上季提要
我的辦公桌上
有三個年輕女子的照片
沒有人指認她們
她們的凶案始終未能偵破
那你為何留著?
–那些照片? –為了提醒我
每個人都很重要,否則人命如草芥
你開槍打死弗洛雷斯先生 不是在為你母親的死報仇嗎?
–抗議 –妳真有種
再見了,警探
多半會在法庭上見
像你這種人總是不斷踩到自己的腳
伯德斯一開始就聲稱警方操縱證據
這毫無根據,無中生有
–我沒有栽贓嫁禍 –我相信你
–那麼妳答應了? –我怎麼會不接受你這個客戶?
這太誘人了
你就像一隻野貓,你不信任別人
妳冒的風險太大
你和我的個性太像了 該做的事就去做
錢德勒把妳逼得很緊
–她很拼,是另一個好榜樣 –不要太崇拜她,小麥
我不能欣賞 在自己領域表現傑出的強悍女性?
–她想讓犯人脫罪 –好,我懂了
當她代表你時,她就很酷
而代表其他人時就不酷
跟我在大廳碰面
別遲到,希望你準備就緒
她還好嗎?
尚未脫離險境,處於人工昏迷中
她求生意志堅強
–她很頑強 –沒錯
沒有婉轉的方式說這句話 妳現在有危險
回車上...
走...快走
那麼,是誰雇用他?
看看那些目標
法蘭森、錢德勒、我女兒
他們死了對誰有好處?
卡爾羅傑斯
避險基金經理人不會找殺手幹掉證人
避險基金經理人卡爾羅傑斯
他僱用人來殺我
我知道
卡爾羅傑斯,你涉嫌謀殺罪被捕
妳在看什麼?
洛杉磯警局投考網頁
你們都在從事重要的工作
我的人生方向是什麼?
你可能會接到一通電話
請你為一名警局報考人作擔保
好,誰啊?
我
麥迪
歡迎回來
我有五個無辜死者 你卻要我別管了?
有時候要為了大局妥協
狗屁
拿去
留著吧
博斯,你卸下警察身分能做什麼?
那是未來的事
成為州政府許可的私家偵探
必須有至少六千小時調查工作的
–替代經驗,你有嗎? –我有
你確定?
在洛杉磯警局任職26年以上算嗎?
A77警車,在第一街繼續向西行駛
A77警車,在第一街向西行駛 接近維涅斯大道
維涅斯大道北向
維涅斯大道轉坦波街西行
這裡是空中12單位 通知地面單位,坦波街有路障
–重複,坦波街有路障 –安全!
A77警車在坦波街,準備下車查看
嫌犯撞車了,我們要徒步追擊! 兩名白人男性、深色長褲、深色上衣
空中12單位,警員徒步追擊 西向阿拉米達和坦波街區
可惡
不准動
A77,嫌犯在押
我的搭檔在路上了
空中12單位,你有看到他嗎?
霍倫貝克和中央各單位,請待命
–空中12單位? –空中12單位,是否看到她的搭檔?
A77...
和我搭檔下車查看
坦波街,阿拉米達北向 一名嫌犯在押
–老天... –妳在想什麼?
–什麼?我想... –妳不該亂想的
妳不該和搭檔分散
–他們有兩個人 –妳要呼叫支援
妳絕不能丟下搭檔 妳要和搭檔同進退
–我要寫妳的缺失報告 –搞什麼?
你只是很氣我抓到我的嫌犯 你的卻跑掉了
嘴巴很厲害,缺失報告再加一條
這個嫌犯?他是我的
妳的嫌犯跑掉了,去開車
我們走
柯川,來吧,小子
柯川
–不行 –試試反過來
–打不開 –反過來,再上下顛倒
–上下顛倒? –把6改成9,9改成6
開了
有人來了
–不該打開音樂盒的 –可不是
搞什麼?
怎麼回事?沒帶你的槍進去?
不想冒險,持槍闖入民宅
會自動加重三年刑期
你是怎麼放音樂的?
連上無線網路,找到屋裡的喇叭
漂亮
這是基本的
– 咆勃爵士樂? –《鹹花生》,我的最愛,你呢?
–《突尼西亞之夜》 –對,也很好聽
迪吉和大鳥,寶貝
–你這個星期還有別的活給我嗎? –我再通知你
現金?拜託,博斯 你何時要接受行動支付?
現金太過時了
我也一樣,兄弟
我也一樣
–嘿,老兄 –你好
–最近還好嗎? –還好,醫生
好,明天見了
天啊,時代在改變
有一團火,新的一天即將來到
有一種感覺,像清涼的雨水撲面
哼唱著新的歌曲節奏
天啊,時代在改變
畢生都在等待這一刻
天啊,時代在改變
傲骨博斯:傳奇再現
天啊,時代在改變
最後一個晚上和他一起訓練 那個混蛋舉報我的缺失
–你能相信嗎? –妳的第一份舉報,對吧?
對,到目前為止
我不會擔心那個 每個人都會有點小麻煩
我想是吧
如果妳的紀錄完美無瑕 我才要擔心呢
妳會從錯誤中學習的
理論上來說
好,不是每個人都可以 但是妳會的,妳一定會
你在新進訓練時,曾經被舉報嗎?
該死,麥迪 我警校差點畢不了業
他們說我 “藐視權威,近乎不服從”
–天啊,他們弄錯了 –對吧?
謝天謝地我不必再和他共事了
–妳的新訓練官是誰? –我還不知道,他們來了
–早安 –早
–麥迪 –蜜雪兒,妳好嗎?
–很緊張 –你覺得如何?
我不知道,剛接到電話要我過來
BA926534案,檢方控告羅傑斯
法院收到首席陪審員的通知
經過整整四天的審議
“陷入無可救藥的僵局” 六票對六票
我別無選擇,只能宣布無效審理
可惡
辯護人,我們回到60天的開頭
我要你們在30天內 訂定新的審前日期
陪審團的女士先生,謝謝你們的服務
我們休會了
這表示要重審嗎?
那個混蛋不是平安走人 就是談好協商
–錢德勒小姐 –你會重新起訴他吧?
–我們會衡量我們的選項 –是要衡量什麼?
羅傑斯雇了殺手 殺害了四個人,其中包括一名法官
兩度開槍打我,我差點就死了
還企圖殺害那邊的年輕女性
她現在是洛杉磯警察了
當我們的主要證人撤回證詞 這個案子就漏洞百出
–艾力斯... –少了達茲
我們無法證明 羅傑斯和殺手有什麼關聯
–有人買通了達茲 –有可能
在缺乏新證據的情況下 那仍然是一大問題
–我了解妳的感受 –你知道才怪
好嗎?你一點也不了解
我們保持聯絡
來吧,媽媽,我送妳回家
洛杉磯警局,好萊塢分局
各位可能聽說了
前天夜晚,好萊塢慈善醫院外頭 有一件凶殺案
這是優先處理案件 由搶劫及凶案組負責調查
巴蘇醫生是遊民圈的英雄
還有一件事
泰國城的偷窺狂又出現了
有幾次目擊事件,大家多留意一下
最後,有幾名二階實習員警 加入我們的小隊
相信你們的經驗和專業知識 會讓他們受益良多
我叫到名字的請舉手
–麥迪琳博斯 –右
A79,瓦奎茲和博斯 東好萊塢汽車
是,長官
博斯,提醒妳一下
還有其他新進警員
你們還不是警察
如果不遵守基本規則 還是有可能被刷掉
例如不可以和搭檔分散
–寶莉娜卡德隆 –右
妳好,我是博斯
去拿我們的配備,到車上和我會合
好的
請進
情況如何?
妳的前任改了密碼 但我們拿到了,請坐
–這些是什麼? –一些舊案子
我不時寄出這些資料到國外
試著查出這三名女性的身分
她們失蹤了嗎?
死了,被謀殺
追查鬼魂
總有人要做,對吧?
我拿到妳的東西
太感謝你了
我奶奶的結婚戒指
她的戒指和食譜
我不知道怎麼謝你
–我要付你多少錢? –算我的
告訴妳爸爸,他欠我一杯酒
我會的
–自己保重 –謝謝你
私家偵探–哈里博斯
- 盡快打給我, - JC
–妳怎麼拖那麼久? –抱歉,要排隊
檢查槍枝,做好巡邏的準備
走吧,我們遲到了
還可以,下一次別那種態度
–我聽說那個晚上的事了 –每個人都聽說了
不要打岔
我不在乎妳有什麼來頭 妳爸是否偵破一千起命案
如果妳和我出勤,敢一個人跑掉
那就是妳最後一次穿這身制服了
妳是新手,妳根本不知道妳有多狀況外
這是攸關生死的
做好妳的工作,否則就下車
我在等檢察官接電話
–我待會回來 –等等
抱歉,他沒空
告訴他我會一直打電話 直到他有空為止
我會留言給他
他打算撤銷案子,釋放羅傑斯
–我也會聯絡他 –偉大的說服者
保持信念,寶貝
你以前上課經常這樣說
聽說巴蘇醫生的事了嗎?
–真可怕 –他是個英雄
在疫情期間 他全心投入遊民的圈子
–我聽說凶手被捕了 –一個遊民
–真諷刺 –不,是悲劇
而且是很適合妳的案子
馬丁,我...
我還沒有準備要回來工作
所以這正是妳需要的
我告訴公設辯護人 我們會接這個案子
而且會請最優秀的律師出馬
他叫什麼名字?
傑弗里赫斯塔特
他有什麼事情,是我需要知道的嗎?
他有一些心理問題
濫用藥物?
大概吧
你有什麼事沒告訴我?
他認罪了
好
傑弗里,你有沒有接受過 任何形式的精神治療?
所以是沒有嗎?
沒有
好
傑弗里...?
你是否告訴警探,你襲擊了醫生?
我想回家了
你家在哪裡?
妳知道的
檢方控告傑弗里赫斯塔特
刑法第187條的謀殺罪
副地方檢察官蘇珊薩達諾
哈妮錢德勒代表赫斯塔特先生
被告是否放棄宣讀訴狀
提出無罪抗辯?
不,法官大人 但我們要求結束提審
以便安排被告進行心理評估
可以將新的提審日延到30天後嗎?
就這麼辦,保釋金?
檢方要求保釋變更
像這樣的案子,我們要求不得保釋
就這個罪行令人髮指的性質 被告是一大威脅
他沒有住家地址,潛逃的風險很高
我們這一次沒有異議
–還有其他問題嗎? –沒有了,法官大人
謝謝,法官大人
–這是什麼? –證據
偵訊過程,妳客戶的供詞
–我看完再打給妳 –沒必要
–什麼? –這個案子不會有認罪協商
我們要上法庭審判
恭喜,妳要替全市最可恨的男人辯護
比爾,什麼風把你吹來了?
謝禮
丹妮兒高興極了
沒必要這樣,這又不難
–你經常幫人取回食譜嗎? –不,這是我的第一次
介意我問一聲 目前的生活還習慣嗎?
你懷念過去嗎?
我懷念追捕凶手
不懷念警局的狗屁
我在調查一些懸案
我接一般的私家調查,你知道嗎?
背景調查、監視、盯梢、逃家小孩
總比退休沒事做好
我認為不只這樣
是嗎?怎麼說?
這仍然是你的使命
每個人都很重要,否則人命如草芥
你說得對
這一點沒有改變
小酌一杯?
下一次吧,多虧了你 丹妮兒今晚要做我媽的愛爾蘭燉菜
你需要燉菜的食譜?
祕密配方
尊美醇威士忌
你依然是很棒的警探
–留一點給我 –當然
克雷頓先生可以見你了
–博斯警探 –克雷頓先生
我們應該沒見過
你發號施令,高高在上
我在街頭追捕壞人,成立案件
也讓你自己成名了
晚見總比不見好
有人把這個塞進我的門下
我必須聯絡你
你的電話號碼沒有公開 這對私家偵探來說很不尋常
我全靠口碑
–謝謝你過來 –想看看另一種人的生活
我應該先讓你知道
我對企業保全的工作不感興趣
我沒有要給你工作
–請坐 –我不坐了
我已經看過這個景觀 我還有別的事要做
我們有個客戶想和你談談
–關於什麼? –他不肯說
–把我的號碼給他 –你沒登記,記得嗎?
那把他的電話給我
他想在他家和你當面談
–為什麼找我? –他在報上看過你的報導
他叫什麼名字?
惠特尼凡斯
億萬富翁,高等工程
只是談話,他就付你美金一萬元
只占你一天的幾個小時 輕鬆賺進一萬元,沒有任何條件
只要聽他說話
請跟我來
你離開時可以拿回這些東西
凡斯先生,博斯先生到了
博斯先生
我很想站起來和你握手
可惜我站不起來,手也不穩
不必麻煩了
謝謝你,史隆,你可以退下了
博斯先生,在我們開始之前
我要請你簽一份保密協定
我要告訴你的事,不能傳出這個房間
那枝筆是我父親給我的
是黃金做的,來自我曾祖父的礦坑
從黃金、鋼鐵到航空業
我們家族就是這樣致富的
來吧,到我身邊 到聽力較好的這一邊
當你剩下的時間不多了
就會想起過去的日子
凡斯先生,我能為你做什麼?
希望你能幫我這個老頭子 找到平靜和救贖
我要怎麼做?
我年輕時在南加大念工程系
遇到一個在大學餐廳工作的女孩
我們墜入情網
那是1952年
我們有好多計劃,打算共度一生
–發生什麼事? –她懷孕了
我爸知道後,我沒有挺身護她
也沒有為自己挺身而出
我沒有一天不後悔此事
她是墨西哥人
來自貧困的家庭
我爸看不起這種人
說她是看上我的錢
威脅要和我斷絕父子關係
所以我和她分手
轉到另一所大學念書
從此再也沒見到她
你要我找到她
我要你查出她後來怎麼樣了 她還活著嗎?
她有把我的孩子生下來嗎?
我沒有老婆,據我所知也沒有子女
我的財產後繼無人
凡斯先生,我無法保證什麼 那是70年前的事了
薇比安娜杜亞特
她當時住在南加大附近的果園大道
其他我還記得的細節 都放在裝錢的那個信封中了
我看看能查到什麼
我再告訴你
只能告訴我,不能讓其他人知道
這是數十億美金的風險 有人會不計一切來阻止你
我明白了
愛達,這是博斯先生
–愛達是凡斯先生的私人祕書 –將近40年了
哇,40年 妳肯定知道那些屍體埋在哪裡
凡斯先生病得很重
他比外表更虛弱,他有心臟病
我們不願意看到他 在最後的日子被人利用
我只會回應凡斯先生 我會帶著我的東西離開
你必須再度通過金屬探測器
怕我偷走曾祖父的金筆?
–訪客通常會帶走紀念品 –我想也是
我討厭這玩意,一天下來重得要命
需要尿尿時,屁股痛得要命
要是男人必須應付這玩意
這問題老早就解決了
–妳和新的訓練官處得好嗎? –他還不錯
有點太友善了
感覺有必要告訴他,我是同性戀
–他會接受嗎? –他最好是
要是他敢亂來,他會後悔的
–寶莉娜 –麥迪
我記得妳唸警校 我們沒有真正交談過
難怪我覺得妳很面熟
妳的情況如何?妳的訓練官還好嗎?
瓦奎茲?絕對很嚴格
撐下去,聽說她雖然嚴格 但是很公平
而且當她信任妳,甚至會讓妳開車
你住在那裡多久了?
我不知道
你昨晚在哪裡?
我真的想不起來了
–你看到巴蘇醫生離開醫院? –沒有
你說你聽到巴蘇醫生 經過你鄰居時和他閒聊
–我沒有那樣說! –你在跟蹤醫生!
柯川
真要命
–喂 –爸,你感覺到了嗎?
一點點,妳呢?
對,沒什麼大不了的
有東西破損嗎?
只有一堆想法破滅,妳今天還好嗎?
順利到不行
新的訓練官呢?
我們相處也是融洽到不行
你確定你沒事嗎? 你的口氣有些心不在焉
我很好,沒事
我沒事
1952年薇比安娜的地址 加州洛杉磯果園大道667號
果園西路600號
好,謝了,警官
警探–洛杉磯警局 2997–退休
需要幫忙嗎?
是的
我想查一個死亡證明
–姓名? –薇比安娜杜亞特
–她何時去世的? –我不知道
我甚至不確定她是否去世了
出生日期?
我記得好像是
1936、1937年
加州人?
可能是墨西哥人
你還能提供其他資訊嗎? 我需要你的配合,警探
她在1952年時,住在洛杉磯這裡
也許我們可以從這裡查起?
也許可以,我馬上回來
謝謝
洛杉磯最高法院 克拉拉薛特里奇佛茲法院
僵直型精神分裂症
如果傑弗里赫斯塔特沒有接受治療
這種病症會如何影響他的日常生活?
反社會行為、恐懼 隨時覺得受到威脅
會有想逃離壓力情境的強烈衝動
–暴力? –通常不會
他只是害怕這個世界 在壓力下會封閉自己
他會承認自己沒有做的凶殺案嗎?
如果這樣可以結束偵訊 讓他逃離那個房間
就我的意見 他也會承認殺了約翰甘迺迪
沒有其他問題了,法官大人
薩達諾小姐?
史坦醫生,妳提到戰鬥或逃跑反應
有沒有可能 赫斯塔特先生選擇戰鬥呢?
不安全 請勿進入或居住
你一定在開玩笑,你要貼危樓警告?
抱歉,別無選擇
拜託,只是一個小地震 我住在這裡一輩子了
是你底下的鄰居在擔心
–她打給你的? –你能怪她嗎?
地基不穩,你的房子岌岌可危
在結構修復前,你不能住在這裡
好,我至少可以進去拿東西吧?
當然,但是今晚找其他地方住
別撕掉紅標
6A–79單位,附近有家暴嫌犯
哈佛北街873號 哈佛汽車旅館的3號房
我知道那個地址
經常滋事,告訴勤務中心我們會過去
A79收到,我們過去處理了
遇過打架場面嗎?
我說的是真正的肢體衝突 憤怒激烈的纏鬥?
我八年級的時候 有個種族歧視的女孩批評我繼父
我忍不住打她的頭
不過沒有真正的打架
–呼叫支援 –我們需要嗎?
不,他們來不及趕到的
只是以防會有使用武力的調查
6A–79單位請求支援
我們來看看是誰在鬧事吧
–表明身分,準備突襲 –好
洛杉磯警局!
別抵抗了,轉過身來!
小心妳的六點鐘方向,菜鳥!
轉過來
雙手放在後面
–還不錯,菜鳥 –謝謝稱讚
但我叫妳注意六點鐘方向了
我們走
妳能相信這玩意嗎?
–洛杉磯官僚 –你要怎麼辦?
我去睡辦公室 再到隔壁的健身房洗澡
房子能修嗎?
只要市政府沒有宣告不堪使用
你有保地震險嗎?
好問題
保險可能失效了
有羅傑斯重審的消息嗎?
我還沒有放棄希望 但這不是我來的原因
不然妳來幹什麼?
我們接了傑弗里赫斯塔特的案子
–殺害醫生的傢伙? –只是據稱
我以為他認罪了
我認為他的認罪是被迫的
我已經申請排除證據了
–祝妳好運 –你不相信這是可能的?
當然有這種可能
只是很少有辯護律師會這麼做
這和我有什麼關係?
我想請你以專家身分出庭作證
說明警方的偵訊技巧
–我不替邪惡的一方工作 –即使是為了尋求真相?
你有讀過憲法嗎?
我們是司法系統不可或缺的一部分
妳就是司法系統錯誤的那個部分
抱歉,不是針對妳個人
有時候是啦
–如果你改變... –我不會的
偵訊影片在光碟中
博斯先生,你查到什麼了?
如同你的猜測
薇比安娜杜亞特已經過世
當然
我一直都知道
–什麼時候? –1953年
我影印了死亡證明,如果你想看的話
那是很久以前的事了
她是怎麼死的?
自殺
天啊
怎麼自殺的?
沒有註明
博斯先生,看來我們已經結案了
把帳單寄給我,謝謝你的服務
薇比安娜和你分手八個月後自殺
–她可能生下那個孩子 –出生證明?
也許用另一個名字
孩子可能被領養了
也許在家扶系統長大
也許她失去孩子了
也許
我想繼續尋找
為什麼?
你也許有個繼承人
那是你雇用我的原因,不是嗎?
博斯先生,你想詐騙我嗎?
要我花大錢瞎找一通?
不,先生
你付我的錢已經足夠了
那是為什麼?
我知道那種感覺
哪種感覺?
凡斯先生,我想試著找到她的孩子
你的孩子,如果我可以的話
請你快一點,博斯先生 我的時間不多了
你不是說沒有什麼損壞?
沒有什麼重要的東西
–妳是怎麼了? –老天!
我必須把你拖走 免得這間屋子滑落到山下
–你看過了嗎? –我不替檢方工作
妳的黑眼圈?肯定很不尋常
對,家暴案,那個太太還打我
是我不好,不該背對著她
–痛嗎? –其實挺好玩的
你可以破個例嗎?
為了我?
哈妮在法庭上替你辯護
媽過世後,她一直很支持我
對她來說...這一刻至關重要
她第一次回到法庭上
拜託,爸,看一下光碟就好
這是妳最後一次打女兒牌了
–你我都知道那不是事實 –冰敷一下眼睛
–哈里 –蜜雪兒
–還在這裡? –多待幾天
我想留下來看哈妮回法庭發威
她在嗎?
媽媽,是哈里
–晚安,哈里 –晚安
–嘿 –嘿
不要再利用我女兒來說服我了
我很抱歉
她提議的,但我不該接受
謝謝你把這個還我
這是很好的供詞
我可以教妳看
我不敢相信妳還住在這裡 有人企圖在這裡殺害妳
–有人企圖在你家殺害你 –那只是企圖,妳是中彈了
這是我的房子!
我不會讓那個王八蛋 把我趕出自己的家
–去他們的 –好
混蛋
警探,在影片中這個時間點
你會如何評估 古斯塔夫森的偵訊技巧?
他居高看著嫌犯,讓他看到他的配槍
這能傳達一種訊息給嫌犯 讓他感到無助和絕望
你當了20年的警探 警探不都想這樣嗎?
你希望嫌犯開口
和你對話,雙方處於平等的地位
你不會用槍居高臨下去逼他
你提到肢體的恐嚇
我們來談談語言的恐嚇
你剛剛告訴我你做了 對不對,傑弗里?
我在那裡
我看到他
我看見...
你看見醫生?你當然看到他了
–你刺傷他了? –沒有,先生
–你拿刀子做了什麼? –刀子?
–我不知道,我可以走了嗎? –不行
要等到我聽到實話 告訴我你為什麼這樣做
–我不是故意的 –你不是故意怎樣?
你不是故意怎樣?告訴我
–你不是故意怎樣? –我不...我不想這樣
你不想要怎樣?傑弗里?
–但我必須... –你必須,你必須刺傷他
–我可以走了嗎? –不行
我必須聽你說出來
我刺傷了他
博斯警探
傑弗里赫斯塔特剛剛是否承認
–他刺死了巴蘇醫生? –對
根據影片,你是否相信他?
不,我不相信這個供詞
他說他做了
他只說了必須說的話 才能離開那個房間
根據你的訓練和經驗 你會說這是失敗的認罪嗎?
對,百分之百
以你的專家意見
比較適當的偵訊方式應該是怎樣?
尋求真相
根據整個情況
包括警探所使用的強制手法
法院判定被告的陳述是非自願性的
所以供詞的影片不得作為法庭證據
我批准辯方的動議申請 駁回被告的認罪證據
法庭休息15分鐘
這是好消息
妳何時要撤銷控訴?
雖然證據被排除 我們還是要進行審判
我們會讓赫斯塔特先生定罪的
蘇珊,拜託 沒有認罪,案子就不成立
–這是什麼? –更多的發現,實驗室的結果
–妳何時拿到的? –剛剛才收到
–好,我要看什麼? –DNA證據
直指赫斯塔特和被害人有關
DNA?這下好了
–妳知道嗎? –不知道
–如果妳玩弄我... –我完全不知情
她剛剛丟給我的,好嗎?
聽著,我和你一樣驚訝
幹!
–晚安 –開始了
經過激烈的內部討論
以及對審判失敗的分析 和深入的檢討反省
檢方辦公室得出結論
他們沒有足夠的證據 來證明本案能排除合理的懷疑
重審勢必出現同樣的結果
我們不會重審卡爾羅傑斯
–可惡 –媽媽,我很遺憾
卡爾羅傑斯稍早已經獲釋
當他首度公開露面 我們的攝影機就在現場
–請再說句話... –你是否滿意...
–這個制度難得有一次管用 –先生!
他們必須重審
那個混蛋雇人來殺我,這太離譜了
我沒有忘記
真是不敢相信
這個世界就是這樣
好了,爸
看來你已經準備好 糖、脂肪和鈉
三大主要食物群
–要拿微波爐嗎? –沒這個打算
–你不知道要在外面住多久 –沒那麼久
我真的很遺憾
事情還沒有結束
–天啊,妳怎麼了? –工作的關係
我必須和妳爸談談
看到新聞了嗎?
這不是正義
妳喝了雞尾酒?
蜜雪兒開車載我來的,她在車上等
–哈里,我們必須逮到他 –對,我們會的
但這一次要按照我的方式
–你的方式? –對
妳的方式沒成功
對
對,是沒成功
法院、司法制度、正當程序...
壞人像小鳥一樣自由
好
你的方式
凡斯先生?很晚了
你應該上床休息了
我去叫護士,凡斯先生?
凡斯先生?
天啊
本季待續...
我忍不住會想 如果多年前,我挺身反抗我的父親...
走另一條路
告訴我,你和你爸親近嗎?
我沒機會認識我爸
妳睡得好嗎?
–不是很好 –工作呢?
–工作讓我不會胡思亂想 –亂想什麼?
卡爾羅傑斯,你收到傳票了
我一早出去辦事,等我回到家
他在臥室等我
妳覺得他會再犯嗎?
放手吧,那是別人的工作了
我知道,可是...
他們有他們的工作 我們有我們的工作,明白嗎?
我擔心妳穿梭在邪惡的街道上
有時是很邪惡
在這個計畫中 羅傑斯有一些相當難纏的合作對象
俄國黑幫,不容小覷
–我們的俄羅斯朋友想見個面 –他們談的事和銀行無關
這聽起來很急迫 羅傑斯的口氣很擔心
我們會把你的錢給你
我真正想要的
我滿腦子只想追捕他,然後殺了他
我告訴過你,幾週前 我們接過的強暴案?
對,然後呢?
我一直揮之不去
妳必須決定,妳想成為怎樣的警察
繼承人在公司有控制權
–沒有什麼繼承人 –如果他挖出一個呢?
我的手下會盯著博斯
情況很糟糕
這只是剛開始而已
數十億美金懸在那邊
人們會不計任何代價來得到它
雙手舉高!快!
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 張世幸