir? - Keşif.
Sorgu metni. Müvekkilinin itirafı.
- İzler ve seni ararım. - Gerek yok.
- Anlayamadım? - Uzlaşma pazarlığı yok.
Bir duruşma olacak.
Tebrikler. Şehirde en nefret edilen adamın avukatı oldun.
Bill, seni buraya kadar getiren ne?
Teşekkür hediyesi.
Danielle havalara uçuyor.
Buna gerek yoktu. Zor olmadı.
- Tarif geri alma işin çok mu? - Hayır. Bu ilkti.
Sormamın sakıncası yoksa, nasıl gidiyor?
Özlüyor musun?
Katil yakalamayı özlüyorum.
Şubedeki saçmalıkları özlemiyorum.
Çözülmemiş vakalar var, onlarla ilgileniyorum.
Standart dedektiflik işleri işte.
Geçmiş araştırmaları, gözetimler, gizli aramalar, kaçan çocuklar.
Emekliliğe bin basar.
Bence daha fazlası.
Öyle mi? Nasıl yani?
Bu yine de senin için görev.
Ya herkes değerlidir ya da hiç kimse.
Haklısın.
Bu değişmedi.
Bir şey içer misin?
Bir dahaki sefere. Danielle akşama annemin İrlanda güvecini yapıyor. Sayende.
Güveç için tarif mi lazım?
Gizli malzemesi var.
Jameson's.
Hâlâ çok iyi bir dedektifsin.
- Bana da biraz ayır. - Elbette.
Bay Creighton sizi bekliyor.
- Dedektif Bosch. - Bay Creighton.
Sanırım hiç gerçekten tanışmamıştık.
İdari görevdeydiniz, bulutların arasında.
Bense sokakta kötü adam yakalıyor, kanıt topluyordum.
Ve kendine isim yapıyordun.
Geç olsun güç olmasın.
Biri kapımın altından içeri bunu atmış.
Sana ulaşmalıydım.
Numaran rehberde yok. Bir özel dedektif için alışılmış değil.
Ağızdan ağıza tanınıyorum.
- Geldiğin için sağ ol. - Diğer tarafın yaşamını merak ettim.
Baştan söyleyeyim,
şirket güvenliği işleriyle ilgilenmiyorum.
Öyle bir teklifim yok.
- Lütfen, otur. - Kalmayacağım.
Manzarayı gördüm. Yapacak işlerim var.
Bir müşterimiz seninle konuşmak istiyor.
- Ne hakkında? - Söylemedi.
- Numaramı verin. - Rehberde yok, unuttun mu?
E onunkini bana verin.
Evinde yüz yüze görüşmek istiyor.
- Neden ben? - Seni gazetelerden okumuş.
Adı ne?
Whitney Vance.
Milyarder. Advance Mühendislik.
Sırf konuşmanız için sana 10.000 dolar ödeyecek.
Gününün birkaç saati. On bin. Şartsız koşulsuz.
Sadece onu bir dinle.
Lütfen beni izleyin.
Eşyalarınızı giderken geri alacaksınız.
Bay Vance, Bay Bosch geldi.
Bay Bosch.
Ayağa kalkıp elinizi sıkardım
ama kalkamıyorum ve elim sabit duramıyor.
Zahmet etmeyin.
Teşekkürler Sloan. Bu yeterli.
Başlamadan önce, Bay Bosch,
bir gizlilik anlaşması imzalamanızı istiyorum.
Size anlatacaklarım bu odada kalmalı.
O kalemi bana babam vermişti.
Altından, büyük büyükbabalarımın birinin madenlerinden.
Altından çeliğe, oradan da havacılığa.
Bu aile servetini böyle katlamış.
Hadi, bana katılın. İyi kulağımın tarafına.
Fazla zamanın yoksa,
ardında kalan zamanı düşünürsün.
Sizin için ne yapabilirim?
İhtiyar bir adama biraz huzur ve kefaret bahşetmeni umuyordum.
Bunu nasıl yapabilirim?
Güney California Üniversitesi mühendislik bölümünde bir gençken,
üniversitenin yemek salonunda çalışan bir kızla tanıştım.
Âşık olduk.
Bu 1952'deydi.
Birlikte geçecek bir yaşam için planlar yaptık.
- Ne oldu? - Hamile kaldı.
Babam durumu öğrendiğinde, onu savunmadım.
Kendimi de savunmadım.
Ve ömrümün her gününde bundan pişmanlık duydum.
Meksikalıydı.
Fakir bir aileden geliyordu.
Babam bunu kabul etmezdi.
Onun için servet avcısı dedi.
Beni evlatlıktan reddetmekle tehdit etti.
Ben de ayrıldım.
Başka bir üniversiteye geçtim
ve onu bir daha hiç görmedim.
Onu bulmamı istiyorsunuz.
Ona ne olduğunu öğrenmeni istiyorum. Yaşıyor mu?
Erkek veya kız, bir çocuğum olmuş mu?
Bir karım yok, bildiğim bir çocuğum da.
Bunları kime bırakacağım?
Size hiçbir söz veremem Bay Vance. Neredeyse 70 yıl olmuş.
Vibiana Duarte.
GCÜ yakınında, Orchard Bulvarında yaşıyordu.
Hatırlayabildiklerimin geri kalanını parayla aynı zarfa koydum.
Ne bulabilirim bakacağım.
Size dönüş yaparım.
Sadece bana. Başka kimseye değil.
Milyarlar söz konusu ve seni durdurmak için her şeyi yaparlar.
Anlıyorum.
Ida, bu Bay Bosch.
- Ida, Bay Vance'in kişisel sekreteridir. - Neredeyse 40 yıldır.
Vay canına, 40 yıl. Cesetlerin yerini biliyor olmalısınız.
Bay Vance çok hasta.
Göründüğünden daha kırılgan. Kalbinden hasta.
Son günlerinde birinin ondan yararlanması bizi hiç memnun etmez.
Sadece Bay Vance'e hesap veririm. Eşyalarımı alıp gideceğim.
Metal dedektöründen yeniden geçmeniz gerekecek.
Altın kalemi yürüttüysem diye mi?
- Ziyaretçiler sık sık hatıra alırlar. - Eminim.
Bu şeyden nefret ediyorum. Gün sonunda çok ağırlaşıyor.
Tuvalet ihtiyacın varsa tam bir baş ağrısı.
Bununla erkekler uğraşsaydı,
uzun zaman önce çözülmüş olurdu.
- Yeni eğitmeninle nasıl gidiyor? - Fena biri değil.
Biraz fazla dost canlısı.
Diğer cinse ilgi duyduğumu söylemem gerekecek gibi.
- Hayır cevabını kabul eder mi? - Etse iyi olur.
Bana el sürerse pişman olur.
- Paulina. - Maddie.
Seni akademiden hatırlıyorum. Pek konuşmamıştık.
Gerçekten de tanıdık gelmiştin.
Sen nasılsın? Senin eğitmen iyi mi?
Vasquez mi? Tam bir çetin ceviz.
Dayan biraz. Onun için sert ama adil diyorlar.
Sana güvenirse aracı kullanmana bile izin verirmiş.
Ne zamandır orada yaşıyorsun?
Bilmiyorum.
Dün gece neredeydin?
Gerçekten hatırlayamıyorum.
- Dr. Basu'yu hastane çıkışı gördün mü? - Hayır.
Yanımdan geçerken Dr. Basu'nun komşumla konuştuğunu duydum demiştin.
- Bunu demedim. - Doktoru takip ettin!
Coltrane.
Lanet olsun.
- Alo. - Baba, depremi hissettin mi?
Biraz. Ya sen?
Evet. Büyütecek bir şey yok.
Bir şeyler kırıldı mı?
Sadece düşünce zincirim. Günün nasıl geçti?
Cam gibi.
Ya yeni eğitmenin?
Tavuk ve waffle kadar iyi anlaşıyoruz.
