Ang nakaraan sa Bosch: Legacy...
Mamamayan v. Rogers.
- Pantay pa rin ang boto, anim sa anim. - Pucha.
- Susubukan niyo ulit? - Pag-iisipan namin.
Ano pa ang pag-iisipan niyo?
Pumatay ng 4 na tao, kasama ang isang Judge, ang hitman ni Rogers.
Binaril at iniwan.
- Alam ko ang pakiramdam mo. - Hindi mo alam ang damdamin ko.
Ano'ng maitutulong ko?
Umaasa akong mabibigyan mo ako ng kapanatagan.
Wala akong asawa. Wala rin akong alam na anak.
Walang pamamanahan nito.
Bilyun-bilyong dolyares ang nakasalalay dito at marami ang susubukang pigilan ka.
Kopya ng death certificate.
- Pangalan? - Vibiana Duarte.
- Paano siya namatay? - Suicide.
Gusto kong subukang hanapin ang anak niyo.
Alam mo ang nangyari kay Dr. Basu?
Isa siyang bayani.
Inalaan niya ang sarili niya sa mga homeless.
Ang balita ko, may inaresto na.
Oo, homeless na lalaki.
Sinabi mo ba sa detective na inatake mo ang doktor?
Gusto ko nang umuwi.
Masasabi mo bang luto ang interogasyon?
100%.
Sa iyong ekspertong opinyon,
ano ba dapat ang tamang pag-iinterogasyon?
Hanapin ang totoo.
May kamera sa bawat sulok ng bahay.
Motion detectors, spotlights.
Ang maganda lang dito, walang aso.
Kaya mo bang alisin ang sistema?
Kaya bang kumatha ni Sonny Rollins?
Gaano katagal i-bug ang mga kotse?
Ilan ang meron siya?
Dalawa, ayon sa DMV.
15 minuto ang pinakamatagal. Kung nakaparada sa labas.
Kung nasa garahe?
Thirty.
Ako ang unang tawag mo sa kulungan.
Dumating na ang may-ari.
Si Rogers at isa pa.
Pare, 'yan ang bagong McLaren GT.
Nasa pagitan ng 250, 350k ang presyo n'yan.
Ano'ng nagagawa n'yan, lumipad?
Lahat bukod d'un.
Hello, Jasmine.
Uh-uh, Si Fido.
Plan B?
Sundan mo siya kahit saan.
Kapag nalingat, lagyan mo tagong mic ang kotse.
Sisiw lang ang Mercedes pero pag-aaralan ko pa ang McLaren.
Gawin mo ang kailangan.
Akala ko ba, nag-aapura ka?
Simula pa lang ito.
Nakakatulog ka ba?
Hindi masyado. Nag...
Nagigising ako ng 3:00 o 4:00 ng umaga. Tapos, 'di na ako makatulog, kaya...
hindi masyadong epektibo ang Ambien.
Ang Ativan?
Oo, umeepekto ang Ativan, minsan.
Nakakatulong para...
makontrol ang sobrang pag-iisip at takot na nararamdaman ko.
Ang pag-inom mo?
Oo, alam ko.
Hindi talaga na ako uminom ngayon.
Kontrolado ko na.
Ang trabaho?
Trabaho?
Nakakatulong para hindi ko maisip ang ilang bagay.
Gaya ng ano?
Si Carl Rogers.
Ano pa?
Ang madalas kong isipin...
ang talagang gusto ko
ay ang personal siyang hanapin at patayin ang hayop na 'yon.
Anong pumipigil sa iyo?
Sibilisasyon.
Oh, Nagbabago na ang panahon
May nag-aapoy Isang bagong umaga ang darating
Ang pakiramdam ko bumubuhos ang malamig na ulan
Ang ritmo ng bagong awit na kinakanta
Oh, nagbabago na ang panahon
Buong buhay kong hinihintay ang pagkakataong ito
Oh, oh, oh
Oh, nagbabago na ang panahon
Magiging abala si Rogers sa civil case niya.
Hindi ako nagtratrabaho sa iyo. Okey?
Maliwanag.
Patingin ng pahayag ni Franzen dahil
biglang binago ni Willy Datz ang testimonya niya.
Sayang, hindi ka nagtratrabaho sa akin.
Ang client confidentiality, may bisa kahit patay na,
kaya hindi ko pwedeng ipakita sa iyo ang video.
Ang pangit sa boutique firm na gaya nito,
ako ang gumagawa ng kape ko. Ang tagal n'un.
- Problema 'yan ng first world. - Totoo.
- Gusto mo ba ng kape? - Oo, salamat. Black.
Ikaw muna ang bahala rito.
Hindi naman malala. Pinauwi na si Mr. Vance.
- Ano'ng problema niya? - Hinimatay.
Dehydrated. Electrolytes. Kulang sa potassium.
Kailangan ng Gatorade at saging ng matandang 'yon.
Bakit kumuha siya ng private investigator? Blackmail?
- Tungkol saan? - Sa kumakalat na tsismis kay Mr. Vance.
Walang anak, matandang binata.
Utang na loob, 88 na taon na siya.
Kung totoo man 'yon, may pakialam ba siya?
Nakausap ko ang mga tiktik ko sa The Times, at news stations,
walang lumapit sa kanya.
May bago siyang demanda?
Kung meron, hindi pa alam ng mga abogado niya.
May tagapagmana ba siya?
Una, walang tagapagmana.
Pangalawa, ikaw ang pinili niya na magiging CEO.
Paano kung may makita 'yong detective?
Mga impostor.
May puwesto ang tagapagmana sa board, magiging kontrolado niya ang kumpanya.
Ihanda mo na ang sarili mo sa gulo.
Kapag namatay ang matanda,
baka biglang magsusulputan ang mga nawawala niyang anak
at kasunod na doon ang demandahan.
Sigurado 'yon.
Mapapasubo pa ang paghalili ko.
Kaya nga napakarami mong abogado.
Ano'ng gagawin natin?
Sa ngayon, pinasusubaybayan ko si Bosch.
Mr. Corwin.
Kumusta naman kayo d'yan?
- Maayos naman ang lahat. Salamat. - Si Ida?
Nag-alala siya pero bumalik na sa trabaho.
- Kumusta si Mr. Vance? - Masaya na nakauwi siya't nagpapahinga na.
Ano'ng maitutulong ko, sir?
Si Harry Bosch.
Anong tungkol sa kanya?
Bakit kumuha ng private detective si Mr. Vance?
Hindi ko alam.
At ayokong makialam.
Kung may problema si Whitney, nandito lang kami.
Lahat kaya naming gawin para lang tulungan siya.
Tatandaan ko 'yan.
Ite-text ko sa iyo ang numero ko.
Kung may kailangan ka, David, huwag kang mahihiyang tumawag sa akin.
Natutuwa akong marinig 'yan.
Sa Wall Street talaga kumikita nang malaki si Carl Rogers,
at pagkatapos, iaalok niya sa maliit na taong gaya ko.
Pero hindi ko kaya dahil napakalaki ng kailangan para makasama sa pakanang ito
at may mga kasama si Rogers
na katatakutan mo sa kasamaan.
Katatakutan sa anong paraan?
Sa paraan ng Bratva.
Ang Russian Mafia.
Halata naman, ang Mafia.
Sa Wall Street talaga kumikita nang malaki si Carl Rogers,
At pagkatapos, iaalok niya sa maliit na isdang gaya ko.
May pumukaw ba sa atensiyon mo?
Interesado ako sa Bratva.
Kalokohan lang iyan ni Franzen.
Walang katibayan na may kaugnayan si Rogers sa Wall Street,
lalo na sa Russian Mafia.
"Sa Wall Street talaga kumikita nang malaki si Carl Rogers."
Baka Wall Street dito sa LA ang tinutukoy niya?
- Ang Fashion District? - Napasok nila 'yon.
- Hindi ko naisip 'yan. - 'Yon ang kutob ko.
Pwede kong bisitahin ang downtown.
Susubukan kong kumuha ng impormasyon.
Ang panghuli, may hinahanap na holdaper na paulit-ulit sa Robbery
na nagngangalang Lavell Brown.
Susundan ni Mr. Brown ang biktima sa bahay mula sa bangko at mga ATM
at saka niya tututukan ng patalim.
Kailangang mahuli ang gagong ito bago pa siya makapanakit.
- Bosch. - Anong balita?
Wala pa.
Wala pa sa ngayon.
Hindi lahat ng kutob, totoo.
May aasikahin ako buong maghapon. Pribadong kaso.
Ayos lang. May iba rin akong gagawin ngayon.
- 'Yong homeless. - Tama, si Jeffrey Herdstadt.
Na natagpuan ang DNA sa kuko ng biktima.
Paano mo malulusutan 'yon?
Ibababa ko na ito.
Bago mo ibaba, may gusto akong linawin.
Tatanungin kita ulit, hanggang saan ang kaya mo para masugpo si Rogers?
Lahat gagawin ko, kahit na ano.
Nandito na si Bella.
- Ikumusta mo ako sa kanya. - Sige.
Hi.
Kinukumusta ka ni Harry Bosch.
Pakisabi na mabuti.
Nami-miss ko na ang mommy mo.
Alam ko na malapit talaga kayo.
Gusto mong ikuha kita ng maiinom?
Huwag na.
O sige. Maupo ka muna.
Siguradong nadismaya ka sa naging desisyon nila.
Hindi lang dismayado. Nanggagalaiti ako. Ikaw?
Gan'un din. Pero may magagawa pa ba tayo?
Pwede tayong mag-file ng wrongful death case. Ikaw ang magsasampa ng demanda.
Hindi ko alam kung gusto kong pagdaanan lahat ulit 'yon.
May parte sa akin na gusto kong pakawalan na lang ito.
Kalimutan na. Ano pang punto?
Ang punto ay kailangang pagbayaran ni Rogers ang ginawa niya sa atin.
Pinapatay niya ang nanay mo, nabaril ako.
Bakit mo naisip na iba na ang magiging resulta ngayon?
Okey, mga ilang bagay.
Sibil ito, hindi kriminal. Hindi kailangan ng matinding ebidensiya.
Mawawala ang resonableng pagdududa.
Ano pa ang ibang rason?
Ako ang hahawak ng kaso.
Bella, hustisya ito para sa iyo, sa akin at sa iyong ina.
O sige. Payag na ako.
Hindi madali sa amin ang desisyon na huwag nang kasuhan ulit si Rogers.
Nakabitin ang jury at ang isyu sa testimonya ni Datz.
Sana nagsabi ka bago mo inilabas sa news conference.
Pasensiya na.
Nakausap mo na ba ang US Atty.? Baka pwedeng gawan ng RICO case.
Sasampahan ko ng civil case sa ngalan ng anak ni Judge Sobel.
- Pumayag siya? - 100%.
Natutuwa akong marinig 'yan.
Kailangan ko ang case files.
Magbigay ka ng PRA. Ipapadala namin.
Ang buong case file, Emmitt.
Hindi ikaw ang magdedesisyon sa kung ano lang ang pwede.
'Yon lang mga dokumentong binuo ng opisina ko.
Isama mo ang police reports at anuman na nasa coroner.
Ikukunsulta ko muna 'yan.
Gawin mo ang gusto mo.
Basta ipadala mo lahat ng files bago matapos ang linggo.
Ang mga sasakyang walang bantay ay maaaring hatakin agad.
Para sa inyong kaligtasan at seguridad.
Kumusta ang biyahe mo?
13 oras. Gutom na gutom na ako.
May alam akong lugar.
Hindi mamahalin. Steak. Vodka. Magandang babae.
Isa lang?
Gaya ng sinabi ko. 13 oras na biyahe,
Anong istorya?
Carl Rogers.
Masaya ako na makita ka ulit, 'tol.
Gagawa tayo ng ingay.
Pare, lahat ito plastik.
Aerodynamics, pare.
Hindi papalo ng 220 kung wala 'yan. Para maging airborne.
Kaya lagi lang sa 200 ang electric car ko, 170 na ang pinakamabilis.
Tama ka. Ano'ng hinahanap mo?
Lugar kung saan pwedeng idikit itong magnet.
Kung saan hindi malalaglag kahit na napakabilis ng takbo o dumaan sa lubak.
Pwede ba doon?
Ang galing mo talaga.
Alam mo na ang kasunod.
Vibiana Duarte, 17. Alam mo ba kung saan siya namatay?
Sa Saint Helen's Home para sa mga disgrasyada.
Sigurado kang nagsilang?
'Yon nga ang gusto kong malaman.
Hindi mo makikita ang Saint Helen sa birth records.
- Bakit hindi? - Privacy laws na ukol sa pagpapaampon.
Anong nakalagay sa mga sanggol na doon isinilang?
Na sa bahay ito ipinanganak.
Ah, gan'un, ba? Okey.
Pakikuha lahat rekord ng sa bahay lang ipinanganak noong Enero, Pebrero 1953.
Ilang daang rekord ang mga iyon.
Titingnan ko ang bawat isa.
Sana malinaw ang mata mo. Sandamakmak na microfiche 'yon.
Kailangan ko ng kopya. Magkano ang bayad?
- $30 isa. Pera lang ang pwede. - Kailan pa?
Simula noong umalis ka sa departamento.
Okey. Kailangan ko lahat. Salamat.
EBIDENSYA: JEFFREY HERSTADT / CAFE ETCETERA
9:51 PM KOMBULSYON
Sinusundan ko ang Instagram ng nobya niya. Pati na ang Twitter.
'Yong kay Rogers?
Katulad mo siya, pare. Walang kahit na anong social media.
Ang surveillance packages?
Inihahanda ko na ngayon.
Huwag mong kalilimutang tanggalin ang ID number ng SIM card.
Ano ka ba, pare? Alam ko na 'yan.
Pekeng IP address, pekeng email.
Walang bakas na nasa likod tayo nito.
Anong pinakikinggan mo?
Christian Scott, ang "Litany Against Fera."
Parang tunog ng bangungot.
Pampagana ito sa akin.
Nakakapangilo.
Limang beses sinaksak sa ilalim ng kilikili si Dr. Basu.
Tinamaan ang importanteng ugat na direktang nakakonekta sa puso.
Mabilis na umagos ang dugo.
Sumunod ang hemorrhagic shock at naubusan na ng dugo.
Ibigay mo sa akin ang EMT report ni Basu?
"Maraming dugo ang nawala."
"Walang malay."
"Walang pulso."
Pakikuha ang report ng insidente ni Herdstadt?
Sumama ka sa akin.
Gusto mo ba sa Pink's?
Hot dogs?
At turkey dogs at burgers.
Masarap ang burger ng Umami.
Hindi mangyayari 'yan.
Pasosyal na pagkain.
Kilala ko ang mga bugok na 'yon.
Inspeksyunin natin.
Para sa ano?
Droga, baril, warrants, hindi bayad na tiket. Kahit ano?
Anong PC natin?
Hindot ka, gago!
- Jaywalking. - Jaywalking.
Maagap na pagpupulis ang tawag d'un.
Seryoso ka?
Ibuka ang paa.
Kamay sa ulo! Pagkabitin ang mga daliri.
- Pucha, harrasment ito. - Kapkapan mo 'yan.
- Ano bang atraso namin? - Sa pader ka humarap.
Walang problema.
Katarantaduhan.
Pagkabitin ang mga daliri o poposasan ka.
Hindot ka, Vasquez.
- Hindi ko na uulitin 'yon. - Hindi kita kailangang sundin.
Posasan mo.
- Kagaguhan lang 'to. - Para sa kaligtasan mo at namin.
Ibuka mo ang mga paa. Ibuka mo.
Sa bandang kaliwa, baby. Doon ang kiliti ko.
- Tumahimik ka! - May nakapa ako.
- Patingin. - Hindi ako nagdadala.
Sinabi ko na sa iyo.
Ikaw? Meron?
Malinis ako.
Hoy! Bumalik ka rito!
Pucha. Takbo, 'yol, Takbo!
Lumuhod ka.
Huwag kang aalis dito.
Bwisit.
Ano ngayon?
Mamaya na natin isipin.
Bakit bigla siyang tumakbo?
- Baka may warrant siya. - Pero kung wala, ano?
Bigyan natin ng traffic ticket? Isang 148?
Hindi aaprubahan 'yon ni Kumander.
Nasaan 'yong isa?
Pucha.
Iniwan mo sa bangketa?
Hindi dapat humiwalay sa partner.
Hindi rin dapat iwan ang suspek.
Bakit hindi mo ipinasok sa kotse?
- Palpak na naman ako. - Oo, naman.
Suot niya ang posas mo.
Bwisit. Bigay sa akin 'yon ng tatay ko.
Nandoon ang serial number mo.
Kapag nahuli siya, permanente na sa rekord mo ang kapalpakang ito.
Ikalawang report ko na ito sa linggong ito.
Inaalala mo ang probation mo?
Hahanapin natin ang gagong 'yon at aarestuhin.
Hindi natin alam kung sino siya.
Tingnan mo ang cell phone.
Naka-lock.
May address book siya?
Ibinibigay ito sa mga nakulong na.
Walang pangalan, numero lang.
Mga taong ayaw niyang madiskubre sa phone niya.
"Pag-aari ni Sneezy" ang una nating clue.
- Paano natin gagawin ito? - Anong "natin"?
Tawagan mo lahat. Bahala ka na d'yan.
Gusto ko ang kulay ng kuko mo.
Salamat. Gusto ko itong gel.
Hindi ko alam kung anong pipiliin ko. Ano sa tingin mo?
Anong okasyon?
Pupunta kami ng nobyo ko sa Santa Barbara sa linggo.
Maganda.
Sa rancho sa San Ysidro.
Ang ganda doon.
'Yong mas makulay. 'Yon ay kung ako ang pipili.
Anong okasyon mo?
Uuwi siya. Madalas kasing nasa ibang lugar siya.
May pupuntahan kayong espesyal?
Sa République.
Gustong-gusto ko doon. Magpakasaya ka.
Ikaw din.
- Bosch. - Sa République, mamayang gabi.
Hello? May hinahanap akong kaibigan mo.
Si Sneezy?
- Hello? - Nasa 5'9"
- Hello? - Mapayat.
Kilala mo ba si Sneezy?
Ilang Sneezy ba ang kilala mo?
Gusto naming ipadala ang tseke.
May utang siya sa iyo?
Ma'am, huwag mo akong sigawan. Walang nangyari sa amin.
Oo, naaksidente sa sasakyan ang tita niya.
Oo, tama ka, si Auntie G.
Dinala na siya sa ospital pero...
Hindi, hindi naman seryoso.
Para sa pag-iingat lang.
Pero kailangang malaman niya.
Alam mo kung saan nakatira?
Malaking tulong 'yan, salamat.
Ex niya 'yon. Nakuha ko na ang pangalan at address.
Hi. Hinahanap ko ang paramedic na si Albert Morales. Nandito ba siya ngayon?
Sinong naghahanap sa kanya?
Hindi niya ako kilala. May pinabibigay lang 'yong isang taong natulungan niya.
Ako na ang magbibigay.
Kasama ang istoryang dapat niyang malaman.
O sige, sandali.
Gusto mo akong makausap?
- Albert Morales, Rescue 27? - Tama.
Para sa iyo ito. Matthew?
- Ano ito? - Subpoena.
Pirmado ni Judge Baker.
Kailangang pumunta ka sa korte bukas ng 9:00.
Pakibasa ang mga detalye.
Walang hiya. Anong kaso ito?
Kay Jeffrey Herstadt.
Ikaw ang dumating noong nangisay siya sa Café Etcetera sa Hollywood.
- 'Yong lalaking pumatay sa doktor? - Hinihinala.
Kailangang dalhin mo ang mga dokumentong may kaugnayan sa araw na 'yon,
at ang rescue kit mo.
Ang kit ko? Para saan?
Bukas mo malalaman.
Naihain na sa iyo.
Magkita tayo bukas.
Kailan natin pupuntahan ang tarantadong 'yon?
Inaasikaso ko na.
Hindi ako nagpunta rito para maghintay lang.
Baka pwede mo akong matulungan sa ibang bagay.
Magandang araw, nandito ba si Roberto?
- Tungkol saan ito? - Tungkol sa parola niya.
Akala mo ba matatakasan mo ako?
- Pucha. - Tumayo ka at tumalikod. Bilisan mo.
Bakit n'yo ako aarestuhin?
Tinakbuhan mo ang mga pulis.
Anong ginawa mo sa posas?
Nakuha ko na.
Sa kanya 'yan.
Palalampasin ko ito.
Pero kapag may nakaalam ng nangyaring ito, hindi na kita titigilan, maliwanag?
Sige na. Umalis ka na rito.
Pinakawalan mo siya.
Kapag inaresto ko, kailangang ireport ang kapalpakan mo.
Ibig sabihin, palulusutin mo rin ang pagkakamali ko?
Malalagay ako sa alanganin dahil sa iyo, Bosch.
Hindi mo siya dapat iniwan sa bangketa,
pero susuportahan kita.
Hindi na kita bibiguin.
Diyos ko, rookie. Huwag mong sasabihin 'yan.
Bukas 'yan. Halika, tuloy ka.
Pare.
Pasensiya na, ngayon lang ako. Wala akong maparadahan.
Oo, naiintindihan ko.
Mula nang bumalik na ang trapiko sa sinasabi nilang "normal."
Ang maganda lang sa pandemic noon, hindi ka mahihirapang pumarada.
Salamat sa pagdaan dito. Kape? Bagong gawa.
Hindi, salamat.
Ang ganda ng opisina mo.
Dito ka nakatira?
Pansamantala lang. Na-red tag ang bahay ko.
Heto ang listahan ng mga bisita at rekord ng tawag ni Rogers, may audio files din.
- Salamat. - Ito ang intel na hindi mo makikita d'yan.
Habang nasa kulungan siya, naghihintay ng paglilitis,
bumili si Rogers ng matinding proteksiyon.
Gaano katindi?
24 oras. Hindi makakanti kahit hibla ng buhok.
Salamat.
Sasabihin ko sanang kahit anong oras pero hindi totoo 'yon.
Oo, alam ko.
Nami-miss mo ba?
Konti.
Salamat.
- Ingatan mo siyang mabuti. - Sigurado 'yan.
'Tol.
"Ika-100 anibersaryo ng ospital ng panganganak."
Abigail Turnbull.
Pwede kong subukan.
Ano sa tingin mo, boy?
Oo, pwede kong subukan.
'Yon ang pinakamasarap na tiramisu. At marami na akong natikman na tiramisu...
Ayos na lahat.
Pati audio?
Mahilig sa tiramisu ang nobya.
Sabihin mo kung hindi siya uuwi agad.
Walang problema.
Hi, boy.
Kumusta ka?
Magandang umaga.
Sandali, may titingnan lang ako.
Tara na.
- Ayos na? - Sandali lang.
Okey na.
Kailan mo ako isasama ulit, coach? Kailangan ko ng pera.
Kapag kailangan kita. Ngayon, kailangan ko lang hiramin ang kotse mo.
Makukuha ko na bukas.
Nakakuha ako ng proyekto.
Ah, talaga? Anong parte?
Waitress. Tatlong linya.
Magaling. Pakitaan mo.
Medyo minamalas ako. Sa tingin mo ba, dapat tigilan ko na?
Ako ang pinakahuling tao na dapat mong pagtanungan ng payo sa karera mo.
Your Honor, gusto kong pamarkahan ang kopya
ng incident report ng fire department na ginawa ni Mr. Morales.
Kikilalanin ito bilang Defense Exhibit A. Ituloy mo, Ms. Chandler.
Ano ang dokumentong 'yan, Mr. Morales.
Ito ang incident report na ginawa ko noong ginamot ko si Jeffrey Herstadt.
Maaari mo bang basahin ang buod?
"Bumagsak o nangisay sa sahig ng lugar. Maayos lahat ng vitals."
"Maganda ang oxygen level."
"Tumangging gamutin ang maliit na sugat sa ulo dahil sa pagbagsak."
"Naglakad ito paalis."
Maayos lahat ng vitals. Maganda ang oxygen level.
Paano ka umabot sa ganoong konklusyon?
Binilang ko ang pulso.
Sinuri ang presyon ng dugo at nilagyan ko ng oximeter ang daliri.
Anong ginagawa ng oximeter?
Sinusukat nito ang oxygen sa kanyang dugo.
Pwede mo bang ipakita ang oximeter?
Kahit na sa aling daliri?
Sa hintuturo.
Gaano katagal mong ginamot si Jeffrey Herstadt?
Mula sa simula hanggang matapos, hanggang maglakad siya paalis, 11 minuto.
Anong ginawa mo pagkatapos?
Nagligpit, uminom ng kape, at umalis.
Nakatanggap pa ba kayo ng emergency call pagbalik n'yo sa station ng gabing 'yon?
- Oo. - Anong tawag 'yon?
Pananaksak.
Ang doktor na nasaksak. Si Dr. Basu.
'Yan ang susunod na pag-uusapan natin.
Gaano katagal ang pagitan ng tawag ng pananaksak sa
paggamot mo kay Mr. Herstadt?
Isang oras at siyam na minuto ang pagitan ng tawag.
Ang biktimang si Dr. Basu, buhay pa ba nang datnan n'yo?
Naghihingalo na siya.
Mamamatay na siya?
Maraming dugo ang nawala sa kanya.
Hindi na siya tumutugon sa amin.
Wala nang pulso. Wala na kaming magagawa pa sa kanya.
Pero kinunan pa rin ng vitals kahit na, sabi mo nga,
naghihingalo na siya.
Protokol. Dapat gawin, kahit anong mangyari.
- Ginamit ang oximeter? - Oo.
'Yon din ba ang oximeter na ginamit mo isang oras ang nakaraan
para kunan ng vitals si Jeffrey Herstadt?
Posible 'yon, oo.
At sa pagitan ng dalawang tawag, nasaan ang oximeter?
Nasa kit ko.
Nilinis mo ba ito o dinisimpekta sa pagitan ng dalawang tawag?
Hindi.
Isterilisado ba ito?
Hindi.
Mr. Morales, pamilyar ka ba sa tinatawag na DNA transfer?
Pagtutol. Hindi eksperto sa DNA si Mr. Morales,
at hindi kayang tumestigo sa DNA transfer.
Binabawi ko ang tanong. Wala na akong katanungan, Your Honor.
Miss Saldano?
Walang katanungan, Your Honor.
Magpapahinga ang korte. Pero nais kong
imbitahin sina Ms. Saldano at Ms. Chandler sa aking kamara,
para pag-usapan kung itutuloy pa ang kaso. May pagtutol?
- Wala, Your Honor. - Wala, Your Honor.
Simon. Kumusta ka na?
Tinatamasa mo nang husto ang kalayaan mo?
Oo naman.
Gustong makipagkita ng kaibigan nating Stoli.
Kaya mo pa bang patagalin 'yan?
Wala na akong magagawa.
Maasahan niya ako.
Talaga? Mukhang naiinip na sila, Carl.
Sila?
Pinadala na ni tanda si Lev.
Carl? Nand'yan ka pa ba?
Alamin mo kung saan at kailan at darating tayo.
Hello?
May lalaking tumawag kay Roger na nagngangalang Simon. Magkikita sila.
Simon Wakefield, financial adviser niya.
Wala sa usapan ang bangko.
Mukhang importante, halatang nag-aalala si Rogers.
Ano pa?
Oo. Ang teleponong ginamit niya sa kulungan.
Galing sa burner ang numerong ginagamit niya sa pagtawag.
Kaya hindi natin malalaman.
Nakuha ko ang serial number.
Binili ang burner sa gas station sa may Bakersfield.
Sokol Gas and Go ang pangalan.
O, sige. Tawagan mo ako kapag may nadiskubre ka.
Hi.
- May maitutulong ba ako? - Oo.
Hinahanap ko si Abigail Turnbull.
Matagal na siyang wala rito.
Matagal na siyang patay?
Buhay pa siya. Nagretiro lang.
Baka mauna pa tayong mamatay kay Abby.
Nakilala ko siya noong 100th anniversary party n'yo.
Nakausap namin siya ng nanay ko.
Pasensiya na. Sino ka ba?
Dale. Dito ako pinanganak.
- Biruin mo nga naman. - Oo.
Si Abigail ang social worker ng nanay ko
at hindi siya kailanman nakalimutan ni nanay.
Anong maitutulong ko sa iyo, Dale?
Kamamatay lang ng aking ina.
Ikinalulungkot ko.
May pinabibigay siya kay Abigail.
Hindi ko alam ang magandang paraan para maibigay sa kanya.
Iwan mo rito at sisiguruhin kong makakarating.
Sa tingin ko, hindi aabot.
Ipapaalam ko ang araw ng libing, baka gusto niyang pumunta.
- Kailan ba ang libing? - Sa linggo na.
- Babalik ako. - Salamat.
Hindi ko pwedeng ibigay ang numero niya nang walang permiso, pero,
dahil sa sitwasyon mo, kung maghuhulog ka ng sulat ngayon,
matatanggap niya 'yon agad.
Pagpalain ka. Maging maganda sana ang araw mo.
Base sa diskusyon, Your Honor, nagdesisyon ang depensang iurong ang kaso.
Mamamayan?
Your Honor, base sa diskusyon kasama ang korte, tagapayo at mga superbisor ko
ukol sa posibleng DNA transfer,
ang Mamamayan ay hindi na itutuloy ang kaso sa ngayon
dahil sa kakulangan ng ebidensiya.
Pagbibigyan ng korte ang hiling na iatras ang kaso alinsunod sa PC 1385.
Magpapahinga na ang korte.
Hindi niya sinabi na inosente ako.
Ang ibig sabihin nito, hindi ka na kakasuhan ng pagpatay.
Magpepetisyon tayo para sa kawalang-sala sa sususnod.
- Napakagandang balita nito, Jeffrey. - Ano na ngayon?
Iproproseso na ang paglabas mo. Aabutin ito nang ilang oras.
Malayang tao ka na.
Salamat.
Alam mong salot ang taong 'yon at anuman ang mangyayari mula ngayon,
kasalanan mo na 'yon. At ng imbestigador mo.
- Hindi ko siya imbestigador. - Sabi mo.
Bakit ipinipilit mong si Herstadt?
Alam kong siya. Kailangan siyang makulong para sa kaligtasan niya at ng lahat.
Umalis ka sa harap ko.
Pakisabi kay Bosch, magaling siya.
Magmalaki siya. Nabura lahat ng magandang ginawa niya bilang pulis dahil dito.
Umalis ka d'yan, gago.
Miss Turnbull?
Pasensiya na, hindi ko sinadyang gulatin ka. Kailangan ko ang tulong mo.
Anong kailangan mo?
Ako si Harry Bosch. Isa akong private investigator.
Gusto kitang makausap tungkol sa kasong hawak ko. Pwede bang pumasok?
May dala akong katibayan.
- Pwede bang maupo? - Sige.
Tungkol saan ito?
Nabasa ko ang istorya mo sa diyaryo
tungkol sa Saint Helen.
Nagpunta doon ang anak mo para hanapin ang sagot at natagpuan ka niya.
Ngayon?
Nagtratrabaho ako sa isang tao, matandang lalaki.
Naghahanap din siya ng kasagutan.
Doon din isinilang ang anak niya. Baka matulungan mo kaming makita ang bata.
50 taon na ang nakakaraan.
Daan-daang sanggol 'yon.
Alam kong napakatagal na n'un. Pero sa tingin ko, matatandaan mo ang pangalan.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
Natatandaan mo siya, 'di ba?
Ang lalaking sinasabi mo,
inabandona niya si Vibiana, at ang anak niya.
Maigsi na lang ang buhay niya.
Mas makakabuti na hindi na niya malaman.
Hindi tayo ang magpapasya d'yan.
Nakikiusap ako.
Mahina ang sanggol.
May patakaran kaming hindi ilalabas ang bata kung kulang sa 5 libra ang timbang.
Nakasama siya ni Vibby sa kuwarto.
Pinasuso niya ng kanyang gatas.
Gaano katagal?
Umabot yata ng isang linggo.
Nakasama niya ang sanggol, hindi 'yon nagawa ng ibang ina.
Ang sabi ng iba, masuwerte siya.
Pero hindi para sa iyo.
Nakasama niya ang bata. Natutunan niyang mahalin.
Nadurog ang puso niya nang kunin ito sa kanya.
Hindi niya kinaya ang mawala ang bata.
Napakabata pa niya.
Anong nangyari kay Vibiana?
Kinuha niya ang sampayan...
mula sa labahan.
Nang matagpuan siya, huli na ang lahat.
At ang sanggol?
Pinaampon.
Natatandaan mo ba ang pangalan?
Tinawag siya ni Vibby na Dominick.
Anong pangalan ang ibinigay ng nag-ampon?
Nangako sila na tatawagin din siyang Dominick.
Nasa kabilang parte ang banyo.
Cyrus, tama?
Alex.
Kapatid ko, si Lev.
Opisina ko ito.
Nagtratrabaho ka kay Gurov, nagtratrabaho siya sa amin,
opisina din namin ito.
Kailangan n'yo siya? Dumadaan siya tuwing hapon.
- Bumalik na lang kayo. - Alam niyang nandito kami.
- Ano ito? - Naglilinis kami ng bahay.
Binibisita namin lahat ng istasyon. Sinisigurong tama ang numero.
Ipakikita ni Gurov sa inyo ang libro.
Nakita na namin. Nagnanakaw ka sa amin.
Anong sinasabi n'yo?
Huwag ka nang magkunwari.
Bawat sentimo, nakukuha ni Gurov.
Siya ang kausapin n'yo.
Umamin ka na.
Pwede nating pag-usapan ito.
Magsabi ka lang ng totoo.
Isinusumpa ko.
Huwag! Nakikiusap ako sa inyo.
Nasa loob ang pera!
May pamilya ako. Maawa kayo.
SERTIPIKO NG KAPANGANAKAN
Dominick Santanello.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April B. Castro
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce