Précédemment...
Affaire Carl Rogers.
- Le jury est "désespérément bloqué". - Merde.
- Et le rejuger ? - On va y réfléchir.
Comment pouvez-vous hésiter ?
Il a engagé un tueur qui a tué quatre personnes dont un juge.
Il m'a laissée pour morte.
- Je comprends ce que vous ressentez. - Pas du tout.
Que puis-je faire ?
Apporter paix et rédemption à un vieillard.
Je n'ai pas d'épouse ni d'enfant légitime.
Personne à qui léguer ça.
Il y a des milliards en jeu. Les gens seront prêts à tout pour vous arrêter.
Je cherche un certificat de décès.
- Le nom ? - Vibiana Duarte.
- Morte de quoi ? - Suicide.
je veux retrouver son enfant, votre enfant.
Tu as su pour le Dr Basu ?
C'était un héros.
Il s'est consacré à la communauté sans abri.
J'imagine qu'il y a eu arrestation.
Oui, un sans-abri.
Avez-vous dit à l'inspecteur que vous avez agressé le docteur ?
Je veux rentrer.
Est-ce un aveu forcé ?
Absolument.
Et selon votre avis d'expert,
qu'est-ce qu'un bon interrogatoire ?
Rechercher la vérité.
Des caméras partout dans la maison.
Détecteurs de mouvement, projecteurs.
Mais au moins, pas de chien.
Tu peux désactiver le système ?
Est-ce que Sonny Rollins sait improviser ?
Des mouchards sur les voitures ?
Combien il en a ?
Deux, d'après le DMV.
Quinze minutes max. Si elles sont dans l'allée.
Et dans le garage ?
Trente.
Appelle-moi depuis la prison.
Regarde qui rentre.
Rogers et son invitée.
Mec, c'est la nouvelle McLaren GT.
Yo, cette caisse vaut 250 à 300 000.
Elle fait quoi ? Elle vole ?
Tout sauf ça.
Bonjour, Jasmine.
Oh oh, Médor.
Plan B ?
Suis-le partout.
Quand le moment se présente, mets les mouchards.
Mercedes, c'est facile. McLaren, je dois me renseigner.
Il faut ce qu'il faut.
Je pensais que c'était urgent.
Ce n'est que le début.
Vous dormez ?
Mal. Je...
Je me réveille vers 3 h ou 4 h tous les matins sans me rendormir.
Le somnifère ne marche pas très bien.
Et l'anxiolytique ?
Oui, c'est efficace, la plupart du temps.
Il éloigne ce...
sentiment fou de panique.
Et la boisson ?
Oui, je sais.
Ce n'est pas trop mon truc. C'est...
C'est sous contrôle.
Et le travail ?
Le travail ?
Le travail m'évite de penser à autre chose.
Comme quoi ?
Carl Rogers.
Dites-m'en plus.
Ce à quoi je pense tout le temps...
ce que je veux vraiment,
c'est le traquer personnellement et le buter.
Ce qui vous en empêche ?
Je suis civilisée.
L'affaire au civil devrait distraire Rogers.
Soyons clairs, je bosse pas pour toi.
Compris.
Je dois voir la déposition de Franzen
pour voir pourquoi Willy Datz a changé de version.
Dommage que tu travailles pas pour moi.
La confidentialité du client s'étend après sa mort,
donc je ne peux pas te montrer la vidéo.
Le pire dans le fait de travailler dans un petit cabinet,
c'est que je dois faire mon café. C'est long.
- Très gros problème. - Absolument.
- Une tasse ? - Oui. Noir.
Installe-toi.
Juste une frayeur. M. Vance est déjà rentré.
- Quel était le souci ? - Un malaise.
Déshydratation. Électrolytes. Carence en potassium.
Le vieux devrait boire un Gatorade et manger une banane.
Pourquoi engagerait-il un détective ? On le fait chanter ?
- Sur quoi ? - Les rumeurs sur Whitney Vance.
Pas d'enfants, célibataire à vie.
Ce mec a 88 ans, pour l'amour de Dieu.
Si c'était vrai, pourquoi s'en soucier ?
J'ai parlé à mes sources au Times, les journalistes,
personne n'a appelé.
Un procès sur le feu ?
Si c'est le cas, ses avocats ne savent rien.
Et un héritier ?
D'une, il n'y a pas d'héritier.
Et de deux, il vous a choisi comme PDG.
Et si ce détective en trouve un ?
Un imposteur.
Un héritier a un siège au conseil, une participation majoritaire.
Autant démissionner.
Dès que le vieux canera,
les enfants oubliés de Whitney Vance apparaîtront
et le litige débutera.
C'est inévitable.
Ça fout en l'air ma succession.
C'est pourquoi vous avez une flottille d'avocats.
En attendant ?
En attendant, mes hommes suivent Bosch.
Monsieur Corwin.
Comment va l'équipe ?
- Très bien, merci. - Et Ida ?
Assez choquée, mais elle a repris son poste.
- Comment va M. Vance ? - Ravi d'être rentré, il se repose.
En quoi puis-je vous aider ?
Harry Bosch.
Eh bien ?
Pourquoi M. Vance engagerait-il un détective ?
Aucune idée.
Ça ne me regarde pas.
Si Whitney a des ennuis, vous savez qu'on est là.
Nous avons d'énormes ressources à disposition.
Je ne l'oublierai pas.
Je vous envoie mon numéro de portable.
Si besoin de quelque chose, David, contactez-moi.
C'est gentil.
Carl Rogers fait surtout son beurre à Wall Street,
puis il l'ouvre au menu fretin comme moi.
Mais le prix d'entrée de cette combine était trop élevé pour moi,
et Rogers y avait mêlé
des gens vraiment peu recommandables.
Peu recommandables ?
Du genre Bratva.
La mafia russe.
Da. La mafia.
Carl Rogers fait surtout son beurre à Wall Street,
puis il l'ouvre au menu fretin comme moi.
Quelque chose t'a frappé ?
La Bratva.
Des conneries de Franzen.
Le proc n'a trouvé aucun lien entre Rogers et Wall Street,
encore moins avec la mafia.
"Carl Rogers fait surtout son beurre à Wall Street."
Tu crois qu'il parlait de Wall Street ici, à LA ?
- Le quartier de la mode ? - Mal famé.
- Je n'y ai jamais pensé. - Une intuition.
Que dirais-tu que j'y aille ?
Voir s'il se passe un truc.
COMMISSARIAT D'HOLLYWOOD
Dernière chose. Les vols recherchent un récidiviste
dénommé Lavell Brown.
M. Brown suit les gens chez eux depuis les banques et distributeurs
et les vole sous la menace d'un couteau.
On veut coincer ce connard avant qu'il ne fasse du mal à quelqu'un.
- Bosch. - Du nouveau ?
Rien.
Pour l'instant, en tout cas.
L'intuition ne paie pas toujours.
Je serai injoignable le reste de la journée. Affaire privée.
Pas de problème. J'ai à faire, moi aussi.
- Le sans-abri. - Exact. Jeffrey Herstadt.
Son ADN est sous les ongles de la victime.
Tu en penses quoi ?
Je vais raccrocher.
Avant, je veux juste faire le point
une dernière fois : jusqu'où veux-tu aller avec Rogers ?
Tu as déjà demandé. Jusqu'au bout.
Bella est là.
- Passe-lui le bonjour. - D'accord.
Bonjour.
Harry Bosch te salue.
Salue-le aussi.
Oui. Ta mère me manque vraiment.
Je savais que vous étiez très proches.
Tu veux quelque chose ?
Ça va.
D'accord. Alors, assieds-toi.
Tu dois être très déçue de la tournure qu'ont pris les choses.
Plus que déçue. Furieuse. Pas toi ?
Bien sûr que si. Mais que faire ?
On peut déposer plainte pour homicide involontaire en votre nom.
Pas sûre d'avoir envie de revivre tout ça.
Une part de moi a envie de laisser tomber.
D'avancer. Quel intérêt ?
L'intérêt, c'est que Rogers paie pour ce qu'il nous a fait.
Il a fait tuer ta mère et m'a blessée.
Pourquoi le résultat serait-il différent cette fois ?
Deux choses :
c'est au civil, pas au pénal. La charge de la preuve est moindre.
Pas au-delà de tout doute raisonnable.
L'autre raison ?
Je dirige l'affaire.
Bella, c'est une mesure de justice pour toi, moi et ta mère.
D'accord. Compte sur moi.
La décision de ne pas rejuger Rogers ne fut pas aisée à prendre.
Avec le jury suspendu et le souci du témoignage de Datz...
Vous auriez pu me prévenir avant la presse.
Désolé.
Vous avez eu le procureur général ? Il peut vous conseiller.
Je passe au civil au nom de la fille du juge Sobel.
- Elle est d'accord ? - Totalement.
Super. Ravi de l'apprendre.
Il me faut votre dossier.
Faites une demande. On collaborera.
Le dossier complet, Emmitt.
Vous ne pouvez pas décider de ce que vous partagez.
Que les documents générés par mon bureau.
Je veux aussi les rapports de police et du légiste.
Je le note.
Faites ce que vous voulez.
Envoyez-moi le tout d'ici la fin de la semaine.
Les véhicules sans surveillance seront emmenés par la fourrière.
Pour votre sûreté et votre sécurité.
Alors, comment s'est passé le vol ?
Treize heures. Je meurs de faim.
Je connais un resto.
Rien d'extraordinaire. Bifteck. Vodka. Jolie fille.
Juste une ?
Je t'ai dit. Treize heures de vol.
Alors, c'est quoi le topo ?
Carl Rogers.
C'est bon de te voir, mon frère.
Faisons du bruit.
Purée, tout ce plastique.
L'aérodynamique, mec.
On n'atteint pas les 220 sans ça. La voiture volerait.
C'est pourquoi je dépasse jamais les 200 avec ma Leaf. 170 max.
Voilà. Tu cherches quoi ?
Un endroit sur le châssis pour coller ça.
Un endroit où il ne tombera pas quand elle prendra un nid de poule.
Et là-haut ?
Qui l'eût cru ?
Un aimant, mon cul.
Vibiana Duarte. 17 ans. Tu connais le lieu de sa mort ?
Maison Saint Helen pour les filles mères.
Sûr qu'elle a accouché ?
C'est ce que je veux savoir.
On n'a pas de certificats de Saint Helen.
- Pourquoi ? - Loi de confidentialité sur l'adoption.
Si l'enfant y naît, que fait-on ?
Ça devient le lieu de naissance.
Je vois. D'accord.
Sors-moi tous les certificats de janvier et février 1953.
Ça fait des centaines de dossiers.
Je les parcourrai tous.
J'espère que tu as bons yeux. Des tas de microfiches.
Il me faudra plein de copies. Combien ça fera ?
- 30 dollars l'unité. En liquide. - Depuis quand ?
Depuis que tu as quitté la police.
D'accord. Il me les faudra. Merci.
PIÈCE À CONVICTION : CAFÉ ETCETERA
21H51 CRISE.
21H55 AMBULANCE
Je suis sur l'Instagram de la copine. Twitter aussi.
Et Rogers?
Il est comme toi. Il ne va pas sur les réseaux.
Le matos de surveillance ?
Je le prépare actuellement.
N'oublie pas d'effacer le numéro d'identification sur la carte SIM.
J'ai une longueur d'avance.
Fausse adresse IP, faux e-mail.
Aucun moyen qu'on remonte jusqu'à nous.
Tu écoutes quoi ?
Christian Scott, "Litany Against Fear."
Ça semble inquiétant.
Ça me motive.
Ça me fait mal aux dents.
Le Dr Basu a été poignardé cinq fois sous le bras droit.
Vaisseaux sanguins vitaux, menant directement au cœur.
Une mare de sang.
Il a fait un choc hémorragique et est mort.
Donnez-moi le rapport des secours sur Basu.
"Énorme perte de sang.
"Non réactif.
"Pas de pouls."
Donnez-moi le rapport d'incident d'Herstadt.
Suivez-moi.
Et le Pink's ?
Des hot dogs ?
Et sandwichs et hamburgers.
Umami a d'excellents hamburgers.
Pas avec moi.
Des trucs de bobo.
Je crois connaître ces crétins.
Arrêtons-les.
Pour quelle raison?
Came, armes, mandats, amendes impayées. On s'en fout !
Et le motif ?
Ta gueule, salope.
- Danger à pied. - Danger ?
Police proactive, mon chou.
Sérieux ?
Tes jambes.
Écarte-les. Entrelace les doigts.
- C'est du harcèlement. - Fouille-le.
- Pourquoi ? - Tourne-toi face au mur.
Aucun problème.
N'importe quoi.
Entrelace tes doigts, ou on te menotte.
Je t'emmerde, Vasquez.
- Je le répèterai pas. - Je suis pas obligé, salope.
Menotte-le.
- Quelle merde. - Pour leur sécurité et la nôtre.
Écarte les jambes. Allez.
Sur la gauche, ma jolie. Ça ira mieux.
- Ferme-la. - J'ai un truc.
- Tiens, tiens. - J'ai rien.
CARNET D'ADRESSES
Je l'avais dit.
Et toi ?
J'ai que dalle !
Connard ! Arrête-toi !
Merde ! Cours, mec !
À genoux, putain.
Reste ici.
L'enfoiré.
Et maintenant ?
On s'en occupera plus tard.
On ignore pourquoi il a fui.
- Il devait avoir un mandat. - Et sinon ?
On le tient pour contravention ? Un 148 ?
Le commandant n'approuvera pas.
Où est le tien ?
Merde.
Tu l'as laissé sur le trottoir ?
Je dois suivre ma coéquipière.
Et ton suspect, la bleue.
Pourquoi tu l'as pas mis en voiture ?
- J'ai merdé. - Tu crois ?
Il porte tes menottes.
Putain. C'était celles de mon père.
Il y a ton numéro de série dessus.
S'il se fait coffrer, tu le paieras toute ta carrière.
Mon deuxième rapport en une semaine.
Tu as peur pour ton diplôme ?
On va trouver ce pendejo et l'arrêter.
On ignore qui c'est.
Examine son portable.
Il est verrouillé.
Il a un carnet d'adresses ?
On les donne à la prison du comté.
Pas de noms, des numéros.
Des gens qu'il ne veut pas dans son portable.
"Propriété de Atchoum." Premier indice.
- On fait comment ? - "Nous" ?
Appelle-les. Trouve une solution.
J'adore votre vernis.
Merci. J'aime le gel.
Je n'arrive pas à me décider. À votre avis ?
Pour quelle occasion ?
Mon copain et moi allons à Santa Barbara ce week-end.
Sympa.
Le Ranch de San Ysidro.
Très sympa.
Je choisirais le plus sombre. Ce n'est que mon avis.
Et vous, l'occasion ?
Un retour. Il était ailleurs.
Vous allez quelque part ?
Le République.
J'adore cet endroit. Amusez-vous.
Vous aussi.
- Bosch. - Le République, ce soir.
Allô, je cherche l'un de vos amis.
Atchoum ?
- Allô ? - Environ 1,75 m.
- Allô ? - Maigrichon.
Vous savez, Atchoum.
Combien vous en connaissez ?
On veut lui envoyer son chèque.
Il vous doit du fric ?
Madame, ne me criez pas dessus. J'ai pas couché avec lui.
Oui, sa tante a eu un accident de voiture.
Oui, voilà, tata G.
Ils l'ont emmenée à l'hôpital, mais...
Non, ce n'est pas grave.
Simple précaution.
Mais je dois le lui dire.
Vous savez où il habite ?
C'est super utile, merci.
C'était son ex. J'ai un nom et une adresse.
Bonjour. Je cherche un ambulancier, Albert Morales. Il est là aujourd'hui ?
Qui le demande ?
Il ne me connaît pas. Je transmets les remerciements d'un patient.
Je peux transmettre.
Et j'ai une histoire à lui raconter.
D'accord. Un instant.
Vous vouliez me voir ?
- Albert Morales, équipage 27 ? - Exact.
J'ai quelque chose pour vous. Matthew ?
- Ça ? - Citation à comparaître.
Signée par le juge Baker.
Vous devez être au tribunal demain à 9 h précises.
Merci de lire les détails.
Bordel. Dans quelle affaire ?
Jeffrey Herstadt.
Vous l'avez soigné pour une crise au Café Etcetera d'Hollywood.
- Le type qui a tué le docteur ? - Prétendument.
Vous devez apporter tout document concernant l'intervention
et votre kit de sauvetage.
Mon kit ? Pourquoi diable ?
Vous le saurez demain.
Nous vous attendons.
À demain matin.
On rencontre quand ce connard ?
Je m'en occupe.
Je ne suis pas venu ici pour attendre.
En attendant, peut-être que tu peux m'aider pour autre chose.
Bonjour, madame. Roberto est là ?
- C'est à quel sujet ? - Sa liberté conditionnelle.
Tu pensais pouvoir fuir ?
- Putain ! - Debout. Allez.
Vous m'arrêtez pourquoi ?
Pour avoir fui la police.
Tu as fait quoi de ses menottes ?
Je les ai.
Ce sont les siennes.
Je te laisse tranquille.
Mais si tu l'ouvres à ce sujet, je te retrouverai. Pigé ?
Allez, fous le camp d'ici.
Tu le laisses partir.
Si je l'arrête, je devrai déclarer cette mascarade.
J'imagine que tu n'écriras pas de rapport sur moi ?
Je prends des risques ici pour toi, Bosch.
Tu n'aurais pas dû le laisser sur le trottoir,
mais tu m'as soutenue.
Je ne te décevrai pas.
Sérieux, la bleue. Ne dis jamais ça.
Oui. Salut, entre.
Punaise.
Désolé pour le retard. J'ai galéré à me garer.
Ne m'en parle pas.
Depuis que le trafic est revenu à la, je cite, "normale".
L'avantage de la pandémie, c'est qu'on pouvait se garer.
Merci d'être passé. Du café ? Tout frais.
Non, merci.
Sympa, la piaule.
Tu vis ici ?
Oui, pour l'instant. Ma maison est inhabitable.
Le journal des visiteurs de Rogers, relevés téléphoniques, des fichiers audio.
- Merci. - Voici des infos qui n'y figurent pas.
Pendant qu'il poireautait en prison avant le procès,
l'ami Rogers s'est payé une sacrée protection.
À quel point ?
Vingt-quatre heures sur 24. Il n'a jamais cillé.
Merci.
J'ai envie de te dire "quand tu veux", mais impossible.
Oui. Je comprends.
Ça te manque ?
Un peu.
Merci.
- Occupez-vous-en bien. - Avec plaisir.
Mon pote.
"La maternité fête son 100e anniversaire."
Abigaïl Turnbull.
Ça vaut le coup d'essayer.
Tu en dis quoi, mon chien ?
Oui, on essaie.
Vraiment le meilleur tiramisu. Et j'en ai mangé beaucoup...
C'est dans la poche. C'est parti.
Le son aussi ?
La petite amie adore le tiramisu.
Dis-moi s'il ne rentre pas direct.
Bien reçu.
CLUB D'ATHLÉTISME
Salut, mon chien.
Ça va ?
Bonjour.
J'arrive dans une minute.
Démarre !
- C'est bon ? - Attends.
C'est bon.
Tu me reprends quand, coach ? J'ai besoin de fric.
Quand j'en aurai besoin. Là, il me faut ta voiture.
Je la récupère demain.
J'ai décroché un rôle.
Ah bon ? Quoi donc ?
Serveuse. Trois lignes.
Ça alors, la classe.
Je sais, c'est nul. Je devrais abandonner ?
Je suis le dernier gars au monde qui peut conseiller ta carrière.
COUR SUPÉRIEURE DE LOS ANGELES TRIBUNAL CLARA SHORTRIDGE FOLTZ
M. le juge, j'aimerais ajouter une copie
du rapport d'incident des secours rempli par M. Morales.
Il sera intitulé Pièce A de la défense. Allez-y, Mme Chandler.
Quel est ce document, M. Morales ?
Le rapport d'incident que j'ai rempli après m'être occupé de Jeffrey Herstadt.
Pouvez-vous lire le résumé?
"Le sujet est tombé ou s'est évanoui. Constantes bonnes.
"Niveaux d'oxygène bons.
"A refusé soins et transport pour une petite coupure à la tête.
"Le sujet est parti."