İyi olduğuna emin misin? Dikkatin başka şeyde gibi.
İyiyim. Bir şey yok.
Ben iyiyim.
VIBIANA'NIN 1952'DEKİ ADRESİ: ORCHARD BLV, NO 667, LOS ANGELES, CA
ORCHARD BLV 600 BATI
Pekâlâ. Teşekkürler dedektif.
DEDEKTİF - LOS ANGELES POLİSİ 2997 - EMEKLİ
Buyurun?
Evet, lütfen.
Bir ölüm belgesi arıyorum.
- İsim? - Vibiana Duarte.
- Ne zaman öldü? - Bilmiyorum.
Öldüğünden bile emin değilim.
Doğum tarihi?
Tahminimce muhtemelen
1936 veya 1937 civarı.
California mı?
Meksika daha yüksek ihtimal.
Verebileceğiniz başka bir bilgi var mı? Bana yardımcı olun dedektif.
1952 yılında Los Angeles'ta yaşıyordu.
Belki oradan başlayıp ilerleyebiliriz, ha?
Belki. Hemen dönerim.
Teşekkürler.
LOS ANGELES YÜKSEK MAHKEMESİ CLARA SHORTRIDGE FOLTZ ADLİYESİ
Katatonik şizofreni.
Tedavi edilmediğinde bu, Jeffrey Herstadt'in
günlük yaşamında kendini nasıl gösterir?
Anti-sosyal davranış, korku, sürekli tehdit altında olma hissi.
Stresli durumlardan kaçmaya yönelik çok kuvvetli dürtü.
- Ya şiddet? - Genelde hayır.
Dünyadan korkar ve stres altında kapanır.
İşlemediği bir cinayeti işlediğini itiraf edebilir mi?
Sorguyu sona erdirip o odadan çıkmasını sağlayacaksa
bence Kennedy'yi öldürdüğünü bile itiraf edebilir.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Bayan Saldano?
Dr. Stein, savaş veya kaç tepkisinden bahsetmiştiniz.
Bay Herstadt savaşmayı seçmiş olabilir mi?
GÜVENLİ DEĞİL GİRMEYİN VEYA KULLANMAYIN
Şaka yapıyor olmalısın. Kırmızı etiket mi koydun?
Üzgünüm, başka çarem yok.
Hadi ama, deprem bile sayılmazdı. Binlercesini yaşadım.
Alt komşunuz da bundan korkmuş.
- Sizi o mu aradı? - Haksız mı?
Temeli sağlam değil. Pamuk ipliğine bağlısınız.
Yapı onarılıncaya dek burada yaşayamazsınız.
Tamam. En azından girip bazı eşyalarımı alsam?
Tabii. Ama bu gece kalacak başka bir yer bulun.
Ve etiketi çıkarmayın.
Altı Adam-79. Aile içi şiddet şüphelisi orada.
Kuzey Harvard Bulvarı, no 873 Harvard House Moteli, oda 3.
Bu adresi biliyorum.
Sık sorun çıkarırlar. Merkeze söyle gidiyoruz.
Adam-79, anlaşıldı. Gidiyoruz.
Hiç kavgaya karıştın mı?
Yani, gerçek bir fiziksel çatışmaya. Bildiğin sert bir kavgaya?
Sekizinci sınıfta, bir kız üvey babam için ırkçı sözler etmişti
ve hiç düşünmeden suratına çakmıştım.
Ama hayır. Pek sayılmaz.
- Destek çağır. - İhtiyacımız var mı?
Hayır, zamanında gelemezler.
Güç Kullanımı soruşturması olursa diye.
Altı Adam-79. Konumumuza destek istiyoruz.
Bakalım kral kimmiş.
- Duyur ve atıl. - Tamam.
Los Angeles Polisi!
Direnmeyi bırak, arkanı dön!
Arkanı kolla çaylak.
Arkanı dön.
Eller arkaya.
- Fena değil çaylak. - Yıldızlı pekiyi.
