En episodios anteriores...
El pueblo contra Rogers.
- El jurado está totalmente bloqueado. - Mierda.
- ¿Lo acusará de nuevo? - Lo sopesaremos.
¿Acaso lo duda?
Rogers mandó matar a cuatro personas, una de ellas juez.
Me disparó y casi me mata.
- Entiendo cómo se siente. - No tiene ni idea.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Esperaba que pudiera proporcionarme algo de paz.
No tengo mujer ni hijos, que yo sepa,
a quien dejar esto.
Hay miles de millones en juego y harán cualquier cosa por detenerle.
Busco un certificado de defunción.
- ¿Nombre? - Vibiana Duarte.
- ¿Cómo murió? - Se suicidó.
Me gustaría encontrar a su hijo.
¿Has oído lo del doctor Basu?
Era un héroe.
Se volcó con la comunidad de los sintecho.
Creo que han detenido a alguien.
A un sintecho.
¿Le dijiste al inspector que atacaste al doctor?
Quiero irme a casa.
¿Diría que es una confesión forzada?
Completamente.
Y en su experta opinión,
¿qué debe hacer un buen interrogatorio?
Buscar la verdad.
Cámaras en cada rincón de la casa.
Detectores de movimiento, focos.
El lado bueno es que no hay perros.
¿Sabes desconectar el sistema?
Tío, ¿sabe improvisar Sonny Rollins?
¿Cuánto tardas en pinchar los coches?
¿Cuántos tiene?
Dos, según Tráfico.
Quince minutos como mucho. Si están en la entrada.
¿Y si están en el garaje?
Treinta.
Llámame cuando estés en la cárcel.
Vaya, mira quién ha llegado.
Rogers y su acompañante.
Tío, es el nuevo McLaren GT.
Ese cacharro cuesta entre 250 y 300 000.
¿Qué hace, vuela?
Es lo que le falta.
Hola, Jasmine.
Vaya, Fido.
¿Plan B?
Síguelo a todas partes.
Cuando puedas, coloca los micros en los coches.
El Mercedes está tirado, pero el McLaren me llevará más.
Tarda lo que haga falta.
Creía que era urgente.
Esto es solo el principio.
¿Qué tal duermes?
No muy bien. Me...
Me despierto a las 3:00 o las 4:00 y no puedo volver a dormirme, así que...
...el Ambien no funciona muy bien.
¿Y el Ativan?
Sí, ese es efectivo, la mayor parte del tiempo.
Mantiene...
...a raya esa irracional sensación de pánico.
¿Y el alcohol?
Ya lo sé.
No me va mucho. Está...
Está controlado.
¿Y el trabajo?
¿El trabajo?
Me distrae de otras cosas.
¿Qué cosas?
Carl Rogers.
Sigue hablando.
En lo que pienso todo el tiempo...
...lo que realmente quiero
es darle caza personalmente y acabar con él.
¿Qué te detiene?
Que soy civilizada.
Los tiempos cambian
Hay un incendio Un nuevo día se acerca
Es un sentimiento Como una lluvia fresca
Suena el ritmo de una nueva canción
Los tiempos cambian
Toda mi vida He esperado este momento
Los tiempos cambian
BOSCH: LEGADO
Los tiempos cambian
El caso civil distraerá a Rogers.
Que quede claro. No trabajo para ti.
Entendido.
Quiero ver la declaración de Franzen
para saber por qué Willy Datz cambió su testimonio.
Es una pena que no trabajes para mí.
La confidencialidad sigue en vigor post mortem,
así que no puedo enseñarte el vídeo.
Lo peor de trabajar en un despacho pequeño
es que me tengo que hacer el café. Tarda mucho.
- Problemas del primer mundo. - Y tanto.
- ¿Quieres una taza? - Sí, por favor. Solo.
Ponte cómodo.
Fue solo un susto. El señor Vance ya está en casa.
- ¿Qué le pasó? - Se desmayó.
Deshidratado. Falta de electrolitos. De potasio.
El viejo debería beber Gatorade y comer plátanos.
¿Por qué coño ha contratado a un detective? ¿Chantaje?
- ¿Con qué? - Siempre ha habido rumores.
Sin hijos, soltero empedernido...
Tiene 88 años, por el amor de Dios.
Aunque fuera verdad, ¿qué más daría?
He hablado con mis fuentes en The Times y los canales de noticias
y nadie les ha llamado.
¿Alguna demanda?
Si la hay, sus abogados no lo saben.
¿Y un heredero?
Primero, no hay heredero.
Segundo, te ha elegido a ti como sucesor.
¿Y si ese detective encuentra uno?
Algún impostor.
Un heredero tendría un puesto en la junta y el control de la empresa.
Deberías resignarte.
En cuanto el viejo la palme,
le saldrán hijos de debajo de las piedras
y comenzará el litigio.
Es inevitable.
A la mierda mi sucesión.
Por eso tienes un ejército de abogados.
¿Y mientras tanto?
Mientras tanto, mi gente vigila a Bosch.
Señor Corwin.
¿Cómo estáis tú y el personal?
- Perfectamente, gracias. -¿Y cómo está Ida?
Se asustó mucho, pero ya ha vuelto al trabajo.
- ¿Y el Sr. Vance? - Feliz de estar en casa y descansando.
¿En qué puedo ayudarlo?
Harry Bosch.
¿Qué pasa con él?
¿Por qué lo ha contratado el señor Vance?
No lo sé.
No es asunto mío.
Si Whitney tiene problemas, podemos ayudarlo.
Contamos con muchos recursos.
Lo tendré en cuenta.
Te enviaré mi número de móvil.
Si necesitas cualquier cosa, quiero que me llames, David.
Se lo agradezco.
Carl Rogers se nutre principalmente de Wall Street
y luego de mindundis como yo.
Pero la inversión en este negocio era demasiado alta para mí,
y Rogers tenía algunos
colaboradores bastante indeseables.
¿En qué sentido?
De la Bratva.
La mafia rusa.
Sí, la mafia.
Carl Rogers se nutre principalmente de Wall Street
y luego de mindundis como yo.
¿Te llama la atención algo?
La Bratva.
Más mentiras de Franzen.
El fiscal no encontró vínculos entre Rogers y Wall Street,
mucho menos con la mafia rusa.
"Carl Rogers se nutre principalmente de Wall Street".
¿Y si se refería al Wall Street de aquí?
- ¿Al distrito de la moda? - Hay mafia allí.
- No se me había ocurrido. - Es una corazonada.
Me pasaré por el centro
a ver si averiguo algo.
Una cosa más. La unidad de Robos busca a un atracador reincidente
llamado Lavell Brown.
Sigue a sus víctimas hasta su casa desde bancos y cajeros
y les roba a punta de navaja.
Hay que pillar a ese capullo antes de que hiera a alguien.
- Bosch. -¿Tienes algo?
Nada raro.
Al menos por ahora.
No todas las corazonadas triunfan.
Voy a estar desconectado el resto del día. Un caso privado.
Está bien. Yo también tengo el mío.
- El sintecho. - Eso es. Jeffrey Herstadt.
Cuyo ADN apareció bajo las uñas de la víctima.
¿Cómo lo llevas?
Voy a colgar.
Antes, quiero volver a preguntarte
una vez más hasta dónde estás dispuesta a llegar con Rogers.
Te lo dije. Hasta donde haga falta.
Ha llegado Bella.
- Salúdala de mi parte. - Lo haré.
Hola.
Harry Bosch te manda saludos.
Devuélveselos de mi parte.
Echo mucho de menos a tu madre.
Sabía que estabais muy unidas.
¿Te apetece tomar algo?
No, gracias.
Siéntate, por favor.
Estarás muy decepcionada con lo que ha pasado.
Más que decepcionada, furiosa. ¿Tú no?
Por supuesto. Pero ¿qué podemos hacer al respecto?
Podemos presentar una demanda por homicidio imprudente en tu nombre.
No sé si quiero volver a pasar por eso.
Una parte de mí quiere olvidarlo todo.
Pasar página. ¿Qué sentido tiene?
Que Rogers pague por lo que nos hizo.
Mató a tu madre e hizo que me dispararan.
¿Por qué iba a ser el resultado distinto esta vez?
Por un par de razones.
Es una demanda civil, no penal. La carga de la prueba es menor.
No debe ir más allá de una duda razonable.
¿Y la otra?
Yo presento la demanda.
Bella, solo quiero justicia para ti, para mí y para tu madre.
Muy bien. Cuenta conmigo.
La decisión de no volver a juzgar a Rogers no fue fácil.
Dado el bloqueo del jurado y lo del testimonio de Datz...
Habría estado bien decírmelo antes de hacerlo público.
Lo siento.
¿Qué dice el fiscal? Quizá podamos acusarlo de crimen organizado.
Voy a presentar una demanda civil en nombre de la hija de Sobel.
- ¿Está de acuerdo? - Totalmente.
Genial. Me alegra oír eso.
Necesitaré el expediente.
Solicita los archivos. Te ayudaremos.
El expediente completo, Emmitt.
No puedes decidir qué documentos darme.
Solo tengo que darte nuestros documentos.
También quiero los informes policiales y del forense.
Lo consideraré.
Considéralo cuanto quieras,
pero mándamelo todo a finales de semana.
Los vehículos desatendidos serán retirados con grúa
por su propia seguridad.
¿Qué tal el vuelo?
Trece horas. Me muero de hambre.
Conozco un sitio.
Nada sofisticado. Filete, vodka y una chica guapa.
¿Solo una?
Ya te lo he dicho, trece horas de vuelo.
¿De qué va la cosa?
Carl Rogers.
Me alegro de verte, hermano.
Pon algo de música.
Tío, cuánto plástico.
La aerodinámica.
Si no, a 220 por hora se lo llevaría el aire.
Por eso a mi Leaf no lo pongo a más de 200. A 170 cómo máximo.
Ya. ¿Qué buscas?
Un sitio para pegar este imán.
Donde no se caiga cuando esta belleza pille un badén o un bache.
¿Qué tal ahí arriba?
Tú sí que sabes.
Un imán, claro.
Vibiana Duarte. 17 años. ¿Sabe dónde murió?
En el Hogar Saint Helen's para Madres Solteras.
¿Seguro que dio a luz?
Eso intento averiguar.
No habrá actas de nacimiento de Saint Helen's.
- ¿Por qué no? - Por la privacidad de las adopciones.
Si nace un niño allí, ¿qué hacen?
Lo inscriben como parto en casa.
Ya veo. Vale.
Necesito todas las actas de partos en casa de enero y febrero de 1953.
Habrá cientos de ellas.
Las revisaré todas.
Espero que tenga buena vista. Son muchas microfichas.
Necesitaré muchas copias. ¿Cuánto me costará?
- Treinta cada una. Solo efectivo. - ¿Desde cuándo?
Desde que dejó el departamento, cielo.
Vale. Bueno, las necesito. Gracias.
PRUEBA: JEFFREY HERSTADT / CAFÉ ETCÉTERA
21:51 CONVULSIONES.
Estoy controlando el Instagram de la novia. Y su Twitter.
¿Y los de Rogers?
Tío, es como tú. No usa redes sociales.
¿Los aparatos de vigilancia?
Los estoy preparando.
No olvides borrarle los números de identificación a la tarjeta SIM.
Venga, tío. Te llevo ventaja.
Dirección IP y de correo falsas.
No hay forma de que den con nosotros.
¿Qué estás escuchando?
Christian Scott, "Litany Against Fear".
Suena siniestro.
A mí me anima.
A mí me chirría.
El Dr. Basu recibió cinco puñaladas bajo la axila derecha.
En los vasos sanguíneos vitales que conducen y salen del corazón.
Perdería mucha sangre.
Sufrió un choque hipovolémico y se desangró.
Dame el informe de urgencias de Basu.
"Pérdida masiva de sangre.
"No responde.
"No hay pulso".
Pásame el parte de asistencia de Herstadt.
Ven conmigo.
¿Qué tal el Pink's?
¿Perritos calientes?
Y de pavo, y hamburguesas.
Las hamburguesas del Umami están bien.
No en mi turno.
¡Comida pija!
Creo que conozco a esos idiotas.
Vamos a pararlos.
¿Por qué?
Drogas, armas, órdenes o multas pendientes. Lo que sea.
¿Con qué causa probable?
Que te den, zorra.
- Cruzar en rojo. - ¿Cómo?
Vigilancia proactiva, querida.
¿En serio?
Las piernas.
Sepáralas. Entrelaza los dedos.
- Esto es acoso. - Cachéalo.
- ¿De qué va esto, agente? - Gírate hacia la pared.
Sin problema.
Qué chorrada.
Entrelaza los dedos o te esposamos.
Que te den, Vásquez.
- No lo repetiré. - Paso de ti, zorra.
Espósalo.
- La has cagado. - Por tu seguridad y la nuestra.
Separa las piernas.
Más a la izquierda, nena, es más seguro.
- Cierra la boca. - Tengo algo.
- Vaya, vaya. - No voy armado.
AGENDA
Te lo dije.
¿Y tú?
¡Estoy limpio!
¡Hijo de puta! ¡Párate ahí!
¡Mierda! Corre, tío.
De rodillas, joder.
Quédate aquí.
Hijo de puta.
¿Y ahora qué?
Luego nos encargamos de él.
No sabemos por qué corría.
- Tendrá alguna orden de captura. - ¿Y si no?
¿Lo arrestamos por una multa de tráfico? ¿Por resistirse?
El comandante no firmará esa mierda.
¿Y tu chico?
Mierda.
¿Lo has dejado en la acera?
No puedo dejar solo al compañero.
Al sospechoso tampoco, novata.
¿Por qué no lo metiste en el coche?
- La he cagado. - ¿De verdad?
Lleva tus esposas.
Joder. Me las dio mi padre.
Y tienen grabado tu número.
Si lo pillan, se burlarán de ti toda la vida.
Será mi segundo parte en una semana.
¿Te preocupa suspender?
Vamos a buscar y arrestar a ese pendejo.
No sabemos quién es.
Revisa su móvil.
Está bloqueado.
¿Tiene una agenda?
Se las dan a los presos en la cárcel.
Sin nombres, solo números.
Gente que no quiere que aparezca en su móvil.
"Propiedad de Sneezy". La primera pista.
- ¿Cómo lo hacemos? - ¿Lo "hacemos"?
Empieza a llamar. Averígualo.
Me gusta tu color de uñas.
Gracias. Me gustan de gel.
No me decido entre estos dos. ¿Qué opinas?
¿Cuál es la ocasión?
Voy con mi novio a Santa Bárbara el fin de semana.
Qué bien.
Al Rancho de San Ysidro.
Es muy bonito.
Yo elegiría el oscuro, pero solo es mi opinión.
¿Cuál es tu ocasión?
Vuelve a casa después de un tiempo fuera.
¿Vais a algún lugar especial?
Al République.
Me encanta ese sitio. Diviértete.
Tú también.
- Bosch. - République, esta noche.
Hola, estoy buscando a uno de sus amigos.
¿Sneezy?
- ¿Hola? - Alrededor de 1,75.
- ¿Hola? - Muy delgado.
Ya sabe, Sneezy.
¿A cuántos Sneezy conoce?
Queremos enviarle un cheque.
¿Le debe dinero?
Señora, no me grite. No me he acostado con él.
Sí, su tía ha tenido un accidente de coche.
Sí, eso es, la tía G.
Se la han llevado al hospital, pero...
No, no es grave.
Es solo por precaución.
Pero tengo que decírselo.
¿Sabe dónde vive?
Me ha sido de gran ayuda, gracias.
Era su ex. Tengo el nombre y la dirección.
Hola. Busco a un paramédico llamado Albert Morales. ¿Está aquí hoy?
¿Quién lo busca?
Él no me conoce. Le traigo una nota de agradecimiento de un paciente.
Yo puedo dársela.
Tengo que decirle algo también.
Sí. Espere un momento.
¿Quería verme?
- Albert Morales, ¿Rescate 27? - Así es.
Tengo algo para usted. ¿Matthew?
- ¿Qué es esto? - Una citación.
Firmada por el juez Baker.
Tiene que estar en el juzgado mañana a las 9:00.
Lea los detalles.
Joder. ¿Qué caso es?
El de Jeffrey Herstadt.
Lo trató por un ataque en el Café Etcétera de Hollywood.
- ¿El que mató al médico? - Presuntamente.
Dice que tiene que traer toda la documentación de la llamada
y su equipo de rescate.
¿Mi equipo? ¿Para qué coño?
Lo averiguará mañana.
Ha sido notificado.
Hasta mañana.
CENTRO DE IMPRESIÓN
¿Cuándo nos reunimos con ese tío?
Estoy concertando la reunión.
No he venido para sentarme a esperar.
Mientras tanto, quizá puedas ayudarme con otra cosa.
Hola, señora, ¿está Roberto en casa?
- ¿Qué pasa? - Tenemos que hablar de su condicional.
¿Creías que podías huir de mí?
- ¡Mierda! - Levántate. De pie. Vamos.
¿Por qué me arrestas?
Por huir de la policía.
¿Qué has hecho con sus esposas?
Las tengo.
Son suyas.
Voy a dejar que te vayas,
pero como digas algo de esto, iré a por ti. ¿Entendido?
Venga, largo de aquí.
¿Dejas que se vaya?
Si lo arresto, tendría que informar de este desastre.
¿No vas a hacerme un parte?
Voy a arriesgarme por ti, Bosch.
No debiste dejarlo en la acera,
pero me apoyaste.
No te defraudaré.
Por Dios, novata. No vuelvas a decir eso.
Sí. Hola, entra.
Tío.
Siento llegar tarde. No encontraba aparcamiento.
Y que lo digas.
El tráfico ha vuelto a la "normalidad".
Lo bueno de la pandemia era que siempre había aparcamiento.
Gracias por venir. ¿Café? Acabo de hacerlo.
No, gracias.
Bonita choza.
¿Vives aquí?
De momento sí. Me han precintado la casa.
El registro de visitas de Rogers, listado de llamadas y algunos audios.
- Gracias. - Y algo más que no está ahí.
Mientras estaba en la cárcel esperando juicio,
Rogers pagó por protección.
¿De qué tipo?
Las 24 horas. Ni lo despeinaron.
Gracias.
Te diría que cuando quieras, pero no es cierto.
Sí. Lo entiendo.
¿Lo echas de menos?
Un poquito.
Gracias.
- Cuídalo bien. - Un placer.
Buen trabajo.
"Casa de maternidad celebra su centenario".
Abigail Turnbull.
Vale la pena intentarlo.
¿Qué opinas, chico?
Sí, vale la pena.
Es el mejor tiramisú que he probado. Y he probado muchos.
El pájaro está en la jaula.
¿Tenemos audio?
A la novia le gusta el tiramisú.
Avísame si no va directo a casa.
Recibido.
Hola, chico.
¿Cómo estás?
Buenos días.
Enseguida vuelvo, colega.
¡Arranca!
- ¿Despejado? - Espera.
Ya.
¿Cuándo vas a volver a contratarme? Necesito la pasta.
Cuando te necesite. Por ahora solo necesito tu coche.
Pero me lo devuelves mañana.
Me han dado un papel.
¿Ah, sí? ¿De qué?
De camarera. Tres líneas.
Vaya, qué papelón.
Lo sé, es un rollo. ¿Debería dejarlo?
No soy el más adecuado para darte consejo laboral.
Señoría, me gustaría presentar una copia
del parte de asistencia elaborado por el señor Morales.
Se registrará como prueba de la defensa A. Continúe.
¿Qué es este documento, señor Morales?
Es el parte de asistencia que rellené tras atender a Jeffrey Herstadt.
¿Puede leer el resumen?
"El sujeto se cayó o desmayó en el local. Buenas constantes.
"Buen nivel de oxígeno.
"Se negó a recibir tratamiento por laceración menor de la caída.
"El sujeto se marchó".
Buenas constantes vitales. Buen nivel de oxígeno.
¿Cómo llegó a esa conclusión?
Le tomé el pulso
y la presión sanguínea y le puse un oxímetro en el dedo.
¿Qué hace el oxímetro?
Mide la cantidad de oxígeno en la sangre.
¿Puede enseñarnos el oxímetro?
¿Se coloca en cualquier dedo?
En el índice.
¿Cuánto tiempo estuvo con Jeffrey Herstadt?
Desde que llegué hasta que se fue, 11 minutos.
¿Y qué hizo después?
Recogí el equipo, compré unos cafés y me fui.
¿Su unidad recibió otra llamada poco después de regresar a la estación?
- Sí. - ¿Cuál era la emergencia?
Un apuñalamiento.
El médico que fue apuñalado, el doctor Basu.
Hablaremos de eso ahora.
¿Cuánto tiempo pasó desde su regreso
hasta el aviso de apuñalamiento?
Una hora y nueve minutos.
¿Estaba la víctima viva cuando llegó?
Estaba agonizando.
¿Se estaba muriendo?
Había perdido mucha sangre.
No respondía.
No tenía pulso. No pudimos hacer nada por él.
Pero comprobó sus signos vitales, a pesar de estar,
como ha dicho, agonizando.
Es el protocolo. Se hace siempre.
- ¿Con el oxímetro? - Sí.
¿Era el mismo oxímetro usado menos de una hora antes
en Jeffrey Herstadt?
Sería el mismo, sí.
Y entre las dos llamadas, ¿dónde estaba el oxímetro?
En mi bolsa.
¿Lo limpió o lo desinfectó entre estas dos llamadas?
No.
¿Lo esterilizó?
No.
Señor Morales, ¿sabe qué es la transferencia de ADN?
Protesto. El señor Morales no es experto en ADN
y no puede testificar sobre el tema.
La retiro. No hay más preguntas, señoría.
¿Señora Saldano?
No hay preguntas, señoría.
Haremos un receso, durante el cual
invito a la señora Saldano y la señora Chandler a mi despacho
para discutir la viabilidad del caso. ¿Alguna objeción?
- No, señoría. - No, señoría.
Simon. ¿Cómo va la cosa?
Estarás disfrutando de tu libertad.
Así es.
Nuestro amigo Stoli quiere quedar.
¿Puedes ganar tiempo?
No es posible.
Sabe que soy de fiar.
¿Lo eres? Parecen impacientes, Carl.
¿Sí?
El viejo ha enviado a Lev.
¿Carl? ¿Sigues ahí?
Averigua dónde y cuándo y allí estaremos.
Mo.
Rogers acaba de hablar por teléfono con un tal Simon. Van a verse.
Simon Wakefield es su asesor financiero.
No están tratando con un banco.
Parecía urgente y Rogers sonaba preocupado.
¿Algo más?
Sí. El teléfono que usó en la cárcel.
El número al que llamó con más frecuencia era de prepago.
Y no sabemos a quién llamaba.
Conseguí el número de serie.
Se compró en una gasolinera de Bakersfield.
Una Sokol Gas and Go.
Muy bien. Llámame cuando tengas algo más.
Hola.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
¿Podría ver a Abigail Turnbull?
Nos dejó hace años.
¿Ha fallecido?
No, sigue viva. Está jubilada.
Abby nos sobrevivirá a todos.
La conocí en la fiesta del centenario.
Mi madre y yo hablamos con ella.
Perdone, ¿quién es usted?
Dale. Nací aquí.
- No me diga. - Sí.
Abigail era su trabajadora social
y mi madre nunca la olvidó.
¿Y qué puedo hacer por usted, Dale?
Mi madre acaba de fallecer.
Lo siento mucho.
Tengo un mensaje suyo para Abigail.
Busco la forma de hacérselo llegar.
Envíelo aquí y yo se lo daré.
Tardaría mucho.
Quería decirle cuándo es el funeral, por si quiere ir.
- ¿Cuándo es? - El domingo.
- Vuelvo enseguida. - Gracias.
No puedo darle su número de teléfono sin permiso, pero,
dadas las circunstancias, si lo envía por correo hoy,
llegará a tiempo.
Que Dios la bendiga. Pase un buen día.
Tras nuestra conversación, la defensa solicita la desestimación del caso.
¿El Estado?
Señoría, tras conversar con el tribunal, la abogada y mis supervisores
sobre la posible transferencia de ADN,
el Estado no puede continuar por el momento
dada la carencia de pruebas.
El tribunal concede la desestimación según el artículo 1385 del código penal.
Se levanta la sesión.
Pero no ha dicho que soy inocente.
Esto significa que no irás a juicio por asesinato.
Solicitaremos la declaración formal de inocencia.
- Es una gran noticia, Jeffrey. - ¿Y ahora qué?
Te pondrán en libertad. Tardarán unas horas.
Eres un hombre libre.
Gracias.
Ese chico es una amenaza, y lo que pase a partir de ahora
será culpa tuya. Y de tu detective.
- No es mi detective. - Claro.
¿Sigues pensando que lo hizo?
Sé que lo hizo. Tiene que estar encerrado por su bien y el de todos.
¿Me permites?
Felicita a Bosch de mi parte.
Debería estar orgulloso. Ha echado por tierra todo lo que hizo como policía.
Aparta, gilipollas.
¿Señora Turnbull?
Perdón, no quería asustarla. Me preguntaba si podría ayudarme.
¿Qué quiere?
Me llamo Harry Bosch. Soy detective privado.
Me gustaría hablarle de un caso que llevo. ¿Puedo pasar?
Tengo aquí mis credenciales.
- ¿Puedo sentarme? - Adelante.
¿De qué se trata?
Leí sobre usted en el periódico.
Saint Helen's.
Sobre cómo su hija acudió buscando respuestas y la encontró a usted.
¿Y bien?
Trabajo para alguien, un señor mayor.
Él también busca respuestas.
Su hijo nació en Saint Helen's. Creo que puede ayudarme a encontrarlo.
Estuve allí 50 años.
Hubo cientos de bebés.
Entiendo que fue hace mucho, pero creo que recordará el nombre.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
La recuerda, ¿verdad?
El hombre para el que trabaja
los abandonó a ella y a su hijo.
No le queda mucho tiempo.
Entonces, es mejor que no lo sepa.
No es decisión nuestra.
Por favor.
El niño era débil.
Teníamos una regla, ningún bebé podía irse hasta que pesara al menos dos kilos.
Vibby lo tuvo en su habitación.
Le dio de mamar.
¿Cuánto tiempo?
Una semana más o menos.
Estuvo más tiempo con su bebé que las demás.
Algunas dijeron que fue una bendición.
Pero usted no.
Se encariñó con el niño, claro.
Se quedó destrozada cuando se lo llevaron.
Perder a su bebé de aquella forma.
Era muy joven.
¿Qué le pasó a Vibiana?
Usó una cuerda de tender
de la lavandería.
Cuando la encontraron, ya era demasiado tarde.
¿Y el niño?
Lo adoptaron.
¿Recuerda su nombre?
Vibby lo llamó Dominick.
¿Y qué nombre le pusieron los padres adoptivos?
Prometieron llamarlo Dominick también.
El baño está al otro lado.
Cyrus, ¿verdad?
Alex.
Mi hermano Lev.
Esta es mi oficina, chicos.
Trabajas para Gurov, y Gurov para nosotros, conque...
...es nuestra oficina.
¿Lo estáis buscando? Viene por las tardes.
- Tendréis que volver. - Sabe que estamos aquí.
- ¿Qué pasa? - Hacemos limpieza.
Visitamos todas las gasolineras para ver si las cuentas cuadran.
Gurov puede enseñaros los libros.
Los he visto. Nos estás robando.
¿De qué hablas?
No te hagas el tonto.
Gurov recibe todo su dinero.
Habla con él.
Confiesa.
Lo resolveremos.
Pero no me mientas.
Lo juro.
No. Por favor, tío.
¡El efectivo está dentro!
Tengo familia. No.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Dominick Santanello.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña