Bisher bei Bosch: Legacy...
Das Volk vs. Rogers.
- Die Jury steckt völlig fest. - Scheiße.
- Neu verhandeln? - Wir müssen sehen.
Was ist daran nicht klar?
Rogers ließ drei Menschen und einen Richter töten.
Er schoss auf mich.
- Ich weiß, wie Sie sich fühlen. - Sie wissen nichts.
Was kann ich tun?
Ich hoffte, Sie brächten mir Frieden.
Keine Frau, keine Kinder, glaube ich.
Niemand als Erben.
Milliarden stehen auf dem Spiel und man wird alles tun um Sie zu stoppen.
Ich suche eine Sterbeurkunde.
- Name? - Vibiana Duarte.
- Wie starb sie? - Selbstmord.
Ich versuche, Ihr Kind zu finden.
Hast du von Dr. Basu gehört?
Er war ein Held.
Er kümmerte sich um Obdachlose.
Es gab eine Verhaftung?
Ja, ein Obdachloser.
Sagten Sie dem Detective, dass Sie den Arzt attackierten?
Ich will heim.
Ist das ein erzwungenes Geständnis?
Zu 100%.
Ihre Expertenmeinung:
Was soll ein richtiges Verhör sein?
Wahrheitssuche.
Kameras in jeder Ecke des Hauses.
Bewegungsmelder, Strahler.
Positiv gesehen: keine Hunde.
Kannst du das deaktivieren?
Mann, kann Sonny Rollins improvisieren?
Und um um die Autos zu verwanzen?
Wie viele hat er?
Zwei, laut DMV.
Fünfzehn. Wenn sie in der Einfahrt stehen.
Und in der Garage?
Dreißig.
Ich bin dein Anruf aus dem Knast.
Guck, wer zu Hause ist.
Rogers und seine Begleitung.
Alter, das ist der neue McLaren GT.
Yo, der kostet so 250, 300.000.
Was kann das Auto, fliegen?
Alles außer das.
Hallo, Jasmin.
Oh, oh, Fido.
Plan B?
Folge ihm, egal wohin.
Wenn es passt, verwanzt du die Autos.
Mercedes ist einfach, McLaren braucht etwas Recherche.
Es braucht, was es braucht.
Ich dachte, das wäre dringend.
Das ist erst der Anfang.
Können Sie schlafen?
Nicht gut. Ich...
Ich wache gegen 3 oder 4 Uhr auf und kann nicht wieder einschlafen...
das Schlafmittel funktioniert nicht so gut.
Und das Lorazepam?
Ja, das ist größtenteils effektiv.
Hilft, das...
verrückte, panische Gefühl in Schach zu halten.
Wie ist das Trinken?
Ja, ich weiß.
Das ist nicht wirklich mein Ding. Es ist...
Unter Kontrolle.
Und die Arbeit?
Die Arbeit?
Die Arbeit hält mich von anderen Dingen ab.
Wie zum Beispiel?
Carl Rogers.
Erzählen Sie mehr.
Woran ich die ganze Zeit denke...
was ich wirklich will,
ist, ihn aufzuspüren und ihn höchstpersönlich abzuschlachten.
Was hält Sie auf?
Zivilisation.
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Da ist ein Feuer Ein neuer Tag kommt
Es fühlt sich an Wie kühler Regen
Es ist ein neuer Liedrhythmus, singend
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Mein ganzes Leben lang Habe ich auf diesen Moment gewartet
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich
Der Zivilprozess sollte Rogers ablenken.
Ich arbeite nicht für Sie.
Verstanden.
Ich muss das Franzen-Video sehen,
um zu kapieren, wieso Datz die Aussage ändert.
Schade, dass Sie nicht für mich arbeiten.
Die Schweigepflicht geht über den Tod hinaus,
daher darf ich das Video nicht zeigen.
Das Schlimmste daran, in einer winzigen Kanzlei zu arbeiten,
ist, dass ich den Kaffee selbst kochen muss.
- Erste-Welt-Problem. - Absolut.
- Möchten Sie einen? - Ja bitte. Schwarz.
Machen Sie es sich bequem.
Es war nichts Ernstes. Mr. Vance ist schon wieder zuhause.
- Was war mit ihm? - Er war ohnmächtig.
Dehydriert. Elektrolyte. Kaliummangel.
Er sollte Gatorade trinken und eine Banane essen.
Warum sollte er einen Privatdetektiv anheuern? Erpressung?
- Warum? - Die Gerüchte über Whitney Vance.
Keine Kinder, ewiger Junggeselle.
Der Mann ist 88 Jahre alt.
Warum sollte es ihn interessieren?
Meine Quellen bei der Times und den Nachrichtensendern
hat niemand kontaktiert.
Ein Gerichtsverfahren?
Seine Anwälte haben nichts davon gehört.
Was ist mit Erben?
Erstens: Es gibt keinen Erben.
Zweitens: Er hat dich als Nachfolger bestimmt.
Und wenn dieser Detektiv einen findet?
Irgendeinen Heuchler.
Ein möglicher Erbe sitzt im Vorstand und kontrolliert die Firma.
Dann kannst du gleich kündigen.
Sobald der Alte stirbt
werden lang verschollene Kinder von Vance auftauchen
und der Rechtsstreit beginnt.
Unvermeidlich.
Meine Nachfolge am Arsch.
Genau dafür hast du einen Haufen Anwälte.
Und bis dahin?
Bis dahin sind meine Leute an Bosch dran.
Mr. Corwin.
Wie geht's? Und den Kollegen?
- Sehr gut, danke. - Und Ida?
Geschockt, aber sie arbeitet wieder.
- Wie geht es Mr. Vance? - Glücklich daheim und ruht sich aus.
Wie kann ich helfen?
Harry Bosch.
Was ist mit ihm?
Warum sollte Mr. Vance einen Detektiv anheuern?
Keine Ahnung.
Nicht meine Sache.
Wenn Vance Probleme hat, sind wir für ihn da.
Uns stehen enorme Ressourcen zur Verfügung.
Das werde ich mir merken.
Ich schicke dir meine Nummer.
Melden Sie sich, falls Sie irgendetwas brauchen.
Vielen Dank dafür.
Carl Rogers macht sein Geld vor allem an der Wall Street
und holt dann kleine Fische wie mich dazu.
Aber der Einsatz bei dieser Nummer war zu hoch für mich
und Rogers hatte ein paar
wirklich zwielichtige Gestalten dabei.
Inwiefern zwielichtig?
Auf Bratva-Art.
Die Russenmafia.
Ja, die Mafia.
Carl Rogers macht sein Geld vor allem an der Wall Street
und holt dann kleine Fische wie mich dazu.
Also, fällt Ihnen irgendetwas auf?
Bratva fällt auf.
Noch so ein Franzen-Blödsinn.
Keine Verbindung zwischen Rogers zur Wall Street,
oder zur russischen Mafia.
"Carl Rogers macht sein Geld vor allem an der Wall Street."
Meinte er die Wall Street in Los Angeles?
- Der Fashion-District? - Revier der Mafia.
- Daran hatte ich nicht gedacht. - Eine Ahnung.
Ich seh mich mal in Downtown um.
Vielleicht ergibt sich was.
POLIZEIREVIER HOLLYWOOD
Eins noch: Das Raubdezernat sucht nach einem rückfälligen Verbrecher
namens Lavell Brown.
Mr. Brown verfolgt Leute von Banken und Geldautomaten nach Hause
und raubt sie mit einem Messer aus.
Wir wollen dieses Arschloch fassen, bevor er jemanden verletzt.
- Bosch. - Irgendetwas?
Nichts Besonderes.
Bisher jedenfalls.
Nicht jede Ahnung zahlt sich aus.
Den Rest des Tages habe ich einen privaten Fall.
Schon ok. Ich hab noch eine andere Baustelle.
- Der Obdachlose. - Ja. Jeffrey Herstadt.
Dessen DNA unter den Nägeln des Opfers war.
Na, viel Spaß dabei.
Ich lege jetzt auf.
Bevor Sie das tun, noch ein letztes Mal:
Wie weit sind Sie bereit, bei Rogers zu gehen?
Wie ich schon sagte: Ich bin ganz dabei.
Bella ist da.
- Grüßen Sie sie von mir. - Ok.
Hallo.
Harry Bosch lässt grüßen.
Grüß ihn zurück.
Ja. Ich vermisse deine Mutter wirklich.
Ich weiß, ihr habt euch nahgestanden.
Hey, kann ich dir was bringen?
Nein danke.
In Ordnung. Nun, nimm Platz.
Du musst enttäuscht sein, wie alles gelaufen ist.
Mehr als enttäuscht. Wütend. Du nicht?
Natürlich. Aber was können wir dagegen tun?
Eine Klage wegen Tod durch Fremdverschulden einreichen.
Ich weiß nicht, ob ich das alles noch einmal durchmachen will.
Ein Teil von mir sagt, ich soll einfach loslassen.
Vergessen. Es bringt ja nichts.
Es geht darum, dass Rogers dafür zahlt, was er uns angetan hat.
Er tötete deine Mutter, verletzte mich.
Warum sollte das Ergebnis diesmal anders sein?
Aus zwei Gründen.
Es ist kein Strafprozess, die Beweislastschwelle ist niedriger.
Kein "berechtigter Zweifel".
Der andere Grund?
Ich übernehme den Fall.
Es ist ein gewisses Maß an Gerechtigkeit für dich, mich und deine Mutter.
Alles klar. Ich bin dabei.
Die Entscheidung, den Fall erneut zu verhandeln, war schwer.
Angesichts der uneinigen Jury und Datz' Aussage...
Infos vor der Pressekonferenz wären gut gewesen.
Tut mir leid.
Was ist mit dem Generalstaatsanwalt? Könnte ein RICO-Fall sein.
Ich leite eine Zivilklage im Namen von Richterin Sobels Tochter.
- Sie ist an Bord? - Zu 100%.
Toll. Schön, das zu hören.
Ich brauche Ihre Fallakte.
Fragen Sie an. Wir kooperieren.
Die gesamte Fallakte, Emmitt.
Sie können nicht einzeln entscheiden, was Sie teilen.
Ich teile nur Dokumente aus meinem Büro.
Und die Berichte von Polizei und Rechtsmedizin.
Ich berücksichtige das.
Wie Sie wollen.
Schicken Sie mir einfach alles bis Ende der Woche.
Unbeaufsichtigte Fahrzeuge müssen sofort abgeschleppt werden.
Für Ihre Sicherheit und Sicherheit.
Also, wie war der Flug?
Dreizehn Stunden. Ich bin am Verhungern.
Ich kenne da was.
Nichts Besonderes. Steak. Wodka. Schönes Mädchen.
Nur eins?
Ich sag's doch. Dreizehn Stunden Flug.
Also, worum geht es?
Carl Rogers.
Schön, dich zu sehen, Bruder.
Lass uns ein bisschen Krach machen.
Mann, all das Plastik.
Aerodynamik, Mann.
Fährst du ohne 350 Sachen, hebt die Kiste noch ab.
Deshalb halte ich meine immer unter maximal 270 km/h.
Ja, klar. Wonach suchst du?
Einen Platz am Rahmen für diesen Magneten.
Wo er nicht bei einer Bodenwelle oder einem Schlagloch runterfällt.
Wie wäre es da oben?
Volltreffer!
Von wegen Magnet.
Vibiana Duarte. 17. Kennst du den Ort ihres Todes?
Im Saint Helen's Entbindungsheim.
Hat sie das Baby bekommen?
Das versuche ich herauszufinden.
Vom Saint Helen's würde uns gar nichts vorliegen.
- Warum nicht? - Datenschutzgesetze für Adoptionen.
Wenn ein Kind geboren wurde, was machen sie?
Es als Hausgeburt angeben.
Ich verstehe. Ok.
Bitte such mir alle Aufzeichnungen zu Hausgeburten ab Januar, Februar 1953 raus.
Das wären Hunderte Akten.
Ich werde jede von ihnen durchsehen.
Sind deine Augen gut? Das ist eine Menge Mikrofiche.
Ich brauche viele Kopien. Was kostet das?
- $30 pro Stück. Nur Bargeld. - Seit wann das?
Seit du deinen Dienst quittiert hast.
Ok. Nun, ich brauche sie. Danke.
BEWEIS: JEFFREY HERSTADT / CAFE ETCETERA
21:51 UHR KRAMPFANFALL.
21:55 UHR NOTARZT
Ich hab den Insta-Account der Freundin. Twitter auch.
Was ist mit Rogers?
Mann, er ist wie du. Keine sozialen Medien.
Überwachungspakete?
Gerade in Vorbereitung.
Vergiss nicht, die ID-Nummer der SIM-Karte abzukratzen.
Ich bin dir weit voraus.
Falsche IP-Adresse und E-Mail.
Es lässt sich nichts zurückverfolgen.
Was hörst du gerade?
Christian Scott, "Litany Against Fear".
Klingt schräg.
Gibt mir Energie.
Und mir Zahnschmerzen.
Auf Basu wurde fünfmal unter der Achsel eingestochen.
Lebenswichtige Blutgefäße, direkt zum und vom Herzen.
Wäre eine Menge Blut.
Er bekam einen hämorrhagischen Schock und ist verblutet.
Geben Sie mir den Notarzt-Bericht zu Basu.
"Massiver Blutverlust.
Nicht ansprechbar.
Kein Puls."
Geben Sie mir den Bericht zu Herstadt.
Kommen Sie mit.
Was ist mit Pink's?
Hotdogs?
Und Puten-Hotdogs und Burger.
Umami hat tolle Burger.
Nicht für mich.
Hipster-Scheiße!
Ich kenne diese Schwachköpfe.
Halten wir sie an.
Und weswegen?
Drogen, Waffen, Haftbefehle, Strafzettel. Egal!
Unsere Rechtfertigung?
Leck mich.
- Unachtsames Überqueren. - Was?
Proaktive Polizeiarbeit, Süße.
Ernsthaft?
Beine spreizen!
Auseinander! Jetzt die Finger verschränken.
- Das ist Belästigung. - Taste ihn ab.
- Was soll das? - Umdrehen, schau zur Wand.
Kein Problem.
So ein Bullshit!
Finger verschränken oder Handschellen.
Fick dich, Vasquez.
- Ich sag's nicht nochmal. - Einen Scheiß mach ich.
Handschellen.
- Scheiße. - Zu deiner und unserer Sicherheit.
Beine auseinander. Auseinander.
Weiter links fühlt sich besser an.
- Schnauze. - Ich habe etwas.
- Gut. - Ich habe keine Waffe.
ADRESSBUCH
Sag ich doch.
Und du?
Ich bin sauber!
Arschloch! Bleib stehen!
Oh, scheiße! Lauf, Bruder, lauf.
Auf die Knie.
Bleib hier.
Hurensohn.
Was jetzt?
Überlegen wir uns später.
Wieso ist er weggelaufen.
- Bestimmt gab es einen Haftbefehl. - Was sonst?
Angehalten wegen eines Strafzettels? Ein 148er?
Der Chef wird das nicht abzeichnen.
Wo ist dein Typ?
Scheiße.
Du hast ihn dagelassen?
Ich darf dich nicht alleinlassen.
Den Verdächtigen auch nicht.
Warum saß er nicht im Auto?
- Ich hab's verkackt. - Meinst du?
Er hat deine Handschellen.
Scheiße. Die waren von meinem Dad.
Und deine Nummer ist darauf.
Wenn der erwischt wird, wird man dir das ewig vorhalten.
Das wird mein zweiter Anschiss diese Woche.
Sorgst du dich um die Probezeit?
Wir finden den Pendejo und verhaften ihn.
Wir wissen nicht, wer er ist.
Überprüf sein Handy.
Es ist gesperrt.
Er hat ein Adressbuch?
Im Bezirksgefängnis kriegst du die.
Keine Namen, nur Nummern.
Leute, die nicht im Handy stehen sollen.
"Von: Sneezy." Unser erster Hinweis.
- Wie machen wir das? - Was heißt "wir"?
Fang an anzurufen. Finde es heraus.
Ich liebe deinen Nagellack.
Danke. Ich mag das Gel.
Ich kann mich nicht entscheiden. Was denkst du?
Was ist der Anlass?
Wir fahren übers Wochenende nach Santa Barbara.
Nett.
Die Ranch in San Ysidro.
Sehr schön.
Ich würde den dunkleren nehmen. Finde ich.
Was ist dein Anlass?
Ein Wiedersehen. Er war länger nicht da.
Wo geht ihr hin?
Ins République.
Das liebe ich. Viel Spaß.
Dir auch.
- Bosch. - République, heute Abend.
Hallo, ich suche einen deiner Freunde.
Sneezy?
- Hallo? - Etwa 1,80 m.
- Hallo? - Schlank.
Du weißt schon, Sneezy.
Wie viele Sneezys kennst du?
Ich hab einen Scheck für ihn.
Er schuldet dir Geld?
Schreien Sie mich nicht an. Ich war nicht mit ihm im Bett.
Ja, seine Tante hatte einen Autounfall.
Ja, das stimmt, Auntie G.
Sie ist im Krankenhaus, aber...
Nein, nein, es ist nicht ernst.
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Ich muss es ihm sagen.
Sie wissen, wo er wohnt?
Das ist super hilfreich, danke.
Das war seine Ex. Ich habe Namen und Adresse.
Hallo. Ich suche einen Sanitäter namens Albert Morales. Ist er heute da?
Wer will ihn sehen?
Er kennt mich nicht. Ich habe ein Geschenk von jemandem, dem er geholfen hat.
Ich geb's ihm.
Ich hab eine Geschichte dazu.
Ja. Gib mir eine Sekunde.
Was kann ich für Sie tun?
- Albert Morales, Rettungsteam 27? - Das ist richtig.
Ich habe etwas für Sie. Matthew?
- Was ist das? - Eine Vorladung.
Unterzeichnet von Richter Baker.
Morgen, pünktlich um 9 Uhr, vor Gericht.
Lesen Sie die Details.
Scheiße. Worum geht es?
Jeffrey Herstadt.
Ein Anfall im Café Etcetera in Hollywood. Sie waren da.
- Der Typ, der den Arzt getötet hat? - Angeblich.
Sie müssen alle Unterlagen mitbringen, die Sie zu dem Einsatz haben,
und Ihr Erste-Hilfe-Set.
Mein Set? Wozu, zum Teufel?
Das erfahren Sie morgen.
Sie sind hiermit vorgeladen.
Wir sehen uns morgen.
GEBÄUDE DES DRUCKZENTRUMS
Wann treffen wir uns mit diesem Typen?
Ich kümmere mich darum.
Ich bin nicht hergekommen, um zu warten.
In der Zwischenzeit hilfst du mir vielleicht, etwas anderes zu reparieren.
Hallo, Ma'am, ist Roberto hier?
- Und was wollen Sie? - Über seine Bewährung sprechen.
Du wolltest weglaufen?
- Scheiße! - Steh auf. Sofort. Na los.
Weswegen werde ich verhaftet?
Flucht vor der Polizei.
Wo sind die Handschellen?
Hab sie.
Das sind ihre.
Ich lass dich laufen.
Aber wenn du darüber redest, bist du fällig. Kapiert?
Los, verpiss dich von hier.
Du lässt ihn laufen?
Wenn ich ihn verhafte, muss ich das alles melden.
Das heißt, dass es unter uns bleibt?
Ich riskiere einiges für dich, Bosch.
Du hättest ihn nicht zurücklassen dürfen,
aber warst für mich da.
Ich lass dich nie hängen.
Red nicht so einen Scheiß.
Ja. Hey, komm rein.
Mann.
Sorry, zu spät. Kein Parkplatz zu finden.
Wem sagst du das.
Seit der Verkehr sich wieder "normalisiert" hat.
Das Gute an der Pandemie: Es gab wenigstens Parkplätze.
Danke für's Kommen. Kaffee? Frisch gemacht.
Nein, Danke.
Schöne Bude.
Wohnst du hier?
Ja, vorerst. Mein Haus ist einsturzgefährdet.
Nun, Rogers' Besucherprotokoll, Anrufliste, Audiodateien.
- Danke. - Und 'ne Info, die nicht drin steht.
Als er im Knast saß und auf den Prozess wartete,
hat sich Rogers heftigen Schutz erkauft.
Wie heftig?
Rund um die Uhr. Nichts kam an ihn ran.
Danke.
Ich würde sagen "jederzeit wieder", aber das stimmt nicht.
Ja. Kapiert.
Vermisst du es?
Ein bisschen.
Danke.
- Pass gut auf sie auf. - Gerne.
Mein Mann.
"Entbindungsheim feiert 100-jähriges Bestehen."
Abigail Turnbull.
Einen Versuch wert.
Was denkst du, Junge?
Ja, einen Versuch wert.
Das beste Tiramisu aller Zeiten. Und ich hatte viel Tiramisu...
Die Katze ist im Sack. Der Sack ist im Fluss.
Audio auch?
Die Freundin mag das Tiramisu.
Sag, falls er nicht heimfährt.
Verstanden.
HOLLYWOOD ATHLETIC CLUB PARKPLATZ - EINFAHRT
Hallo, Junge.
Wie geht's?
Guten Morgen.
Ich bin in einer Minute bei dir.
Los!
- Klar? - Festhalten.
Alles in Ordnung.
Wann wechselst du mich wieder ein, Coach? Ich brauch Kohle.
Wenn es nötig ist. Jetzt brauche ich dein Auto.
Morgen brauche ich es zurück.
Ich habe eine Rolle.
Oh ja? Was denn?
Kellnerin. Drei Sätze.
Hey, du kommst groß raus.
Ich weiß, ist scheiße. Denkst du, ich sollte aufhören?
Ich bin der Letzte, den du nach Karriereberatung fragen solltest.
Euer Ehren, ich lege eine Kopie des von
Mr. Morales eingereichten Unfallberichts der Feuerwehr vor.
Es gilt als Verteidigungsbeweisstück A. Fahren Sie fort.
Was ist das für ein Dokument?
Das ist der Einsatzbericht von Jeffrey Herstadts Behandlung.
Lesen Sie bitte die Kurzfassung.
"Person gestürzt oder hatte Anfall. Vitalfunktionen gut.
Sauerstoffwerte gut.
Patient lehnte Behandlung seiner Platzwunde am Kopf ab.
Dann ging er weg."
Vitalfunktionen gut. Sauerstoffwerte gut.
Wie kamen Sie zu diesem Schluss?
Ich habe den Puls gemessen,
den Blutdruck überprüft und ein Oximeter am Finger angelegt.
Was macht das Oximeter?
Es misst den Sauerstoffgehalt im Blut.
Können Sie uns das zeigen?
Man klemmt es an irgendeinen Finger?
An den Zeigefinger.
Wie lange haben Sie ihn behandelt?
Von Anfang bis Ende, als er wegging, 11 Minuten.
Was haben Sie dann gemacht?
Eingepackt, ein paar Lattes geholt und gefahren.
Hat Ihre Crew kurz nach der Rückkehr zur Station einen weiteren Notruf erhalten?
- Jawohl. - Was war der Anruf?
Ein Messerangriff.
Der Arzt, der erstochen wurde. Dr Basu.
Darüber reden wir als nächstes.
Wie schnell nach der Rückkehr von Mr Herstadt
erhielten Sie den zweiten Notruf?
Die Anrufe waren eine Stunde und neun Minuten auseinander.
Lebte das Opfer noch, als Sie dort ankamen?
Er war fast schon im Jenseits.
Er lag im Sterben?
Er hatte zu viel Blut verloren.
Er war nicht ansprechbar.
Hatte keinen Puls. Wir konnten nichts für ihn tun.
Sie überprüften seine Werte, obwohl er, wie Sie sagen,
fast schon im Jenseits war?
Es ist Vorschrift. Das macht man immer.
- Mit dem Oximeter? - Ja.
Mit dem Oximeter, das weniger als eine Stunde zuvor benutzt wurde
um die Werte von Herstadt zu prüfen?
Das wäre es gewesen, ja.
Und wo war zwischen den beiden Anrufen das Oximeter?
Im Koffer.
Haben Sie es zwischen den Anrufen gereinigt oder desinfiziert?
Nein.
Sterilisiert?
Nein.
Mr. Morales, wissen Sie, was DNA-Übertragung ist?
Einspruch. Mr. Morales ist kein DNA-Experte und kann
zu diesem Thema keine Aussage machen.
Ich ziehe die Frage zurück. Keine weiteren Fragen.
Miss Saldano?
Keine Fragen, Euer Ehren.
Kleine Pause. Währenddessen
bitte ich Miss Saldano und Miss Chandler in mein Büro,
um die Fall-Aussichten zu besprechen. Einwände?
- Nein, Euer Ehren. - Nein, Euer Ehren.
Simon. Wie geht's?
Ich hoffe, du genießt die Freiheit.
Das mach ich.
Unser russischer Freund will ein Treffen.
Kannst du uns Zeit verschaffen?
Keine Option.
Er weiß, ich bin dabei.
Bist du? Die klingen ungeduldig, Carl.
Die?
Der alte Mann schickte Lev.
Carl? Bist du noch da?
Finde einfach raus wo und wann und wir sind da.
Mo.
Rogers hat gerade mit einem Simon telefoniert. Sie treffen sich.
Simon Wakefield ist sein Finanzmann.
Das geht nicht um eine Bank.
Das klang dringend und Rogers klang besorgt.
Noch etwas?
Ja. Sein Telefon aus dem Gefängnis.
Am häufigsten rief er die Nummer eines Prepaid-Handys an.
Wir wissen nicht, wen er anrief.
Ich habe die Seriennummer.
Das Handy wurde bei einer Tankstelle in Bakersfield gekauft.
Eine Sokol Gas and Go.
Alles klar. Ruf mich an, wenn du mehr hast.
Hallo.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Ist Abigail Turnbull da?
Sie war seit vielen Jahren nicht hier.
Sie lebt nicht mehr?
Meine Güte, nein. Sie ist im Ruhestand.
Abby wird uns alle überleben.
Ich traf sie auf der Feier zum 100. Jubiläum.
Meine Mom und ich sprachen mit ihr.
Entschuldigung, wer sind Sie?
Dale. Ich wurde hier geboren.
- Ehrlich? - Ja.
Sie war die Sozialarbeiterin meiner Mom
und meine Mom hat sie nie vergessen.
Was kann ich für Sie tun, Dale?
Meine Mom ist gerade verstorben.
Das tut mir leid.
Ich habe eine Nachricht für Abigail von ihr.
Ich überlege, wie ich sie ihr am besten überbringe.
Schicken Sie sie und ich bringe sie ihr.
Das wird zu lange dauern.
Es geht um die Beerdigung, falls sie da sein möchte.
- Wann ist die? - Sonntag.
- Ich bin gleich wieder da. - Danke.
Ich darf ihre Telefonnummer nicht weitergeben, aber,
in Anbetracht der Umstände, wenn Sie ihn heute einwerfen,
sollte es rechtzeitig da sein.
Vielen Dank. Ihnen einen wundervollen Tag.
Nach dem Gespräch beantragt die Verteidigung Einstellung des Verfahrens.
Anklage?
Angesichts des Gesprächs mit dem Gericht, dem Anwalt und meinen Vorgesetzten,
bezüglich möglicher DNA-Übertragung,
sehen wir uns aufgrund mangelnder Beweislage
nicht imstande, den Prozess fortzuführen.
Das Gericht gewährt den Antrag auf Verfahrenseinstellung gemäß Paragraf 1385.
Die Sitzung ist hiermit beendet.
Er sagte nicht, ich wär unschuldig.
Das bedeutet, dass kein Mordprozess bevorsteht.
Wir stellen einen Antrag auf Unschuldsfeststellung.
- Das sind großartige Neuigkeiten. - Und jetzt?
Etwas Papierkram. Dauert nur ein paar Stunden.
Sie sind ein freier Mann.
Danke.
Dieser Typ ist gemeingefährlich und für was immer jetzt passiert,
tragen Sie und Ihr Ermittler die Verantwortung.
- Er ist nicht mein Ermittler. - Sicher.
Sie glauben noch, er war es?
Ich weiß, dass er es war. Er gehört zum Wohle aller eingesperrt.
Entschuldigung.
Sagen Sie Bosch: Gute Arbeit.
Er sollte stolz sein. Er hat zerstört, was er je als Polizist schaffte.
Zur Seite, Arschloch.
Miss Turnbull?
Ich wollte Sie nicht erschrecken. Vielleicht können Sie mir helfen.
Was wollen Sie?
Mein Name ist Harry Bosch, Privatdetektiv.
Ich möchte über einen Fall sprechen. Darf ich reinkommen?
Hier ist mein Ausweis.
- Darf ich? - Bitte.
Um was geht's hier?
Ich las in der Zeitung von Ihnen.
Saint Helen's.
Wie Ihre Tochter für Antworten dorthin ging und Sie fand.
Und...
Ich arbeite für einen älteren Herrn.
Auch er sucht nach Antworten.
Sein Kind wurde im Saint Helen's geboren. Können Sie mir helfen?
Ich war 50 Jahre dort.
Es gab Hunderte von Babys.
Es ist lange her. Aber ich denke, Sie erinnern sich an den Namen.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
Sie erinnern sich, oder?
Dieser Mann, Ihr Auftraggeber,
er hat sie im Stich gelassen. Und auch seinen Sohn.
Er hat nicht mehr viel Zeit.
Besser, dass er es dann nicht weiß.
Das können nicht wir entscheiden.
Bitte.
Der Junge war gebrechlich.
Die Regel war: Kein Baby durfte nach Hause, bis es fünf Pfund wog.
Vibby hatte ihn in ihrem Zimmer.
Sie stillte ihn selbst.
Wie lange?
Ungefähr eine Woche.
Sie hatte Zeit mit diesem Baby, die niemand sonst jemals hatte.
Manche nannten das einen Segen.
Aber Sie nicht.
Sie liebte dieses Kind. Natürlich tat sie es.
Sie war untröstlich, als sie ihn wegnahmen.
Ihr Baby so zu verlieren.
Sie war so jung.
Was geschah mit Vibiana?
Sie nahm eine Wäscheleine
aus der Wäscherei.
Als wir sie fanden, war es zu spät.
Und der Junge?
Er wurde adoptiert.
Wissen Sie noch seinen Namen?
Vibby nannte ihn Dominick.
Und welchen Namen gaben ihm die Adoptiveltern?
Sie versprachen, ihn auch Dominick zu nennen.
Das Klo ist gegenüber.
Cyrus, richtig?
Alex.
Mein Bruder Lev.
Nun, das ist mein Büro, Leute.
Du arbeitest für Gurov, der für uns arbeitet ...
das ist unser Büro.
Ihr sucht ihn? Er ist nachmittags hier.
- Kommt später wieder. - Er weiß, wir sind hier.
- Was ist das? - Frühjahrsputz.
Wir besuchen alle Tankstellen. Damit alle Zahlen stimmen.
Gurov kann die Bücher zeigen.
Schon gesehen. Ihr stehlt von uns.
Worüber redest du?
Stell dich nicht dumm.
Gurov bekommt sein Geld.
Vielleicht redet ihr mit ihm.
Raus damit.
Das lässt sich doch klären.
Lüg mich nur nicht an.
Ich schwöre.
Nein. Bitte, Mann. Bitte.
Bargeld ist drinnen!
Ich habe Familie. Nicht.
GEBURTSURKUNDE
Dominik Santanello.
Creative Supervisor: Alexander König