Aikaisemmin tapahtunutta...
Valtio vastaan Rogers.
- Valamiehistö on umpikujassa. - Paska.
- Syytättehän uudelleen? - Pohdimme sitä.
Miten tässä on mitään epäselvää?
Rogers laittoi palkkamurhaajan tappamaan neljä, yksi oli tuomari.
Ampui minua kahdesti.
- Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. - Et todellakaan ymmärrä.
Miten voin auttaa?
Toivoin, että voisit tuoda minulle rauhaa.
Minulla ei ole vaimoa, eikä tietääkseni lapsia.
Ei ketään.
Kyseessä ovat miljardit. Ihmiset yrittävät pysäyttää sinut.
Etsin kuolintodistusta.
- Nimi? - Vibiana Duarte.
- Miten hän kuoli? - Itsemurha.
Haluan etsiä hänen lapsensa, sinun lapsesi
Kuulitko tri Basusta?
Hän oli sankari.
Hän omistautui asunnottomien yhteisölle.
Ymmärtääkseni pidätys on tapahtunut.
Koditon mies.
Jeffrey, kerroitko etsivälle että hyökkäsit tohtorin kimppuun?
Haluan mennä kotiin.
Oliko tämä pakotettu tunnustus?
Ehdottomasti.
Mielipiteesi asiantuntijana,
millaista kuulustelun tulisi olla?
Totuuden etsimistä.
Kameroita talon joka nurkassa.
Liiketunnistimia, valaisimia.
Ei sentään koiria.
Pystytkö sammuttamaan laitteet?
Osaako Sonny Rollins improvisoida?
Kauanko autojen mikittämisessä menee?
Montako hänellä on?
Kaksi, DMV:n mukaan.
Korkeintaan viisitoista minuuttia, jos ne ovat ajotiellä.
Jos ovat autotallissa?
Kolmekymmentä.
Soitat sitten vankilasta.
Katsos, kuka tuli kotiin.
Rogers ja naisensa.
Hei, tuo on uusi McLaren GT.
Tuon hinta on 250 tai 300 tuhannen luokkaa.
Osaako se lentääkin?
Kaikkea paitsi sitä.
Hei, Jasmine.
Ja koira.
B-suunnitelma?
Seuraa häntä.
Kun hetki tulee, asenna kuuntelulaitteet.
Mercedes on helppo nakki, mutta McLaren vie aikaa.
Viekööt.
Luulin, että tällä oli kiire.
Tämä on vasta alkua.
Nukutko kunnolla?
En hirveän hyvin. Minä...
herään noin kolmelta tai neljältä joka aamu enkä saa enää unta, joten...
unilääke ei toimi niin hyvin.
Entä ahdistuslääke?
Se toimii suurimmaksi osaksi.
Se pitää...
sen hullun, paniikinomaisen tunteen loitolla.
Entä juominen?
Niin.
Tiedätkö, se ei oikein ole juttuni. Se on...
Se on hallinnassa.
Ja työt?
Työt?
Työt vievät ajatukseni pois muista asioista.
Kuten?
Carl Rogersista.
Kerro lisää.
Mitä mietin koko ajan...
mitä oikeasti haluan...
on ottaa hänet kiinni ja tappaa hänet.
Mikä sinua estää?
Sivilisaatio.
Oi, ajat muuttuu
Tulinen uusi päivä koittaa
Tunne kuin raikas sade
Uuden laulun rytmiä laulaen
Oi, ajat muuttuu
Koko ikäni odotin tätä hetkeä
Oi
Oi, ajat muuttuu
BOSCH: PERINTÖ
Oi, ajat muuttuu
Siviilikanteen tulisi pitää Rogers kiireisenä.
Tiedä se, etten työskentele sinulle.
Ymmärretty.
Haluan nähdä Franzenin todistusvideon,
jotta näen miksi Willy Datz muutti lausuntoaan.
Harmi, ettet työskentele minulle.
Salassapitovelvollisuus pitää kuolemankin jälkeen,
joten en voi näyttää videota.
Pahinta putiikkiyritykseen siirtymisessä on se,
että joudun keittämään kahvini. Vie ikuisuuden.
- Ensimmäisen maailman ongelma. - Todella.
- Haluatko kupillisen? - Kyllä kiitos. Mustana.
Ole kuin kotonasi.
Pikku juttu vain. He lähettivät herra Vancen jo kotiin.
- Mikä hänellä oli? - Pyörtyi.
Nestehukka. Elektrolyytit. Potassiumvaje.
Vanhus tarvitsisi Gatoraden ja banaanin.
Miksi helvetissä hän palkkaisi yksityisetsivän? Kiristääkseen?
- Liittyen? - Huhuihin Whitney Vancesta.
Ei lapsia, ikuinen poikamies.
Mies on 88-vuotias, jestas sentään.
Vaikka olisikin niin, miksi hän välittäisi?
No, olen puhunut lähteilleni The Timesissa ja uutiskanavilla.
Heitä ei ole lähestytty.
Tuleeko oikeusjuttu?
Jos tulee, asianajajat eivät ole kuulleet siitä.
Entäs perillinen?
Ensinnäkin, ei ole perillistä.
Toisekseen, hän on valinnut sinut seuraajakseen.
Mitä jos tämä etsivä löytää jotain?
Jonkun teeskentelijän.
Perillisellä on päätösvaltaa, hän hallitsisi osuutta firmasta.
Voit yhtä hyvin erota.
Heti, kun vanhus kuolee,
Whitney Vancen lapset tulevat esiin
ja oikeudenkäynti alkaa.
Väistämätöntä.
Se siitä seuraajuudesta.
Siksi sinulla on rutkasti asianajajia.
Ja siihen asti?
Tyyppini seuraavat Boschin liikkeitä.
Herra Corwin.
Miten sinulla ja muilla menee?
- Hyvin sujuu, kiitos. - Entä Ida?
Shokki kyllä, mutta hän palasi töihin.
- Entäs herra Vance? - Iloinen kotiinpaluusta, hän lepäilee.
Miten voin auttaa?
Harry Bosch.
Mitä hänestä?
Miksi herra Vance palkkaisi yksityisetsivän?
En tiedä.
Ei kuulu minulle.
Jos Whitney on pulassa, tiedät meidän olevan tukena.
Meillä on valtavasti resursseja käsiemme ulottuvilla.
Pidän mielessä.
Lähetän kännykkäni numeron.
Jos tarvitset mitään, David, haluan että otat yhteyttä.
No, arvostan tuota.
Carl Rogers tekee tuohta Wall Streetillä.
Kaltaiseni pienet tekijät voivat joskus päästä mukaan.
Mutta se kuvio olisi käynyt liian kalliiksi minulle.
Ja Rogersilla oli
epäilyttävää väkeä mukana.
Millä tapaa epäilyttävää?
Bratvan tapaan.
Venäläinen mafia.
Kyllä, mafia.
Carl Rogers tekee tuohta Wall Streetillä.
Kaltaiseni pienet tekijät voivat joskus päästä mukaan.
Kiinnittikö mikään huomiosi?
Bratva kiinnitti.
Lisää Franzenin paskaa.
Syyttäjällä ei ole linkkiä Rogersin ja Wall Streetin välille
eikä varsinkaan venäläisen mafiaan.
"Carl Rogers tekee tuohta Wall Streetillä."
Tarkoittikohan hän Wall Streetiä Los Angelesissa?
- Muotikorttelia? - Rikollisten hallussa.
- Ei tullut mieleenikään. - Pohdin vain.
Mitäs jos käyn kaupunkikierroksella?
Katson, näkyykö mitään.
LOS ANGELESIN POLIISI
Viimeiseksi. Ryöstön teki taparikollinen ja kotirosvo
nimeltä Lavell Brown.
Herra Brown seuraa ihmisiä pankeista ja pankkiautomaateilta
ja ryöstää heidät veitsellä uhaten.
Haluamme tämän paskiaisen kiinni ennen kuin hän vuodattaa verta.
- Bosch. - Löytyykö mitään?
Ei mitään.
Tähän mennessä ainakaan.
Ei aina voi olla oikeassa.
Et saa minua kiinni enää tänään. Yksityisjuttu.
Ei haittaa. Minulla on omat juttuni.
- Se koditon. - Juuri niin. Jeffrey Herstadt.
Hänen DNA:taan löytyi uhrin kynsien alta.
Miten asia etenee?
Lopetan puhelun nyt.
Ennen kuin lopetat, vielä yksi juttu,
kuinka pitkälle olet valmis menemään Rogersin kanssa?
Kysymys ja vastaus. Loppuun asti.
Bella saapui.
- Kerro terveisiä. - Kerron.
Hei.
Harry Bosch lähetti terveisiä.
Kerro takaisin.
Ikävöin äitiäsi.
Tiedän, että olitte läheisiä.
Hei, haluatko jotain?
En tarvitse.
Okei. Istu alas.
Olet varmaan pettynyt siihen, miten asiat menivät.
Enemmän kuin pettynyt. Raivoissani. Etkö itse?
Tietenkin. Mutta minkä asialle voi?
Voimme nostaa puolestasi syytteen kuolemantuottamuksesta.
En tiedä, haluanko käydä kaikkea sitä läpi uudestaan.
Osa minusta haluaa antaa asian olla.
Siirtyä eteenpäin. Miksi edes yrittää?
Siksi, että Rogers joutuu vastuuseen teoistaan.
Hän tapatti äitisi, minua ammuttiin.
Miksi lopputulos olisi nyt erilainen?
Okei, muutama juttu.
Tämä on siviilijuttu, ei rikosjuttu. Todisteita tarvitaan vähemmän.
Ei enempää kuin järkevä epäilys.
Entä se toinen syy?
Minä johdan juttua.
Bella, se tuo jonkinnäköistä oikeutta sinulle, minulle ja äidillesi.
Okei. Olen mukana.
Päätös syyttää Rogersia uudestaan ei ollut helppo.
Valamiehistö jahkaili ja Datzin lausunnossa oli ongelmia...
Varoitus ennen lehdistötilaisuutta olisi ollut kiva.
Anteeksi.
Puhuitko valtakunnansyyttäjälle? Ehkä saamme hänet RICO:n nojalla.
Jatkan siviilikanteella tuomari Sobelin tyttären puolesta.
- Hän on mukana? - Täysin.
Hyvä. Kiva kuulla.
Tarvitsen asiakirjat.
Tilaamme pöytäkirjat. Tulemme mukaan.
Koko pöytäkirjan, Emmitt.
Et voi pala palalta valita, mitä jaat ja mitä et.
Pitää antaa vain asiakirjat, jotka toimistoni tuotti.
Myös poliisin ja kuolinsyytutkijan raportit.
Otan toiveet huomioon.
Ihan miten vain.
Lähetä koko paketti viikon loppuun mennessä.
Paikalle jätetyt ajoneuvot voidaan hinata pois.
Turvallisuutenne vuoksi.
Miten lento meni?
Kolmetoista tuntia. On hirveä nälkä.
Tiedän yhden paikan.
Ei mitään turhan hienoa. Pihviä. Vodkaa. Nätti tyttö.
Vain yksi?
Kerroin jo. Kolmentoista tunnin lento.
Mitä on meneillään?
Carl Rogers.
Kiva nähdä, veli.
Melutaan vähän.
Niin paljon muovia.
Aerodynamiikkaa.
Jos ajaisi täysillä ilman sitä, auto olisi ilmassa.
Siksi pidän Leafini alle kahdessasadassa.
Joo. Mitä etsit?
Kohtaa, johon voin kiinnittää magneetin.
Joku kohta, josta se ei tipu töyssyn tai kuopan kohdalla.
Ehkä tuonne ylös?
No jopas.
Magneetti muka.
Vibiana Duarte. 17. Tiedätkö hänen kuolinpaikkansa?
Pyhän Helenan koti naimattomille äideille.
Saiko hän varmasti vauvan?
Sitä yritän selvittää.
Tuota paikkaa ei mainita synnytystiedoissa.
- Miksi ei? - Adoptioon liittyvä yksityisyydensuoja.
Mitä he tekevät, kun siellä syntyy lapsi?
Ilmoittavat sen kotisynnytyksenä.
Aivan. Okei.
Etsikää kaikki kotisynnytykset tammikuulta ja helmikuulta 1953.
Niitä on satoja.
Käyn jokaisen läpi.
Toivottavasti sinulla on hyvät silmät. Helvetisti mikrofilmejä.
Tarvitsen paljon kopioita. Paljonko se maksaa?
- 30 dollaria kappale. Käteisellä. - Mistä lähtien?
Siitä lähtien, kun erosit osastolta.
Okei. Tarvitsen ne. Kiitos.
JEFFREY HERSTADT / KAHVILA ETCETERA
21:51 KOHTAUS.
21:55 ENSIHOITAJA
Löysin tyttöystävän Instagramin. Twitterin myös.
Entäs Rogers?
Hän on kuin sinä. Ei käytä sosiaalista mediaa.
Tarkkailupaketit?
Valmistuvat parhaillaan.
Älä unohda raapia sarjanumeroa SIM-kortista.
Äläs nyt. Olen askeleen edellä.
Feikki IP-osoite, feikki sähköposti.
He eivät varmasti onnistu jäljittämään meitä.
Mitä kuuntelet?
Christian Scott, "Litany Against Fear".
Kuulostaa pahaenteiseltä.
Se tuo fiilistä.
Se vihloo hampaitani.
Tri Basua puukotettiin viisi kertaa oikean kainalon alle.
Elintärkeitä verisuonia, vievät sydämeen ja sydämestä pois.
Tämä tarkoittaa paljon verta.
Hän meni hemorragiseen sokkiin ja vuoti kuiviin.
Anna ensihoitajan raportti Basusta.
"Valtava verenhukka.
"Ei reagoi.
"Ei pulssia."
Ojennatko Herstadtin tapauksen raportin?
Tule mukaani.
Entäs Pink's?
Hot dogeja?
Ja kalkkunasämpylöitä ja hampurilaisia.
Umamissa on hyvät hampurilaiset.
Ei minun vuorollani.
Hienostunutta moskaa!
Taidan tuntea nuo typerykset.
Pysäytetään heidät.
Minkä vuoksi?
Huumeet, aseet, luvat, maksamattomat sakot. Mitä vaan!
Mikä on perusteemme?
Haista paska.
- Luvaton tienylitys. - Sekö?
Aktiivista vartiointia, kultsi.
Oikeasti?
Levitä jalat.
Levitä ne. Nyt risti kädet.
- Tämä on häirintää. - Tutki hänet.
- Minkä vuoksi, konstaapeli? - Käänny seinää päin.
Onnistuu.
Hevonpaskaa.
Risti kädet tai laitamme käsiraudat.
Haista paska, Vasquez.
- En toista itseäni. - Minun ei tarvitse tehdä paskaakaan.
Laita käsiraudat.
- Hitto mitä paskaa. - Meidän kaikkien turvaksi.
Levitä jalat. Levitä ne.
Koske vasemmalle. Tulee turvallisempi olo.
- Ole hiljaa. - Löysin jotain.
- Katsos. - Minulla ei ole asetta.
OSOITEKIRJA
Minähän sanoin.
Entäs sinä?
En kanna mitään!
Paskiainen! Pysähdy heti!
Paska! Juokse.
Polvillesi nyt.
Pysy siinä.
Paskiainen.
Mitäs nyt?
Huolehdi hänestä myöhemmin.
Emme tiedä, miksi hän juoksi.
- Ehkä etsintäkuulutus. - Jos ei, niin mitä?
Liikennesakko tai vastustelu?
Pomo ei tykkää.
Mihin tyyppisi meni?
Paska.
Jätitkö hänet tielle?
En saa jättää työpariani.
Et myöskään epäiltyä, alokas.
Mikset heittänyt häntä autoon?
- Mokasin. - Ai niin vai?
Hänellä on käsirautasi.
Paska. Sain ne isältäni.
Sarjanumerosi lukee niissä.
Jos hän jää kiinni, saat kuulla tästä koko urasi ajan.
Tästä tulee toinen huomautukseni viikon sisällä.
Sekö sinua huolestuttaa?
Löydämme tämän hepun ja pidätämme hänet.
Emme tiedä, kuka hän on.
Katso hänen puhelintaan.
Se on lukittu.
Hänellä on osoitekirja?
Näitä annetaan alueen vangeille.
Ei nimiä, vain numeroita.
Ihmisiä, joita hän ei halua tallentaa puhelimeensa.
"Sneezyn omaisuutta". Ensimmäinen vihje.
- Miten me aiomme edetä? - Ketkä "me"?
Ala soittelemaan. Selvitä homma.
Ihana kynsilakka.
Kiitos. Tykkään geelistä.
En osaa valita näiden kahden välillä. Mitä sanoisit?
Mihin olet menossa?
Menen poikaystäväni kanssa viikonlopuksi Santa Barbaraan.
Kiva.
San Ysidron farmille.
Tosi kiva.
Ottaisin tummemman. Mutta se on oma mielipiteeni.
Mihin sinä olet menossa?
Tervetuliaisjuhla. Hän on ollut muualla.
Onko paikka jokin erityinen?
République.
Rakastan sitä paikkaa. Pidä hauskaa.
Sinä myös.
- Bosch. - République, tänä iltana.
Hei, etsin yhtä kaveriasi.
Sneezy?
- Hei? - Noin 175 senttiä pitkä.
- Hei? - Hoikka.
Tiedäthän, Sneezy.
Montako Sneezyä muka tunnet?
Haluamme postittaa sekin.
Hän on teille velkaa?
Älä huuda minulle, kiitos. En maannut hänen kanssaan.
Joo, hänen tätinsä on joutunut auto-onnettomuuteen.
Joo, juuri niin. G-täti.
Hänet vietiin sairaalaan, mutta...
Ei, asia ei ole vakava.
Vain varotoimenpide.
Minun on kerrottava hänelle.
Tiedätkö, missä hän asuu?
Tuo auttaa paljon, kiitos.
Tuo oli hänen exänsä. Sain nimen ja osoitteen.
Hei. Etsin ensihoitajaa nimeltä Albert Morales. Onko hän täällä tänään?
Kuka häntä kysyy?
Hän ei tunne minua. Välitän kiitokset hänen vanhalta potilaaltaan.
Voin viedä ne.
Minun pitää kertoa hänelle jotain.
Okei. Anna sekunti.
Halusitte nähdä?
- Albert Molares, 27. yksikkö? - Kyllä.
Minulla on sinulle jotain. Matthew.
- Mikä tämä on? - Haaste todistajaksi.
Tuomari Bakerin allekirjoittama.
Sinun täytyy olla oikeudessa huomenna kello 9.
Lue yksityiskohdat.
Ei hitto. Mikä juttu tämä on?
Jeffrey Herstadt.
Hoidit häntä kohtauksen vuoksi kahvila Etceterassa Hollywoodissa.
- Se tyyppi, joka tappoi tohtorin? - Väitetysti.
Siinä lukee, että sinun täytyy tuoda kaikki tiedot tapauksesta
sekä pelastuspakkauksesi.
Pakkaukseni? Miksi ihmeessä?
Saat tietää huomenna.
Olet saanut haasteen.
Nähdään aamulla.
PAINOKESKUS
Milloin tapaamme sen helvetin tyypin?
Hoidan asiaa.
En tullut tänne odottelemaan.
Voisit samalla auttaa yhdessä jutussa.
Hei, rouva. Onko Roberto täällä?
- Mitä tämä koskee? - Puhumme hänen ehdonalaisestaan.
Luulitko, että voit karata?
- Paska! - Ylös nyt. Jaloillesi.
Mistä minut pidätetään?
Poliisilta karkaamisesta.
Mitä teit hänen käsiraudoilleen?
Tässä.
Ne ovat hänen.
Annan sinun kävellä.
Jos kerrot tästä, etsin sinut. Ymmärrätkö?
Lähde helvettiin täältä.
Annat hänen mennä?
Jos pidätän hänet, joudun raportoimaan koko sirkuksen.
En siis saa huomautusta?
Teen tämän vuoksesi, Bosch.
Sinun ei olisi pitänyt jättää häntä kadulle,
mutta pidit puoliani.
Et tule pettymään.
Jestas, alokas. Älä ikinä sano noin.
Hei. Tule sisään.
Ai että.
Olen myöhässä. Hankala löytää parkkipaikka.
Joo, tiedän.
Siitä asti, kun liikenne on palannut "normaaliksi".
Positiivista pandemiassa on, että parkkipaikkoja on vapaana.
Kiva että tulit. Kelpaako kahvi? Juuri keitettyä.
Ei kiitos.
Kiva kämppä.
Asutko täällä?
Joo, toistaiseksi. Asuntoni merkittiin asuinkelvottomaksi.
Rogersin kävijäkirja, puhelintiedot, joitain äänitiedostojakin.
- Kiitos. - Tässä on tietoa, jota siellä ei ole.
Kun Rogers oli telkien takana,
hän osti itselleen kattavan suojelun.
Kuinka kattavan?
Täysipäiväisen. Koko ajan joku vierellä.
Kiitos.
No, sanoisin eipä kestä, mutta se olisi valhe.
Joo. Tajuan.
Kaipaatko tätä?
Vähäsen.
Kiitos.
- Pidä kaunottaresta huolta. - Mielelläni.
Kamu.
"Äitiyskoti täyttää 100 vuotta."
Abigail Turnbull.
Kannattaa yrittää.
Mitä ajattelet, poika?
Joo, kannattaa yrittää.
Oikeasti, parasta tiramisua ikinä. Ja olen syönyt paljon tiramisua...
Kissa on kassissa. Kassi on joessa.
Audio myös?
Tyttöystävä tykkää tiramisusta.
Kerro, jos hän ei mene suoraan kotiin.
Selvä homma.
HOLLYWOODIN URHEILUKERHO PARKKISISÄÄNKÄYNTI
Hei, poika.
Miten menee?
Huomenta.
Palaan ihan kohta, kamu.
Mene!
- Reitti selvä? - Odota.
Kaikki hyvin.
Milloin laitat minut takaisin hommiin? Rahalle olisi käyttöä.
Sitten, kun tarvitsen sinua. Nyt pitäisi lainata autoasi.
Palautat huomiseen mennessä.
Sain juuri roolin.
Niinkö? Mikä rooli?
Tarjoilija. Kolme repliikkiä.
Katsos sinua, stara.
Surkeaa, eikö? Minun pitäisi varmaan lopettaa?
Olen viimeinen, jolta kannattaa kysyä uraneuvoja.
OIKEUSTALO
Herra tuomari, haluaisin esittää kopion
palokunnan tapausraportista, herra Moralesin arkistoima.
Merkitään puolustuksen todistuskappaleeksi A. Jatkakaa.
Mikä tuo asiakirja on, herra Morales?
Tapausraportti, jonka täytin hoidettuani Jeffrey Herstadtia.
Voitteko lukea tiivistelmän?
"Henkilö kaatui lattialle. Elintoiminnot kunnossa.
"Happitasot kunnossa.
"Ei suostunut hoitoon tai kuljetukseen päähän tulleen haavan takia.
"Henkilö käveli pois."
Kaikki elintoiminnot kunnossa. Happitasot kunnossa.
Miten päädyitte tuohon johtopäätökseen?
Mittasin hänen pulssinsa,
tarkistin verenpaineen ja laitoin oksimetrin hänen sormeensa.
Mitä oksimetri tekee?
Se mittaa veren happitasot.
Voitko näyttää tämän oksimetrin?
Laitetaanko se mihin tahansa sormeen?
Etusormeen.
Kauanko hoiditte Herstadtia sinä päivänä?
Alusta loppuun, kun hän käveli pois, 11 minuuttia.
Mitä sitten teitte?
Pakkasin tavarat, ostin pari lattea ja lähdin.
Saiko ryhmäsi toisen hätäpuhelun pian asemalle saavuttuanne?
- Kyllä. - Mitä puhelu koski?
Puukotusta.
Se lääkäri, jota puukotettin. Tohtori Basu.
Okei, puhutaan siitä seuraavaksi.
Kuinka pian palattuanne hoitamasta Herstadtia
saitte puhelun puukotuksesta?
Puheluiden välissä oli tunti ja yhdeksän minuuttia.
Oliko uhri, tri Basu, elossa kun saavuitte paikalle?
Hädin tuskin.
Hän oli kuolemassa?
Hän menetti liikaa verta.
Hän ei reagoinut mihinkään.
Pulssia ei ollut. Emme voineet auttaa mitenkään.
Tarkastitte kuitenkin elintoiminnot, vaikka sanoitte,
että hän oli kuolemassa.
Kuuluu protokollaan. Se tehdään aina.
- Oksimetrin kanssa? - Kyllä.
Oliko kyseessä sama oksimetri, jota käytettiin alle tunti aiemmin
Jeffrey Herstadtin tarkistamiseen?
Kyllä oli.
Missä oksimetri oli puheluiden välillä?
Työpakkauksessani.
Puhdistitteko tai desinfioitteko sen näiden puheluiden välillä?
En.
Steriloitteko sen?
En.
Tiedättekö mitä tarkoittaa DNA:n siirtyminen?
Vastalause. Herra Morales ei ole DNA-ekspertti
eikä voi puhua DNA:n siirtymisestä.
Perun kysymyksen. Siinä oli kaikki, herra tuomari.
Neiti Saldano?
Ei kysymyksiä, herra tuomari.
Pidetään tauko. Tauon aikana
kutsun neiti Saldanon ja neiti Chandlerin virkahuoneeseeni
keskustelemaan tämän jutun kannattavuudesta. Vastalauseita?
- Ei, herra tuomari. - Ei, herra tuomari.
Simon. Miten menee?
Nautit toivottavasti vapaudesta.
Kyllä nautin.
Kaverimme Stoli haluaa tavata.
Voitko hommata lisäaikaa?
Ei onnistu.
Hän tietää, että se käy.
Käykö? He kuulostavat kärsimättömiltä, Carl.
He?
Vanhus lähetti Levin.
Carl? Oletko siellä?
Ota selvää, missä ja milloin, niin saavun paikalle.
Mo.
Rogers lopetti puhelun Simon-nimisen tyypin kanssa. He tapaavat.
Simon Wakefield, talousvastaava.
He eivät asioi pankin kanssa.
Se kuulosti kiireelliseltä ja Rogers huolestuneelta.
Entä muuta?
Joo. Puhelin, jota hän käytti vankilassa.
Numero, johon hän useimmiten soitti oli prepaid.
Emme tiedä, kenelle hän soitti.
Sain selville sarjanumeron.
Prepaid ostettiin bensa-asemalta Bakersfieldistä.
Se on Sokol Gas and Go.
Okei. Soita, kun saat lisää selville.
Hei.
- Voinko auttaa? - Kyllä.
Saanko puhua Abigail Turnbullille?
Hän ei ole ollut täällä vuosiin.
Onko hän edesmennyt?
Hän on yhä täällä. Eläköityneenä.
Abby tulee elämään kauemmin kuin kukaan.
Tapasimme hänet 100-vuotisjuhlissa.
Äitini ja minä puhuimme hänelle.
Pahoittelen, mutta kuka olet?
Dale. Synnyin täällä.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Abigail oli äitini sosiaalityöntekijä
ja äiti ei ikinä unohtanut häntä.
No, miten voin auttaa, Dale?
Äitini menehtyi juuri.
Otan osaa.
Minulla on häneltä viesti Abigailille.
Yritän keksiä parhaan tavan välittää sen hänelle.
Lähetä se tänne, lupaan että hän saa sen.
Se veisi liikaa aikaa.
Halusin ilmoittaa hautajaisista, jos hän haluaisi tulla.
- Milloin hautajaiset ovat? - Sunnuntaina.
- Palaan pian. - Kiitos.
En voi antaa hänen puhelinnumeroaan ilman lupaa,
mutta jos lähetät kutsun tänään,
hän ehtii saada sen.
Jumalan siunausta. Hyvää päivänjatkoa.
Keskustelun perusteella, arvon tuomari, puolustus ehdottaa hylkäämistä.
Syyttäjä?
Arvon tuomari, keskustelujen perusteella,
liittyen mahdolliseen DNA:n siirtymiseen,
emme pysty jatkamaan
todistusaineiston riittämättömyyden vuoksi.
Syyte hylätään pykälään 1385 nojaten.
Istunto on päättynyt.
Hän ei sanonut, että olen syytön.
Tämä tarkoittaa, ettet joudu murhaoikeudenkäyntiin.
Haemme syyttömyyden todistusta ja saamme sen.
- Nuo olivat hyviä uutisia, Jeffrey. - Mitä nyt?
Juttusi käsitellään loppuun. Siinä menee muutama tunti.
Olet vapaa mies.
Kiitos.
Tiesitkö, että tuo heppu on uhka? Mitä käykään tästä eteenpäin,
se on sinun ja etsiväsi vastuulla.
- Hän ei ole minun etsiväni. - Niin varmaan.
Luuletko, että Herstadt teki sen?
Tiedän, että teki. Hän kuuluu vankilaan yhteisen hyvän vuoksi.
Anteeksi.
Sano Boschille, että hyvää työtä.
Hänen pitäisi olla ylpeä. Hän perui kaiken, mitä saavutti poliisina.
Siirry, kusipää.
Neiti Turnbull?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus säikäyttää. Mietin, voisitko auttaa.
Mitä haluat?
Nimeni on Harry Bosch. Olen yksityisetsivä.
Haluaisin keskustella jutusta, jota työstän. Saanko tulla sisään?
Näytän paperini.
- Saanko istuutua? - Siitä vain.
Mitä tämä koskee?
No, luin sinusta lehdestä.
Pyhän Helenan koti.
Jutun mukaan tyttäresi meni sinne etsimään vastauksia ja löysi sinut.
Joten...
Työskentelen eräälle vanhemmalle herrasmiehelle.
Hänkin etsii vastauksia.
Lapsi syntyi Pyhän Helenan kodissa. Pystyt ehkä auttamaan.
Olin siellä 50 vuotta.
Siellä oli satoja vauvoja.
Ymmärrän, siitä on aikaa. Ajattelin, että muistaisit nimen.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
Muistat hänet, eikö?
Mies, jolle työskentelet
hylkäsi hänet ja poikansa.
Hän ei elä kauaa.
Sitten on parempi, ettei hän tiedä.
Se ei ole päätettävissämme.
Pyydän.
Poika oli hauras.
Oli sääntö, että alle kaksikiloiset eivät pääsisi kotiin.
Vibby piti hänet huoneessaan.
Juotti tälle maitoaan.
Kuinka pitkään?
Noin viikon.
Hän sai viettää enemmän aikaa vauvan kanssa kuin muut omiensa.
Jotkut kutsuivat sitä siunaukseksi.
Mutta et sinä.
Hän loi siteen lapsen kanssa. Tietenkin niin kävi.
Hänen sydämensä särkyi, kun lapsi vietiin pois.
Menetti vauvansa sillä tavalla.
Hän oli niin nuori.
Mitä Vibianalle tapahtui?
Hän käytti pyykkinarua...
pyykkituvasta.
Kun hänet löydettiin, oli jo liian myöhäistä.
Entäs poika?
Adoptoitiin.
Muistatko hänen nimeään?
Vibby kutsui häntä Dominickiksi.
Minkä nimen adoptiovanhemmat antoivat hänelle?
Hekin lupasivat kutsua häntä Dominickiksi.
Vessa on toisella puolella.
Cyrus, eikö?
Alex.
Veljeni Lev.
No, tämä on toimistoni.
Työskentelet Guroville, Gurov työskentelee meille, eli...
tämä on toimistomme.
Haluatteko hänet? Hän poikkeaa iltapäivisin.
- Tulkaa silloin takaisin. - Hän tietää tulostamme.
- Mitä tämä on? - Kodin siivousta.
Käymme kaikilla asemillamme. Varmistamme, että kaikki on kunnossa.
Gurov voi näyttää kirjat.
Olemme nähneet ne. Varastatte meiltä.
Mistä puhutte?
Älä esitä tyhmää.
Gurov saa rahansa. Joka sentin.
Puhukaa hänen kanssaan.
Kerro totuus.
Selvitämme tämän.
Kunhan et valehtele.
Vannon.
Ei. Pyydän. Olkaa kilttejä.
Rahat ovat sisällä! Sisällä!
Minulla on perhe. Ei. Ei.
SYNTYMÄTODISTUS
Dominick Santanello.
Luova tarkastaja Pirkka Valkama