V předchozím díle Bosch: Odkaz
Lid vs. Rogers.
- Porota dospěla do patové situace. - Sakra.
- Obnovíte proces? - Zvážíme naše možnosti.
Jak o tom můžete pochybovat?
Rogers najal zabijáka, který zabil čtyři lidi, včetně soudkyně.
Málem mě zastřelil.
- Chápu, jak se cítíte. - Nemáte ani ponětí.
Co pro vás můžu udělat?
Snad byste mohl starému muži přinést klid.
Nemám ženu a nevím o žádných dětech.
Nemám tohle komu odkázat.
V sázce jsou miliardy a lidé udělají cokoli, aby vás zastavili.
Hledám úmrtní list.
- Jméno? - Vibiana Duarteová.
- Jak zemřela? - Sebevražda.
Chci se pokusit najít její dítě, vaše dítě.
Slyšela jsi o Dr. Basuovi?
Byl to hrdina.
Věnoval se lidem bez přístřeší.
Slyšela jsem, že došlo k zatčení.
Ano, bezdomovec.
Jeffrey, řekl jste detektivovi, že jste doktora napadl?
Chci jít domů.
Označil byste to za vynucené přiznání?
Stoprocentně.
A jak má podle vašeho mínění
probíhat řádný výslech?
Jako hledání pravdy.
Kamery na každém rohu.
Detektory pohybu, reflektory.
Naštěstí žádní psi.
Dokážeš deaktivovat systém?
Neumí snad Sonny Rollins improvizovat?
Za jak dlouho dáš do aut štěnice?
Kolik jich má?
Dvě, podle oddělení DMW.
Maximálně 15 minut, pokud parkují na příjezdové cestě.
A pokud jsou v garáži?
Třicet.
Zavolám ti do vězení.
Dívej, kdo přijel.
Rogers a jeho společnice.
Kámo, to je nový McLaren GT.
Tahle kára jezdí 400 až 500 km/h.
Copak to auto létá?
Všechno kromě toho.
Ahoj Jasmine.
Á, Fido.
Plán B?
Sleduj ho všude, kam se hne.
Ve správnou chvíli nasaď do aut štěnice.
Mercedes je hračka, ale McLaren vyžaduje průzkum.
Ať to stojí, co to stojí.
Myslel jsem si, že je to naléhavé.
To je jen začátek.
Spíte dobře?
Ani ne.
Probouzím se ve tři nebo ve čtyři ráno a už neusnu.
Ambien moc nezabírá.
A co Ativan?
Ano, ten většinou účinkuje.
Zmírňuje ten
šílený panický pocit.
Co alkohol?
Jo, já vím.
To se mě netýká.
Mám to pod kontrolou.
A práce?
Práce?
Práce mi pomáhá nemyslet na jiné věci.
Jako například?
Na Carla Rogerse.
Rozveďte to.
Skoro pořád na to myslím...
Opravdu si přeju
osobně ho dopadnout a oddělat ho.
Co vám v tom brání?
Civilizace.
Ó, moje časy se mění
Hoří požár, nastává nový den
Jako když padá chladivý déšť
Je to rytmus nové písně
Ó, moje časy se mění
Na tuhle chvíli čekám celý život
Ó, moje...
Ó, moje časy se mění
Občanskoprávní případ by měl Rogerse zmást.
Aby bylo jasno, já pro tebe nepracuju.
Chápu.
Musím vidět video s Franzenovou výpovědí,
abych věděl, proč Willy Datz změnil své svědectví.
Škoda, že pro mě nepracuješ.
O důvěrných údajích klienta musím mlčet jako hrob,
takže ti to video nemůžu dát.
Na práci v butikové firmě je nejhorší to,
že si teď musím sama vařit kafe. Trvá to věčnost.
- Kolosální problém. - Jasně.
- Dáš si šálek? - Ano, prosím. Černou.
Udělej si pohodlí.
Planý poplach. Pana Vance už pustili domů.
- Co s ním bylo? - Omdlel.
Dehydratace. Elektrolyty. Nedostatek draslíku.
Ten starý blázen by měl pít iontové nápoje a jíst banány.
Proč si najal soukromé očko? Vydírání?
- Kvůli čemu? - O Whitneym Vanceovi kolují zvěsti.
Bezdětný starý mládenec.
Tomu muži je proboha 88 let.
Proč by ho to vlastně mělo zajímat?
Mluvil jsem se svými zdroji z The Times a zpravodajských stanic,
nikdo je neoslovil.
Chystá se soudní proces?
Pokud ano, jeho právníci o tom nic neví.
A co dědic?
Zaprvé, žádný dědic není.
Zadruhé, vybral si tě jako příštího výkonného šéfa.
Co když ten detektiv nějakého vyštrachá?
Nějakého následníka.
Dědic má místo v radě a hlavní podíl ve společnosti.
Můžeš klidně rezignovat.
Až stařík natáhne bačkory,
zčistajasna se objeví dlouho ztracené dítě Whitneyho Vance
a začne soudní pře.
Nevyhnutelně.
Moje nástupnictví je v hajzlu.
Od toho máš celou flotilu právníků.
A než se to stane?
Nasadil jsem na Bosche svoje lidi.
Pane Corwine.
Jak se daří vám a personálu?
- Báječně, děkuji. - A Ida?
Je trochu v šoku, ale už zase pracuje.
- Jak se má pan Vance? - Je rád, že je doma, a odpočívá.
Jak vám mohu pomoci, pane?
Harry Bosch.
Co je s ním?
Proč si pan Vance najal soukromého detektiva?
Nemám tušení.
Není to moje věc.
Kdyby měl Whitney potíže, jsme tu pro něho.
Disponujeme obrovskými zdroji.
Budu si to pamatovat.
Pošlu vám svoje telefonní číslo.
Pokud byste, Davide, cokoli potřeboval, obraťte se na mě.
Vážím si toho.
Carl Rogers si vydělá většinu peněz na Wall Street
a pak je nabízí malým rybám, jako jsem já.
Ale tenhle nákup byl zcela nad moje možnosti
a Rogers měl po ruce
pár hodně nechutných kámošů.
V jakém smyslu nechutných?
Byla to Bratva.
Ruská mafie.
Mafie.
Carl Rogers si vydělá většinu peněz na Wall Street
a pak je nabízí malým rybám, jako jsem já.
Zaujalo tě něco?
Zaujala mě Bratva.
Další Franzenovy kecy.
Návladní nenašel žádné spojení mezi Rogersem a Wall Street
a tím méně s ruskou mafií.
„Carl Rogers si vydělá většinu peněz na Wall Street.“
Měl na mysli Wall Street v Los Angeles?
- Módní čtvrť? - Je tam plno zločinců.
- Nikdy mě to nenapadlo. - Mám tušení.
Co takhle navštívit centrum?
Třeba se něco dozvím.
LAPD STANICE HOLLYWOOD
Poslední věc. Oddělení loupeží hledá recidivistu
jménem Lavell Brown.
Sleduje lidi, kteří se vrací domů z bank a od bankomatů,
a okrádá je s nožem v ruce.
Chceme toho kreténa dostat, než prolije krev.
- Bosch. - Něco nového?
Nic na obzoru.
Prozatím.
Ne každé tušení je podložené.
Zbytek dne nebudu dostupný. Soukromý případ.
V pořádku. Mám taky svoji práci.
- Toho bezdomovce. - Jo, Jeffrey Herstadt.
Jeho DNA měla oběť pod nehty.
Jaký z toho máš pocit?
Musím končit.
Chci se tě ještě jednou zeptat,
jak daleko jsi ochotná zajít s Rogersem?
Dám do toho všechno.
Je tady Bella.
- Pozdravuj ji ode mě. - Dobře.
Ahoj.
Pozdravuje tě Harry Bosch.
Taky ho zdravím.
Tvoje máma mi moc chybí.
Vím, že jste si byly blízké.
Můžu ti něco nabídnout?
To je v pořádku.
Dobře. Posaď se.
Musíš být zklamaná, jak to dopadlo.
Přímo zuřím. Ty ne?
Samozřejmě. Ale co se dá dělat?
Můžeme tvým jménem zahájit případ protiprávní smrti a žádat o náhradu škody.
Nevím, jestli si tím chci znovu projít.
Něco ve mně říká, ať to nechám být.
Život jde dál. Má to smysl?
Jde o to, aby Rogers pykal za to, co nám udělal.
Najal si vraždu tvojí mámy a mě postřelili.
Proč by to teď mělo dopadnout jinak?
Pár věcí je jinak.
Je to civilní, ne kriminální případ. Důkazní břemeno je mnohem nižší.
Žádné „nad rozumnou pochybnost“.
A další důvod?
Případu se ujímám já.
Bello, jde o spravedlnost pro tebe, mě a tvou matku.
Fajn. Jdu do toho.
Nebylo snadné rozhodnout, jestli má jít Rogers podruhé před soud.
Kvůli zablokované porotě a problémům s Datzovou výpovědí...
Bylo by fajn, kdybyste mi dal vědět před tiskovkou.
Promiňte.
Mluvila jste se státním zástupcem? Mohl být z toho být případ RICO.
Předkládám občanskoprávní případ jménem dcery soudkyně Sobelové.
- Souhlasí s tím? - Stoprocentně.
To rád slyším.
Potřebuji složku případu.
Podejte žádost PRA. Budeme spolupracovat.
Celý spis, Emmitte.
Nesmíte zvažovat, co chcete sdílet a co ne.
Musím vám dát jen dokumenty vytvořené mojí kanceláří.
Chci taky policejní zprávy a všechno od koronera.
Promyslím to.
Podle libosti.
Ale do konce týdne mi to pošlete se vším všudy.
Odstavená vozidla budou okamžitě odtažena.
Pro vaši ochranu a bezpečí.
Jaký byl let?
Třináct hodin. Mám strašný hlad.
Znám jeden podnik.
Nic speciálního. Řízek. Vodka. Hezká holka.
Jenom jedna?
Říkám ti, že jsem letěl 13 hodin.
Tak o co jde?
Carl Rogers.
Rád tě vidím, brácho.
Udělej trochu kravál.
To je všechno plast.
Kvůli aerodynamice.
Bez toho by to nedávalo 350 km/h. Létalo by to.
Proto svého Leafa držím pod 300.
Fajn. Co hledáte?
Místečko na uchycení tohohle magnetu.
Aby to nespadlo, když autíčko najede na retardér nebo do výmolu.
Co tamhle nahoru?
To je ono!
Magnet, to mě podrž.
Vibiana Duarteová. 17 let. Znáte místo její smrti?
Domov Saint Helen’s pro svobodné matky.
Jste si jist, že měla dítě?
To se snažím zjistit.
Jako místo narození by nebylo uvedeno Saint Helen’s.
- Proč ne? - Kvůli zákonům o ochraně adopcí.
Co udělali, když se dítě narodilo?
Zapsali to jako porod doma.
Aha.
Vyjeďte prosím všechny záznamy o domácích porodech z ledna a února 1953.
To by byly stovky záznamů.
Úplně všechny si projdu.
Snad máte dobrý zrak. Jsou to tuny mikrofilmu.
Potřebuju spoustu kopií. Co to bude stát?
- 30 dolarů za kus. Jen hotovost. - Odkdy?
Od té doby, co jste odešel z oddělení.
Fajn. Potřebuju to. Díky.
DŮKAZ: JEFFREY HERSTADT / CAFÉ ETCETERA
21:51 ZÁCHVAT
21:55 ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Sleduju instagram a twitter jeho přítelkyně.
A co Rogers?
Je jako ty. Žádné sociální sítě.
Sledovací balíčky?
Právě na nich dělám.
Nezapomeň seškrábnout číslo ze SIM karty.
No tak, kámo. Jsem o krok napřed.
Falešná IP adresa, falešný e-mail.
Ti padouši nás nemají jak dostat.
Co posloucháš?
Litany Against Fear od Christiana Scotta
Zní to zlověstně.
Nabíjí mě to.
Bolí mě z toho uši.
Dr. Basu byl pětkrát bodnut pod pravou paži.
Jsou tam klíčové cévy, které vedou krev do srdce a z něj.
Musela to být záplava krve.
Prodělal hemoragický šok a vykrvácel.
Dejte mi Basuovu zprávu od záchranářů.
„Masivní ztráta krve.
„Nereaguje.
„Bez pulsu“.
Podej mi zprávu o Herstadtově incidentu.
Pojď se mnou.
Co takhle Pink's?
Hot dogy?
Krocaní dogy a burgery.
V Umami mají skvělé burgery.
Ne během mojí hlídky.
Vymoženosti!
Tamty maníky znám.
Zastavme je.
Kvůli čemu?
Drogy, zbraně, zatykače, nezaplacené lístky. To je jedno!
Jaký důvod zvolíme?
Seru na tebe.
Nebezpečné přecházení.
Aktivní policejní práce.
Vážně?
Rozkročte nohy.
Roztáhněte je. Teď propleťte prsty.
- To je obtěžování. - Prohledej ho.
- O co jde? - Otočte se čelem ke zdi.
Žádný problém.
Nesmysl.
Propleťte prsty, nebo vám nasadíme pouta.
Naser si, Vasquezová.
- Nebudu to opakovat. - Nemusím vůbec nic, krávo.
Nasaď mu pouta.
- To jste posraly. - Pro vaši i naši bezpečnost.
Rozkročte nohy.
Osahej mě vlevo, budu se cítit bezpečněji.
- Sklapněte. - Něco mám.
- Dobře. - Nejsem ozbrojený.
ADRESÁŘ
Říkal jsem to.
A co vy?
Jsem čistý!
Do hajzlu! Stůj!
Paráda! Utíkej, brácho.
Na kolena!
Zůstaňte tady.
Parchant.
Co teď?
Vyřešíme ho později.
Nevíme, proč utíkal.
- Asi na něj byl zatykač. - A kdyby ne, tak co?
Dostaly jsme ho na dopravní přestupek.
Velitel by s tím nesouhlasil.
Kde máš toho svého?
Do hajzlu.
Nechalas ho na chodníku?
Nemám opouštět svého partnera.
Podezřelého taky ne.
Proč jsi ho nehodila do auta?
- Podělala jsem to. - Myslíš?
Má tvoje pouta.
Sakra. Mám je od táty.
A je na nich tvé sériové číslo.
Jestli ho s nimi chytnou, máš po kariéře.
Tohle bude moje druhé hlášení za týden.
Strachuješ se o svou zkušební lhůtu?
My toho ptáčka najdeme a zatkneme.
Nevíme, kdo to je.
Mrkni do jeho mobilu.
Je zamčený.
Používá adresář?
Rozdávají je vězňům.
Žádná jména, jen čísla.
Lidi, které nechce mít v telefonu.
„Sneezy“. Naše první stopa.
- Jak to uděláme? - Proč říkáš „my“?
Začni obvolávat. Zjisti to.
Líbí se mi vaše barva nehtů.
Díky. Líbí se mi ten gel.
Nemůžu se rozhodnout. Co myslíte?
Na jakou příležitost?
Jedeme s přítelem na víkend do Santa Barbary.
Pěkné.
Na ranč v San Ysidro.
Moc pěkné.
Podle mě je lepší ten tmavší.
Co plánujete vy?
Přítel se právě vrací domů.
Jdete do nějakého podniku?
République.
Tam to miluju. Bavte se.
Vy taky.
- Bosch. - Dnes večer v République.
Dobrý den, hledám jednoho z vašich přátel.
Sneezy?
- Haló? - Asi 175 cm.
- Haló? - Hubený.
Však víte, Sneezy.
Kolik Sneezyů znáte?
Chceme mu poslat jeho účet.
Dluží vám peníze?
Paní, nekřičte na mě. Nespala jsem s ním.
Jo, jeho teta měla autonehodu.
Přesně tak, tetička G.
Odvezli ji do nemocnice, ale...
Ne, není to vážné.
Jenom pro jistotu.
Ale musím mu to povědět.
Víte, kde bydlí?
Moc jste mi pomohla, děkuju.
To byla jeho ex. Řekla mi jméno a adresu.
Hledám záchranáře Alberta Moralese. Je tady dnes?
Kdo ho chce vidět?
Nezná mě. Vyřizuji poděkování od někoho, komu pomohl.
Můžu mu to předat.
Musím mu sdělit i ten příběh.
Chvilku vydržte.
Chtěli jste mě vidět?
- Albert Morales, Rescue 27? - Ano.
Něco pro vás mám. Matthew?
- Co to je? - Předvolání.
Podepsáno soudcem Bakerem.
Zítra v 9:00 musíte přijít k soudu.
Přečtěte si podrobnosti.
Sakra. Co je to za případ?
Jeffrey Herstadt.
Přijel jste k jeho záchvatu v Café Etcetera v Hollywoodu.
- Ten chlap, co zabil doktora? - Údajně.
Máte si přinést veškerou dokumentaci k zásahu
a svoji záchranářskou výbavu.
Výbavu? K čemu to sakra je?
To zjistíte zítra.
Obsílka doručena.
Uvidíme se ráno.
TISKAŘSKÉ CENTRUM BEN
Kdy se sejdeme s tím chlapem?
Zařizuju to.
Nepřijel jsem sem čekat.
Zatím mi můžeš pomoct s něčím jiným.
Dobrý den, je doma Roberto?
- O co jde? - Musíme si promluvit o jeho podmínce.
Myslel sis, že mi utečeš?
- Kurva! - Zvedni se. Pojďme.
Za co mě zatýkáte?
Útěk před policií.
Co jsi udělal s jejími pouty?
Mám je.
Patří jí.
Nechám tě jít.
Ale jestli o tom budeš mluvit, půjdu po tobě. Rozumíš?
A teď odpal.
Necháš ho jít?
Když ho zatknu, budu muset hlásit všechny problémy.
Znamená to, že mě nenahlásíš?
Jdu kvůli tobě do rizika.
Neměla jsi ho nechávat na chodníku,
ale pomáhala jsi mi.
Nezklamu tě.
Tohle už nikdy neříkej, bažante.
Jo, dále.
Kámo.
Promiň, že jdu pozdě. Nebylo kde zaparkovat
To mi povídej.
Doprava se zase vrací do „normálu“.
Během pandemie se aspoň dalo zaparkovat.
Díky, že ses stavil. Právě jsem uvařil kafe.
Ne, díky.
Pěkný bejvák.
Ty tu bydlíš?
Jo, prozatím. Mám na domě červenou pásku.
Rogersova kniha návštěv, telefonáty a pár zvukových souborů.
- Díky. - A ještě něco, co tam není.
Když Rogers čekal ve vazbě na soud,
zařídil si pro sebe prvotřídní ochranu.
Jak prvotřídní?
Nepřetržitou. Nikdo mu ani nezkřivil vlásek.
Díky.
Řekl bych, že jsem kdykoli k dispozici, ale není to pravda.
Jo. Chápu.
Chybí ti to?
Trošku.
Děkuju.
- Dávejte na něj pozor. - S radostí.
Jste zlato.
„Dům pro těhotné ženy slaví 100. výročí.“
Abigail Turnbullová.
Stojí to za pokus.
Co myslíš, chlapče?
Jo, za pokus nic nedám.
Nejlepší tiramisu v mém životě. A že už jsem ochutnala hodně tiramisu.
Je to v suchu. Ptáček v kleci.
I zvuk?
Přítelkyně zbožňuje tiramisu.
Dej mi vědět, kdyby nejel přímo domů.
Rozumím.
HOLLYWOODSKÝ SPORTOVNÍ KLUB PARKOVIŠTĚ
Ahoj chlapče.
Jak se máš?
Dobré ráno.
Hned se vrátím.
Jeď.
- Vzduch čistý? - Vydrž.
V pořádku.
Kdy mě zase zapojíš, trenére? Peníze mi bodnou.
Až bude potřeba. Právě teď si od tebe potřebuju půjčit auto.
Zítra ho dostanu zpátky.
Právě jsem dostala roli.
Jo? Koho hraješ?
Servírku. Tři řádky.
To teda koukám, herečka.
Na houby, že? Měla bych s tím seknout?
Jsem ten poslední, kdo by ti měl radit s kariérou.
VRCHNÍ SOUD L. A. JUSTIČNÍ PALÁC C. S. FOLTZOVÉ
Ctihodnosti, ráda bych přiložila
kopii hlášení o zásahu hasičského sboru od pana Moralese.
Bude označeno jako důkaz obhajoby A. Pokračujte, paní Chandlerová.
Co je to za dokument, pane Moralesi?
Je to hlášení o zásahu vystavené po ošetření Jeffreyho Herstadta.
Můžete přečíst souhrn?
„Osoba upadla na podlahu zařízení. Životní funkce v pořádku.
„Hladina kyslíku v normě.
„Odmítnuto ošetření a převoz s menší tržnou ránou na hlavě.
„Osoba sama odešla.“
Všechny životní funkce v normě. Hladina kyslíku v normě.
Jak jste dospěl k tomuto závěru?
Změřil jsem puls,
zkontroloval tlak a nasadil na prst oxymetr.
Jak funguje oxymetr?
Měří hladinu kyslíku v krvi.
Můžete nám ten oxymetr ukázat?
Prostě se připne na kterýkoli prst?
Na ukazovák.
Jak dlouho jste se Jeffreymu Herstadtovi věnoval?
Od začátku až do jeho odchodu, 11 minut.
A co jste udělal potom?
Sbalil jsem se, dal jsem si latte a odešel.
Měli jste brzy po návratu na stanici další pohotovostní hovor?
- Ano. - Jaký hovor?
Pobodání.
Šlo o doktora Basua, kterého pobodali.
Dobře, pojďme si o tom promluvit.
Jak dlouho po návratu ze zásahu u pana Herstadta
přišla výzva o pobodání?
Obě výzvy dělila hodina a devět minut.
A byl doktor Basu naživu, když jste tam dorazili?
Dodělával.
Umíral?
Ztratil příliš mnoho krve.
Nereagoval.
Nebyl cítit puls. Nemohli jsme pro něj nic udělat.
Ale ověřil jste jeho životní funkce, i když, jak říkáte,
dodělával?
Je to protokol. Dělá se to vždycky.
- S oxymetrem? - Ano.
Byl to stejný oxymetr, jaký jste použil o hodinu dříve
k ověření funkcí Jeffreyho Herstadta?
Pravděpodobně, ano.
A kde byl oxymetr mezi oběma výzvami?
V mé výbavě.
Vyčistil jste ho nebo vydezinfikoval mezi oběma výzvami?
Ne.
Sterilizoval jste ho?
Ne.
Pane Moralesi, víte, co je to přenos DNA?
Námitka. Pan Morales není odborník na DNA
a nemůže svědčit o přenosu DNA.
Beru otázku zpět. Nemám další dotazy, ctihodnosti.
Paní Saldanová?
Nemám otázky, ctihodnosti.
Uděláme přestávku.
Chtěl bych k sobě pozvat paní Saldanovou a Chandlerovou,
abychom probrali smysluplnost případu. Nějaké námitky?
- Ne, ctihodnosti. - Ne, ctihodnosti.
Simone, jak se vede?
Doufám, že si užíváš svobodu.
Přesně tak.
Náš přítel Stoli se chce sejít.
Můžeš to trochu oddálit?
Nejde to.
Ví, že jsem spolehlivý.
Vážně? Znějí netrpělivě, Carle.
Oni?
Starý muž poslal Lva.
Slyšíme se, Carle?
Zjisti, kde a kdy. Budeme tam.
Mo.
Rogers si právě volal s chlápkem jménem Simon. Sejdou se.
Simon Wakefield se mu stará o finance.
Nejsou spojení s žádnou bankou.
Znělo to naléhavě a Rogers měl obavy.
Ještě něco?
Jo. Telefon, který používal ve vězení.
Nejčastěji volal na číslo bez identifikace.
Takže nevíme, komu volal.
Získal jsem sériové číslo.
Karta byla zakoupena na benzínce v Bakersfieldu.
Benzínka Sokol Gas and Go.
Fajn. Zavolej mi, až budeš vědět víc.
Dobrý den.
- Můžu vám pomoct? - Ano.
Najdu tady Abigail Turnbullovou?
Ta už tady mnoho let není.
Už není mezi námi?
Stále žije. Je v penzi.
Abby nás všechny přežije.
Potkal jsem ji na oslavě 100. výročí.
Já a moje matka jsme s ní mluvili.
Promiňte, kdo jste?
Dale. Narodil jsem se tady.
- Neříkejte. - Ano.
Abigail byla mámina sociální pracovnice
a máma na ni nikdy nezapomněla.
Co pro vás můžu udělat, Dale?
Moje matka právě zemřela.
To je mi líto.
Mám od ní vzkaz pro Abigail.
Hledám nejlepší způsob, jak jí ho předat.
Pošlete ho sem, postarám se, aby ho dostala.
To by trvalo moc dlouho.
Chtěl jsem jí říct o pohřbu, kdyby chtěla přijít.
- Kdy je pohřeb? - V neděli.
- Hned se vrátím. - Díky.
Její číslo vám bez svolení dát nemůžu,
ale když jí dnes pošlete dopis,
měla by ho dostat včas.
Děkuju. Mějte se krásně.
Na základě naší diskuze podává obhajoba návrh na ukončení procesu.
Obžaloba?
Po diskuzi se soudem, zástupcem a poradci
ohledně možného přenosu DNA
není nyní obžaloba schopná pokračovat
pro nedostatek důkazů.
Soud přijímá návrh na ukončení procesu podle oddílu 1385 trestního řádu.
Nyní se jednání přerušuje.
Neřekl ale, že jsem nevinný.
Znamená to, že nečelíte obvinění z vraždy.
Budeme žádat o faktickou nevinnost a dosáhneme jí.
- To je skvělá zpráva, Jeffrey. - Co teď?
Během pár hodin proběhne zpracování.
Jste svobodný.
Děkuju vám.
Tento člověk je hrozba a cokoli se odteď stane,
padá na vás a vašeho detektiva.
- On není můj detektiv. - Jistě.
Myslíte si, že to byl Herstadt?
Vím to. Měl by být pod zámkem pro dobro svoje i všech ostatních.
Promiňte, prosím.
Vyřiďte Boschovi pochvalu.
Měl by být pyšný. Právě přišel o všechny zásluhy v průběhu svojí služby.
Z cesty, blbečku.
Paní Turnbullová?
Promiňte, nechtěl jsem vás vylekat. Potřeboval bych vaši pomoc.
Co chcete?
Jmenuju se Harry Bosch. Jsem soukromý detektiv.
Chtěl bych s vámi mluvit o svém případu. Můžu jít dál?
Tady je moje legitimace.
- Můžu si sednout? - Prosím.
O co jde?
Četl jsem o vás v novinách.
Domov Saint Helen’s.
Ten příběh o vaší dceři, která tam hledala odpovědi a našla vás.
Takže?
Pracuju pro jednoho staršího pána.
Taky hledá odpovědi.
Jeho dítě se narodilo v Saint Helen’s. Snad mi ho pomůžete najít.
Byla jsem tam 50 let.
Byly tam stovky dětí.
Chápu, je to hodně dávno. Ale třeba si to jméno pamatujete.
Vibiana.
Vibiana Duarteová.
Pamatujete si na ni, že?
Muž, pro kterého pracujete,
opustil ji a svého syna.
Nezbývá mu mnoho času.
Pak je lépe, když se to nedoví.
To není naše věc.
Prosím.
Chlapec byl slabý.
Měli jsme pravidlo, že dítě nesmí odejít, dokud neváží dvě a čtvrt kila.
Vibby ho měla u sebe v pokoji.
Sama ho kojila.
Jak dlouho?
Asi týden.
Užila si s dítětem tolik, kolik žádná jiná z matek.
Někdo říkal, že je to požehnání.
Ale vy ne.
Vytvořila si k dítěti opravdové pouto.
Když jí ho odebrali, byla zdrcená.
Takhle přijít o svoje dítě.
Byla tak mladá.
Co se s ní stalo?
Použila šňůru
z prádelny.
Než ji našli, bylo příliš pozdě.
A chlapec.
Byl adoptován.
Pamatujete si jeho jméno?
Vibby ho pojmenovala Dominick.
A jaké jméno mu dali adoptivní rodiče?
Slíbili, že mu nechají jméno Dominick.
SOKOL
Záchod je na druhé straně.
Cyrus, že jo?
Alex.
Můj bratr Lev.
Tohle je moje kancelář.
Pracuješ pro Gurova, Gurov pracuje pro nás,
takže je to naše kancelář.
Hledáte ho? Stavuje se tady odpoledne.
- Musíte přijít jindy. - Ví, že jsme tady.
- O co jde? - Úklid domu.
Navštěvujeme všechny naše stanice. Ujišťujeme se, že čísla souhlasí.
Gurov vám ukáže účetnictví.
Viděl jsem ho. Okrádáš nás.
O čem to mluvíš?
Nehraj si na blbého.
Gurov dostává svoje peníze přesně.
Promluvte si s ním.
Kápni božskou.
Vyřešíme to.
Jen mi nelži.
Přísahám.
Ne. Prosím.
Peníze jsou uvnitř!
Mám rodinu. Ne.
RODNÝ LIST
Dominick Santanello.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna