《博斯》上一季...
在我的办公桌上
有三个年轻女性的照片
一直没有查明她们的身份
她们的谋杀案一直悬而未决...
你为什么留着它们?
- 那些照片 - 用来提醒自己
每一个人都重要 否则谁都不重要
你开枪打死弗洛雷斯先生的时候 不是在为你母亲的死报仇吗?
- 反对 - 你好大的胆子
回头见 警探
咱们最有可能是在法庭上再见
你这种人永远不会停止搬起石头砸自己的脚
博德斯从开始就称警方操纵证据
毫无根据 那是胡说八道
- 我从没有栽过赃 - 我相信你
- 所以是承认了吗? - 我怎么可能拒绝你成为我的客户呢?
太吸引人了
你就像个流浪猫一样 你不相信任何人
你冒太多险了
我们很像 我跟你 我们做我们必须要做的事
钱德勒用你用得挺狠的
- 她只是另一个不屈不挠的的楷模 - 别把她太当偶像了
我不能仰慕一个 非常擅长自己工作的女强人?
- 试图帮有罪之人脱身 - 我明白
她当你的代表律师时就很酷
可她代表其他任何人时就不酷
我们在大堂见
别迟到 希望你准备好了
她怎么样了?
目前稳定 还没有脱离危险 处于药物诱导昏迷状态
她没有放弃
- 她很顽强 - 对 确实
听着 这些话让我很难说出口 你现在有危险
回车上去
快跑!
那他是谁雇来的?
看看他的三个目标
弗兰曾、钱德勒、我女儿
如果他们被杀死了 谁能从中获益?
卡尔罗杰斯
搞对冲基金的是不会买凶杀证人的
一个搞对冲基金的 叫卡尔罗杰斯
他雇凶来杀我
我知道
卡尔罗杰斯 我们现在以谋杀罪名逮捕你
你在看什么?
洛城警署的申请门户网站
你们都在做些有意义的事
可我现在在做些什么呢?
你可能会接到一通电话
让你为一名申请加入警局的人做担保
行啊 是谁?
我啊
麦迪
欢迎回来
死了五个无辜的受害者 你居然让我不要再查幕后主脑?
有时候为了大局着想 必须妥协
狗屁
拿去
你留着
博斯 你没了警徽算什么?
我自己会操心
要成为获得州认证的私人侦探
必须在调查工作方面有至少六千小时的
- 有薪经验 您达到要求了吗? - 达到了
您确定吗?
在洛城警署工作了26年多 这算吗?
A77号依然在第一街往西行
A77号正在第一街往西行 正靠近葡萄树街
已到达葡萄树街北段 正在葡萄树街往北行
已离开葡萄树街 正在庙街往西行
空中12号告知地面部队 庙街有路障
- 重复一遍 庙街有路障 - 收到!
A77号在庙街下车调查
嫌疑人发生交通碰撞 我们在徒步追击! 两名白人男子 深色裤子 深色上衣!
空中12号 警官正在追捕 正往西行 在阿拉米达街和庙街交界处
可恶
别动
A77号 一名嫌疑人在押
我的搭档还没来
空中12号 你们看见他了吗?
所有霍伦贝克和中部单位待命
- 空中12号? - 空中12号 你们看见了吗?
A77号...
正和我的搭档出车检查
正在庙街与阿拉米达街北段交界处 一名嫌疑人在押
- 天啊... - 你到底在想什么?
- 我想的是... - 你什么都不应该想
你不应该和你的搭档分开
- 可是有两个嫌疑人啊 - 那你应该呼叫增援
绝对不能和搭档分开 永远都要和搭档在一起
- 我要投诉你的违规行为 菜鸟 - 什么鬼?
你生气完全是因为我把我的嫌疑人抓住了 而你的逃跑了
嘴巴还真会说 这点我也要投诉
这个嫌疑人是我抓住的
你的跑掉了 去把车开过来
走吧
科尔特兰 你在哪里 伙计?
科尔特兰
- 不行 - 从后往前输
- 不行 - 从后往前输并且上下颠倒
- 上下颠倒? - 把6变成9 把9变成6
可以了
有人来了
- 你不该打开音乐盒的 - 这还用说?
什么鬼?
怎么回事?你没拿枪就进去了?
以防被控告破门而入的罪行后
被自动加判三年
你刚才是怎么让房间里播放音乐的?
接入他家无线网络 然后在家庭网络上找到扬声器就行
干得漂亮
雕虫小技而已
- 是比波普爵士乐? - 对 《盐花生》 我最喜欢的曲子 你呢?
- 《突尼斯之夜》 - 那曲子也不错
迪兹和“鸟儿”查理真不赖啊
- 这周你还有什么活儿要给我的吗? - 有的话我会告诉你
现金?拜托 博斯 你什么时候能用电子支付?
用现金付款是上世纪的作法
我也属于上世纪 兄弟
我也属于上世纪
- 嘿 老兄 - 嘿 哥们儿
- 这些天你过得怎么样? - 还行 医生
好的 明天见
我的时代在变
内心热情似火 迎接新的一天到来
这种感觉犹如天空下了一场凉爽的雨
这是一首新歌的节奏
我的时代在变
我一生都在等待这一刻
我的时代...
我的时代在变
博斯:最终遗产
我的时代在变
我昨晚接受他的培训 那混蛋投诉我了
- 你能相信吗? - 是你第一次被投诉 对吧?
是的 迄今第一次
没什么好担心的 每个人都会有失误的
可能是吧
要是你的记录完美 那我才担心呢
只有从错误中才能学到东西
理论上是这样
好吧 并非每个人都能做到这样 但你能 而且你也一定会这样
你是菜鸟时被投诉过吗?
小麦 我那会儿勉强才从警察学院毕了业
他们说我“藐视权威 近乎不服从”
- 天啊 他们错得也太离谱了吧? - 是吧?
谢天谢地 我再也不用和他一起工作了
- 谁是你的新教官? - 我还不知道 她们来了
- 早上好 - 早安
- 麦迪 - 嘿 米歇尔 你现在感觉如何?
- 很紧张 - 你是什么想法?
我不知道 我才接到要我们来这里的电话
在BA926534号人民诉罗杰斯案件中
法庭已收到首席陪审员的通知
说经过整整四天的审议
陪审团“依然僵持不下” 双方人数六比六
我别无选择 只能宣布审判无效
可恶
律师 按照今天是60天的第0天计算
我想在未来30天中选定一日作为新的预审日期
陪审团的女士们先生们 我感谢你们的服务
现在闭庭
这是不是说案子要重审?
要么那个小人逃脱惩罚 要么他达成了一个很诱人的交易
- 钱德勒小姐 - 你一定会让他接受重审 对吧?
- 我们会权衡各种选择的 - 这怎么还需要考虑?
罗杰斯雇佣一名杀手 杀死了包括一名法官在内的四个人
打了我两枪 让我等死
并企图杀死那边那位年轻女士
她现在是一名洛杉矶警察
我们的关键证人在证人席上翻供了 这案件的缺陷就暴露出来了
- 亚历克斯... - 没有达兹
我们无法也不可能 在罗杰斯和杀手之间建立直接联系
- 肯定是有人给达兹施压了 - 有这可能
而且没有新证据出现也依然是个问题
- 我理解你的感受 - 你不理解我的感受
明白吗?毫不理解
我们办公室到时会与你联系的
走吧 妈妈 我送你回家
洛城警署好莱坞分局
你们可能听说了
两个晚上前 好莱坞慈善医院外面 发生了一起谋杀案
这是一起高优先级案子 正由抢劫及凶案组负责
巴苏医生是无家可归人士心目中的英雄
重要性次之的另一个案子是
泰国城的偷窥狂又在伺机作案了
几次被人目击 请留意
最后 我们分队来了几位第二阶段菜鸟
我相信你们一定会向他们 传授你们的经验和专业知识
当我叫到你的名字时请举手
- 麦迪琳博斯 - 在
亚当79号 瓦斯奎兹和博斯搭档 东好莱坞警车
是的 头儿
博斯 提醒你一下
也提醒其他菜鸟
你们还不是警察
你们如果不遵守基本规则 仍然有可能被刷掉
比如出警时一定不能和搭档分开
- 宝琳娜卡德隆? - 在
嗨 我是博斯
去装备室里拿家伙 咱们车上见
好的
进来吧
怎么样?
你前任改了密码 但被我们破解了 请坐
- 这些是什么? - 还没破的陈年案子
我时不时会寄包裹到国外
想查出这三个女人的身份
她们失踪了?
已经死了 被谋杀的
我这是追逐亡魂
这事总得有人做啊 对吧?
你的东西在这里
太感谢了
我祖母的结婚戒指
她的戒指和她的菜谱
我对你感激不尽
- 要我怎么还你人情? - 不用还
就告诉你爸他欠我一杯酒就行了
我会跟他说的
- 多保重 - 谢谢
哈里博斯 私家侦探
尽快给我打电话 约翰克瑞顿
- 你怎么这么久才来? - 抱歉 要排队
检查枪 确保做好了巡逻准备
快点 我们迟到了
不算太糟 下次检查的时候不要这副态度
- 前几天晚上的事我听说了 - 每个人都听说了
别打断我说话
我不在乎你是不是有家属在警署干过 不在乎你爸是不是破过一千桩谋杀案
如果你和我搭档时像那次一样一个人跑掉
那我保证这会是你最后一次穿这套警服
你是菜鸟 你都不知道自己不知道什么
出警事关生死
你要是不做好你的工作 就从我的车里下去
我在等地方检察官办公室的电话
- 我待会再过来 - 等一下
对不起 他现在没空
你告诉他 我会一直打过去 直到他主动找我为止
我会给他留言的
他肯定会放弃这案子 任罗杰斯逃脱
- 我也会联系他的 - 你是伟大的说服者
要保持信念 宝贝
你以前在课堂上总是这么说
你听说过巴苏医生的事吗?
- 太可怕了 - 他是英雄
疫情大流行期间 他全身心地照顾无家可归人群
- 我猜有人被捕了 - 是一个无家可归的男人
- 真讽刺 - 不 是可悲
不过这案子无比适合你
马蒂 我...
我还没做好复工的准备
你现在最需要的就是复工
我会告诉公设辩护人我们要接手这个案子
而且我会派出我最好的律师
被告人叫什么?
杰弗里赫希塔
有什么关于他的情况是我需要了解的吗?
他有一些心理问题
滥用药物?
大概有
还有什么情况是你没告诉我的?
他认罪了
好的
杰弗里 你有没有接受过什么精神病治疗?
是没有的意思吗?
是
好的
还有 杰弗里...杰弗里?
你有没有跟警探说你袭击了医生?
我想回家
家在哪里?
你懂的
人民诉杰弗里赫希塔案
被控一项刑法典第187条谋杀罪
我是代表人民的副地方检察官苏珊萨尔达诺
我是代表赫希塔先生的哈妮钱德勒
辩方是否放弃宣读起诉书
并提出无罪抗辩?
不 法官大人 但我们要求推迟提审
以便辩方可以安排心理评估
我们可以将新的提审日期定在30天之后吗?
准许 保释呢?
控方要求不得保释
本案中 我们寻求的是不让被告获得保释
这种令人发指的罪行 说明被告对社区是威胁
他没有家庭住址 有严重的弃保潜逃风险
目前我们对此没有异议
- 还有别的事吗? - 没有 法官大人
谢谢你 法官大人
- 这是什么? - 我们的发现
审讯你客户的视频以及他的认罪视频
- 我会看的 然后给你打电话 - 没必要
- 什么? - 这案子不存在签认罪协议这回事
他一定会被审判
恭喜你 你成了这城市里 最令人讨厌的人的律师
比尔 什么风把你吹来这里了?
我来送致谢礼物的
丹妮尔高兴坏了
没必要送礼物 对我而言又不是难事
- 你经常检索菜谱? - 不 这是我第一次
容我问一句 你觉得私人侦探的工作怎么样?
怀念以前的工作吗?
我只怀念抓捕凶手的日子
不怀念局里那些烂事
我有一些陈年旧案要调查
私人侦探一般会做的事我也会做
搞背景调查、监视、偷偷跟踪 寻找离家出走的孩子
比退休强多了
我认为不止于此
是吗?怎么说?
侦探工作对你而言依然是一种使命
每一个人都重要 否则谁都不重要
你说得对
这点没有改变
要喝一杯吗?
改天吧 丹妮尔今晚要做 我母亲拿手的爱尔兰炖菜 谢了
炖菜还用得着有食谱吗?
