Anteriormente en Bosch: El legado...
El pueblo contra Rogers.
- El jurado está "en un punto muerto". - Mierda.
- ¿Lo reprocesará? - Lo analizaremos.
¿Cómo puede dudarlo?
Rogers mandó matar a cuatro personas, incluida una jueza.
Me dejó por muerta.
- Entiendo cómo se siente. - No tiene ni idea.
¿Qué puedo hacer por usted?
Esperaba que me diera paz y redención.
No tengo esposa ni hijos que yo sepa.
Nadie que herede esto.
Hay miles de millones en juego, y harán cualquier cosa para detenerlo.
Busco un acta de defunción.
- ¿Nombre? - Vibiana Duarte.
- ¿Cómo murió? - Se suicidó.
Me gustaría buscar a su hijo.
¿Te enteraste del Dr. Basu?
Era un héroe.
Se dedicó a la comunidad indigente.
Supongo que hubo un arresto.
Sí, un vagabundo.
Jeffrey, ¿le dijiste al detective que atacaste al médico?
Me quiero ir a casa.
¿Diría que es una confesión forzada?
Totalmente.
Y en su opinión experta,
¿cómo debería ser un interrogatorio adecuado?
Buscar la verdad.
Cámaras en cada rincón de la casa.
Detectores de movimiento, reflectores.
Lo bueno es que no hay perros.
¿Puedes desarmar el sistema?
¿Puede improvisar Sonny Rollins?
¿Micrófonos en los autos?
¿Cuántos tiene?
Dos, según el DVM.
Quince minutos. Si están estacionados en la entrada.
¿Si están en el garaje?
Treinta.
Soy tu primera llamada de la cárcel.
Mira quién llegó.
Rogers y su acompañante.
Viejo, ese es el nuevo McLaren GT.
Esa mierda cuesta entre 250 y 300 mil.
¿Qué hace ese auto, vuela?
Todo menos eso.
Hola, Jasmine.
Fido.
¿Plan B?
Síguelo adonde vaya.
Instala micrófonos en los autos.
El Mercedes es fácil, pero el McLaren, no.
Tómate tu tiempo.
Pensé que este tipo era urgente.
Este es solo el comienzo.
¿Estás durmiendo?
No mucho. Yo...
Me despierto cada mañana a eso de las 3:00 o 4:00 y no puedo volver a dormir...
El Ambien no está haciendo efecto.
¿El Ativan?
Sí, ese sirve, en su mayor parte.
Mantiene esa...
ya sabes, esa sensación de pánico a raya.
¿Cuánto estás bebiendo?
Sí, lo sé.
Eso no es realmente lo mío. Está...
Está bajo control.
¿Y el trabajo?
¿El trabajo?
El trabajo me distrae de otras cosas.
¿Como qué?
Carl Rogers.
Cuéntame más.
En lo que pienso todo el tiempo...
lo que realmente quiero
es cazarlo personalmente y acabar con él.
¿Qué te detiene?
La civilización.
BOSCH: EL LEGADO
El caso civil debería mantener distraído a Rogers.
Que quede claro, no trabajo para ti.
Entendido.
Necesito ver la declaración de Franzen
para ver por qué Willy Datz cambió su testimonio.
Es una pena que no trabajes para mí.
La confidencialidad se extiende posmortem,
así que no puedo compartir el video contigo.
Lo peor de mudarse a un bufete pequeño como este
es que tengo que hacerme el café. Tardo años.
- Problema del primer mundo. - Claro.
- ¿Quieres uno? - Sí, por favor. Negro.
Ponte cómodo.
Fue solo un susto. Ya enviaron al Sr. Vance a casa.
- ¿Qué le pasó? - Se desmayó.
Deshidratado. Electrolitos. Deficiencia de potasio.
Debería beber Gatorade y comer un plátano.
¿Por qué contrató a un investigador privado? ¿Chantaje?
- ¿Por qué? - Los rumores sobre Whitney Vance.
Sin hijos, soltero de toda la vida.
El hombre tiene 88 años, por Dios.
¿Por qué le importaría?
Hablé con mis fuentes en The Times, las estaciones de noticias,
nadie los contactó.
¿Una posible demanda?
Si la hay, sus abogados no saben nada.
¿Qué tal un heredero?
Uno, no hay herederos.
Dos, te eligió a ti como director general.
¿Qué pasa si el detective encuentra uno?
Algún farsante.
Un heredero tiene un lugar en la junta y participación mayoritaria.
Daría igual si renunciaras.
En cuanto el anciano expire,
aparecerán los hijos perdidos de Whitney Vance,
y el litigio comenzará.
Es inevitable.
A la mierda mi sucesión.
Por eso tienes una flotilla de abogados.
¿Mientras tanto?
Mientras tanto, mi gente vigila a Bosch.
Sr. Corwin.
¿Cómo están todos?
- Todo muy bien, gracias. -¿Y Ida?
Le afectó, pero ya volvió al trabajo.
- ¿Cómo está el Sr. Vance? - Feliz de estar en casa.
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
Harry Bosch.
¿Qué pasa con él?
¿Por qué Vance contrató a un detective privado?
Ni idea.
No me concierne.
Si está en problemas, sabes que lo ayudaremos.
Tenemos muchos recursos a nuestro alcance.
Lo tendré en cuenta.
Te enviaré mi celular por texto.
Si necesitas algo, David, quiero que me contactes.
Bueno, se lo agradezco.
Carl Rogers hace la mayoría de su dinero en Wall Street,
y luego lo pone a disposición de insignificantes como yo.
Pero la participación en este esquema era demasiado densa para mí,
y Rogers involucró a algunos actores
realmente desagradables.
¿Desagradables cómo?
Al estilo Bratva.
La mafia rusa.
La mafia.
Carl Rogers hace la mayoría de su dinero en Wall Street,
y luego lo pone a disposición de insignificantes como yo.
Entonces, ¿algo que te llame la atención?
Bratva me llama la atención.
Más estupideces de Franzen.
El fiscal no halló conexiones entre Rogers y Wall Street,
mucho menos la mafia rusa.
"Carl Rogers hace la mayoría de su dinero en Wall Street."
¿Crees que se refería al Wall Street de L.A.?
- ¿El distrito de la moda? - Todo mafia.
- Nunca se me ocurrió. - Llámalo corazonada.
¿Y si le echo un vistazo al centro?
A ver si sale algo.
LAPD. ESTACIÓN HOLLYWOOD
Por último, Robos busca a un bandido reincidente que sigue a la gente
llamado Lavell Brown.
El Sr. Brown sigue a la gente a su casa desde bancos y cajeros,
y les roba a punta de cuchillo.
Queremos atrapar a este imbécil antes de que lastime a alguien.
- Bosch. -¿Algo?
No hallé nada.
Hasta ahora, de todos modos.
No toda corazonada es válida.
No estaré disponible el resto del día. Caso privado.
Está bien. Tengo asuntos que atender.
- El vagabundo. - Así es. Jeffrey Herstadt.
Cuyo ADN se halló bajo las uñas de la víctima.
¿Cómo te va con eso?
Voy a colgar.
Antes necesito preguntarte de nuevo:
¿hasta dónde estás dispuesta a llegar con Rogers?
Ya te lo dije. Hasta el final.
Ya llegó Bella.
- Mándale saludos. - Lo haré.
Hola.
Harry Bosch te manda saludos.
Devuélvele el saludo.
Sí. Extraño mucho a tu mamá.
Sabía que eran muy amigas.
¿Puedo traerte algo?
Estoy bien.
Bueno, toma asiento.
Debes estar muy decepcionada con lo que pasó.
Más que decepcionada. Furiosa. ¿Tú no?
Por supuesto. Pero ¿qué podemos hacer al respecto?
Podemos demandar por homicidio culposo en tu nombre, como sobreviviente.
No sé si quiero volver a pasar por todo eso.
Una parte de mí siente que debería dejarlo ir.
Seguir adelante. ¿Qué sentido tiene?
La idea es que Rogers pague por lo que nos hizo.
Mandó matar a tu madre, me disparó.
¿Por qué el resultado sería diferente esta vez?
Bueno, un par de cosas.
Es un caso civil, no penal. La carga de la prueba es menor.
No es más allá de una duda razonable.
¿La otra razón?
Yo dirigiré el caso.
Bella, es un poco de justicia para ti, para mí y para tu madre.
De acuerdo. Me anoto.
La decisión de procesar a Rogers por segunda vez no fue fácil.
Dado el jurado indeciso y el testimonio de Datz...
La próxima dime antes de la conferencia de prensa.
Lo siento.
¿Hablaste con el fiscal general? Tal vez haya un caso RICO.
Iniciaré un caso civil en nombre de la hija de la jueza Sobel.
- ¿Está de acuerdo? - Totalmente.
Genial. Me alegra oírlo.
Necesitaré tu expediente.
Solicita los registros públicos.
Todo el expediente, Emmitt.
No puedes decidir qué compartir y qué no.
Solo tengo que darte lo que generó mi oficina.
También quiero los informes policiales y del forense.
Lo consideraré.
Considéralo donde quieras.
Solo envíame todo para el final de la semana.
Los vehículos desatendidos serán remolcados de inmediato.
Para su seguridad y protección.
Entonces, ¿cómo estuvo el vuelo?
Trece horas. Estoy hambriento.
Conozco un lugar.
Nada sofisticado. Carne. Vodka. Chica bonita.
¿Solo una?
Ya te dije. Vuelo de trece horas.
¿Cuál es la situación?
Carl Rogers.
Qué bueno verte, hermano.
Hagamos ruido.
Todo este plástico.
Aerodinámica, amigo.
No querrías llegar a 220 sin él o saldría volando.
Por eso siempre conduzco a menos de 200, 170 como máximo.
Sí, claro. ¿Qué estás buscando?
Un lugar en el chasis para pegar este imán.
Un lugar donde no se caiga cuando golpee un tope o un bache.
¿Qué tal ahí arriba?
¿Qué te parece?
Imán, mis narices.
Vibiana Duarte, 17 años. ¿Sabes el lugar de su muerte?
El Hogar de Santa Elena para madres solteras.
¿Seguro que tuvo el bebé?
Es lo que estoy tratando de averiguar.
Las actas de nacimiento no lo mencionarán.
- ¿Por? - La ley de privacidad sobre adopciones.
Si nace un bebé ahí, ¿qué hacen?
Lo anotan como un parto en casa.
Ya veo. Bueno.
Consígueme todos los registros de partos en casa de enero y febrero de 1953.
Serán cientos de registros.
Los revisaré uno por uno.
Espero que tengas buena vista. Son muchísimas microfichas.
Necesitaré muchas copias. ¿Cuánto me costará?
- Treinta dólares cada una. Efectivo. - ¿Desde cuándo?
Desde que dejaste el departamento.
De acuerdo. Las necesito. Gracias.
EVIDENCIA: JEFFREY HERSTADT / CAFÉ ETCETERA
9:51 PM CONVULSIÓN.
Estoy en el Instagram de la novia. En Twitter, también.
¿Algo de Rogers?
Es como tú. No usa ninguna red social.
¿Paquetes de vigilancia?
Preparándolos mientras hablamos.
No olvides borrar el número de identificación de la tarjeta SIM.
Vamos, viejo. Ya está hecho.
Dirección IP falsa, email falso.
No hay forma de que los rastreen a nosotros.
¿Qué estás escuchando?
Christian Scott, "Litany Against Fear".
Suena siniestro.
Me motiva.
Me lastima los dientes.
El Dr. Basu fue apuñalado debajo de la axila.
Vasos sanguíneos vitales directamente conectados con el corazón.
Habría sido mucha sangre.
Tuvo un shock hemorrágico y se desangró.
Dame el informe del EMT sobre Basu.
"Pérdida masiva de sangre.
"No responde.
"No tiene pulso".
Pásame el informe del incidente de Herstadt.
Ven conmigo.
¿Qué tal Pink's?
¿Perros calientes?
Y salchichas y hamburguesas de pavo.
Umami tiene hamburguesas riquísimas.
No lo permitiré.
Basura burguesa.
Creo que conozco a esos idiotas.
Detengámoslos.
¿Por qué?
Drogas, armas, multas sin pagar. ¡Lo que sea!
¿Y la causa probable?
Vete a la mierda.
- Cruce imprudente. - ¿Qué?
Vigilancia proactiva, cariño.
¿En serio?
Ábrelas.
Ábrelas. Ahora entrelaza los dedos.
- Esta mierda es acoso. - Regístralo.
- ¿Qué pasa, oficial? - De cara a la pared.
No hay problema.
Mentira.
Entrelaza los dedos o te esposaremos.
Vete a la mierda, Vásquez.
- No lo repetiré. - No tengo que hacer nada, perra.
Espósalo.
- Esto está mal. - Por tu seguridad y la nuestra.
Abre las piernas. Ábrelas.
Regístrame aquí, me sentiré más seguro.
- Cállate la boca. - Hallé algo.
- Bien, bien. - No es un arma.
AGENDA DE TELÉFONOS
Te lo dije.
¿Y tú?
¡Estoy limpio!
¡Hijo de puta! ¡Detente!
¡Mierda! Corre, hermano, corre.
Arrodíllate.
Quédate aquí, carajo.
Hijo de puta.
¿Ahora qué?
Nos preocuparemos después.
No sabemos por qué huyó.
- Tal vez una orden de arresto. - ¿O qué?
Lo atrapamos por una multa de tráfico. ¿Un 148?
El comandante de turno no lo aprobará.
¿Dónde está tu chico?
Cielos.
¿Lo dejaste en la acera?
No debo dejar a mi compañera.
A tu sospechoso, tampoco.
¿Por qué no lo metiste en el auto?
- Cometí un error. - ¿Te parece?
Tiene puestas tus esposas.
Carajo. Mi papá me las dio.
Y tienen tu número de serie.
Si lo atrapan, esta mierda te perseguirá toda tu carrera.
Será mi segunda denuncia en una semana.
¿Te preocupa tu período de prueba?
Encontraremos y arrestaremos a ese pendejo.
No sabemos quién es.
Revisa su celular.
Está bloqueado.
¿Tiene una agenda?
Se las dan a los presos del condado.
Sin nombres, solo números.
Gente que no quiere en su teléfono.
"Propiedad de Mocoso". La primera pista.
- ¿Cómo haremos esto? - ¿"Haremos"?
Empieza a llamar. Resuélvelo.
Me encanta tu color de uñas.
Gracias. Me gusta el gel.
No puedo decidir entre estos dos. ¿Qué opinas?
¿Cuál es la ocasión?
Mi novio y yo nos vamos a Santa Bárbara.
Qué bueno.
El Rancho de San Ysidro.
Excelente.
Yo elegiría el más oscuro. Pero es mi opinión.
¿Cuál es tu ocasión?
Una bienvenida. Ha estado fuera de la ciudad.
¿Algún lugar especial?
République.
Me encanta ese lugar. Diviértanse.
Ustedes, también.
- Bosch. - République, esta noche.
Hola, estoy buscando a uno de tus amigos.
¿Mocoso?
- ¿Hola? - Alrededor de 1,75 cm.
- ¿Hola? - Flacucho.
Ya sabes, Mocoso.
¿Cuántos Mocosos conoces?
Queremos enviarle un cheque.
¿Te debe dinero?
Señora, por favor, no me grite. No me acosté con él.
Sí, su tía tuvo un accidente de tránsito.
Sí, así es, la tía G.
La llevaron al hospital, pero...
No, no, no es grave.
Es solo una precaución.
Pero necesito decirle.
¿Sabes dónde vive?
Eso es muy útil, gracias.
Esa era su ex. Tengo un nombre y una dirección.
Hola. Busco a un paramédico llamado Albert Morales. ¿Está aquí hoy?
¿Quién quiere verlo?
No me conoce. Es para agradecerle en nombre de alguien a quien atendió.
Puedo decirle.
Necesito contarle toda la historia.
Sí. Deme un segundo.
¿Quería verme?
- ¿Albert Morales, Rescate 27? - Así es.
Tengo algo para usted. ¿Matthew?
- ¿Qué es esto? - Una citación.
Firmada por el juez Baker.
Tiene que ir a la corte mañana a las 9 en punto.
Lea los detalles.
Mierda. ¿Qué caso es este?
Jeffrey Herstadt.
Lo trató por convulsiones en el Café Etcetera, en Hollywood.
- ¿El tipo que mató al médico? - Presuntamente.
Dice que necesita llevar la documentación que tenía encima
y su equipo de rescate.
¿Mi equipo? ¿Para qué carajo?
Lo sabrá mañana.
Citación entregada.
Nos vemos por la mañana.
CENTRO DE IMPRESIÓN BEN
¿Cuándo nos reuniremos con este maldito tipo?
Me estoy ocupando.
No vine aquí para esperar.
Mientras tanto, tal vez ayúdame a arreglar otra cosa.
Hola, señora, ¿está Roberto aquí?
- ¿Qué pasó? - Es sobre su libertad condicional.
¿Pensaste que podías huir de mí?
- ¡Carajo! - Levántate. De pie. Vamos.
¿Por qué me arrestan?
Huir de la policía.
¿Qué hiciste con sus esposas?
Las tengo.
Son de ella.
Te dejaré ir.
Pero si le cuentas a alguien sobre esto, te encontraré. ¿Entendido?
Anda, lárgate de aquí.
Lo dejaste ir.
Si lo arresto, tengo que reportar toda esta mierda.
Entonces, ¿esto significa que no me reportarás?
Me voy a arriesgar por ti, Bosch.
No debiste dejarlo en la acera,
pero me cubriste.
No te defraudaré.
Cielos, novata. Nunca digas eso.
Sí. Hola, entra.
Viejo.
Lamento llegar tarde. No hay lugar para estacionar.
Sí, y que lo digas.
Desde que el tráfico volvió a la "normalidad".
Algo bueno de la pandemia es que al menos se podía estacionar.
Gracias por pasar. ¿Café? Recién hecho.
No, gracias.
Lindo lugar.
¿Vives aquí?
Sí, de momento. Mi casa no es habitable.
El registro de visitas de Rogers, llamadas y algunos archivos de audio también.
- Gracias. - Tengo información que no está allí.
Mientras esperaba su juicio en la cárcel,
Rogers se compró mucha protección.
¿Qué tan grande?
Las 24 horas. Ni siquiera se despeinó.
Gracias.
Te diría cuando quieras, pero no es cierto.
Sí. Lo entiendo.
¿Lo extrañas?
Un poco.
Gracias.
- Cuídala bien. - Por supuesto.
Genio.
"Casa de maternidad cumple 100 años."
Abigail Turnbull.
Vale la pena intentarlo.
¿Qué opinas, muchacho?
Sí, vale la pena intentarlo.
Literalmente, el mejor tiramisú de mi vida. Y he probado muchos...
El gato está en la bolsa y la bolsa, en el río.
¿Audio también?
A la novia le gusta el tiramisú.
Avísame si no va directo a casa.
Entendido.
ENTRADA DEL ESTACIONAMIENTO CLUB ATLÉTICO DE HOLLYWOOD
Hola, muchacho.
¿Cómo estás?
Buenos días.
Estaré contigo en un minuto, amigo.
¡Arranca!
- ¿Despejado? - Espera.
Listo.
¿Cuándo me dejarás jugar, entrenador? Necesito el dinero.
Cuando te necesite. Ahora mismo, necesito tu auto.
Me lo devuelves mañana.
Conseguí un papel.
¿Ah, sí? ¿De qué?
Camarera. Tres líneas.
Mírate, qué artista.
Lo sé, es terrible, ¿verdad? ¿Crees que debería renunciar?
Soy el menos indicado para darte consejos profesionales.
TRIBUNAL SUPERIOR DE LOS ÁNGELES PALACIO DE JUSTICIA CLARA SHORTRIDGE FOLTZ
Señoría, quiero que se identifique una copia
del informe del incidente presentado por el Sr. Morales.
Se marcará como prueba A de la defensa. Adelante, Srta. Chandler.
¿Qué es ese documento, Sr. Morales?
Es el informe del incidente que llené después de tratar a Jeffrey Herstadt.
¿Puede leer el resumen?
"El paciente se cayó o convulsionó. Signos vitales, bien.
"Niveles de oxígeno, bien.
"Rechazó tratamiento por laceración menor en cabeza por caída.
"El paciente se fue".
Signos vitales, bien. Niveles de oxígeno, bien.
¿Cómo llegó a esa conclusión?
Le medí el pulso,
la presión arterial y le puse un oxímetro en el dedo.
¿Qué hace el oxímetro?
Mide el contenido de oxígeno en la sangre.
¿Puede mostrarnos el oxímetro?
¿Se coloca en cualquier dedo?
En el dedo índice.
¿Cuánto tiempo trató al Sr. Herstadt ese día?
De principio a fin, cuando se fue, 11 minutos.
¿Y luego qué hizo?
Guardé todo, compré un par de cafés y me fui.
¿Su equipo recibió otra llamada de emergencia poco después de regresar?
- Sí. - ¿Por qué fue la llamada?
Un apuñalamiento.
El médico que fue apuñalado. El Dr. Basu.
Hablemos de eso a continuación.
¿Cuánto tiempo pasó entre que trató al Sr. Herstadt
y la llamada de apuñalamiento?
Pasó una hora y nueve minutos entre ambas llamadas.
¿Estaba viva la víctima, Dr. Basu, cuando llegaron?
Estaba al borde de la muerte.
¿Agonizaba?
Perdió demasiada sangre.
No respondía.
No tenía pulso. No podíamos hacer nada por él.
Pero ¿comprobó sus signos vitales
a pesar de que agonizaba?
Es el protocolo. Se hace siempre.
- ¿Con el oxímetro? - Sí.
¿Es el mismo oxímetro que se usó menos de una hora antes
con Jeffrey Herstadt?
Sí, el mismo.
Y entre las dos llamadas, ¿dónde estuvo el oxímetro?
En mi equipo.
¿Lo limpió o desinfectó entre estas dos llamadas?
No.
¿Lo esterilizó?
No.
Sr. Morales, ¿sabe qué es la transferencia de ADN?
Objeción. El Sr. Morales no es un experto en ADN
y no puede testificar sobre el tema.
Retiro la pregunta. No tengo más preguntas, su señoría.
¿Srta. Saldano?
No hay preguntas, su señoría.
Deberíamos tener un receso.
Srta. Saldano, Srta. Chandler, las invito a mi despacho
para discutir la viabilidad del caso. ¿Alguna objeción?
- No, su señoría. - No, su señoría.
Simon. ¿Cómo estás?
Disfrutando de tu libertad, espero.
Eso sí.
Nuestro amigo Stoli quiere reunirse.
¿Puedes comprarnos tiempo?
No es una opción.
Sabe que soy confiable.
¿Lo eres? Suenan impacientes, Carl.
¿Quiénes?
El anciano envió a Lev.
¿Carl? ¿Sigues ahí?
Averigua dónde y cuándo y allí estaremos.
Mo.
Rogers acaba de hablar con un tipo llamado Simon. Se van a reunir.
Simon Wakefield es el de finanzas.
No están tratando con un banco.
Sonaba urgente, y Rogers parecía preocupado.
¿Algo más?
Sí. El teléfono que usó en prisión.
El número al que llamó más seguido era un prepago.
Así que no sabemos a quién llamó.
Anoté el número de serie.
El prepago se compró en una gasolinera de Bakersfield.
"Sokol Gas and Go".
Bien. Llámame cuando tengas algo más.
Hola.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
¿Está Abigail Turnbull?
No viene aquí hace muchos años.
¿Ya no está con nosotros?
Sigue aquí. Retirada.
Abby nos sobrevivirá a todos.
La conocí en la fiesta del Centenario.
Mi madre y yo hablamos con ella.
Disculpe, ¿quién es usted?
Dale. Nací aquí.
- No me diga. - Sí.
Abigail era la trabajadora social
de mi madre y nunca la olvidó.
¿Qué puedo hacer por usted, Dale?
Mi madre acaba de fallecer.
Lo siento mucho.
Tengo un mensaje de ella para Abigail.
Quiero hallar la mejor manera de hacérselo llegar.
Envíelo aquí y me aseguraré de dárselo.
Eso tomará mucho tiempo.
Quería avisarle de la misa, por si quisiera asistir.
- ¿Cuándo es la misa? - El domingo.
- Vuelvo enseguida. - Gracias.
No puedo darle su número de teléfono sin permiso, pero,
dadas las circunstancias, si lo envía por correo hoy,
debería recibirlo a tiempo.
Bendita sea. Que tenga un día maravilloso.
Basado en nuestra charla, la defensa solicita desestimar el caso.
¿El pueblo?
Basado en la charla con la corte, el abogado y mis supervisores
en cuanto a la posible transferencia de ADN,
el pueblo no puede continuar en este momento,
ya que las pruebas son insuficientes.
El tribunal otorga la moción de desestimar el caso de conformidad con PC 1385.
El tribunal entra en receso.
Pero no dijo que era inocente.
Esto significa que no te enjuiciarán por homicidio.
Solicitaré una moción de inocencia fáctica.
- Es una gran noticia, Jeffrey. - ¿Ahora qué?
Procesarán tu salida. Solo tomará unas horas.
Eres un hombre libre.
Gracias.
Ese chico es una amenaza y, pase lo que pase de aquí en adelante,
será tu culpa y la de tu investigador.
- No es mi investigador. - Seguro.
¿Aún crees que fue Herstadt?
Sé que lo hizo. Necesita estar encerrado por su bien y el de todos.
Discúlpame, por favor.
Dile a Bosch, buen trabajo.
Debería estar orgulloso. Deshizo todo lo que logró con su placa.
Muévete, imbécil.
¿Srta. Turnbull?
Lo siento, no quise asustarla. Me preguntaba si podría ayudarme.
¿Qué quiere?
Me llamo Harry Bosch. Soy investigador privado.
Me gustaría hablarle de un caso. ¿Le importa si entro?
Estas son mis credenciales.
- ¿Puedo sentarme? - Adelante.
¿De qué se trata esto?
Bueno, leí sobre usted en el periódico.
Santa Elena.
Esa historia sobre su hija que fue allí en busca de respuestas.
Entonces...
Trabajo para alguien, un señor mayor.
Él también busca respuestas.
Su hijo nació en Saint Helen. Creo que puede ayudarme a encontrarlo.
Estuve allí durante 50 años.
Hubo cientos de bebés.
Sé que fue hace mucho tiempo. Pero creo que recordará el nombre.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
La recuerda, ¿verdad?
El hombre para el que trabaja
la abandonó. Y a su hijo.
No le queda mucho tiempo.
Entonces es mejor que no lo sepa.
No es nuestra decisión.
Por favor.
El niño era frágil.
Teníamos una regla: ningún bebé podía irse a casa hasta no pesar al menos 2,3 kg.
Vibby lo tenía en su habitación.
Lo alimentó con su leche.
¿Cuánto tiempo?
Alrededor de una semana.
Tuvo un tiempo con ese bebé que nadie más tuvo con el suyo.
Algunos lo llamaron una bendición.
Pero no usted.
Creó un vínculo con ese niño. Claro que sí.
Quedó desconsolada cuando se lo llevaron.
Perder a su bebé así.
Era tan joven.
¿Qué pasó con Vibiana?
Usó un tendedero...
de la lavandería.
Cuando la encontraron, era demasiado tarde.
¿Y el niño?
Lo adoptaron.
¿Recuerda su nombre?
Vibby lo llamó Dominick.
¿Y qué nombre le pusieron los padres adoptivos?
También prometieron llamarlo Dominick.
El baño está del otro lado.
Cyrus, ¿verdad?
Alex.
Mi hermano, Lev.
Bueno, esta es mi oficina, chicos.
Tú trabajas para Gurov, Gurov para nosotros...
es nuestra oficina.
¿Lo quieres? Pasa por las tardes.
- Tendrás que volver. - Sabe que estamos aquí.
- ¿Qué es esto? - Una limpieza.
Hacemos visitas para asegurarnos de que los números cierren.
Gurov puede mostrarte los libros.
Los he visto. Nos estás robando.
¿De qué estás hablando?
No te hagas el tonto.
Gurov recibe cada centavo.
¿Por qué no hablas con él?
Di la verdad.
Lo resolveremos.
No me mientas.
Lo juro.
No. Por favor, hombre. Por favor.
¡Efectivo adentro! ¡Adentro!
Tengo familia. No, no, no.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO VIVO
Dominick Santanello.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal