Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πολιτεία κατά Ρότζερς.
- Οι ένορκοι βρίσκονται σε αδιέξοδο. - Γαμώτο.
- Θα επαναδικαστεί; - Θα το εξετάσουμε.
Είναι δυνατόν να αμφιβάλλετε;
Σκοτώθηκαν τέσσερις άνθρωποι, και μεταξύ αυτών ένας δικαστής.
Με άφησε ετοιμοθάνατη.
- Σε καταλαβαίνω. - Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ήλπιζα να φέρεις λίγη γαλήνη σε έναν γέρο άνθρωπο.
Δεν έχω σύζυγο, ούτε παιδιά, απ' όσο ξέρω.
Κανέναν κληρονόμο.
Διακυβεύονται δισεκατομμύρια. Θα κάνουν τα πάντα για να σε αποτρέψουν.
Αναζητώ ένα πιστοποιητικό θανάτου.
- Όνομα; - Βιμπιάνα Ντουάρτε.
- Πώς πέθανε; - Αυτοκτόνησε.
Θα ψάξω το παιδί της. Το παιδί σας.
Έμαθες για τον δρα Μπασού;
Ήταν ήρωας.
Είχε αφοσιωθεί στην κοινότητα αστέγων.
Έχουν ήδη συλλάβει κάποιον.
Ναι, έναν άστεγο.
Τζέφρι, είπες στον ντετέκτιβ ότι επιτέθηκες στον γιατρό;
Θέλω να πάω σπίτι.
Θα τη χαρακτηρίζατε βεβιασμένη ομολογία;
Οπωσδήποτε.
Και ως ειδικός,
πώς πρέπει να είναι μια σωστή ανάκριση;
Να αναζητά την αλήθεια.
Κάμερες σε κάθε γωνιά του σπιτιού.
Ανιχνευτές κίνησης, προβολείς.
Πάλι καλά που δεν έχει σκύλους.
Θα αφοπλίσεις το σύστημα;
Ρε φίλε, αυτοσχεδιάζει ο Σόνι Ρόλινς;
Θα αργήσουν οι κοριοί στα αμάξια;
Πόσα έχει;
Δύο, σύμφωνα με την Τροχαία.
Το πολύ 15 λεπτά, αν είναι παρκαρισμένα στην είσοδο.
Κι αν είναι στο γκαράζ;
Τριάντα λεπτά.
Εμένα θα πάρεις απ' τη φυλακή.
Για δες ποιος ήρθε.
Ο Ρότζερς κι η δικιά του.
Φίλε, αυτή είναι η νέα McLaren GT.
Κοστίζει 250 με 300 χιλιάδες δολάρια.
Τι κάνει; Πετάει;
Μόνο αυτό δεν κάνει.
Γεια σου, Τζάσμιν.
Να πάρει. Σκυλάκι.
Σχέδιο Β;
Ακολούθησέ τον παντού.
Και την κατάλληλη στιγμή, φύτεψε τους κοριούς.
Στις Mercedes είναι εύκολο. Στις McLaren θέλει λίγο ψάξιμο.
Ό,τι χρειαστεί.
Νόμιζα ότι βιαζόμασταν.
Είναι μόνο η αρχή.
Κοιμάσαι;
Όχι καλά.
Ξυπνάω γύρω στις τρεις τα χαράματα, και δεν μπορώ να ξανακοιμηθώ, οπότε...
Το Ambien δεν βοηθάει ιδιαίτερα.
Το Ativan;
Αυτό κάνει δουλειά, ως επί το πλείστον.
Καταπραΰνει...
την τρελή αίσθηση πανικού που με διακατέχει.
Πώς πάει με το ποτό;
Ξέρεις τώρα.
Δεν πίνω πολύ.
Το ελέγχω.
Κι η δουλειά;
Η δουλειά;
Η δουλειά με κρατά μακριά από άλλες σκέψεις.
Ποιες σκέψεις;
Τον Καρλ Ρότζερς.
Πες μου περισσότερα.
Αυτό που σκέφτομαι όλη την ώρα...
αυτό που πραγματικά θέλω...
είναι να τον κυνηγήσω εγώ η ίδια και να τον καθαρίσω, γαμώτο.
Τι σε εμποδίζει;
Ο πολιτισμός.
Θεέ μου! Αλλάζουν οι καιροί
Ο κόσμος πήρε φωτιά Μια νέα μέρα ξεκινά
Μια αίσθηση τρομερή Σαν δυνατή βροχή
Είναι ένας νέος ρυθμός
Αλλάζουν οι καιροί
Όλη μου τη ζωή Περίμενα τούτη τη στιγμή
Θεέ μου!
Αλλάζουν οι καιροί
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΊΑ
Αλλάζουν οι καιροί
Η υπόθεση θα κρατήσει απασχολημένο τον Ρότζερς.
Το ξεκαθαρίζω, δεν δουλεύω για εσένα.
Κατανοητό.
Θέλω το βίντεο κατάθεσης της Φράνσεν
για να δω γιατί άλλαξε την κατάθεσή του ο Γουίλι Ντατς.
Κρίμα που δεν δουλεύεις για εμένα.