Ama sana arkanı kolla demiştim.
Hadi gidelim.
Saçmalığa bakar mısın?
- Los Angeles bürokrasisi. - Ne yapacaksın?
Ofisime taşınacağım. Yandaki spor salonunda duş alırım.
Tamir edilir mi?
Şehir el koymazsa.
Deprem sigortan var mı?
Güzel soru.
Süresi bitmiş olabilir.
Rogers'ın duruşmasından haber var mı?
Umudumu yitirmedim. Ama burada olma nedenim bu değil.
O halde neden buradasın?
Jeffrey Herstadt davasını aldık.
- Doktoru öldüren adam mı? - İddiaya göre.
İtiraf etti sanıyordum.
Sanırım zoraki bir itiraftı.
Durdurmak için önerge verdim.
- İyi şanslar. - Sence bu olamaz mı?
Elbette olabilir.
Savunma avukatlarının heves ettiği kadar değil.
Bunun benimle ilgisi ne?
Uzman tanık olarak polis sorgulama tekniklerine dair
ifade vermeni istiyorum.
- Karanlık taraf için çalışmam. - Gerçeğin peşinde bile mi?
Anayasayı hiç okudun mu?
Adalet sisteminin bir parçasıyız.
Adalet sisteminde yanlış olan şeysiniz.
Üzgünüm. Şahsen sana demiyorum.
Belki bazen.
- Eğer fikrin... - Değişmez.
Sorgulama diskte.
Ne öğrendiniz Bay Bosch?
Şüphelendiğiniz gibi.
Vibiana Duarte ölmüş.
Tabii ki.
Hep biliyordum.
- Ne zaman? - 1953'te.
Görmek isterseniz ölüm belgesinin bir kopyasını getirdim.
Uzun zaman önceymiş.
Nasıl ölmüş?
İntihar.
Of, Tanrım.
Nasıl?
Yazmıyor.
Sanırım işimiz bitti Bay Bosch.
Hizmetlerinize dair faturayı gönderin.
Vibiana, onu son görüşünüzden sekiz ay sonra ölmüş.
- Çocuk doğmuş olabilir. - Doğum belgesi var mı?
Başka bir adla olabilir.
Bebek evlat edinilmiş olabilir.
Belki koruyucu aile sisteminde büyümüştür.
Belki doğmadan ölmüştür.
Olabilir.
Aramaya devam etmek isterim.
Neden?
Bir varisiniz olabilir.
Beni tutma nedeniniz bu değil miydi?
İsteğiniz beni söğüşlemek mi Bay Bosch?
Pahalı bir beyhude arayış mı?
Hayır efendim.
Bana şimdiye dek ödediğiniz para yeterli.
O zaman neden?
Nasıl bir his biliyorum.
Ne nasıl bir his?
Bay Vance, istediğim şey onun çocuğunu bulmak,
sizin çocuğunuzu. Elimden gelirse.
Lütfen acele edin Bay Bosch. Fazla zamanım yok.
Hani kırılan bir şey yoktu?
Önemli bir şey yok.
- Sana ne oldu? - Tanrım!
Burası tepeden aşağı kaymadan, seni buradan çıkarmalıyız.
- İzledin mi? - Bölge savcılarına çalışmam.
Mor göz mu o? Sıra dışı.
Evet. Aile içi şiddet çağrısı. Kadın yaptı.
Benim hatamdı. Sırtımı döndüm.
- Yaralandın mı? - Aslında eğlenceliydi.
Bir istisna yapabilir misin?
Benim için?
Honey seni mahkemede savundu.
Annem öldükten sonra, bana destek oldu.
Bu onun için çok önemli.
Mahkemeye ilk dönüşü.
Lütfen videoyu izle baba.
Bu, baba-kız kartını son oynayışın.
- İkimiz de biliyoruz ki öyle değil. - Gözüne buz koy.
- Harry. - Selam Michelle.
- Hâlâ burada mısın? - Birkaç gün daha.
Honey'nin mahkemede döktürüşünü izlemek istedim.
Honey evde mi?
Anne, Harry geldi.
- İyi geceler Harry. - Sana da.
- Selam. - Merhaba.
Bana ulaşmak için kızımı kullanma.
Üzgünüm.
Teklif eden oydu ama kabul etmemeliydim.
Bunu geri getirdiğin için sağ ol.
Zoraki bir itiraf.
Sana gösterebilirim.
Hâlâ burada yaşadığına inanamıyorum. Biri seni burada öldürmeye çalıştı.
- Biri seni evinde öldürmeye çalıştı. - Sadece ateş etti.
Burası benim evim!
O aşağılık herifler beni evimden kaçıramazlar.
- Beter olsunlar. - Tamam.
Pislikler.
Dedektif, videonun bu kısmında,
Dedektif Gustafson'ın tekniğini nasıl değerlendirirsiniz?
Şüpheliye aşağı doğru açıyla bakıyor ve ona silahını gösteriyor.
Bu davranış, şüpheliye çaresiz ve umutsuz olduğu mesajını verir.
Yirmi yıl dedektiflik yaptınız, istediğiniz bu değil mi?
Şüpheli sizinle konuşmalı.
İkili konuşma. İki taraf da aynı düzeyde.
Silahla tepesinde durmazsınız.
Fiziksel göz korkutmadan bahsettiniz.
Sözel göz korkutma üzerine de konuşalım.
Az önce bana yaptığını söyledin. Hangisi Jeffrey?
Ben oradaydım.
Onu gördüm.
Gördüğüm...
Doktoru mu gördün? Elbette doktoru gördün.
- Onu bıçakladın. - Hayır efendim.
- Bıçağı ne yaptın? - Bıçak mı?
- Bilmiyorum. Gidebilir miyim? - Hayır.
Gerçeği duyana dek olmaz. Bunu neden yaptın, söyle.
- Amacım o değildi. - Amacın ne değildi?
Amacın ne değildi? Cevap ver.
- Amacın ne değildi? - Ben... Yapmak istemedim.
Yapmak istemedin ama ne? Ama ne, Jeffrey?
- Ama mecburdum... - Mecburdun. Onu bıçaklamaya mecburdun.
- Artık gidebilir miyim? - Hayır.
Bunu söylediğini duymalıyım.
Onu bıçakladım.
Dedektif Bosch,
az önce Jeffrey Herstadt, Dr. Basu'yu
- bıçaklayıp öldürdüğünü mü itiraf etti? - Evet.
Videoya dayanarak ona inandınız mı?
İtirafa inanmadım. Hayır.
Yaptığını söyledi.
Dışarı çıkmak için söylemesi gerekeni söyledi.
Eğitim ve deneyiminize dayanarak, buna zoraki bir itiraf mı dersiniz?
Evet, yüzde yüz.
Uzman görüşünüze göre,
uygun bir sorgulama ne olmalıdır?
Gerçeği arayış.
Mahkeme, dedektifin kullandığı
zorlayıcı taktikler dâhil tüm koşullara dayanarak,
sanığın ifadesinin istemsiz olduğuna kanaat getirmiştir.
Bu sebeple, itiraf videosuna duruşmada yer verilmeyecektir.
Savunmanın, sanık itirafının geri çekilmesi talebi kabul edilmiştir.
Mahkemeye 15 dakika ara veriyoruz.
Bu iyi haber.
Suçlamalar ne zaman düşecek?
Karara rağmen, duruşmaya devam edecek
ve Bay Herstadt'i mahkum edeceğiz.
İtiraf yoksa dava da yoktur Susan.
- Bu ne? - Daha çok keşif. Analiz sonuçları.
- Bunları ne zaman aldın? - Şimdi.
- Tamam. Neye bakıyorum? - DNA kanıtı.
Bu, Herstadt'i kurbanla ilişkilendiriyor.
DNA mı? Çok güzel.
- Biliyor muydun? - Hayır.
- Benimle oynuyorsan... - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Az önce söyleyiverdi, tamam mı?
Dinle beni. Ben de senin kadar şaşırdım.
Kahretsin!
-İyi akşamlar. - İşte başlıyoruz.
Yoğun iç tartışmalardan,
hatalı yargılamanın analizinden ve bol vicdan muhasebesinden sonra,
bölge savcısı, davayı makul bir şüpheden öteye götürecek
kadar yeterli kanıt olmadığına ve yeniden yargılamanın da
aynı sonuca ulaşacağına karar verdi.
Carl Rogers'ı tekrar yargılamayacağız.
- Kahretsin. - Çok üzgünüm anne.
Carl Rogers, gözaltından serbest bırakıldı.
Halkın karşısına ilk kez çıktığında, kameramız oradaydı.
-Bir açıklama daha... - Tatmin oldunuz mu?
-Sistem sonunda işe yaradı. - Efendim!
Tekrar yargılanması gerek.
Beni öldürmesi için birini tuttu. Bu rezilce.
Bunu unutmadım.
İnanılmaz.
Dünya böyle. Yapacak bir şey yok.
Pekâlâ, baba.
Bence şeker, yağ ve sodyum dozun tamamdır.
Üç büyük gıda grubu.
- Mikrodalganı alacak mısın? - Planımda yoktu.
- Ne zaman dönersin bilemezsin. - O kadar değil.
Çok üzgünüm.
Henüz bitmedi.
- Tanrım, ne oldu sana? - Sadece iş.
Babanla konuşmalıyım.
Haberleri gördün mü?
Adalet reddedildi.
Bir şeyler mi içtin?
Michelle sürdü. Arabada bekliyor.
- Bu adamı yakalamalıyız Harry. - Öyle.
Ama bu kez benim yöntemimle.
- Senin yöntemin? - Evet.
Seninki işe yaramadı.
Haklısın.
Yaramadı.
Mahkemeler, adalet sistemi, yargı süreci...
O pislik, kuş kadar özgür.
Pekâlâ.
Senin yönteminle.
Bay Vance? Geç oldu.
Yatakta olmalıydınız.
Hemşireye söylerim. Bay Vance?
Bay Vance?
Aman Tanrım.
BOSCH: MİRAS'IN BU SEZONUNDA
Acaba yıllar önce babama karşı koymuş olsaydım...
Ama o yolu seçmedim.
Söylesenize, babanızla yakın mıydınız?
Babamı hiç tanımadım.
Uyuyor musun?
- Harika değil. - Ya iş?
-İş, zihnimi diğer şeylerden uzak tutuyor. - Ne gibi?
Carl Rogers, celbiniz teslim edildi.
Birkaç iş halletmek için erken çıkmıştım. Eve geldim.
Yatak odasında beni bekliyordu.
Sence yine yapar mı?
Unut gitsin. Artık başkasının işi.
Biliyorum, ama...
Onların işi onlara, bizimki de bize. Anladın mı?
O adi sokaklarda senin için endişeleniyorum.
Adi olabiliyorlar.
Rogers işin içine gerçekten tatsız insanlar soktu.
Üst düzey Bratva. Hafife almamalısın.
- Votkacı dostumuz buluşmak istiyor. - Bankayla uğraşmıyorlar.
Kulağa acil geldi ve Rogers da endişeliydi.
Paranızı getireceğiz.
Esas istediğim şey,
sürekli düşündüğüm şey, onu yakalamak ve işini bitirmek.
Gelen tecavüz çağrısından bahsetmiş miydim?
Evet. Ve?
Bir türlü unutamıyorum.
Ne tür bir polis olmak istediğine karar vermelisin.
Bir varis, şirketin çoğunluk hissesine sahip olur.
- Varis yok. - Ya dedektif bir varis bulursa?
Bosch'u izliyoruz.
Danimarka'da pis bir şeyler var.
Bu sadece başlangıç.
Milyarlarca dolar söz konusu.
Ele geçirmek için her şeyi yaparlar.
Eller yukarı! Derhâl!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro