‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬
‫המדינה נגד רוג'רס.‬
‫- חבר המושבעים הגיע למבוי סתום. - שיט.‬
‫- תעמיד אותו למשפט חוזר? - נשקול זאת.‬
‫איך זאת בכלל שאלה?‬
‫רוג'רס שכר מתנקש שהרג ארבעה אנשים, כולל שופט.‬
‫ירה בי והפקיר אותי לגורלי.‬
‫- אני מבין איך את מרגישה. - אין לך מושג איך אני מרגישה.‬
‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬
‫קיוויתי שתוכל להעניק לאיש זקן קצת שלווה.‬
‫אין לי אישה, אין לי ילדים שאני יודע עליהם.‬
‫אין לי למי להוריש את זה.‬
‫מיליארדים עומדים על הכף, ואנשים יעשו הכול כדי לעצור אותך.‬
‫אני מנסה למצוא תעודת פטירה.‬
‫- שם? - ויביאנה דוארטה.‬
‫- איך היא מתה? - התאבדות.‬
‫אני רוצה לנסות למצוא את הילד שלה, הילד שלך.‬
‫שמעת על ד"ר באסו?‬
‫הוא היה גיבור.‬
‫הוא הקדיש את עצמו לקהילת דרי הרחוב.‬
‫אני מבינה שכבר היה מעצר.‬
‫כן, דר רחוב.‬
‫ג'פרי, האם אמרת לבלש שתקפת את הרופא?‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫היית קורא לזה הודאה מבושלת?‬
‫ב-100 אחוז.‬
‫ועל פי דעתך כמומחה,‬
‫איך אמורה להתנהל חקירה תקנית?‬
‫חיפוש אחר האמת.‬
‫מצלמות בכל פינה בבית.‬
‫גלאי תנועה, זרקורים.‬
‫בצד החיובי, אין כלבים.‬
‫אתה יכול לנטרל את המערכת?‬
‫בן אדם, סוני רולינס מסוגל לאלתר?‬
‫כמה זמן ייקח כדי להתקין מעקב?‬
‫כמה מכוניות יש?‬
‫שתיים לפי משרד הרישוי.‬
‫רבע שעה לכל היותר. אם הן בחניה החיצונית.‬
‫ואם הן בפנים?‬
‫חצי שעה.‬
‫אני הראשון שתתקשר אליו מהכלא.‬
‫תראה מי הגיע הביתה.‬
‫רוג'רס והפלוס אחד שלו.‬
‫אחי, זו המקלארן ג'י-טי החדשה.‬
‫היא עולה בין 250 ל-300 אלף.‬
‫מה היא כבר יכולה לעשות, לעוף?‬
‫הכול חוץ מזה.‬
‫שלום, ג'זמין.‬
‫או-הו, כלב.‬
‫תוכנית ב'?‬
‫תעקוב אחריו לכל מקום.‬
‫ברגע הנכון, תתקין מעקב על המכוניות.‬
‫מרצדס זה קל אבל המקלארן תדרוש מחקר.‬
‫ייקח כמה שייקח.‬
‫חשבתי שזה דחוף.‬
‫זו רק ההתחלה.‬
‫איך את ישנה?‬
‫לא נהדר.‬
‫אני מתעוררת בכל בוקר בשלוש או ארבע ולא מצליחה לחזור לישון.‬
‫האמביאן לא עובד כל כך טוב.‬
‫והאטיבן?‬
‫הוא משפיע רוב הזמן.‬
‫עוזר לי...‬
‫אתה יודע, להשתלט על תחושת השיגעון.‬
‫איך בעיית השתייה?‬
‫אני יודעת...‬
‫זה לא ממש הקטע שלי.‬
‫זה בשליטה.‬
‫והעבודה?‬
‫העבודה?‬
‫העבודה מסיחה את דעתי מדברים אחרים.‬
‫כמו מה?‬
‫קארל רוג'רס.‬
‫תרחיבי.‬
‫אני כל הזמן חושבת...‬
‫מה שאני באמת רוצה‬
‫זה למצוא ולחסל אותו באופן אישי.‬
‫מה עוצר בעדך?‬
‫ציוויליזציה.‬
‫בוש: מורשת‬
‫התביעה האזרחית תסיח את דעתו של רוג'רס.‬
‫שיהיה ברור, אני לא עובד אצלך.‬
‫מובן.‬
‫אני צריך לראות את התצהיר של פרנזן,‬
‫כדי להבין למה וילי דץ שינה את עדותו.‬
‫חבל שאתה לא עובד אצלי.‬
‫חיסיון לקוח חל גם לאחר המוות,‬
‫אז לא אוכל להראות לך את הווידאו.‬
‫הדבר הכי גרוע בלעבוד במשרד בוטיק כמו זה,‬
‫אני צריכה להכין קפה בעצמי, לוקח המון זמן.‬
‫- צרות של עשירים. - בהחלט.‬
‫- תשתה קפה? - כן, בבקשה. שחור.‬
‫תרגיש בבית.‬
‫זו הייתה אזעקת שווא, הם כבר שלחו את מר ואנס הביתה.‬
‫- מה קרה לו? - התעלף.‬
‫התייבש. אלקטרוליטים. מחסור באשלגן.‬
‫הטיפש צריך לשתות משקה אנרגייה ולאכול בננה.‬
‫למה לו לשכור חוקר פרטי, לעזאזל? סחיטה?‬
‫- על מה? - השמועות על ויטני ואנס.‬
‫בלי ילדים, רווק נצחי.‬
‫האיש בן 88, למען האל.‬
‫גם אם השמועות נכונות, מה אכפת לו?‬
‫דיברתי עם אנשי הקשר שלי ב"טיימס", בערוצי החדשות,‬
‫לא יצרו איתם קשר.‬
‫תביעה חדשה?‬
‫אם כן, עורכי הדין שלו לא שמעו על כך.‬
‫מה לגבי יורש?‬
‫ראשית, אין יורש.‬
‫שנית, הוא בחר בך כדי למלא את מקומו כמנכ"ל.‬
‫מה אם הבלש הזה ימצא מישהו?‬
‫איזה מתחזה.‬
‫ליורש מגיע מקום בהנהלה ושליטה בחברה.‬
‫אתה יכול להתפטר בעצמך.‬
‫ברגע שהזקן יתפגר,‬
‫ילדיו האבודים של ויטני ואנס יתחילו לצוץ‬
‫והדיונים יתחילו.‬
‫זה בלתי נמנע.‬
‫יזיינו את הירושה שלי בכבוד.‬
‫זו הסיבה שיש לך צוות של עורכי דין.‬
‫ובינתיים?‬
‫בינתיים האנשים שלי עוקבים אחרי בוש.‬
‫מר קורווין.‬
‫איך אתה והצוות מסתדרים?‬
‫- בסדר גמור, תודה. - ואיידה?‬
‫די בהלם, אבל היא חזרה לעבודה.‬
‫- מה שלום מר ואנס? - שמח להיות בבית ולנוח.‬
‫איך אוכל לעזור, אדוני?‬
‫הארי בוש.‬
‫מה איתו?‬
‫למה מר ואנס שכר בלש פרטי?‬
‫אין לי מושג.‬
‫זה לא ענייני.‬
‫אם ויטני בצרות, תדע שאנחנו עומדים לרשותו.‬
‫יש בידינו משאבים אדירים.‬
‫אביא את זה בחשבון.‬
‫אסמס לך את המספר שלי.‬
‫אם תצטרך משהו, דיוויד, צור קשר.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫קארל רוג'רס עושה קופה בעיקר בוול סטריט,‬
‫ואז פותח את האפשרות בפני דג רקק כמוני.‬
‫אבל הקנייה הראשונית הייתה יותר מדי בשבילי‬
‫ורוג'רס היה מעורב עם כמה‬
‫אנשים מאוד מפוקפקים.‬
‫מפוקפקים באיזה מובן?‬
‫במובן של בראטבה.‬
‫המאפיה הרוסית.‬
‫ברור שמאפיה.‬
‫קארל רוג'רס עושה קופה בעיקר בוול סטריט,‬
‫ואז פותח את האפשרות בפני דג רקק כמוני.‬
‫משהו נראה לך?‬
‫בראטבה נראה לי.‬
‫עוד שטויות של פרנזן.‬
‫פרקליט המחוז לא מצא קשר בין רוג'רס לוול סטריט,‬
‫ובטח שלא למאפיה הרוסית.‬
‫"קארל רוג'רס עושה קופה בעיקר בוול סטריט."‬
‫את חושבת שהתכוון לוול סטריט בלוס אנג'לס?‬
‫- מחוז האופנה? - זה אזור של המאפיה.‬
‫- מעולם לא עלה בדעתי. - תחושת בטן.‬
‫מה דעתך שאצא למרכז העיר?‬
‫אבדוק אם אני מוצא משהו.‬
‫משטרת אל-איי, הוליווד‬
‫דבר אחרון. אנחנו מחפשים אחר שודד‬
‫בשם לאוול בראון.‬
‫מר בראון עוקב אחרי אנשים מבנקים וכספומטים‬
‫ומאיים עליהם בסכין.‬
‫אנחנו רוצים לתפוס את החרא לפני שיהיו נפגעים.‬
‫- בוש. - יש חדש?‬
‫שום דבר חשוד.‬
‫בינתיים.‬
‫לא כל תחושת בטן משתלמת.‬
‫לא אהיה זמין מעכשיו. תיק פרטי.‬
‫זה בסדר, יש לי עניינים משלי.‬
‫- ההומלס. -בדיוק, ג'פרי הרשטאד.‬
‫זה שהדנ"א שלו נמצא בציפורניים של הקורבן.‬
‫איך הולך לך?‬
‫אני מנתקת.‬
‫לפני שתנתקי אני רוצה לחזור אחורה רגע,‬
‫כמה רחוק את מתכוונת ללכת עם רוג'רס?‬
‫נשאל ונענה. אני בפנים עד הסוף.‬
‫בלה כאן.‬
‫- תמסרי לה ד"ש. - אמסור.‬
‫היי.‬
‫הארי בוש מוסר ד"ש.‬
‫ד"ש בחזרה.‬
‫אני ממש מתגעגעת לאימא שלך.‬
‫אני יודעת שהייתן מאוד קרובות.‬
‫אני יכולה להציע לך משהו?‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב, שבי בבקשה.‬
‫את בטח מאוד מאוכזבת מאיך שהדברים התגלגלו.‬
‫יותר ממאוכזבת, זועמת. את לא?‬
‫כמובן. אבל מה אפשר לעשות?‬
‫אנחנו יכולות לטעון למוות ברשלנות, פיצוי לניצולים, בשמך.‬
‫אני לא יודעת אם אני רוצה לעבור את זה שוב.‬
‫משהו בי אומר שאני צריכה לוותר.‬
‫להמשיך הלאה. מה המטרה?‬
‫המטרה היא שרוג'רס ישלם על מה שהוא עשה לנו.‬
‫הוא רצח את אימא שלך וירה בי.‬
‫למה שהפעם התוצאה תהיה שונה?‬
‫אוקיי, מספר סיבות.‬
‫זה אזרחי, לא פלילי. נטל ההוכחה נמוך בהרבה.‬
‫לא מעבר לכל ספק סביר.‬
‫והסיבה השנייה?‬
‫אני מנהלת את התיק.‬
‫בלה, זו מידה מסוימת של צדק עבורך, עבורי ועבור אימא שלך.‬
‫בסדר, השתכנעתי.‬
‫ההחלטה אם לתבוע את רוג'רס בפעם השנייה הייתה לא קלה.‬
‫בהתחשב בחבר המושבעים המפולג ועדותו הבעייתית של דץ.‬
‫הכנה מוקדמת למסיבת העיתונאים הייתה מועילה.‬
‫מצטער.‬
‫דיברת עם פרקליט המחוז? אולי יש עילה לתביעת פשע מאורגן.‬
‫אני מתקדמת עם תביעה אזרחית בשם בתו של השופטת סובל.‬
‫- היא בעניין? - במאה אחוז.‬
‫נהדר, אני שמח לשמוע.‬
‫אני אצטרך את התיק.‬
‫תגישי בקשה, ניענה לה.‬
‫התיק כולו, אמיט.‬
‫זה לא נתון להחלטתך מה לשתף ומה לא.‬
‫אני מחויב לספק מסמכים שהוגשו מהמשרד שלי.‬
‫אני רוצה גם את דיווחי המשטרה וחוקר מקרי המוות.‬
‫אקח זאת לתשומת ליבי.‬
‫קח את זה לאן שתרצה.‬
‫תשלח לי את כל המסמכים עד סוף השבוע.‬
‫רכבים לא מאוישים עלולים להיגרר.‬
‫למען ביטחונכם.‬
‫איך הייתה הטיסה?‬
‫שלוש עשרה שעות, אני גווע.‬
‫אני מכיר מקום.‬
‫לא משהו מפואר. סטייק, וודקה, בחורה יפה.‬
‫בחורה אחת?‬
‫אמרתי לך, 13 שעות טיסה.‬
‫אז מה הסיפור?‬
‫קארל רוג'רס.‬
‫טוב לראות אותך, אחי.‬
‫בוא נעשה קצת רעש.‬
‫בן אדם, כמה פלסטיק.‬
‫אווירודינמיקה, בן אדם.‬
‫לא כדאי להגיע ל-350 קמ"ש בלי זה, או שתעוף.‬
‫זו הסיבה שאני לא מגיע לשלוש. 270 קמ"ש מקסימום.‬
‫ברור. מה אתה מחפש?‬
‫מקום לתקוע בו את המגנט הזה.‬
‫שהוא לא ייפול כשהרכב יעלה על באמפר או בור.‬
‫אולי כאן?‬
‫מה אתה אומר.‬
‫מגנט בתחת שלי.‬
‫ויביאנה דוארטה, 17. אתה יודע איפה היא מתה?‬
‫בית סנט הלן לאימהות לא נשואות.‬
‫בטוח שילדה את התינוק?‬
‫זה מה שאני מנסה לברר.‬
‫אנחנו לא מחזיקים רישומי לידה מסנט הלן.‬
‫- למה לא? - חוק הפרטיות בנוגע לאימוץ.‬
‫מה הם עושים כשנולד שם ילד?‬
‫רושמים את זה כלידה ביתית.‬
‫אני מבין, בסדר.‬
‫תמצאי בבקשה את כל רישומי הלידות הביתיות מינואר ופברואר 1953.‬
‫מדובר במאות רישומים.‬
‫אעבור אחד אחד.‬
‫אני מקווה שיש לך ראייה טובה, האותיות קטנות.‬
‫אצטרך הרבה עותקים. כמה זה יעלה לי?‬
‫- 30 דולר לעותק, מזומן בלבד. - ממתי?‬
‫מאז שפרשת מהמחלקה, מותק.‬
‫טוב, אני צריך אותם. תודה.‬
‫ראיות - ג'פרי הרשטאד קפה אטסטרה‬
‫21:51 התקף.‬
‫21:55 פרמדיקים‬
‫הסתכלתי באינסטגרם של החברה, גם בטוויטר.‬
‫מה לגבי רוג'רס?‬
‫הוא כמוך. לא נמצא בשום מדיה חברתית.‬
‫חבילות מעקב?‬
‫בהכנה ברגע זה.‬
‫אל תשכח למחוק את מספר תעודת הזהות על כרטיס הסים.‬
‫בחייך, אני מקדים אותך.‬
‫כתובת איי-פי ואימייל מזויפים.‬
‫אין סיכוי שהדברים האלה יובילו בחזרה אלינו.‬
‫למה אתה מאזין?‬
‫כריסטיאן סקוט, "ליטני נגד פחד".‬
‫נשמע מבשר רעות.‬
‫נותן לי אנרגיות.‬
‫מכאיב לי בשיניים.‬
‫ד"ר באסו נדקר חמש פעמים מתחת לבית השחי הימני.‬
‫כלי דם חיוניים המובילים ישירות אל הלב.‬
‫מה שאומר המון דם.‬
‫הוא נכנס להלם ודימם למוות.‬
‫תן לי את דו"ח הפרמדיקים על באסו.‬
‫"איבוד דם מסיבי.‬
‫"לא מגיב.‬
‫"ללא דופק."‬
‫תעביר לי את דו"ח התקרית של הרשטאד.‬
‫בוא איתי.‬
‫מה עם "פינק'ס"?‬
‫נקניקיות?‬
‫ונקניקיות עוף והמבורגרים.‬
‫ב"אומאמי" יש המבורגרים מעולים.‬
‫לא במשמרת שלי.‬
‫שטויות של פלצנים.‬
‫נראה לי שאני מכירה את הטמבלים.‬
‫בואי נעצור אותם.‬
‫על מה?‬
‫סמים, רובים, צווים, דוחו"ת לא משולמים, כל דבר!‬
‫מה סיבת המעצר?‬
‫תזדייני, כלבה.‬
‫- חצייה במקום לא ייעודי. - מה?‬
‫עבודה משטרתית מונעת, חמודה.‬
‫ברצינות?‬
‫תפסק רגליים.‬
‫תפסק. תשלב את האצבעות.‬
‫- זו הטרדה. - תחפשי עליו.‬
‫- מה העניין, שוטרת? - תסתובב עם הפנים לקיר.‬
‫אין בעיה.‬
‫שטויות.‬
‫תשלב אצבעות או שנאזוק אותך.‬
‫לכי תזדייני, ואסקז.‬
‫- לא אבקש שוב. - אני לא חייב לעשות את זה, כלבה.‬
‫תאזקי אותו.‬
‫- זה דפוק. - למען הבטיחות של כולנו.‬
‫תפסק את הרגליים.‬
‫תלטפי אותי משמאל כדי שארגיש בטוח יותר.‬
‫- סתום את הפה. - מצאתי משהו.‬
‫- נו, נו. - אין עליי כלום.‬
‫ספר כתובות‬
‫אמרתי לך.‬
‫מה איתך?‬
‫אני נקי!‬
‫בן זונה, תעצור מייד!‬
‫שיט, תברח, אחי!‬
‫רד על הברכיים!‬
‫תישאר כאן!‬
‫בן זונה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫נדאג לו אחר כך.‬
‫אנחנו לא יודעות למה הוא ברח.‬
‫בטח יש צו על שמו. ואם לא, אז מה כן?‬
‫תפסנו אותו על דו"ח תנועה? התנגדות למעצר?‬
‫מפקד המשמרת לא יאשר את החרא הזה.‬
‫איפה הבחור שלך?‬
‫שיט.‬
‫השארת אותו על המדרכה?‬
‫אסור לי לעזוב את השותפה שלי.‬
‫גם לא את החשוד שלך, טירונית.‬
‫למה לא הכנסת אותו לניידת?‬
‫- פישלתי. - את חושבת?‬
‫הוא עם האזיקים שלך.‬
‫לעזאזל, אבא שלי נתן לי אותם.‬
‫והמספר הסידורי שלך עליהם.‬
‫אם הוא ייתפס איתם, את תאכלי חרא כל הקריירה שלך.‬
‫זו תהיה הנזיפה השנייה שלי השבוע.‬
‫את מודאגת מתקופת המבחן שלך?‬
‫אנחנו נמצא את הטיפש הזה ונעצור אותו.‬
‫אנחנו לא יודעות מי הוא.‬
‫תסתכלי בנייד שלו.‬
‫הוא נעול.‬
‫יש לו ספר כתובות?‬
‫נותנים אותם לאסירים בכלא המחוזי.‬
‫אין שמות, רק מספרים.‬
‫הוא לא רוצה שהאנשים האלה יופיעו בנייד שלו.‬
‫"הרכוש של סניזי". רמז ראשון.‬
‫- איך נעשה את זה? - מי זה "נעשה"?‬
‫תתחילי להתקשר, תמצאי פתרון.‬
‫אני מתה על הלק שלך.‬
‫תודה. אני אוהבת ג'ל.‬
‫אני לא מצליחה לבחור ביניהם, מה את חושבת?‬
‫מה האירוע?‬
‫חבר שלי ואני נוסעים לסוף שבוע בסנטה ברברה.‬
‫נחמד.‬
‫החווה בסן איסידרו.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫הייתי הולכת על הכהה יותר, אבל זו אני.‬
‫מה האירוע שלך?‬
‫הוא חזר הביתה. הוא היה מחוץ לעיר.‬
‫נוסעים למקום מיוחד?‬
‫"רפבליק."‬
‫אני אוהבת את המקום הזה. תיהנו.‬
‫גם אתם.‬
‫- בוש. - "רפבליק", הערב.‬
‫היי, אני מחפשת את אחד החברים שלך.‬
‫סניזי?‬
‫- הלו? - בערך 1.80 מטר.‬
‫- הלו? - רזה.‬
‫אתה יודע, סניזי.‬
‫כמה סניזי אתה כבר מכיר?‬
‫אנחנו רוצים לשלוח לו צ'ק.‬
‫הוא חייב לך כסף?‬
‫גברתי, בבקשה אל תצעקי עליי. לא שכבתי איתו.‬
‫דודה שלו הייתה מעורבת בתאונת דרכים.‬
‫כן, בדיוק, דודה ג'י.‬
‫לקחו אותה לבית החולים, אבל...‬
‫לא, זה לא רציני.‬
‫זה רק אמצעי זהירות.‬
‫אבל אני צריכה לספר לו.‬
‫את יודעת איפה הוא גר?‬
‫זה ממש מועיל, תודה.‬
‫זו הייתה האקסית שלו, יש לי שם וכתובת.‬
‫אני מחפשת פרמדיק בשם אלברט מוראלס, הוא נמצא כאן היום?‬
‫מי רוצה לראות אותו?‬
‫הוא לא מכיר אותי, אני רוצה להודות לו בשם מישהו שהוא טיפל בו.‬
‫אוכל לתת לו את זה.‬
‫זה מגיע עם סיפור שאני צריכה לספר לו.‬
‫תני לי רגע.‬
‫ביקשת לראות אותי?‬
‫- אלברט מוראלס, חילוץ 27? - נכון.‬
‫יש לי משהו בשבילך. מתיו?‬
‫- מה זה? - זימון לבית משפט.‬
‫חתום ע"י השופט בייקר.‬
‫אתה צריך להיות בבית המשפט מחר בשעה 9:00.‬
‫אנא קרא את הפרטים.‬
‫איזה זין. איזה תיק זה?‬
‫ג'פרי הרשטאד.‬
‫טיפלת בו בזמן התקף ב"קפה אטסטרה" בהוליווד.‬
‫- הבחור שהרג את הרופא? - לכאורה.‬
‫כתוב שעליך להביא כל תיעוד שיש לך מהקריאה‬
‫ואת ערכת ההצלה שלך.‬
‫הערכה שלי? בשביל מה, לעזאזל?‬
‫אתה תגלה מחר.‬
‫זומנת.‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫בן בניין מרכז הדפסה‬
‫מתי ניפגש עם הבחור המזדיין הזה?‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫לא באתי לכאן כדי לחכות.‬
‫בינתיים תעזור לי לתקן משהו אחר.‬
‫שלום, גברתי, רוברטו נמצא?‬
‫- במה מדובר? - עלינו לדבר איתו על תנאי השחרור שלו.‬
‫חשבת שתוכל לברוח ממני?‬
‫- לעזאזל! - קום מייד, על הרגליים. קדימה.‬
‫על מה אני נעצר?‬
‫על זה שברחת מהמשטרה.‬
‫מה עשית עם האזיקים שלה?‬
‫מצאתי.‬
‫הם שלה.‬
‫אני אשחרר אותך.‬
‫אם תספר למישהו על זה אני אחסל אותך. מובן?‬
‫לך, תסתלק מכאן.‬
‫את משחררת אותו.‬
‫אם אעצור אותו אצטרך לדווח על האירוע כולו.‬
‫אז אני מניחה שזה אומר שלא תכתבי לי נזיפה?‬
‫אני לוקחת סיכון בשבילך, בוש.‬
‫לא היית צריכה להשאיר אותו על המדרכה,‬
‫אבל גיבית אותי.‬
‫לא אאכזב אותך.‬
‫אלוהים, טירונית. אל תגידי את זה אף פעם.‬
‫כן. היי, תיכנס.‬
‫גבר.‬
‫מצטער שאיחרתי, לא הייתה חנייה.‬
‫כן, ספר לי על זה.‬
‫מאז שהתנועה חזרה "לשגרה".‬
‫דבר אחד טוב שיצא מהמגפה, אפשר היה למצוא חנייה.‬
‫תודה שקפצת לבקר. קפה? בדיוק הכנתי.‬
‫לא, תודה.‬
‫מקום נחמד.‬
‫אתה גר כאן?‬
‫לבינתיים. הבית שלי הוגדר כמסוכן.‬
‫ובכן, יומן המבקרים של רוג'רס, רישומי טלפון, קבצי אודיו.‬
‫- תודה. - וקצת מידע שלא נמצא שם.‬
‫בזמן שהוא חיכה בכלא למשפט,‬
‫הבחור שלנו רוג'רס רכש לעצמו אבטחה רצינית.‬
‫כמה רצינית?‬
‫מסביב לשעון. שערה מראשו לא נפגעה.‬
‫תודה.‬
‫הייתי אומר מתי שתצטרך, אבל זה לא נכון.‬
‫כן, אני מקבל את זה.‬
‫אתה מתגעגע לזה?‬
‫קצת.‬
‫רפבליק‬
‫תודה.‬
‫- תשמור עליה טוב. - העונג כולו שלי.‬
‫אחי.‬
‫"מאה שנה ללידה הביתית."‬
‫אביגייל טרנבול.‬
‫שווה לנסות.‬
‫מה דעתך, חמוד?‬
‫כן, שווה לנסות.‬
‫הטירמיסו הכי טוב בעולם. וטעמתי הרבה טירמיסו...‬
‫החתול בשק. השק בנהר.‬
‫גם אודיו?‬
‫החברה אוהבת את הטירמיסו.‬
‫תודיע לי אם הוא לא נוסע הביתה.‬
‫קיבלתי.‬
‫מועדון הספורט הוליווד כניסה לחניון‬
‫היי, חמוד.‬
‫מה שלומך?‬
‫בוקר טוב.‬
‫כבר אהיה איתך, חבר.‬
‫סעי!‬
‫- השטח פנוי? - חכה.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫מתי תחזיר אותי, המאמן? קצת כסף לא יזיק.‬
‫כשאצטרך אותך. מה שאני צריך עכשיו זה לשאול את המכונית שלך.‬
‫תחזיר אותה עד מחר.‬
‫בדיוק קיבלתי תפקיד.‬
‫כן? איזה תפקיד?‬
‫מלצרית. שלוש שורות.‬
‫תראי אותך, כוכבת.‬
‫כן, מבאס, נכון? אתה חושב שאני צריכה לפרוש?‬
‫אני האחרון שכדאי לבקש ממנו עצות על קריירה.‬
‫בית המשפט העליון של לוס אנג'לס בית המשפט על שם קלרה שורטרידג' פולץ‬
‫כבודו, ארצה לבקש אישור לעותק‬
‫של דו"ח התקרית של מכבי האש אשר הוגש על ידי מר מוראלס.‬
‫הוא יסומן כמוצג הגנה א'. קדימה, גברת צ'נדלר.‬
‫מה המסמך הזה, מר מוראלס?‬
‫זה הדו"ח שמילאתי לאחר הטיפול בג'פרי הרשטאד.‬
‫תוכל להקריא את התקציר?‬
‫"המטופל נפל על הרצפה בבית העסק, כל המדדים תקינים.‬
‫"רמות החמצן תקינות.‬
‫"סירב לקבל טיפול או פינוי בשל חתך ראש מינורי.‬
‫"המטופל עזב."‬
‫כל המדדים תקינים, רמות החמצן תקינות.‬
‫איך הגעת למסקנה הזאת?‬
‫מדדתי את הדופק שלו,‬
‫בדקתי את לחץ הדם ושמתי אוקסימטר על האצבע שלו.‬
‫מה עושה האוקסימטר?‬
‫הוא מודד את תכולת החמצן בדם.‬
‫תוכל להראות לנו את האוקסימטר?‬
‫פשוט שמים אותו על כל אצבע?‬
‫על האצבע המורה.‬
‫כמה זמן ארך הטיפול שהענקת לג'פרי הרשטאד?‬
‫מתחילתו ועד סופו, כשהוא עזב, 11 דקות.‬
‫ואז מה עשית?‬
‫ארזתי, הזמנתי כמה כוסות קפה והלכתי.‬
‫האם הצוות שלך קיבל קריאת חירום נוספת מייד לאחר שחזרתם לתחנה?‬
‫- כן. - מה היה המקרה?‬
‫דקירה.‬
‫הרופא שנדקר, ד"ר באסו.‬
‫אוקיי, בואו נדבר על זה עכשיו.‬
‫כמה זמן אחרי שחזרתם מהטיפול במר הרשטאד‬
‫קיבלת את קריאת הדקירה?‬
‫הקריאות הגיעו בהפרש של שעה ותשע דקות.‬
‫והאם הקורבן, ד"ר באסו, היה בחיים כשהגעתם לשם?‬
‫הוא דשדש.‬
‫הוא גסס?‬
‫הוא איבד יותר מדי דם.‬
‫הוא לא הגיב.‬
‫לא היה דופק. לא יכולנו לעשות שום דבר.‬
‫אבל בכל זאת בדקת מדדים, למרות שכמו שאמרת,‬
‫הוא דשדש?‬
‫זה הפרוטוקול. לא משנה מה.‬
‫- בעזרת האוקסימטר? - כן.‬
‫האם זה אותו אוקסימטר ששעה קודם שימש אתכם‬
‫כדי לבדוק את המדדים של ג'פרי הרשטאד?‬
‫סביר להניח, כן.‬
‫ובין שתי הקריאות, איפה היה האוקסימטר?‬
‫בערכה שלי.‬
‫האם ניקית אותו בין שתי הקריאות?‬
‫לא.‬
‫חיטאת אותו?‬
‫לא.‬
‫מר מוראלס, אתה יודע מה זה העברת דנ"א?‬
‫התנגדות. מר מוראלס הוא לא מומחה דנ"א‬
‫ולא יכול להעיד בנושא.‬
‫אוותר על השאלה. אין לי מה להוסיף, כבודו.‬
‫מיס סלדנו?‬
‫אין שאלות, כבודו.‬
‫אנחנו צריכים לצאת להפסקה. במהלכה,‬
‫אזמין את גברת סלדנו וגברת צ'נדלר ללשכתי,‬
‫כדי לדון בהמשך הטיפול במקרה. התנגדויות כלשהן?‬
‫- לא, כבודו. - לא, כבודו.‬
‫סיימון, איך הולך?‬
‫נהנה מהחופש שלך, אני מקווה.‬
‫בהחלט.‬
‫החבר הרוסי שלנו רוצה להיפגש.‬
‫תוכל למשוך קצת זמן?‬
‫אין אפשרות.‬
‫הוא יודע שאני אחזיר.‬
‫האומנם? הם נשמעים חסרי סבלנות, קארל.‬
‫הם?‬
‫הזקן שלח את לב.‬
‫קארל? אתה איתי?‬
‫פשוט תברר מתי ואיפה ואנחנו נהיה שם.‬
‫מו.‬
‫רוג'רס דיבר עם בחור בשם סיימון. הם נפגשים.‬
‫סיימון וייקפילד הוא היועץ הכספי שלו.‬
‫הם לא מתעסקים עם איזה בנק.‬
‫זה נשמע דחוף ורוג'רס נשמע מודאג.‬
‫משהו נוסף?‬
‫כן, הנייד שהוא השתמש בו בכלא.‬
‫המספר שהוא התקשר אליו הכי הרבה היה של נייד חד פעמי.‬
‫אז אין לדעת למי הוא התקשר.‬
‫בדקתי את המספר הסידורי.‬
‫הנייד החד פעמי נקנה בתחנת דלק בבייקרספילד.‬
‫תחנת דלק קטנה של סוקול.‬
‫טוב. תתקשר אליי כשיהיה לך מידע נוסף.‬
‫היי.‬
‫- אני יכולה לעזור לך? - כן.‬
‫אפשר לדבר עם אביגייל טרנבול?‬
‫היא לא כאן כבר הרבה שנים.‬
‫היא לא בחיים?‬
‫היא בחיים, בפנסיה.‬
‫אבי תחיה יותר מכולנו.‬
‫פגשתי אותה במסיבה לכבוד יום השנה ה-100.‬
‫אימא שלי ואני דיברנו איתה.‬
‫סליחה, מי אתה?‬
‫דייל. נולדתי כאן.‬
‫- מה אתה אומר. - כן.‬
‫היא הייתה העובדת הסוציאלית של אימי,‬
‫ואימא שלי מעולם לא שכחה אותה.‬
‫ובכן, איך אוכל לעזור לך, דייל?‬
‫אימא שלי נפטרה לא מזמן.‬
‫צר לי.‬
‫יש לי הודעה לאביגייל ממנה.‬
‫אני מנסה להבין מה תהיה הדרך הכי טובה להעביר לה אותה.‬
‫שלח אותה לכאן ואוודא שהיא תקבל אותה.‬
‫זה ייקח יותר מדי זמן.‬
‫רציתי להודיע לה על הלוויה, למקרה שתרצה להשתתף.‬
‫- מתי הלוויה? - ביום ראשון.‬
‫- תכף אחזור. - תודה.‬
‫לא אוכל לתת את מספר הטלפון שלה בלי אישורה,‬
‫אבל לאור הנסיבות, אם תמסור את המכתב היום,‬
‫היא תקבל אותו בזמן.‬
‫תבורכי. שיהיה לך יום נפלא.‬
‫בהתבסס על הדיון שלנו, כבודו, ההגנה מגישה בקשה לביטול.‬
‫תובעים?‬
‫כבודו, בהתבסס על דיונים עם בית המשפט, הפרקליט והמפקחים שלי‬
‫לגבי האפשרות של העברת דנ"א,‬
‫התובעים לא יוכלו להמשיך בשלב זה‬
‫בהתבסס על המחסור בראיות.‬
‫בית המשפט נענה לבקשת הביטול בהתאם לחוק 1384.‬
‫בית המשפט יצא להפסקה.‬
‫הוא לא אמר שאני חף מפשע.‬
‫זה אומר שאתה לא עומד בפני משפט רצח.‬
‫נגיש בקשה לחפות מפשע ונגיע לשם.‬
‫- אלו חדשות נהדרות, ג'פרי. - מה הלאה?‬
‫ישחררו אותך, זה פשוט ייקח כמה שעות.‬
‫אתה אדם חופשי.‬
‫תודה לך.‬
‫הילד הזה מהווה איום ולא משנה מה יקרה עכשיו,‬
‫זה יהיה באשמתך ובאשמת החוקר שלך.‬
‫- הוא לא החוקר שלי. - ברור.‬
‫אתה עדיין חושב שהרשטאד אשם?‬
‫אני יודע שהוא אשם. הוא צריך להיות כלוא לטובת כולם.‬
‫סלח לי, בבקשה.‬
‫תגידי לבוש שעשה עבודה טובה.‬
‫הוא צריך להיות גאה. הוא הרגע הרס את כל מה שהוא עשה כשעוד היה לו תג.‬
‫זוז, זבל.‬
‫גברת טרנבול?‬
‫מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך. תהיתי אם תוכלי לעזור לי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫שמי הוא הארי בוש. אני חוקר פרטי.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על תיק שאני עובד עליו. אפשר להיכנס?‬
‫יש לי התעודה שלי כאן.‬
‫- אפשר לשבת? - בבקשה.‬
‫במה מדובר?‬
‫ובכן, קראתי עלייך בעיתון.‬
‫סנט הלן.‬
‫הסיפור שסיפרת על הבת שלך שהלכה לשם לחפש תשובות ומצאה אותך.‬
‫אז...‬
‫אני עובד עבור מישהו, איש מבוגר.‬
‫גם הוא מחפש תשובות.‬
‫הבן שלו נולד בסנט הלן. אני חושב שתוכלי לעזור לי למצוא אותו.‬
‫עבדתי שם במשך 50 שנה.‬
‫היו מאות תינוקות.‬
‫אני מבין שעבר זמן רב, אבל אני חושב שתזכרי את השם.‬
‫ויביאנה.‬
‫ויביאנה דוארטה.‬
‫את זוכרת אותה, נכון?‬
‫האיש הזה שאתה עובד עבורו,‬
‫הוא נטש אותה. ואת הבן שלו.‬
‫לא נשאר לו הרבה זמן.‬
‫אז עדיף לו לא לדעת.‬
‫זו לא החלטה שלנו.‬
‫בבקשה.‬
‫הילד היה חלש.‬
‫היה לנו חוק, אף תינוק לא ישוחרר לביתו עד שישקול לפחות שני ק"ג.‬
‫ויבי החזיקה אותו בחדר שלה.‬
‫היא הניקה אותו.‬
‫כמה זמן?‬
‫בערך שבוע.‬
‫היא קיבלה זמן עם התינוק שאף אחת אחרת לא קיבלה.‬
‫יש אנשים שקוראים לזה ברכה.‬
‫אבל לא את.‬
‫היא התחברה לילד הזה, כמובן.‬
‫היא הייתה שבורת לב כשלקחו אותו.‬
‫לאבד תינוק בצורה כזאת.‬
‫היא הייתה כל כך צעירה.‬
‫מה קרה לוויביאנה?‬
‫היא השתמשה בחבל כביסה...‬
‫מהכביסה.‬
‫עד שמישהו מצא אותה כבר היה מאוחר מדי.‬
‫והילד?‬
‫אומץ.‬
‫את זוכרת את השם שלו?‬
‫ויבי קראה לו דומיניק.‬
‫ומה השם שנתנו לו ההורים המאמצים?‬
‫הם הבטיחו לקרוא לו דומיניק גם כן.‬
‫סוקול‬
‫השירותים בצד השני.‬
‫סיירוס, נכון?‬
‫אלכס.‬
‫אחי, לב.‬
‫זה המשרד שלי, חבר'ה.‬
‫אתה עובד עבור גורוב, גורוב עובד עבורנו, אז...‬
‫זה המשרד שלנו.‬
‫אתם מחפשים אותו? הוא מגיע בשעות הצוהריים.‬
‫- תצטרכו לחזור. - הוא יודע שאנחנו כאן.‬
‫- מה העניין? - ניקיון.‬
‫אנחנו מבקרים בכל התחנות. מוודאים שהכול כשורה.‬
‫גורוב יכול להראות לך את הספרים.‬
‫ראיתי אותם. אתה גונב מאיתנו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אל תיתמם.‬
‫גורוב מקבל את הכסף שלו. כל גרוש.‬
‫אולי תדבר איתו.‬
‫תתוודה.‬
‫נפתור את זה.‬
‫רק אל תשקר לי.‬
‫אני נשבע.‬
‫לא, בבקשה לא! בבקשה.‬
‫מזומן בפנים! בפנים!‬
‫יש לי משפחה. לא!‬
‫תעודת לידה‬
‫דומיניק סנטנלו.‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