Το νομικό απόρρητο ισχύει και μετά θάνατον,
επομένως, δεν μπορώ να σου δώσω το βίντεο.
Το χειρότερο απ' όλα σ' αυτό το μικρό δικηγορικό γραφείο
είναι ότι φτιάχνω η ίδια καφέ. Μέγα χάσιμο χρόνου.
- Σοβαρό πρόβλημα. - Εννοείται.
- Θέλεις ένα φλιτζάνι; - Σ' ευχαριστώ. Σκέτο.
Σαν στο σπίτι σου.
Δεν ήταν κάτι σοβαρό. Ο κύριος Βανς έχει ήδη λάβει εξιτήριο.
- Τι έπαθε; - Λιποθύμησε.
Αφυδάτωση. Ηλεκτρολύτες. Έλλειψη καλίου.
Έπρεπε να πιει έναν χυμό και να φάει μια μπανάνα.
Γιατί σκατά προσέλαβε ιδιωτικό ντετέκτιβ; Τον εκβιάζει κανείς;
- Για τι; - Πάντα κυκλοφορούσαν διάφορες φήμες.
Άτεκνος, αιώνιος εργένης.
Έχει φτάσει 88 ετών, διάολε.
Κι αλήθεια να είναι, τι τον νοιάζει;
Έχω μιλήσει με τις πηγές μου στους Times και τα κανάλια.
Δεν φάνηκε κανείς.
Κάποια αγωγή, ίσως;
Πάντως, οι δικηγόροι του δεν γνωρίζουν κάτι.
Κάποιος διάδοχος;
Πρώτον, δεν υπάρχει διάδοχος.
Δεύτερον, επέλεξε εσένα για διάδοχό του.
Κι αν ο ντετέκτιβ βρει κάποιον άλλον;
Κάποιον ψεύτικο, ίσως;
Θα είναι μέλος του συμβουλίου, και θα ελέγχει την εταιρεία.
Καλύτερα να παραιτηθείς, τότε.
Μόλις τα τινάξει ο γέρος,
θα εμφανιστούν ένα σωρό χαμένα παιδιά του Γουίτνι Βανς,
και θα αρχίσουν οι αγωγές.
Αναπόφευκτο.
Και πάει η διαδοχή μου.
Γι' αυτό έχεις έναν στολίσκο δικηγόρων.
Και στο μεταξύ;
Στο μεταξύ, οι άνθρωποί μου παρακολουθούν τον Μπος.
Κύριε Κόργουιν.
Είστε όλοι καλά;
- Μια χαρά, σας ευχαριστώ. -Κι η Άιντα;
Σοκαρίστηκε, μα επέστρεψε στη δουλειά.
- Ο κύριος Βανς; -Ξεκουράζεται ήρεμα στο σπίτι.
Τι θα θέλατε, κύριε;
Ο Χάρι Μπος.
Τι;
Γιατί προσέλαβε ντετέκτιβ ο κύριος Βανς;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν με αφορά.
Αν απειλείται ο Γουίτνι, είμαστε όλοι στο πλευρό του.
Έχουμε αμέτρητους πόρους στη διάθεσή μας.
Θα το 'χω υπόψιν.
Θα σου στείλω το κινητό μου.
Ό,τι κι αν χρειαστεί, Ντέιβιντ, θέλω να μου το πεις.
Το εκτιμώ, κύριε.
Ο Καρλ Ρότζερς κινείται κατά βάση στη Γουόλ Στριτ,
και μετά, προσεγγίζει μικρά ψάρια όπως εγώ.
Όμως, η συγκεκριμένη κομπίνα παραήταν ακριβή για μένα,
οπότε, ο Ρότζερς απευθύνθηκε
σε κάποιους ιδιαιτέρως δυσάρεστους τύπους.
Από ποια άποψη;
Ήταν της Μπράτβα.
Της ρωσικής μαφίας;
Ναι, της μαφίας.
Ο Καρλ Ρότζερς κινείται κατά βάση στη Γουόλ Στριτ,
και μετά, προσεγγίζει μικρά ψάρια όπως εγώ.
Λοιπόν, σου τράβηξε τίποτα την προσοχή;
Η Μπράτβα.
Μαλακίες του Φράνζεν.
Δεν βρέθηκε καμία σύνδεση του Ρότζερς με τη Γουόλ Στριτ,
πόσω μάλλον με τη ρωσική μαφία.
"Ο Καρλ Ρότζερς κινείται κατά βάση στη Γουόλ Στριτ".
Μήπως εννοούσε εδώ, στο Λος Άντζελες;
- Στη Συνοικία της Μόδας; - Τίγκα στη μαφία.
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ. - Πες το διαίσθηση.
Να πάω μια βόλτα στο κέντρο,
μήπως ανακαλύψω τίποτα;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Και κάτι τελευταίο. Αναζητείται ένας κατά συρροή ληστής,
ονόματι Λαβέλ Μπράουν.
Ακολουθεί άτομα που επιστρέφουν στα σπίτια τους από τράπεζες και ΑΤΜ,
και τα ληστεύει υπό την απειλή μαχαιριού.
Πρέπει να πιάσουμε αυτό το καθίκι προτού χυθεί αίμα.
- Μπος. -Βρήκες τίποτα;
Τίποτα ακόμα.
Μέχρι στιγμής, τουλάχιστον.
Ενίοτε, το ένστικτο λαθεύει.
Θα λείπω για το υπόλοιπο της ημέρας. Έχω αναλάβει μια ιδιωτική υπόθεση.
Δεν πειράζει. Έχω κι εγώ τα δικά μου.
- Τον άστεγο. - Σωστά, τον Τζέφρι Χέρσταντ.
Το DNA του βρέθηκε στα νύχια του θύματος.
Πώς θα το χειριστείς;
Πρέπει να κλείσω.
Προτού κλείσεις, θα σε ξαναρωτήσω,
για τελευταία φορά, μέχρι πού διατίθεσαι να φτάσεις με τον Ρότζερς;
Όπως έχω ήδη απαντήσει, μέχρι τέλους.
Ήρθε η Μπέλα.
- Χαιρετισμούς. - Θα της πω.
Γεια.
Χαιρετίσματα από τον Χάρι Μπος.
Επίσης, πες του.
Ναι, μου λείπει πολύ η μαμά σου.
Ξέρω ότι ήσασταν αγαπημένες.
Να σου φέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Κάθισε, παρακαλώ.
Θα απογοητεύτηκες πολύ με τις εξελίξεις.
Δεν απογοητεύτηκα απλώς. Εξοργίστηκα. Εσύ, όχι;
Φυσικά, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Να καταθέσουμε αγωγή ανθρωποκτονίας εκ μέρους σου, ως επιζήσασα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το ξαναπεράσω όλο αυτό.
Εν μέρει, νιώθω ότι πρέπει απλώς να το ξεχάσω.
Να προχωρήσω. Τι νόημα έχει;
Το νόημα είναι να τιμωρηθεί ο Ρότζερς για όσα μας έκανε.
Σκότωσε τη μαμά σου, και παραλίγο κι εμένα.
Γιατί θα αλλάξει κάτι αυτήν τη φορά;
Για δύο λόγους.
Θα είναι αστική δίκη, όχι ποινική. Τα στοιχεία βαραίνουν λιγότερο.
Πέρα από βάσιμες αμφιβολίες.
Ο άλλος λόγος;
Θα αναλάβω εγώ την υπόθεση.
Μπέλα, θα αποδοθεί λίγη δικαιοσύνη για εσένα, εμένα και τη μητέρα σου.
Εντάξει, είμαι μέσα.
Η απόφαση σχετικά με την επανεκδίκαση του Ρότζερς πάρθηκε με δυσκολία.
Ελέω των ενόρκων και των κενών στην κατάθεση του Ντατς.
Μια προειδοποίηση δεν θα έβλαπτε, πάντως.
Με συγχωρείς.
Μίλησες με τον εισαγγελέα; Ίσως έχουμε οργανωμένο έγκλημα.
Συνεχίζω με μια αστική υπόθεση της κόρης της δικαστού Σόμπελ.
- Είναι μέσα; - Εντελώς.
Τέλεια, χαίρομαι γι' αυτό.
Θα χρειαστώ τα αρχεία.
Κατάθεσε αίτημα έρευνας. Θα συνεργαστούμε.
Όλα τα αρχεία, Έμετ.
Δεν θα αποφασίσετε τι θα μοιραστείτε και τι όχι.
Υποχρεούμαι να σου δώσω μόνο ό,τι προήλθε από εμάς.
Θέλω και τις αναφορές του Τμήματος και του ιατροδικαστή.
Θα το σκεφτούμε.
Σκέψου το όσο θέλεις.
Απλώς θέλω τα πάντα ως το τέλος της εβδομάδας.
Τα αφύλακτα οχήματα θα απομακρύνονται αμέσως.
Για τη δική σας ασφάλεια.
Πώς ήταν η πτήση;
Δεκατρείς ώρες. Πεινάω σαν λύκος.
Ξέρω πού θα πάμε.
Κάτι απλό. Μπριζόλα, βότκα. Ένα όμορφο κορίτσι.
Μόνο ένα;
Σου είπα, δεκατρείς ώρες πτήσης.
Τι έχουμε εδώ;
Καρλ Ρότζερς.
Χάρηκα που ήρθες, αδερφέ.
Πάμε να τα σπάσουμε.
Πόση πλαστικούρα, ρε φίλε.
Αεροδυναμική, φίλε.
Αν έπιανες 220 χλμ. χωρίς αυτό, θα απογειωνόσουν.
Γι' αυτό δεν ξεπερνάω ποτέ τα 170 χλμ. την ώρα.
Ναι, καλά. Τι ψάχνεις;
Ένα σημείο να κολλήσω τον μαγνήτη.
Κάπου σταθερά, για να μην πέσει αν το αμάξι βρει σε σαμαράκι.
Εκεί πάνω, ίσως;
Κι όμως.
Μαγνήτης και μαλακίες.
Βιμπιάνα Ντουάρτε, 17 ετών. Ξέρεις πού απεβίωσε;
Στο άσυλο Ανύπαντρων Μητέρων Σεντ Έλεν.
Σίγουρα γέννησε το μωρό;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Δεν έχουμε αρχεία γεννήσεων από το Σεντ Έλεν.
- Γιατί όχι; - Νόμοι απορρήτου υιοθεσιών.
Κι αν γεννηθεί ένα μωρό εκεί;
Δηλώνεται ως γέννα κατ' οίκον.
Μάλιστα, εντάξει.
Θα ήθελα όλα τα αρχεία γεννήσεων Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου του 1953.
Είναι εκατοντάδες αρχεία.
Θα τα δω ένα-ένα.
Ελπίζω να βλέπεις καλά. Είναι άπειρες μικροδιαφάνειες.
Θέλω πολλά αντίγραφα. Πόσο θα κοστίσουν;
- Τριάντα δολάρια το ένα. Μετρητά. - Από πότε;
Από τότε που παραιτήθηκες, χρυσέ μου.
Καλά, τα χρειάζομαι. Σ' ευχαριστώ.
ΣΤΟΙΧΕΙΟ: ΤΖΕΦΡΙ ΧΕΡΣΤΑΝΤ ΚΑΦΕ ΕΤΣΕΤΕΡΑ
9:51 Μ.Μ. ΚΡΙΣΗ.
9:55 Μ.Μ. ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ.
Παρακολουθώ το Instagram και το Twitter της φιλενάδας του.
Του Ρότζερς;
Είναι σαν εσένα. Απέχει από τα μέσα δικτύωσης.
Οι συσκευές παρακολούθησης;
Ετοιμάζονται καθώς μιλάμε.
Μην ξεχάσεις να σβήσεις τον κωδικό στην κάρτα sim.
Άσ' το, είμαι πολύ μπροστά.
Ψεύτικη IP, ψεύτικο email.
Αποκλείεται να μας εντοπίσουν.
Τι ακούς;
Κρίστιαν Σκοτ, Litany Against Fear.
Ακούγεται σκοτεινό.
Με ανεβάζει.
Πόνεσαν τα δόντια μου.
Ο δρ Μπασού μαχαιρώθηκε πέντε φορές κάτω από τη μασχάλη.
Σε ζωτικά αιμοφόρα αγγεία που συνδέονται με την καρδιά.
Θα έχυσε πολύ αίμα.
Έπαθε αιμορραγικό σοκ και ξεψύχησε.
Θέλω την αναφορά των πρώτων βοηθειών.
"Δεινή αιμορραγία".
"Δεν αποκρίνεται".
"Δεν έχει παλμό".
Δώσε μου την αναφορά του επεισοδίου του Χέρσταντ.
Έλα μαζί μου.
Τι λες για το Πινκ;
Χοτ ντογκ;
Και χοτ ντογκ γαλοπούλας και μπέργκερ.
Το Ουμάμι έχει τέλεια μπέργκερ.
Ξέχασέ το.
Κυριλέ μαλακίες.
Τα ξέρω αυτά τα βλαμμένα.
Ας τα σταματήσουμε.
Για τι;
Ναρκωτικά, όπλα, εντάλματα, απλήρωτες κλήσεις. Οτιδήποτε!
Για ποιον λόγο;
Άσε μας, ρε.
- Παράνομο περπάτημα. - Τι;
Προληπτική αστυνόμευση, μπέμπα.
Σοβαρά τώρα;
Πόδια ανοιχτά.
Ανοιχτά. Ένωσε τα δάχτυλά σου.
- Μας εκφοβίζετε. - Ψάξ' τον.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Κοίτα τον τοίχο.
Μάλιστα.
Μαλακίες.
Ένωσε τα δάχτυλα, αλλιώς σε δέσαμε.
Άντε γαμήσου, Βάσκεζ.
- Δεν θα το ξαναπώ. - Δεν κάνω τίποτα, μωρή.
Δέσ' τον.
- Τι μαλακίες είναι αυτές; - Για την ασφάλεια όλων μας.
Ανοιχτά πόδια. Ανοιχτά.
Πιο αριστερά, μωρό μου. Θα νιώσω πιο ασφαλής.
- Σκάσε. - Κάτι βρήκα.
- Να τα μας. - Δεν είμαι φορτωμένος.
ΑΤΖΕΝΤΑ
Σ' το είπα.
Εσύ τι έχεις;
Τίποτα δεν έχω!
Τσογλάνι! Σταμάτα τώρα!
Να πάρει! Τρέξε, αδερφέ!
Στα γόνατα.
Μην κουνηθείς, γαμώτο.
Γαμώ το κέρατό μου.
Τι κάνουμε τώρα;
Μη σε νοιάζει αυτός.
Δεν ξέρουμε γιατί το 'σκασε.
- Μάλλον είχε ένταλμα. - Αν όχι, τότε, τι;
Τον συλλάβαμε για κλήση; Για αντίσταση κατά της αρχής;
Δεν θα το επικυρώσει ο υπεύθυνος βάρδιας.
Ο δικός σου;
Γαμώτο.
Τον άφησες στο πεζοδρόμιο;
Δεν παρατάμε τον συνεργάτη.
Ούτε τον ύποπτο, στραβάδι.
Ας τον έκλεινες στο περιπολικό.
- Τα σκάτωσα. - Βρίσκεις;
Έχει τις χειροπέδες σου.
Γαμώτο, ήταν του μπαμπά μου.
Με τον σειριακό αριθμό σου.
Αν τον πιάσουν, θα τα ακούς για το υπόλοιπο της καριέρας σου.
Δεύτερη αναφορά σε μία εβδομάδα.
Για την αναφορά σου ανησυχείς;
Θα βρούμε τον μαλάκα, και θα τον συλλάβουμε.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Δες το κινητό του.
Έχει κωδικό.
Έχει ατζέντα;
Δίνουν σε κρατούμενους στη φυλακή.
Κανένα όνομα. Μόνο αριθμοί.
Άτομα που δεν θέλει να υπάρχουν στο κινητό του.
"Ιδιοκτησία του Σνίζι". Πρώτο στοιχείο.
- Τι θα κάνουμε; - "Κάνουμε";
Ξεκίνα τα τηλέφωνα. Βρες μια λύση.
Τέλεια τα νύχια σου.
Σ' ευχαριστώ. Μ' αρέσει το τζελ.
Δεν ξέρω ποιο απ' τα δύο να πάρω. Εσύ τι λες;
Πού θα πας;
Διήμερο με το αγόρι μου στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Μια χαρά.
Στο ράντσο στο Σαν Ισίντρο.
Πολύ καλό.
Εγώ, πάντως, θα διάλεγα το πιο σκούρο.
Εσύ πού θα πας;
Επιστρέφει ο δικός μου στην πόλη.
Θα βγείτε κάπου;
Στο Ρεπαμπλίκ.
Το λατρεύω. Να περάσετε καλά.
Κι εσείς.
-Μπος. - Στο Ρεπαμπλίκ, απόψε.
Γεια, ψάχνω έναν φίλο σου.
Τον Σνίζι;
- Ναι; -Περίπου 1,75.
- Ναι; -Αδύνατος.
Ξέρεις, ο Σνίζι.
Ξέρεις πολλούς Σνίζι;
Θα του στείλουμε την επιταγή του.
Σου χρωστάει λεφτά;
Κυρία μου, μη φωνάζετε. Δεν το κάναμε.
Ναι, η θεία του είχε ένα ατύχημα.
Ναι, σωστά. Η θεία Τζι.
Είναι στο νοσοκομείο, όμως...
Όχι, δεν είναι σοβαρό.
Νοσηλεύεται προληπτικά.
Μα πρέπει να του το πω.
Ξέρετε πού μένει;
Με σώζεις. Σ' ευχαριστώ.
Η πρώην του. Έχω όνομα και διεύθυνση.
Γεια σας. Ψάχνω τον νοσοκόμο Άλμπερτ Μοράλες. Είναι εδώ σήμερα;
Εσείς ποια είστε;
Δεν με ξέρει. Μεταφέρω ευχές από έναν θεραπευόμενο.
Θα του τις δώσω εγώ.
Έχω να του πω και μια ιστορία.
Ένα λεπτό.
Με ζητήσατε;
- Άλμπερτ Μοράλες, μονάδα 27; - Μάλιστα.
Έχω κάτι για σένα. Μάθιου;
- Τι είναι αυτό; - Κλήτευση.
Με υπογραφή του δικαστή Μπέικερ.
Να είσαι στο δικαστήριο αύριο στις 9:00 π.μ.
Διάβασε τις λεπτομέρειες.
Να πάρει. Για ποια υπόθεση πρόκειται;
Του Τζέφρι Χέρσταντ.
Τον φρόντισες μετά από κρίση στο καφέ Ετσέτερα στο Χόλιγουντ.
- Αυτός που σκότωσε τον γιατρό; - Υποθετικά.
Πρέπει να φέρεις κάθε αρχείο της κλήσης
και το κουτί διάσωσης.
Το κουτί; Γιατί, γαμώτο;
Θα μάθεις αύριο.
Έλαβες την κλήτευση.
Θα τα πούμε το πρωί.
ΜΠΕΝ ΚΕΝΤΡΟ ΤΥΠΟΥ
Πότε θα συναντήσουμε αυτόν τον μαλάκα;
Θα το χειριστώ εγώ.
Δεν ήρθα για να χασομεράω.
Στο μεταξύ, θα μπορούσες να με βοηθήσεις σε κάτι άλλο.
Γεια σας, κυρία. Είναι εδώ ο Ρομπέρτο;
- Τι συμβαίνει; - Αφορά την αναστολή του.
Νόμιζες ότι θα μου ξεφύγεις;
- Γαμώτο! - Εμπρός, σήκω. Πάμε.
Γιατί συλλαμβάνομαι;
Αντίσταση κατά της Αρχής.
Πού είναι οι χειροπέδες της;
Να τες.
Δικές της είναι.
Θα σε αφήσω να φύγεις.
Αν μιλήσεις γι' αυτό, όμως, θα σε κυνηγήσω. Κατανοητό;
Πάρε δρόμο τώρα.
Τον άφησες να φύγει.
Αν τον έπιανα, θα έπρεπε να αναφέρω όλο αυτό το μπάχαλο.
Άρα, δεν θα με αναφέρεις, να υποθέσω;
Ρισκάρω για χάρη σου, Μπος.
Κακώς τον άφησες στο πεζοδρόμιο,
αλλά με στήριξες.
Δεν θα σ' απογοητεύσω.
Για όνομα, στραβάδι. Μη λες τέτοια.
Ναι; Γεια, πέρασε.
Φίλε μου.
Συγγνώμη που άργησα. Δεν έβρισκα να παρκάρω.
Εμένα μου λες;
Από τότε που η κίνηση επανήλθε στο "κανονικό".
Το μόνο θετικό με την πανδημία ήταν που βρίσκαμε να παρκάρουμε.
Ευχαριστώ που ήρθες. Θες καφέ; Τώρα τον έφτιαξα.
Όχι, ευχαριστώ.
Ωραίο τσαρδάκι.
Εδώ μένεις;
Προς το παρόν, ναι. Απέκλεισαν το σπίτι μου.
Το αρχείο επισκεπτών του Ρότζερς, τα αρχεία κλήσεων, ηχογραφήσεις.
- Σ' ευχαριστώ. - Και μια μυστική πληροφορία.
Όταν άραζε στη φυλακή περιμένοντας τη δίκη,
ο Ρότζερς προσέλαβε σοβαρή προστασία.
Πόσο σοβαρή;
Σε μόνιμη βάση. Δεν του πείραξαν ούτε τρίχα.
Σ' ευχαριστώ.
Θα έλεγα "όποτε θες", μα δεν ισχύει.
Ναι, καταλαβαίνω.
Σου λείπει;
Λιγάκι.
ΡΕΠΑΜΠΛΙΚ
Ευχαριστώ.
- Να το προσέχεις. - Ευχαρίστως.
Δικέ μου.
"Το άσυλο μητρότητας συμπληρώνει 100 χρόνια λειτουργίας".
Άμπιγκεϊλ Τέρνμπουλ.
Ας το προσπαθήσω.
Τι λες, αγόρι μου;
Ναι, ας το προσπαθήσω.
Το καλύτερο τιραμισού όλων. Κι αν έχω φάει τιραμισού.
Ο κοριός είναι στο αμάξι και ο ύποπτος δεν έχει ιδέα.
Έχουμε και ήχο;
Στο κορίτσι αρέσει το τιραμισού.
Αν δεν γυρίσει σπίτι, πες μου.
Ελήφθη.
ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Γεια σου, αγόρι μου.
Είσαι καλά;
Καλημέρα.
Έρχομαι σ' ένα λεπτάκι, φιλαράκο.
Φύγαμε!
- Εντάξει; - Περίμενε.
Όλα καλά.
Πότε θα με ξαναβάλεις μέσα, κόουτς; Να βγάλω κανένα φράγκο.
Όταν σε χρειαστώ. Προς το παρόν, θέλω το αμάξι σου.
Το θέλω πίσω αύριο.
Πέρασα στην οντισιόν.
Αλήθεια; Τι ρόλος είναι;
Μια σερβιτόρα. Τρεις ατάκες.
Μπράβο, θεατρίνα μου.
Ξέρω, χάλια. Λες να τα παρατήσω;
Είμαι ο πλέον ακατάλληλος για συμβουλές καριέρας.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Λ.Α.
Κύριε Πρόεδρε, καταθέτω προς εξέταση ένα αντίγραφο
της αναφοράς της πυροσβεστικής που συνέταξε ο κύριος Μοράλες.
Σημειώνεται ως στοιχείο υπεράσπισης Α'. Συνεχίστε, κα Τσάντλερ.
Τι έγγραφο είναι, κε Μοράλες;
Η αναφορά επεισοδίου μετά τη νοσηλεία του Τζέφρι Χέρσταντ.
Μας διαβάζετε την περίληψη;
"Ο ασθενής έπαθε κρίση στο πάτωμα. Ζωτικές ενδείξεις καλές".
"Επίπεδα οξυγόνου καλά".
"Αρνήθηκε τη θεραπεία μικρής πληγής στο κεφάλι".
"Ο ασθενής έφυγε".
Ζωτικές ενδείξεις καλές. Επίπεδα οξυγόνου καλά.
Πώς φτάσατε σ' αυτό το συμπέρασμα;
Μέτρησα τον παλμό του.
Μέτρησα την πίεσή του κι έβαλα οξύμετρο στο δάχτυλό του.
Τι κάνει το οξύμετρο;
Μετράει το οξυγόνο στο αίμα.
Θα μας δείξετε το οξύμετρο;
Μπαίνει σε οποιοδήποτε δάχτυλο;
Στον δείκτη.
Πόση ώρα φροντίσατε τον Τζέφρι Χέρσταντ;
Από την αρχή, ως τη στιγμή που αποχώρησε, 11 λεπτά.
Και μετά, τι κάνατε;
Τα μάζεψα, πήρα δύο λάτε κι έφυγα.
Λάβατε κι άλλη επείγουσα κλήση μόλις επιστρέψατε στον σταθμό;
- Ναι. - Τι αφορούσε;
Ένα μαχαίρωμα.
Είχαν μαχαιρώσει τον δρα Μπασού.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Πόση ώρα αφότου φροντίσατε τον κύριο Χέρσταντ
λάβατε την κλήση για το μαχαίρωμα;
Το διάστημα μεταξύ των κλήσεων ήταν μία ώρα κι εννέα λεπτά.
Το θύμα, ο δρ Μπασού, ήταν ζωντανός όταν φτάσατε;
Ήταν ετοιμοθάνατος.
Ξεψυχούσε;
Είχε χάσει πάρα πολύ αίμα.
Δεν ανταποκρινόταν.
Δεν είχε σφυγμό. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Όμως, ελέγξατε τις ζωτικές του ενδείξεις,
κι ας ήταν ετοιμοθάνατος;
Πρωτόκολλο. Είναι υποχρεωτικό.
- Με το οξύμετρο; - Ναι.
Με το ίδιο οξύμετρο με το οποίο, μία ώρα νωρίτερα,
είχατε ελέγξει τον Τζέφρι Χέρσταντ;
Πιθανόν, ναι.
Πού βρισκόταν το οξύμετρο μεταξύ των δύο κλήσεων;
Στο κουτί μου.
Το απολυμάνατε μεταξύ των κλήσεων;
Όχι.
Το αποστειρώσατε;
Όχι.
Κύριε Μοράλες, γνωρίζετε τον όρο "μετάθεση DNA";
Ένσταση. Ο κος Μοράλες δεν είναι ειδικός DNA.
Δεν μπορεί να καταθέσει σχετικά μ' αυτό.
Αποσύρω την ερώτηση. Τίποτα άλλο, κύριε πρόεδρε.
Δεσποινίς Σαλντάνο;
Καμία ερώτηση, κε πρόεδρε.
Πάμε σε διάλειμμα. Στη διάρκειά του,
η δίδα Σαλντάνο και η κα Τσάντλερ θα προσέλθουν στο γραφείο μου,
για να συζητήσουμε την υπόθεση. Κάποια ένσταση επ' αυτού;
- Όχι, κύριε πρόεδρε. - Όχι.
Σάιμον, πώς πάει;
Ελπίζω να χαίρεσαι την ελευθερία σου.
Πράγματι.
Ο Ρώσος φίλος μας θέλει συνάντηση.
Θα μας κερδίσεις λίγο χρόνο;
Αδύνατον.
Είμαι αξιόπιστος.
Είσαι; Ακούγονται ανυπόμονοι, Καρλ.
Ποιοι;
Ο γέρος έστειλε τον Λεβ.
Καρλ; Ακούς;
Πες μου πού και πότε, και θα έρθουμε.
Μο.
Ο Ρότζερς μόλις κανόνισε να συναντηθεί μ' έναν Σάιμον.
Ο Σάιμον Γουέικφιλντ είναι ο σύμβουλός του.
Δεν έχει να κάνει με τράπεζα.
Έμοιαζε επείγον, κι ο Ρότζερς ακουγόταν ανήσυχος.
Κάτι άλλο;
Ναι. Το κινητό που είχε στη φυλακή.
Οι πιο συχνές κλήσεις του ήταν σε ένα καρτοκινητό.
Άρα, δεν ξέρουμε ποιον καλούσε.
Βρήκα τον σειριακό αριθμό.
Το κινητό αγοράστηκε από βενζινάδικο στο Μπέικερσφιλντ.
Ένα Sokol Gas and Go.
Εντάξει, πάρε με όταν μάθεις περισσότερα.
Γεια.
- Θα θέλατε κάτι; - Ναι.
Θα ήθελα την Άμπιγκεϊλ Τέρνμπουλ.
Έχει πολλά χρόνια να έρθει εδώ.
Δεν είναι εν ζωή;
Είναι, απλώς βγήκε στη σύνταξη.
Η Άμπι θα ζήσει χίλια χρόνια.
Τη γνώρισα στο πάρτι των 100 χρόνων.
Της μιλήσαμε με τη μητέρα μου.
Συγγνώμη, ποιος είστε;
Ντέιλ. Εδώ γεννήθηκα.
- Μη μου το λέτε. - Ναι.
Ήταν σύμβουλος της μητέρας μου,
και δεν την ξέχασε ποτέ.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα, Ντέιλ;
Πρόσφατα, έχασα τη μητέρα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Έχω ένα μήνυμα από τη μητέρα μου για εκείνη.
Προσπαθώ να βρω τον καλύτερο τρόπο να της το μεταφέρω.
Στείλτε το εδώ. Θα φροντίσω να το λάβει.
Μάλλον θα αργήσει πολύ.
Ήθελα να την ενημερώσω για την τελετή, μήπως θέλει να έρθει.
- Πότε είναι; - Την Κυριακή.
- Έρχομαι αμέσως. - Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να δώσω το κινητό της χωρίς άδεια, όμως,
λόγω των περιστάσεων, αν το ταχυδρομήσεις σήμερα,
θα το λάβει εγκαίρως.
Να είστε καλά. Καλή σας μέρα.
Βάσει της συζήτησής μας, η υπεράσπιση αιτείται απαλλαγή.
Η Πολιτεία;
Κύριε πρόεδρε, βάσει της συζήτησης με έδρα, συνήγορο κι ανωτέρους,
σχετικά με την πιθανή μετάθεση DNA,
η πολιτεία δεν μπορεί να συνεχίσει πλέον,
λόγω των ανεπαρκών στοιχείων.
Το δικαστήριο σας απαλλάσσει βάσει του ποινικού κώδικα 1385.
Λύεται η συνεδρίαση.
Μα δεν είπε ότι είμαι αθώος.
Αυτό σημαίνει ότι δεν κατηγορείσαι πια για φόνο.
Θα υποβάλουμε αίτημα αθώωσης και θα την έχουμε.
- Σπουδαία νέα, Τζέφρι. - Και τώρα, τι;
Θα αποφυλακιστείς σε λίγες ώρες.
Είσαι ελεύθερος.
Σ' ευχαριστώ.
Ο μικρός αποτελεί απειλή, και ό,τι κι αν συμβεί στο εξής,
θα φταίτε εσύ κι ο ντετέκτιβ σου.
- Δεν είναι ντετέκτιβ μου. - Καλά.
Τον θεωρείς ακόμα ένοχο;
Είμαι βέβαιος, γαμώτο. Πρέπει να φυλακιστεί για το καλό όλων.
Συγγνώμη, φεύγω.
Τα συγχαρητήριά μου στον Μπος.
Να είναι περήφανος. Μόλις ακύρωσε όσα πέτυχε ως μπάτσος.
Φύγε, μαλάκα.
Δις Τέρνμπουλ;
Δεν ήθελα να σας τρομάξω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Τι θέλετε;
Με λένε Χάρι Μπος. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Θέλω να σας μιλήσω για μια υπόθεση. Μπορώ να περάσω;
Έχω τα έγγραφά μου εδώ.
- Μπορώ να καθίσω; - Παρακαλώ.
Περί τίνος πρόκειται;
Διάβασα για εσάς στην εφημερίδα.
Για το Σεντ Έλεν.
Για την κόρη σας, που σας έψαχνε και σας βρήκε.
Μάλιστα.
Δουλεύω για έναν γηραιό κύριο.
Αναζητά κι εκείνος απαντήσεις.
Το παιδί του γεννήθηκε στο Σεντ Έλεν. Πιστεύω ότι μαζί θα το βρούμε.
Ήμουν εκεί 50 χρόνια.
Πέρασαν εκατοντάδες μωρά.
Καταλαβαίνω ότι πάει καιρός. Όμως, θα θυμάστε το όνομα.
Βιμπιάνα.
Βιμπιάνα Ντουάρτε.
Τη θυμάστε, σωστά;
Ο εργοδότης σας...
Την εγκατέλειψε. Και τον γιο του.
Δεν του απομένει πολύς χρόνος.
Τότε, καλύτερα να μη μάθει.
Δεν θα το αποφασίσουμε εμείς.
Σας παρακαλώ.
Το αγόρι ήταν αδύναμο.
Για να φύγει ένα μωρό από το άσυλο, έπρεπε να ζυγίζει τουλάχιστον δύο κιλά.
Η Βίμπι τον είχε στο δωμάτιό της.
Τον τάιζε με το γάλα της.
Πόσον καιρό;
Σχεδόν μία εβδομάδα.
Πέρασε χρόνο με το μωρό της που άλλες δεν είχαν ποτέ.
Κάποιοι το χαρακτήρισαν ευλογία.
Όχι εσείς, όμως.
Δέθηκε με το μωρό. Επόμενο ήταν.
Ράγισε η καρδιά της όταν τον πήραν.
Να χάνεις έτσι το μωρό σου...
Ήταν τόσο νέα.
Τι απέγινε η Βιμπιάνα;
Χρησιμοποίησε ένα σχοινί...
από το πλυσταριό.
Όταν τη βρήκαν, ήταν πολύ αργά.
Και το αγόρι;
Το υιοθέτησαν.
Θυμάστε το όνομά του;
Η Βίμπι τον έλεγε Ντόμινικ.
Πώς τον ονόμασαν οι θετοί γονείς;
Υποσχέθηκαν να μην του αλλάξουν όνομα.
Η τουαλέτα είναι απέναντι.
Ο Σάιρους, σωστά;
Άλεξ.
Ο αδερφός μου, ο Λεβ.
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Δουλεύεις για τον Γκόροβ, κι εκείνος για εμάς, οπότε...
Δικό μας γραφείο.
Εκείνον ψάχνετε; Περνάει τα απογεύματα.
- Ελάτε πάλι. - Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Ξεκαθάρισμα.
Πάμε σε όλους τους σταθμούς. Τσεκάρουμε τους αριθμούς.
Θα σας δείξει ο Γκόροβ τα βιβλία.
Τα έχω δει. Μας κλέβετε.
Τι είναι αυτά που λες;
Μην κάνεις τον χαζό.
Ο Γκόροβ παίρνει όλα τα λεφτά.
Ίσως να μιλήσετε σε εκείνον.
Μίλα καθαρά.
Θα τα βρούμε.
Απλώς μη λες ψέματα.
Σ' το ορκίζομαι.
Μη, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Μέσα έχω τα λεφτά.
Έχω οικογένεια. Όχι, μη!
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ
Ντόμινικ Σαντανέλο.
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος