‫في الحلقات السابقة...‬
‫الشعب ضد "روجرز".‬
‫- هيئة المحلفين وصلت إلى طريق مسدود. - اللعنة.‬
‫- هل ستعيد محاكمته؟ - سنزن خياراتنا.‬
‫كيف يكون هذا سؤالاً من الأساس؟‬
‫استأجر "روجرز" قاتلاً مأجوراً قتل 4 أشخاص، بما في ذلك قاضية.‬
‫أطلق النار عليّ وتركني للموت.‬
‫- أتفهم شعورك. - ليس لديك أي فكرة عن شعوري.‬
‫أي خدمة أقدّمها لك؟‬
‫كنت آمل أن تتمكن من منح بعض السلام لرجل عجوز.‬
‫ليس لي زوجة أو أبناء على حد علمي.‬
‫لا أحد أترك له هذه الأملاك.‬
‫هناك مليارات على المحك هنا وسيفعل الناس أي شيء لإيقافك.‬
‫أحاول العثور على شهادة وفاة.‬
‫- الاسم؟ - "فيبيانا دوارتي".‬
‫- كيف ماتت؟ - انتحرت.‬
‫أود أن أحاول العثور على طفلها، طفلك.‬
‫هل سمعت عن الدكتور "باسو"؟‬
‫لقد كان بطلاً.‬
‫لقد كرّس نفسه للمجتمع الذي بلا مأوى.‬
‫فهمت أنه تم اعتقال أحدهم.‬
‫نعم، رجل بلا مأوى.‬
‫"جيفري"، هل أخبرت المحقق بأنك هاجمت الطبيب؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫هل تسمّي هذا اعترافاً تحت ضغط؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫وفي رأيك كخبير،‬
‫كيف يجب أن يكون الاستجواب السليم؟‬
‫البحث عن الحقيقة.‬
‫تُوجد كاميرات في كل ركن من أركان المنزل.‬
‫وكاشفات حركة وأضواء كاشفة.‬
‫الشيء الجيد أنه لا تُوجد كلاب.‬
‫هل يمكنك فصل النظام؟‬
‫هل يمكن لـ"سوني رولينز" الارتجال؟‬
‫كم من الوقت لوضع أجهزة تنصت في السيارات؟‬
‫كم سيارة لديه؟‬
‫سيارتان، طبقاً لإدارة المرور.‬
‫15 دقيقة على الأكثر، إن كان يوقفهما في الممر.‬
‫وإذا كانتا في المرآب؟‬
‫30 دقيقة.‬
‫أنا اتصالك الأول من السجن.‬
‫انظر من عاد إلى المنزل.‬
‫"روجرز" ومرافقته.‬
‫يا صاح، إنها سيارة "ماكلارين" الرياضية.‬
‫ثمنها 250-300 ألف دولار.‬
‫هل تطير هذه السيارة؟‬
‫كل شيء عدا ذلك.‬
‫مرحباً يا "جاسمين".‬
‫بئس الأمر، يوجد كلب.‬
‫الخطة البديلة؟‬
‫تتبعه أينما ذهب.‬
‫وعندما تسنح الفرصة، ضع أجهزة تنصت في السيارتين.‬
‫السيارة المرسيدس سهلة، ولكن الـ"ماكلارين" ستتطلب بعض البحث.‬
‫استغرق من الوقت ما شئت.‬
‫كنت أظن الأمر عاجلاً.‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫هل تنامين جيداً؟‬
‫ليس بشكل رائع. أنا...‬
‫أستيقظ في الـ3 أو الـ4 كل صباح، ولا يمكنني العودة إلى النوم، لذلك...‬
‫عقار "أمبيان" لا يفيد كثيراً.‬
‫ماذا عن "أتيفان"؟‬
‫نعم، إنه فعّال، بنسبة كبيرة.‬
‫يحافظ على...‬
‫السيطرة على هذا الشعور المجنون بالذعر.‬
‫كيف حال الشرب؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫إنني حقاً لا أحب هذا. إنه...‬
‫إنه تحت السيطرة.‬
‫والعمل؟‬
‫العمل؟‬
‫العمل يصرف تفكيري عن أشياء أخرى.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫"كارل روجرز".‬
‫اشرحي أكثر.‬
‫ما أفكر به طوال الوقت...‬
‫ما أريده حقاً‬
‫هو أن أتعقبه بنفسي وأجهز عليه.‬
‫ماذا يمنعك؟‬
‫التحضر.‬
‫"الزمان يتغير‬
‫هناك نار يوم جديد قادم‬
‫إنه شعور بهطول المطر البارد‬
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬
‫الزمان يتغير‬
‫طوال حياتي كنت أنتظر هذه اللحظة‬
‫أوه،‬
‫الزمان يتغير"‬
‫المحقق "بوش": الإرث‬
‫"الزمان يتغير"‬
‫ينبغي للقضية المدنية أن تبقي "روجرز" مشتتاً.‬
‫فقط لأكون واضحاً، أنا لا أعمل لحسابك.‬
‫مفهوم.‬
‫أريد أن أرى فيديو شهادة "فرانزن"،‬
‫حتى أستطيع أن أرى لماذا عدل "ويلي داتز" عن شهادته.‬
‫إنه لأمر مخز أنك لا تعمل لحسابي.‬
‫سرية معلومات الموكّل تمتد بعد الوفاة،‬
‫لذلك لا يمكنني مشاركة الفيديو معك.‬
‫أسوأ شيء في الانتقال إلى مكتب صغير مثل هذا،‬
‫أنني أضطر إلى صنع قهوتي بنفسي. تستغرق وقتاً.‬
‫- المشكلة العالمية الأولى. - بكل تأكيد.‬
‫- هل تريد كوباً؟ - نعم، من فضلك. سادة.‬
‫تصرّف على راحتك.‬
‫إنه مجرد أمر أصابنا بالذعر. لقد أرسلوا السيد "فانس" إلى المنزل.‬
‫- ماذا أصابه؟ - فقد الوعي.‬
‫جفاف. الإلكترولايتات. نقص البوتاسيوم.‬
‫يجب أن يشرب الأحمق العجوز مشروب "غاتوريد" ويأكل الموز.‬
‫لماذا بحق السماء يستعين بمحقق خاص؟ ابتزاز؟‬
‫- لأي سبب؟ - الشائعات حول "ويتني فانس".‬
‫لا أطفال، وعاش طوال حياته أعزباً.‬
‫بحقك. عمره 88 عاماً.‬
‫حتى لو كانت صحيحة، فلماذا يهتم؟‬
‫حسناً، لقد تحدثت مع مصادري في مجلة "تايمز"، ومحطات الأخبار،‬
‫لم يخاطبهم أحد.‬
‫هناك قضية وشيكة؟‬
‫لو كان كذلك، فمحاموه لم يسمعوا شيئاً بعد.‬
‫ماذا عن وجود وريث؟‬
‫أولاً، لا يُوجد وريث.‬
‫ثانياً، اختارك لخلافته كمدير تنفيذي.‬
‫ماذا لو جاء المحقق بوريث؟‬
‫مدّعي.‬
‫حسناً، الوريث سيحظى بمقعد في مجلس الإدارة وحصّة مسيطرة في الشركة.‬
‫قد تستقيل أنت نفسك.‬
‫بمجرد أن يموت العجوز،‬
‫سيظهر أبناء "ويتني فانس" الضائعين منذ زمن فجأة‬
‫وسيبدأ التقاضي.‬
‫إنه أمر لا مفر منه.‬
‫ويفسد مسألة خلافتي تماماً.‬
‫وهذا هو السبب في أن لديك أسطولاً من المحامين.‬
‫وفي هذه الأثناء؟‬
‫في هذه الأثناء، يراقب رجالي "بوش" عن كثب.‬
‫سيد "كوروين".‬
‫كيف حالك وحال الموظفين؟‬
‫- في خير حال، شكراً لك. - و"آيدا"؟‬
‫صُدمت صدمة كبيرة، لكنها عادت إلى العمل.‬
‫- كيف حال السيد "فانس"؟ - سعيد بالعودة إلى المنزل ويستريح.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫"هاري بوش".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لماذا يستعين السيد "فانس" بمخبر خاص؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الأمر لا يخصني.‬
‫إذا كان "ويتني" في ورطة، فأنت تعرف أننا سنقف بجانبه.‬
‫لدينا موارد هائلة في متناول أيدينا.‬
‫سأضع ذلك في الاعتبار.‬
‫سأرسل لك رقمي في رسالة نصية.‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء على الإطلاق يا "ديفيد"، أريدك أن تتصل.‬
‫حسناً، أقدّر لك ذلك.‬
‫يحقق "كارل روجرز" أغلب دخله من "وول ستريت"‬
‫ثم يعرض الصفقة على الصغار من أمثالي.‬
‫ولكن المشاركة في هذه الصفقة كانت تفوق إمكاناتي،‬
‫وكان لدى "روجرز"‬
‫بعض الشركاء البغيضين.‬
‫بغيضون بأي طريقة؟‬
‫بطريقة "براتفا".‬
‫المافيا الروسية.‬
‫بالتأكيد، المافيا.‬
‫يحقق "كارل روجرز" أغلب دخله من "وول ستريت"‬
‫ثم يعرض الصفقة على الصغار من أمثالي.‬
‫هل ثمة ما يسترعي انتباهك؟‬
‫"براتفا" تسترعي انتباهي.‬
‫المزيد من هراء "فرانزن".‬
‫لم يتمكن المدّعي العام من إيجاد صلة بين "روجرز" وبين "وول ستريت"،‬
‫وبالتالي المافيا الروسية.‬
‫"يحقق (كارل روجرز) أغلب دخله من (وول ستريت)."‬
‫هل تعتقدين أنه كان يعني "وول ستريت" هنا في "لوس أنجلوس"؟‬
‫- منطقة الأزياء؟ - تديرها عصابات المافيا.‬
‫- لم أفكر في هذا قط. - سمّيه إحساساً داخلياً.‬
‫ما قولك في أن أذهب إلى وسط المدينة؟‬
‫سأحاول الوصول إلى معلومات جديدة.‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)، (هوليوود)"‬
‫آخر شيء. يبحث قسم السرقة عن لص منازل متكرر السرقات‬
‫اسمه "لافيل براون".‬
‫السيد "براون" يتبع الناس إلى منازلهم من المصارف وأجهزة الصراف الآلي‬
‫ويسرقهم تحت تهديد السلاح.‬
‫نريد إلقاء القبض على هذا الأحمق قبل أن يسيل الدماء.‬
‫- "بوش". - أي شيء؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫حتى الآن على كل حال.‬
‫الحدس لا يكون دائماً سليماً.‬
‫لن أكون متاحاً لبقية اليوم. قضية خاصة.‬
‫لا بأس. لديّ أعمالي الخاصة.‬
‫- الرجل المشرد. - صحيح. "جيفري هيرستادت".‬
‫الذي عُثر على حمضه النووي تحت أظافر المجني عليه.‬
‫كيف يسير الأمر معك؟‬
‫سأنهي المكالمة الآن.‬
‫قبل أن تفعلي، سأكرر عليك السؤال.‬
‫مرة أخرى، إلى أي مدى ترغبين في العمل في قضية "روجرز"؟‬
‫سألتني وأجبتك. قلباً وقالباً.‬
‫وصلت "بيلا".‬
‫- أبلغيها تحياتي. - سأفعل.‬
‫مرحباً.‬
‫"هاري بوش" يبلغك بتحياته.‬
‫أبلغيه تحياتي كذلك.‬
‫نعم. أفتقد أمك حقيقةً.‬
‫أعرف أنكما كنتما متقاربتان للغاية.‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟‬
‫لا داعي.‬
‫حسناً. تفضلي بالجلوس.‬
‫لا بد أنك تشعرين بخيبة أمل كبيرة بسبب ما أسفرت عنه الأمور.‬
‫أكثر من خيبة أمل. ثورة. ألست كذلك؟‬
‫بالطبع. ولكن ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫يمكننا رفع قضية قتل خطأ، رفع قضية من الناجية، بالنيابة عنك.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت أريد أن أخوض كل ذلك مرة أخرى.‬
‫جزء مني يشعر وكأنه يجب أن أنسى الأمر.‬
‫أن أمضي قدماً. ما الهدف؟‬
‫الهدف هو أن يدفع "روجرز" ثمن ما فعله بنا.‬
‫تسبب في قتل أمك وإطلاق النار عليّ.‬
‫لماذا ستكون النتيجة مختلفة هذه المرة؟‬
‫حسناً، يُوجد سببان.‬
‫هذه قضية مدنية وليست جنائية. عبء الإثبات أقل بكثير.‬
‫لا يجب أن يحقق مبدأ "لا يدع مجالاً للشك".‬
‫والسبب الآخر؟‬
‫أتولى القضية.‬
‫"بيلا"، إنه تطبيق للعدالة لك ولي ولأمك.‬
‫حسناً. أشركيني.‬
‫القرار بإعادة محاكمة "روجرز" من عدمه لم يكن قراراً سهلاً.‬
‫بالنظر إلى عدم اتفاق هيئة المحلفين ومشكلات شهادة "داتز"...‬
‫كان يجب أن تنبهني قبل المؤتمر الصحفي.‬
‫آسف.‬
‫هل تحدثت إلى المدّعي العام الأمريكي؟ ربما هناك حالة فساد مؤسسي يجب إثباتها.‬
‫سأتقدم برفع دعوى مدنية بالنيابة عن ابنة القاضية "سوبل".‬
‫- هل توافقك؟ - بكل تأكيد.‬
‫عظيم. يسعدني سماع ذلك.‬
‫سأحتاج إلى ملف قضيتك.‬
‫تقدّمي بطلب يخص قانون السجلات العامة. سنعمل معك.‬
‫ملف القضية بالكامل يا "إيميت".‬
‫لا يمكنك أن تقرر بالتجزئة ما يجب مشاركته وعدم مشاركته.‬
‫لا بد لي فقط من إعطائك المستندات الصادرة من مكتبي.‬
‫أريد أيضاً تقارير الشرطة وأي شيء من الطبيب الشرعي.‬
‫سآخذ هذا في الاعتبار.‬
‫خذه إلى أي مكان تريده.‬
‫فقط أرسل لي المستندات كاملة قبل نهاية الأسبوع.‬
‫تخضع المركبات التي تعيق حركة المرور إلى السحب الفوري.‬
‫من أجل سلامتك وأمنك.‬
‫إذاً، كيف كانت الرحلة؟‬
‫13 ساعة. أنا أتضور جوعاً.‬
‫أعرف مكاناً.‬
‫لا أريد مطعماً فاخراً. أريد شرائح لحم. فودكا. فتاة جميلة.‬
‫واحدة فقط؟‬
‫قلت لك. رحلة جوية 13 ساعة.‬
‫ما القصة إذاً؟‬
‫"كارل روجرز".‬
‫من الرائع رؤيتك يا أخي.‬
‫هيا نحتفل.‬
‫يا إلهي. كل هذا البلاستيك.‬
‫الديناميكا الهوائية يا رجل.‬
‫لن ترغب في الوصول إلى سرعة 220 كيلومتراً من دونها. ستكون طائرة.‬
‫لهذا أقود بسيارتي الكهربائية تحت سرعة 200. 170 كيلومتراً على الأكثر.‬
‫صحيح. عم تبحث؟‬
‫مكان في الهيكل للصق هذا المغناطيس.‬
‫في مكان لا يسقط منه عندما تصطدم السيارة بمطب أو بحفرة.‬
‫ما رأيك في هناك بأعلى؟‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫مغناطيس. هراء.‬
‫"فيبيانا دوارتي". 17 عاماً. هل تعرف مكان وفاتها؟‬
‫بيت "سانت هيلين" للأمهات غير المتزوجات.‬
‫متأكد من أنها أنجبت الطفل؟‬
‫هذا ما أحاول اكتشافه.‬
‫لن يكون لدينا سجلات ميلاد تذكر "سانت هيلين".‬
‫- لم لا؟ - قوانين الخصوصية المتعلقة بالتبني.‬
‫ماذا يفعلون في حالة الأطفال المولودون هناك؟‬
‫يُسجلوا كولادة منزلية.‬
‫فهمت. حسناً.‬
‫أرجوك استخرجي كل شهادات الميلاد بالمنازل بتاريخ يناير وفبراير 1953.‬
‫سيكون هناك المئات منها.‬
‫سأفحصها واحداً واحداً.‬
‫آمل أن تكون عيناك جيدة. هذا كم كبير من أفلام المستندات المصوّرة.‬
‫سأحتاج إلى العديد من النسخ. كم سيكلفني هذا؟‬
‫- 30 دولاراً لكل منها. نقداً فقط. - منذ متى؟‬
‫منذ أن تركت القسم يا عزيزي.‬
‫حسناً، أنا بحاجة إليهم. أشكرك.‬
‫"دليل: (جيفري هيرستادت)، مقهى (إتسترا)"‬
‫"أُصيب بنوبة 9:51 مساءً."‬
‫"9:55 مساءً فنّيو الطوارئ الطبية"‬
‫أتتبع حساب حبيبته على "إنستاغرام". وعلى "تويتر" أيضاً.‬
‫ماذا عن "روجرز"؟‬
‫إنه مثلك. ليس له نشاط على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫حزم المراقبة؟‬
‫جار تجهيزها أثناء حديثنا.‬
‫لا تنس طمس رقم التعريف على بطاقة الخط.‬
‫بحقك. أنا متقدم عنك بكثير.‬
‫عنوان بروتوكول إنترنت وبريد إلكتروني مزيفان.‬
‫لا توجد طريقة يمكن من خلالها أن يصل هؤلاء الأشرار إلينا.‬
‫ما الذي تستمع إليه؟‬
‫"كريستيان سكوت"، "ليتاني أغينست فير".‬
‫تبدو مشؤومة.‬
‫تثير حماسي.‬
‫إنها مزعجة.‬
‫طُعن الدكتور "باسو" 5 مرات تحت الإبط الأيمن.‬
‫أوعية دموية حيوية، تؤدي مباشرة من وإلى القلب.‬
‫كان لينزف كميات دم هائلة.‬
‫دخل في صدمة نزفية ونزف حتى الموت.‬
‫أعطني تقرير فنّيو الطوارئ الطبية عن "باسو".‬
‫"فقدان هائل للدم.‬
‫غير مستجيب.‬
‫لا يُوجد نبض."‬
‫أعطني تقرير حادثة "هيرستادت".‬
‫تعال معي.‬
‫ما رأيك في "بينكز"؟‬
‫نقانق؟‬
‫ونقانق الديك الرومي والبرغر.‬
‫لدى "يومامي" برغر رائع.‬
‫ليس وأنت تعملين معي.‬
‫أيتها الأرستقراطية!‬
‫أعتقد أنني أعرف هذين الوغدين.‬
‫دعينا نوقفهما.‬
‫لأي سبب؟‬
‫مخدرات، أسلحة، استدعاء محكمة، مخالفات غير مدفوعة. أياً كان!‬
‫ما سببنا المحتمل؟‬
‫لا يهم أيتها الغبية.‬
‫- العبور بلا اكتراث. - بلا اكتراث؟‬
‫الشرطة الاستباقية يا عزيزتي.‬
‫حقاً؟‬
‫باعد ما بين ساقيك.‬
‫باعد بينهما. الآن شبّك أصابعك.‬
‫- هذه مضايقة. - أنزليه إلى أسفل.‬
‫- ما الأمر أيتها الشرطية؟ - استدر وواجه الجدار.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫هراء.‬
‫شبّك أصابعك أو سنقوم بتكبيلك.‬
‫عليك اللعنة يا "فاسكيز".‬
‫- لن أقول ذلك مرة أخرى. - لست مضطر إلى عمل هذا أيتها الحقيرة.‬
‫كبّلي يديه.‬
‫- أنت ترتكبين خطئاً. - لسلامتك وسلامتنا.‬
‫باعد ما بين ساقيك.‬
‫اربتي إلى اليسار قليلاً. سأشعر بأمان أكبر.‬
‫- اغلق فمك. - وجدت شيئاً.‬
‫- حسناً. - لا أحمل سلاحاً.‬
‫"دفتر عناوين"‬
‫قلت لك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ليس لديّ شيء!‬
‫أيها الوغد! توقف حيث أنت!‬
‫اللعنة! اهرب يا أخي.‬
‫انزل على ركبتيك.‬
‫ابق هنا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫اقلقي بشأنه لاحقاً.‬
‫نحن لا نعرف لماذا هرب.‬
‫- ربما كان لديه مذكرة استدعاء. - إن لم يكن ذلك، فماذا؟‬
‫أمسكنا به بسبب مخالفة مرور؟ مقاومة الاعتقال؟‬
‫لن يوافق القائد على هذا الأمر.‬
‫أين فتاك؟‬
‫اللعنة.‬
‫تركته على الرصيف؟‬
‫لا يُفترض بي أن أفترق عن شريكتي.‬
‫ولا المشتبه به أيتها المستجدة.‬
‫لماذا لم تلقي به في السيارة؟‬
‫- أسأت التصرف. - أتعتقدين ذلك؟‬
‫إنه يرتدي أصفادك.‬
‫اللعنة. أبي أعطاني هذه الأصفاد.‬
‫ورقمك المسلسل عليها.‬
‫إن اعتُقل، ستكون نتيجة ذلك أن تفقدي مستقبلك المهني كله.‬
‫ستكون هذه ثاني شكوى ضدي خلال أسبوع.‬
‫هل أنت قلقة بشأن فترة تدريبك؟‬
‫سنجد ذلك الحقير ونعتقله.‬
‫لا نعرف من هو.‬
‫افحصي جواله.‬
‫إنه مقفل.‬
‫هل لديه دفتر عناوين؟‬
‫يعطونها للسجناء في سجن المقاطعة.‬
‫لا أسماء، مجرد أرقام.‬
‫الناس الذين لا يريد أن يدرج أسماءهم في هاتفه.‬
‫"ملك (سنيزي)". أول خيط لدينا.‬
‫- كيف نريد التعامل مع هذا؟ - من تقصدين بـ"نريد"؟‬
‫ابدئي في الاتصال. حلي المشكلة.‬
‫يروق لي طلاء أظافرك.‬
‫أشكرك. أحب نوع الجل.‬
‫لا أستطيع اختيار أحدهما. ما رأيك؟‬
‫ما المناسبة؟‬
‫سأذهب مع حبيبي إلى "سانتا باربرا" لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لطيف.‬
‫مزرعة "سان يسيدرو".‬
‫لطيفة للغاية.‬
‫كنت لأختار اللون الأغمق. هذا رأيي الخاص.‬
‫ما هي مناسبتك؟‬
‫العودة للوطن. لقد كان خارج المدينة.‬
‫هل ستذهبان إلى مكان خاص؟‬
‫"ريبوبليك".‬
‫أحب ذلك المكان. استمتعي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫- "بوش". - "ريبوبليك"، الليلة.‬
‫مرحباً، أنا أبحث عن أحد أصدقائك.‬
‫"سنيزي"؟‬
‫- مرحباً؟ - حوالي 175 سم.‬
‫- مرحباً؟ - نحيف.‬
‫تعرف، "سنيزي".‬
‫كم شخصاً تعرفه اسمه "سنيزي"؟‬
‫نريد أن نرسل إليه شيكه.‬
‫يدين لك بالمال؟‬
‫لا تصرخي فيّ يا سيدتي. لم أنم معه.‬
‫نعم، أصيبت خالته في حادث سيارة.‬
‫نعم، هذا صحيح. الخالة "جي".‬
‫نقلوها إلى المستشفى، ولكن...‬
‫لا، حالتها ليست خطيرة.‬
‫إجراء احترازي فحسب.‬
‫ولكن يجب أن أخبره.‬
‫هل تعرفين عنوانه؟‬
‫هذا مفيد للغاية. أشكرك.‬
‫كانت تلك حبيبته السابقة. حصلت على اسم وعنوان.‬
‫مرحباً. أبحث عن مسعف اسمه "ألبرت موراليس". هل هو هنا اليوم؟‬
‫من يريد رؤيته؟‬
‫إنه لا يعرفني. أحمل له رسالة شكر من شخص اعتنى به.‬
‫يمكنني أن أعطيها له.‬
‫ومعها قصة أريد أن أخبره بها.‬
‫حسناً. أمهليني ثانية.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫- "ألبرت موراليس"، الإنقاذ 27؟ - هذا صحيح.‬
‫لديّ شيء لك. "ماثيو"؟‬
‫- ما هذا؟ - أمر استدعاء.‬
‫موقّع من القاضي "بيكر".‬
‫يجب أن تكون في المحكمة غداً في الـ9 صباحاً بالضبط.‬
‫أرجوك اقرأ التفاصيل.‬
‫اللعنة. أي قضية هذه؟‬
‫"جيفري هيرستادت".‬
‫لقد عالجته من نوبة صرع في مقهى "إتسترا" في "هوليوود".‬
‫- الرجل الذي قتل الطبيب؟ - زعماً.‬
‫مكتوب أنك بحاجة إلى إحضار أي وثائق كانت معك أثناء الاستدعاء‬
‫ومجموعة الإنقاذ الخاصة بك.‬
‫مجموعتي؟ لأي سبب؟‬
‫ستعرف غداً.‬
‫سُلمت أمر الاستدعاء.‬
‫أراك في الصباح.‬
‫"مبنى مركز (بن) للطباعة"‬
‫متى نلتقي مع هذا الرجل اللعين؟‬
‫أعمل على تحديد موعد.‬
‫لم آت إلى هنا للانتظار.‬
‫في هذه الأثناء، ربما تساعدني في إصلاح شيء آخر.‬
‫مرحباً يا سيدتي، هل "روبرتو" هنا؟‬
‫- ما الأمر؟ - نريد التحدث معه عن إطلاق سراحه المشروط.‬
‫هل ظننت أن بوسعك أن تهرب مني؟‬
‫- اللعنة! - انهض الآن. على قدميك. لنذهب.‬
‫لأي سبب تعتقلانني؟‬
‫الهروب من الشرطة.‬
‫ماذا فعلت بأصفادها؟‬
‫ها هي.‬
‫إنها تخصها.‬
‫سأطلق سراحك.‬
‫ولكن إن تفوهت بكلمة عما حدث، سأعثر عليك، مفهوم؟‬
‫هيا، اذهب من هنا.‬
‫أطلقت سراحه.‬
‫إن اعتقلته، يجب أن أبلغ عن كل ما حدث.‬
‫أظن أن هذا يعني أنك لن ترفعي شكوى ضدي؟‬
‫سأجازف من أجلك يا "بوش".‬
‫ما كان يجب أن تتركيه على الرصيف،‬
‫ولكنك ساندتني.‬
‫لن أخذلك.‬
‫يا إلهي أيتها المستجدة. لا تقولي هذا أبداً.‬
‫نعم. ادخل.‬
‫رباه.‬
‫آسف لأنني تأخرت. لا أجد مكاناً لإيقاف سيارتي.‬
‫أعلم هذا جيداً.‬
‫منذ عاد المرور إلى الحالة "العادية" المزعومة.‬
‫شيء واحد جيد عن الوباء، أنه يمكنك العثور على مساحة لوقوف سيارتك.‬
‫شكراً لمرورك. قهوة؟ صُنعت للتو.‬
‫لا، شكراً.‬
‫مسكن لطيف.‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫نعم، في الوقت الحاضر. أعطوني إنذار بإخلاء منزلي.‬
‫حسناً، سجل زوار "روجرز"، وسجلات الهاتف، وبعض الملفات الصوتية أيضاً.‬
‫- شكراً. - إليك بعض المعلومات التي ليست هناك.‬
‫بينما كان في سجن المقاطعة ينتظر محاكمته،‬
‫حصل "روجرز" لنفسه على حماية كبيرة.‬
‫كبيرة إلى أي مدى؟‬
‫على مدار الساعة. حتى شعره لم يتبعثر.‬
‫أشكرك.‬
‫كنت سأقول لك تحت أمرك، ولكن هذا ليس حقيقياً.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫هل تفتقد الأمر؟‬
‫قليلاً.‬
‫"(ريبوبليك)"‬
‫أشكرك.‬
‫- اعتن بها جيداً. - من دواعي سروري.‬
‫أنت رجلي.‬
‫"يحتفل بيت الأمومة بعيده المئوي."‬
‫"أبيغايل تيرنبول".‬
‫تستحق المحاولة.‬
‫ما رأيك يا فتى؟‬
‫نعم، تستحق المحاولة.‬
‫حرفياً أفضل حلوى تيراميسو على الإطلاق. ولقد تناولت الكثير من التيراميسو...‬
‫فعلتها وهولا يدري.‬
‫الصوت أيضاً؟‬
‫حبيبته تحب التيراميسو.‬
‫أعلمني إذا لم يذهب مباشرةً إلى المنزل.‬
‫عُلم.‬
‫"نادي (هوليوود) الرياضي مدخل وقوف السيارات"‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫سأكون معك في غضون دقيقة يا صاح.‬
‫اذهبي!‬
‫- الطريق آمن؟ - انتظر.‬
‫نحن بخير.‬
‫متى ستعيدني أيها الرئيس؟ أنا بحاجة إلى المال.‬
‫عندما أحتاج إليك. الآن أحتاج إلى استعارة سيارتك.‬
‫ردها لي غداً.‬
‫أسندوا لي دوراً.‬
‫حقاً؟ ما الدور؟‬
‫ساقية. 3 عبارات.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫شيء فظيع، أليس كذلك؟ أتعتقد أنه ينبغي أن أعتزل التمثيل؟‬
‫أنا آخر رجل في العالم تطلبين منه المشورة المهنية.‬
‫"محكمة (لوس أنجلوس) العليا قاعة محكمة (كلارا شورتريدج فولتز)"‬
‫حضرة القاضي، أود أن أطلب وضع توصيفاً لنسخة‬
‫من تقرير الحادث الصادر من إدارة الإطفاء المقدّم من السيد "موراليس".‬
‫سيوّصف بدليل الدفاع رقم "أ". تفضلي يا سيدة "تشاندلر".‬
‫ما هذه الوثيقة يا سيد "موراليس"؟‬
‫إنه تقرير الحادث الذي كتبته بعد علاج "جيفري هيرستادت".‬
‫هل يمكنك قراءة الملخص؟‬
‫"سقط المريض أو أُصيب بنوبة صرع على الأرض. جميع الوظائف الحيوية جيدة.‬
‫مستويات الأكسجين جيدة.‬
‫رفض العلاج أو النقل لعلاج جرح بسيط في الرأس نتيجة سقوطه.‬
‫وغادر المصاب."‬
‫جميع الوظائف الحيوية جيدة. مستويات الأكسجين جيدة.‬
‫كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج؟‬
‫قست نبضه،‬
‫وفحصت ضغط دمه، ثم وضعت مقياس الأكسيميتر على إصبعه.‬
‫ماذا يفعل مقياس الأكسيميتر؟‬
‫يقيس نسبة الأكسجين في الدم.‬
‫هل يمكنك أن ترينا مقياس الأكسيميتر؟‬
‫هل تثبته في أي إصبع؟‬
‫إصبع السبابة.‬
‫كم من الوقت استغرقت في علاج "جيفري هيرستادت" يومها؟‬
‫من البداية إلى النهاية، حتى انصرف، 11 دقيقة.‬
‫ثم ماذا فعلت؟‬
‫جمعت أغراضي وشربت مشروبين ثم غادرت.‬
‫هل تلقى طاقمك بلاغ عن حالة طوارئ أخرى بعد وقت قصير من عودتك؟‬
‫- نعم. - ماذا كان البلاغ؟‬
‫طعن.‬
‫الطبيب الذي تعرض للطعن. الدكتور "باسو".‬
‫حسناً، دعنا نتحدث عن ذلك.‬
‫بعد كم من الوقت من عودتك من علاج السيد "هيرستادت"‬
‫تلقيت المكالمة الخاصة بالطعن؟‬
‫يفصل بين المكالمتين ساعة و9 دقائق.‬
‫هل كان المجني عليه دكتور "باسو"، على قيد الحياة عند وصولك؟‬
‫كان يشرف على الموت.‬
‫هل كان يحتضر؟‬
‫لقد نزف الكثير من الدم.‬
‫لم يكن يستجيب.‬
‫لم يكن هناك نبض. لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به من أجله.‬
‫لكنك فحصت علاماته الحيوية على الرغم من أنه، كما تقول،‬
‫كان يشرف على الموت؟‬
‫إنه إجراء روتيني. مهما كان الوضع يجب عمل ذلك.‬
‫- مع مقياس الأكسيميتر؟ - نعم.‬
‫هل كان هذا نفس مقياس الأكسيميتر المستخدم قبل أقل من ساعة‬
‫للتحقق من العلامات الحيوية لـ"جيفري هيرستادت"؟‬
‫لا بد أنه هو، نعم.‬
‫وبين البلاغين، أين كان مقياس الأكسيميتر؟‬
‫في مجموعة أدواتي.‬
‫هل قمت بتنظيفه أو تطهيره بين البلاغين؟‬
‫لا.‬
‫هل عقمته؟‬
‫لا.‬
‫سيد "موراليس"، هل تعرف ما هو نقل الحمض النووي؟‬
‫اعتراض. السيد "موراليس" ليس خبيراً في الحمض النووي‬
‫ولا يمكنه أن يشهد على نقل الحمض النووي.‬
‫سأسحب السؤال. ليس لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.‬
‫آنسة "سالدانو"؟‬
‫لا أسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫يجب أن نأخذ استراحة. خلال تلك الاستراحة،‬
‫أدعو الآنسة "سالدانو" والسيدة "تشاندلر" إلى غرفتي‬
‫لمناقشة جدوى هذه القضية. أي اعتراضات؟‬
‫- لا يا حضرة القاضي. - لا يا حضرة القاضي.‬
‫كيف الحال يا "سايمون"؟‬
‫لعلك تستمتع بحريتك.‬
‫نعم، أستمتع بها.‬
‫يريد صديقنا "ستولي" أن يقابلك.‬
‫هل يمكنك التسويف قليلاً؟‬
‫ليس خياراً.‬
‫يعلم أنه يمكن الاعتماد عليّ.‬
‫هل أنت كذلك؟ يبدو أن صبرهم نفد يا "كارل".‬
‫هم؟‬
‫الرجل العجوز أرسل "ليف".‬
‫"كارل"؟ هل ما زلت معي؟‬
‫فقط اعرف أين ومتى وسنكون هناك.‬
‫"مو".‬
‫كان "روجرز" يتكلم هاتفياً للتو مع شخص اسمه "سايمون". سيلتقيان.‬
‫"سايمون ويكفيلد" يتولى أموره المالية.‬
‫لا يتعاملون مع المصارف.‬
‫بدا الأمر عاجلاً وبدا على "روجرز" القلق.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫نعم. الهاتف الذي استخدمه في السجن.‬
‫الرقم الذي كان يكثر الاتصال به هو رقم غير مسجل.‬
‫لذلك نحن لا نعرف بمن كان يتصل.‬
‫لقد سجلت الرقم التسلسلي.‬
‫تم شراء الخط من محطة وقود في "بيكرسفيلد".‬
‫محطة "سوكول غاز آند غو".‬
‫حسناً. اتصل بي عندما تتوصل إلى المزيد.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ - نعم.‬
‫أيمكنني التحدث إلى "أبيغايل تيرنبول"؟‬
‫لم تأت إلى هنا منذ سنوات عديدة.‬
‫هل توفيت؟‬
‫لا تزال على قيد الحياة. تقاعدت.‬
‫ستعيش "آبي" أكثر منا جميعاً.‬
‫التقيت بها في حفل اليوبيل المئوي.‬
‫أنا وأمي تحدثنا معها حينها.‬
‫أنا آسفة، من أنت؟‬
‫"دايل". لقد وُلدت هنا.‬
‫- غير معقول. - نعم.‬
‫كانت "أبيغايل" الأخصائية الاجتماعية لأمي‬
‫وأمي لم تنسها أبداً.‬
‫حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل لك يا "دايل"؟‬
‫أمي توفيت للتو.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أحمل لـ"أبيغايل" رسالة منها.‬
‫أحاول معرفة أفضل طريقة لأبلغها بالرسالة.‬
‫أرسلها هنا وسأتأكد من وصولها إليها.‬
‫الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أردت أن أعطيها تفاصيل الجنازة، في حال أرادت الحضور.‬
‫- ما موعد الجنازة؟ - الأحد.‬
‫- سأعود على الفور. - شكراً لك.‬
‫لا أستطيع إعطاء رقم هاتفها دون إذن، ولكن،‬
‫في ظل هذه الظروف، إذا أرسلت رسالتك بالبريد اليوم‬
‫يجب أن يصلها في الوقت المناسب.‬
‫باركك الله. أتمنى لك يوماً رائعاً.‬
‫بناءً على مناقشتنا يا حضرة القاضي، يتقدم الدفاع بالتماس لغلق القضية.‬
‫الادّعاء؟‬
‫حضرة القاضي، بناءً على المناقشات مع المحكمة والمحامي ورؤسائي‬
‫فيما يتعلق بالنقل المحتمل للحمض النووي،‬
‫الادّعاء غير قادر على المتابعة في هذا الوقت‬
‫على أساس عدم كفاية الأدلة.‬
‫توافق المحكمة على الالتماس بغلق القضية "بي سي 1385".‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫لكنه لم يقل إنني بريء.‬
‫هذا يعني فقط أنك لن تُحاكم على جريمة قتل.‬
‫سنطلب البراءة الواقعية وسنحصل عليها.‬
‫- هذه أخبار رائعة يا "جيفري". - ماذا الآن؟‬
‫سيقومون بإجراءات الإفراج عنك. سيستغرق الأمر بضع ساعات.‬
‫أنت رجل حر.‬
‫أشكرك.‬
‫تعلمين أن هذا الشاب مصدر خطر وأياً كان ما يحدث من الآن فصاعداً،‬
‫ستتحملين المسؤولية. أنت ومحققك.‬
‫- إنه ليس محققي. - بالتأكيد.‬
‫هل ما زلت تعتقد أن "هيرستادت" الجاني؟‬
‫أعرف أنه فعلها. يجب أن يدخل السجن لمصلحته ولمصلحة الآخرين.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أخبري "بوِش" بأنه قام بعمل جيد.‬
‫يجب أن يفخر بنفسه. لقد محى كل تاريخه كرجل شرطة.‬
‫تحرك أيها الأحمق.‬
‫سيدة "تيرنبول"؟‬
‫آسف، لم أقصد إخافتك. أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اسمي "هاري بوش". أنا محقق خاص.‬
‫أود التحدث معك عن قضية أعمل عليها. هل تمانعين في دخولي؟‬
‫معي هنا إثبات هويتي.‬
‫- هل يمكنني الجلوس؟ - تفضل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً، قرأت عنك في الصحيفة.‬
‫"سانت هيلين".‬
‫تلك القصة التي حكيتها عن بحث ابنتك هناك عن إجابات وعثورها عليك.‬
‫إذاً...‬
‫أعمل لحساب رجل مسن.‬
‫إنه يبحث عن إجابات أيضاً.‬
‫وُلد طفله في "سانت هيلين". أعتقد أنه يمكنك مساعدتي في العثور عليه.‬
‫أمضيت 50 عاماً هناك.‬
‫كان هناك المئات من الأطفال.‬
‫أعرف أن هذا كان منذ وقت طويل. ولكن أعتقد أنك ستتذكرين الاسم.‬
‫"فيبيانا".‬
‫"فيبيانا دوارتي".‬
‫تتذكرينها، أليس كذلك؟‬
‫هذا الرجل الذي تعمل لحسابه‬
‫تخلى عنها وعن ابنه.‬
‫لم يعد لديه الكثير من الوقت.‬
‫إذاً الأفضل له ألا يعرف.‬
‫القرار ليس قرارنا.‬
‫أرجوك.‬
‫كان الصبي ضعيفاً.‬
‫كان لدينا قاعدة، لا يمكن لأي طفل العودة إلى المنزل إلا إن وصل وزنه 2.5 كلغ.‬
‫أبقته "فيبي" في غرفتها.‬
‫كانت ترضعه من ثديها.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫حوالي أسبوع أو نحو ذلك.‬
‫قضت مع ذلك الطفل وقت لم يُتح لأمهات أخريات قضاءه مع أطفالهن.‬
‫البعض يقولون إن هذه نعمة.‬
‫ولكن ليس أنت.‬
‫لقد ارتبطت بذلك الطفل. بالطبع فعلت.‬
‫انفطر قلبها عندما أخذوه منها.‬
‫فقدان طفلها هكذا.‬
‫لقد كانت صغيرة جداً.‬
‫ماذا حدث لـ"فيبيانا"؟‬
‫لقد استخدمت حبل غسيل...‬
‫من غرفة الغسيل.‬
‫وعندما وجدوها كان قد فات الأوان.‬
‫والصبي؟‬
‫تبنته أسرة.‬
‫هل تتذكرين اسمه؟‬
‫كانت "فيبي" تناديه "دومينيك".‬
‫وما الاسم الذي أطلقه عليه الوالدان بالتبني؟‬
‫لقد وعدا بأن يسمياه "دومينيك" أيضاً.‬
‫"(سوكول)"‬
‫الحمّام على الجانب الآخر.‬
‫هل أنت "سايرس"؟‬
‫"أليكس".‬
‫أخي "ليف".‬
‫هذا مكتبي يا رفاق.‬
‫أنت تعمل لدى "غوروف"، و"غوروف" يعمل لدينا، لذلك...‬
‫هذا مكتبنا.‬
‫هل تريدانه؟ يمر في فترة ما بعد الظهر.‬
‫- عودا في وقت لاحق. - إنه يعرف أننا هنا.‬
‫- ما هذا؟ - تنظيف المنزل.‬
‫نحن نزور جميع مواقعنا. لنتأكد من أن الحسابات مضبوطة.‬
‫يمكن لـ"غوروف" أن يريكم دفاتر الحسابات.‬
‫لقد رأيتها. أنت تسرقنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫يحصل "غوروف" على ماله. بالمليم.‬
‫يستحسن أن تكلماه.‬
‫اعترف.‬
‫سنحل الأمر.‬
‫فقط لا تكذب عليّ.‬
‫أقسم لك.‬
‫لا. أرجوك، بحقك يا رجل.‬
‫النقدية في الداخل!‬
‫لديّ أسرة. لا.‬
‫"شهادة ولادة"‬
‫"دومينيك سانتانيلو".‬
‫ترجمة " منى هابيل"‬
‫مشرف الجودة حسام السيد‬