有秘方
詹姆森牌爱尔兰威士忌
你仍然是一个好侦探
- 帮我保留一些 - 绝对会
克瑞顿先生现在可以见你了
- 博斯侦探 - 克瑞顿先生
我们好像从没见过面
你是指挥人员 高高在上嘛
而我都是在街头抓坏人、找证据
也因此为你自己博得了名声
相见恨晚总强过永远未见
有人把这个塞进了我的门下面
因为我需要联系到你
你的电话号码没有公开 这对私家侦探来说是不寻常的
我接活儿依靠口耳相传
- 谢谢你过来 - 我是想来瞧瞧富人过的都是怎样的生活
我要先说清楚
我对公司安保之类的活儿不感兴趣
我要给你的活儿不是这种
- 请坐 - 我马上就要走
我看过这里的风景了 我还有事情要忙
我们有一位客户想和你谈谈
- 关于什么? - 他不肯说
- 那就把我的号码给他 - 你的号码没有公开
那就把他的号码给我吧
他想和你在他的住处面对面谈话
- 为什么是我? - 他在报纸上看过你的新闻
他叫什么名字?
惠特尼万斯
就是那个拥有先进工程公司的亿万富翁?
你只要去和他谈一下 他就会付你一万美金
你只要抽出一天中的几个小时 就能赚整整一万 而且没有附加条件
只要听他把话说完就行
请跟我来
你离开时我们会把这些东西还给你
万斯先生 博斯先生来了
博斯先生
我很想站起来和你握手
但我无法站立 手也发抖
不用麻烦了
谢谢你 斯隆 你可以走了
博斯先生 进入正题前
我需要你签署一份保密协议
我跟你说的事情不可以告诉任何第三者
那支笔是我父亲给我的
是用黄金做的 从我曾祖父的矿山开采出的黄金
从黄金到钢铁再到航空
这就是我们家族发家致富的方式
来吧 坐在这边 我这边耳朵好使一点
人之将死的时候呢
就会思考身后事
我能为你做什么 万斯先生?
我希望你能给我这个老头子 带来一点内心的安宁和救赎
那我要怎么做?
当我还是一个年轻人 在南加州大学工程学院上学时
我遇到了一个在大学食堂工作的女孩
我们坠入爱河
那是1952年
我们为将来共同的生活制定了计划
- 然后发生了什么? - 她怀孕了
被我父亲发现后 我没有为她挺身而出
我没有为自己挺身而出
我一生中的每一天都为此感到遗憾
她是墨西哥人
出身贫寒之家
这些通通是我父亲无法容忍的
他说她是看上了我的钱
威胁要和我断绝关系
所以我就和她分手了
转学去了另一所大学
之后我再也没有见过她
你要我找到她是吗?
我想让你查一下她后来的人生遭遇 她还活着吗?
我的孩子 他或她还活在世上吗?
我没有妻子 据我所知 也没有孩子
我的这些财产都无人继承
万斯先生 我没法向你做任何保证 这差不多是70年前的事了
她叫维比亚娜杜瓦特
当年住在南加州大学附近的果园大道
余下我记得的事情 我都已经连同你的酬劳一起放进那信封里了
我会看看我能查到什么
我会尽快给你回复
只回复给我一个人 不要回复给任何别人
事关几十亿的资产 有人为了阻止你会不惜一切
我明白了
艾达 这是博斯先生
- 艾达是万斯先生的私人秘书 - 将近40年
哇 40年 你肯定对他了如指掌了
万斯先生病得很重
他比表面看上去更虚弱 他的心脏很弱
我们不愿看到他在最后的日子里被利用
我只向万斯先生回话 我现在要带着我的东西走了
你必须先通过金属探测器才能离开
以防我把他曾祖父的金笔顺走是不是?
- 访客经常拿走东西当纪念品 - 肯定的
我真讨厌这东西 一天戴下来只会觉得越来越沉
上厕所的时候也极其不方便
要是男人得面对这种问题
它早就被解决了
- 你的新教官怎么样? - 他还行
有点过于友好了
我迟早得告诉他我对男人不感兴趣
- 他会接受你拒绝他吗? - 他最好接受
他要是敢对我毛手毛脚 我会叫他后悔的
- 我是宝琳娜 - 我是麦迪
我在警察学院时就记得你 我们没怎么说过话
我就说嘛 你很眼熟
你的教官怎么样?
瓦斯奎兹?她非常强硬
等等 我听说她虽然严厉但为人也公正
她如果信任你 车都会让你开
你在那里住了多久?
我不知道
你昨晚在哪里?
我实在想不起来了
- 巴苏医生从医院离开时你看见了吗? - 没有
你说你听到巴苏医生路过时和你的邻居说话
- 我没这么说 - 你还跟踪了医生!
科尔特兰
我去
- 什么事? - 爸爸 你感觉到了吗?
感觉到了一点 你呢?
感觉到了 不是很严重
有什么东西坏了吗?
只有我的思路被打断了 你今天过得怎么样?
顺心得不得了
新教官如何?
我们相处得特别融洽 就跟鸡肉和华夫饼那么搭一样
你确定你没事吗?你讲话都心不在焉的
我没事
维比亚娜于1952年的住址 加州洛杉矶果园大道667号
果园西大道 600号
好的 谢谢你 警探
侦探 洛城警署 2997 已退休
有什么可以帮你吗?
有的
我想查一份死亡证明
- 姓名? - 维比安娜杜瓦特
- 什么时候死的? - 我不知道
我都不确定她是不是死了
出生日期呢?
我猜大概
在1936或1937年左右
在加州出生的?
更有可能是在墨西哥
有什么别的参数可以给我吗? 麻烦配合我一下 警探
她1952年还活着 当时住在洛杉矶
也许我们可以从这条信息入手 是吧?
也许是的 我马上回来
谢谢
洛城高等法院 克拉拉肖特里奇福尔茨法院大楼
紧张型精神分裂症
如果杰弗里赫希塔日常中没有得到治疗
这种病症会有什么表现?
反社会行为 恐惧 时刻感到有威胁
有逃离紧张局面的强烈冲动
- 会有暴力行为吗? - 一般不会有
他恐惧这个世界 在压力下封闭了自己
他会在自己没杀人的情况下认罪吗?
如果他认为这样可以结束审讯 让他能离开审讯室
我认为你叫他说是他杀了肯尼迪总统 他都会愿意
我没别的问题了 法官大人
萨尔达诺小姐呢?
斯坦医生 你提到了 要么反抗要么逃避的综合症
赫希塔先生有可能会选择反抗吗?
危险 请勿进入或居住
不是吧 你给我贴红标签?
对不起 我别无选择
拜托 那都算不上是一场地震 我都经历过几千次了
这正是你下面的邻居担心的
- 她给你打电话了? - 你能怪她吗?
这幢房子地基不稳 很悬
除非把结构修好 否则你不能住在里面
行 那我至少可以进去拿点东西吧?
当然可以 不过今晚你得找别的地方住
不要把标签撕掉
6A79号车 你们区内有人报告家暴
在北哈佛大道873号哈佛屋汽车旅馆3室
我知道那个地址
有几个经常闹事的人 告诉调度中心我们接警出动
A79号车收到 我们正在出警
你打过架吗?
我是说真正的身体对抗 长时间的斗殴 有过吗?
八年级时 有个女孩对我继父说了种族歧视的话
我就敲了一下她脑袋
但真正的打架没干过
- 快呼叫增援 - 你觉得我们需要?
不需要 他们不会及时赶来的
只是以防日后有武力使用调查
6A79号车 请求增援
咱们来看看是谁在干架
- 打完招呼就扑上去 - 好的
洛城警署!
停止反抗 转身!
注意你后面 菜鸟!
转身
双手放在背后
- 表现得不错 菜鸟 - 这是当然
但我说了要你注意你后面的
走吧
你能相信有这种事吗?
- 都是洛杉矶官僚主义害的 - 那你现在要怎么办?
搬去我的办公室里住 去隔壁的运动俱乐部洗澡
这房子可以修复吗?
只要市政不认定它是危房就可以
你上了地震保险吗?
好问题
我可能断保了
有关于罗杰斯重审的消息吗?
我还没有放弃希望 但我不是为这件事来的
那是为了什么?
我们已经接手了杰弗里赫希塔的案子
- 杀死医生的那个人? - 据说而已
他不是认罪了吗?
我觉得他认罪是被迫的
我已经提出驳回认罪的动议
- 那只能祝你好运了 - 你不相信法官会批准?
当然会
但并没有辩护律师经常宣传的那样频繁
这案子跟我有什么关系?
我希望你能作为了解警察审讯手段的专家证人
出庭作证
- 我向来不为黑暗一方工作 - 即便是为了追求真相也不?
你有没有读过宪法?
我们是司法系统不可分割的一部分
你们是司法系统的问题所在
对不起 我不是指你个人
好吧 有时也指你个人
- 要是你改变了主意... - 我不会的
这张光盘里有审讯视频
你发现了什么 博斯先生?
正如你担心的那样
维比亚娜杜瓦特已经去世了
想必也是
我其实一直都知道
- 她什么时候走的? - 1953年
我复印了她的死亡证明 你想看吗?
那是很久以前的事了
她是怎么死的?
自杀
天啊
怎么自杀的?
上面没写
好了 博斯先生 我想这事就到此为止了
把你为我服务的账单发给我
维比亚娜是在你最后一次见到她八个月后死的
- 她有可能把那孩子生下来了 - 那样的话不该有出生证明吗?
孩子有可能取了别的名字
婴儿有可能被人收养了
也许是在寄养系统里长大的
也有可能她流产了
有这可能
我想继续寻找
为什么?
你可能有继承人
你当初雇用我不就是为了这事吗?
你是不是想忽悠我 博斯先生?
让我花一大笔钱最后却一无所获?
并非如此
你到现在付给我的钱已经足够了
那你为什么要这么做?
因为我知道那种感觉
知道什么感觉?
万斯先生 要是你允许的话
我想试着寻找她的孩子 也是你的孩子
那你动作要快点 博斯先生 我的时日不多了
你不是说什么都没坏吗?
重要的东西都没坏
- 你这是怎么了? - 我的老天爷!
我们得趁着这房子还没滑到山下去 让你离开这里
- 你看过这个吗? - 我不为辩护律师工作
你这熊猫眼在人群里可够亮眼的
是啊 家暴出警时我被人家老婆突袭了
都怪我 背对着人家
- 你有没有受伤? - 这次出警其实还挺有趣的
你能破例一次吗?
为了我好不好?
哈妮在法庭上为你辩护过
而且妈妈去世后 她也一直给我支持
这次的案子...对她而言很重要
是她第一次重回法庭
拜托 爸爸 你就看看光盘吧
这是你最后一次打女儿牌有效
- 咱俩都知道肯定不是 - 快去冰敷眼睛
- 哈里 - 嘿 米歇尔
- 你还在这里啊? - 还要待几天
我想看哈妮在法庭上施展技艺
她在吗?
妈妈 是哈里
- 晚安 哈里 - 晚安
- 嘿 - 嘿
千万别再利用我女儿来说服我
对不起
是她主动提出要帮我的 但我不应该接受的
谢谢你把这个还给我
他认罪并非是出于自愿
我可以给你指出来
我不敢相信你还住在这里 有人曾在这里谋杀你未遂
- 不是也有人在你家谋杀你未遂吗? - 可我并没有中枪
这是我的房子!
我不会允许那些混蛋把我赶出我的家门
- 去他们大爷的 - 好的
王八羔子们
侦探 在认罪视频的这个时点
你对古斯塔夫森警探使用的技术有何评价?
他是俯视嫌疑人的 而且正在向嫌疑人展示他的枪
这种行为会使嫌疑人感觉无助绝望
你当了二十年警探 嫌疑人有这种感觉不正是你们希望的吗?
警探希望的是嫌疑人肯和你对话
是双方平等的对话
警探不应该别着枪在他面前耀武扬威
你刚说的是身体上的恐吓
现在我们再来说说言语上的恐吓
你刚跟我说你做了 那你做了什么 杰弗里?
我当时在那里
我看见了他
我看见...
你看见了医生?这是当然啊
- 你还捅了他 - 没有 警官
- 你拿刀做了什么? - 刀?
- 我不知道 我可以走了吗? - 不行
只有你告诉我你为什么要干那事 我才会放你走
- 我不是故意的 - 你不是故意什么?
你不是故意什么?你给我配合点
- 你不是故意什么? - 我不是...我不想那样的
你不想那样的?你不想怎样 杰弗里?
- 但我不得不... - 你不得不?你不得不捅他
- 我现在可以走了吗? - 不行
我需要听到你说出那句话
我捅了他
博斯侦探
杰弗里赫希塔刚刚是承认自己
- 捅了巴苏医生、谋杀了他吗? - 是的
根据这个视频 你相信他的话吗?
我不相信他的认罪
他说是他干的
他说这句话只是为了能离开审讯室
以你受过的训练和经验看 这种认罪称得上刑讯逼供吗?
百分百称得上
以你专业的角度看
恰当的审讯应该是怎样?
是一个寻找真相的过程
根据本案的整体情况
包括警探使用的威逼手段
本院认为被告的陈述是非自愿的
因此 这段认罪视频在审判中将不予采纳
辩方提出的驳回被告人认罪的动议获得批准
现在休庭15分钟
这是好消息
你什么时候会撤诉?
尽管法官做了这样的裁决 我们依然会将审判进行到底
我们一定会使赫希塔先生被定罪
苏珊 拜托 没有认罪 就没有案件
- 这是什么? - 新发现 实验室的结果
- 你什么时候拿到这个的? - 刚拿到的
- 好的 这是什么东西? - DNA证据
能将赫希塔和遇害者联系起来
DNA?真不错
- 你之前知道有这东西吗? - 完全不知道
- 如果你是在耍我... - 我对此一无所知
她刚刚才把这东西甩给我看 明白吗?
我和你一样惊讶
该死!
- 晚上好 - 开始了
经过激烈的内部讨论
以及对失效审判的分析以及大量反省
地方检察官办公室得出的结论是
用于证明此案的证据不足以排除合理怀疑
重审的结果也会是一样
因此我们决定不重审卡尔罗杰斯
-天杀的 - 妈妈 我为你感到很难过
卡尔罗杰斯早些时候已被释放
我们的摄影机捕捉到了 他被捕后首次出现在公众面前的画面
-请再多说一句... - 你满意吗...
-司法系统终于有一次起效了 - 先生!
他们必须重审他
那混蛋雇人谋杀我未遂 让他逃脱实在太离谱了
我没有忘记你那事
简直难以置信
世界就是这样的 人生就是如此
好了 爸爸
这里应该有足够你摄入的糖、脂肪和钠了
三大食品类别
- 要不要把你的微波炉拿过去? - 没这打算
- 你又不知道你会离开多久 - 不会很长
我非常遗憾
这事还没结束呢
- 天啊 你这是怎么了? - 工作原因而已
我需要和你爸爸谈谈
你看到新闻了吗?
正义遭到排斥了
你喝鸡尾酒了?
是米歇尔开车 她正在车里等着我
- 我们必须让这人受到制裁 哈里 - 是的
但这次我们要按我的方式来
- 你的方式? - 是的
你的方法没有奏效
对
是没有奏效
哪怕有法院、司法系统、正当程序...
那混蛋现在依然自由得跟鸟一样
行
就按你的方式来
万斯先生?现在很晚了
你该睡觉了
我把护士叫过来 万斯先生?
万斯先生?
天啊
《博斯:传承》本季...
我想知道 如果多年前我跟我父亲抗争了...
那是一条未行之路
告诉我 你和你父亲亲近吗?
我从来就不了解我的父亲
你现在睡眠怎么样?
- 不是很好 - 工作呢?
- 工作能使我不去想别的事情 - 比如什么?
卡尔罗杰斯 传票已经送到你手上了
我一早就出去办事了 等我回到家
看见他在卧室等着我
你觉得他会继续作案吗?
你别操心了 接下来的事情有别人负责
我知道 但...
他们和我们各有各的职责 明白我的意思吗?
你在那些危险的街道上巡逻 我很担心
有时是很危险
罗杰斯有一些非常不入流的合作伙伴
俄罗斯黑手党的显贵 他们可不好惹
- 我们的俄罗斯朋友想和你见上一面 - 和他们打交道的不是银行
事情好像挺紧急的 罗杰斯好像很担心
我们会把你的钱给你的
我真正想要的
我一直在想的就是让他受到制裁 让他完蛋
我跟你说过几周前 我们接到的一个强奸报警吧?
是的 怎么了?
我就是放不下
你得做一个决定 问自己想成为什么样的警察
继承人拥有公司的控股权
- 没有继承人 - 要是他找出来一个怎么办?
我的人正在盯着博斯
恐怕有些不可告人的坏事
这还只是个开始
事关几十亿美元
有些人为得到这些钱会不惜一切
举起双手!快点!
字幕翻译: 圭口
创意监督 杨婕