Constantes bonnes. Niveau d'oxygène bon.
Comment avez-vous déterminé ça ?
J'ai pris son pouls,
j'ai pris sa tension, puis mis un oxymètre à son doigt.
À quoi sert l'oxymètre ?
Il mesure l'oxygène contenu dans le sang.
Vous pouvez nous le montrer ?
Il se met à n'importe quel doigt ?
À l'index.
Combien de temps l'avez-vous pris en charge ?
Du début à la fin, quand il est parti, 11 minutes.
Et ensuite ?
J'ai tout rangé, bu deux cafés, et je suis parti.
Votre équipe a-t-elle reçu un autre appel après son retour à la caserne ?
- Oui. - Quel était-il ?
Coups de couteau.
Le médecin qui a été poignardé. Le Dr Basu.
Nous allons y venir.
Combien de temps après avoir soigné M. Herstadt
avez-vous reçu l'appel ?
Les appels étaient espacés d'une heure et neuf minutes.
La victime, M. Basu, était en vie à votre arrivée ?
Il agonisait.
Il était mourant ?
Il avait perdu trop de sang.
Il était inconscient.
Aucun pouls. On ne pouvait rien y faire.
Mais vous avez pris ses constantes malgré le fait
qu'il était à l'agonie ?
C'est le protocole. Quoi qu'il arrive.
- Avec l'oxymètre ? - Oui.
Le même oxymètre utilisé moins d'une heure avant
pour les constantes de M. Herstadt ?
En effet.
Et entre les deux appels, où était l'oxymètre ?
Dans ma mallette.
L'avez-vous nettoyé ou désinfecté entre les deux appels ?
Non.
Stérilisé ?
Non.
M. Morales, savez-vous ce qu'est le transfert d'ADN ?
Objection. M. Morales n'est pas un expert en ADN
et ne peut pas témoigner à ce sujet.
Je retire la question. Je n'ai rien à ajouter, M. le juge.
Mme Saldano ?
Pas de questions, M. le juge.
Prenons une pause. Pendant ce temps,
j'invite Mme Saldano et Mme Chandler dans mon bureau
pour évoquer la viabilité de l'affaire. Des objections?
- Non, M. le juge. - Non, M. le juge.
Simon. Comment ça va ?
Tu profites de ta liberté, j'espère.
Absolument.
Notre ami russkof veut te voir.
Tu peux gagner du temps ?
Impossible.
Il me fait confiance.
Vraiment ? Ils semblent impatients, Carl.
"Ils" ?
Le vieux a envoyé Lev.
Carl ? Tu es toujours là ?
Trouve où et quand, et on sera là.
Mo.
Rogers a appelé un dénommé Simon. Ils ont rendez-vous.
Simon Wakefield est son financier.
Ce n'était pas une banque.
Ça semblait urgent, et Rogers semblait inquiet.
Autre chose ?
Oui. Le téléphone qu'il a utilisé en prison.
Il appelait souvent un numéro prépayé.
On ignore qui c'était.
J'ai le numéro de série.
Le portable a été acheté à une station-service de Bakersfield.
Une Sokol Gas & Go.
D'accord. Appelle-moi quand tu as du neuf.
Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Puis-je voir Abigail Turnbull ?
Elle n'est plus ici depuis des années.
Elle nous a quittés ?
Elle est encore en vie. Retraitée.
Abby nous enterrera tous.
Je l'ai rencontrée à la fête des 100 ans.
Ma mère et moi lui avions parlé.
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Dale. Je suis né ici.
- Sans blague. - Oui.
Abigail était son assistante sociale,
ma mère ne l'a jamais oubliée.
Que puis-je faire pour vous, Dale ?
Ma mère vient de décéder.
Mes condoléances.
J'ai un message pour Abigail de sa part.
Je veux trouver le meilleur moyen de lui transmettre.
Envoyez-le ici, je lui transmettrai.
Ça risque d'être trop tard.
Je voulais l'informer de l'enterrement.
- Quand a-t-il lieu ? - Dimanche.
- Je reviens tout de suite. - Merci.
Je ne peux pas donner son numéro sans permission, mais,
au vu des circonstances, si vous le postez aujourd'hui,
elle l'aura à temps.
Merci beaucoup. Excellente journée.
D'après notre discussion, M. le juge, la défense demande un rejet.
Et l'accusation ?
M. le juge, d'après les discussions avec le parquet, les avocats et mes chefs
concernant un éventuel transfert d'ADN,
l'accusation ne peut actuellement pas poursuivre
en raison de l'insuffisance de preuves.
Le tribunal accorde la requête en rejet conformément à la loi PC 1385.
L'audience est levée.
Il n'a pas dit que j'étais innocent.
Ça veut juste dire que vous ne serez pas jugé.
On va demander un blanchiment et on l'obtiendra.
- C'est une excellente nouvelle. - Et maintenant ?
Vous allez être libéré. Ça prendra quelques heures.
Vous êtes un homme libre.
Merci.
Vous savez, ce gamin est une menace. Tout ce qui se produira
sera votre faute et celle de votre enquêteur.
- Ce n'est pas mon enquêteur. - Mais oui.
Vous pensez Herstadt coupable ?
J'en suis sûr. Il doit être enfermé pour son bien et celui des autres.
Excusez-moi.
Dites bravo à Bosch.
Il devrait être fier. Il vient de défaire tout ce qu'il a bâti étant flic.
Bougez, connard.
Mme Turnbull ?
Désolé, je ne voulais pas vous faire peur. J'espérais que vous m'aidiez.
Que voulez-vous ?
Je m'appelle Harry Bosch. Je suis détective privé.
J'aimerais vous parler d'une affaire. Je peux entrer ?
J'ai ma carte.
- Je peux m'asseoir ? - Oui.
C'est à quel sujet ?
J'ai lu un article sur vous dans la presse.
Saint Helen.
L'histoire de votre fille qui y est allée et vous a trouvée.
Alors...
Je travaille pour quelqu'un, un monsieur âgé.
Il cherche aussi des réponses.
Son enfant est né à Saint Helen. Je pense que vous pouvez m'aider.
J'y suis restée 50 ans.
Des centaines de bébés.
Je comprends, ça date. Mais vous vous rappellerez le nom.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
Vous vous souvenez d'elle.
Votre employeur,
il l'a abandonnée. Ainsi que son fils.
Il lui reste peu de temps.
Alors, mieux vaut ne pas savoir.
Ce n'est pas à nous de décider.
S'il vous plaît.
Le petit était fragile.
On avait une règle, aucun bébé ne sortait tant qu'il ne pesait pas 2,3 kg.
Vibby le gardait dans sa chambre.
Elle l'allaitait.
Combien de temps ?
Environ une semaine.
Elle a passé du temps avec son bébé comme aucune autre.
Certains parlaient de bénédiction.
Mais pas vous.
Elle s'est liée à cet enfant. Évidemment.
Elle a eu le cœur brisé quand on le lui a pris.
Perdre son bébé comme ça.
Elle était si jeune.
Qu'est-il arrivé à Vibiana ?
Avec une corde à linge...
De la blanchisserie.
Quand on l'a trouvée, il était trop tard.
Et le garçon ?
Adopté.
Vous rappelez-vous son nom ?
Vibby l'a appelé Dominick.
Et quel nom lui ont donné les parents adoptifs ?
Ils ont promis de l'appeler Dominick aussi.
Les WC sont de l'autre côté.
Cyrus ?
Alex.
Mon frère, Lev.
C'est mon bureau, les gars.
Tu bosses pour Gurov, Gurov bosse pour nous, alors...
C'est notre bureau.
Il passe l'après-midi.
- Il faudra revenir. - Il sait qu'on est là.
- C'est pour quoi ? - Le nettoyage.
On visite toutes les stations. On vérifie les comptes.
Gurov vous montrera les comptes.
Je les ai vus. Tu nous voles.
De quoi vous parlez ?
Ne joue pas les idiots.
Gurov touche chaque cent.
Parlez-lui.
Avoue.
On trouvera une solution.
Ne me mens pas.
Je le jure.
Non. Pitié, mec.
Le liquide est là-bas ! Là-bas !
J'ai une famille. Non.
CERTIFICAT DE NAISSANCE
Dominick Santanello.
Traduit par: Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer