बॉश : लेगसी में इससे पहले...
राज्य बनाम रॉजर्स।
- जूरी किसी भी नतीजे पर नहीं पहुँच पाई। - धत्।
- दोबारा मुकदमा चलाएँगे? - विचार करेंगे।
इस बात का सवाल कैसे उठता है?
रॉजर्स के हत्यारे ने चार लोगों की हत्या की, एक जज भी थीं।
मुझे मरा समझकर छोड़ दिया।
- आपकी हालत समझता हूँ। - मेरी हालत का अनुमान तक नहीं है।
आपके लिए क्या करूँ?
आशा थी आप मुझे शांति दिला सकते हैं।
मेरी कोई पत्नी नहीं है, न कोई बच्चा है।
इसका कोई वारिस नहीं है।
अरबों का मामला है और आपको रोकने के लिए लोग कुछ भी करेंगे।
किसी का मृत्यु प्रमाणपत्र चाहिए।
- नाम? - विबियाना डुआर्टे।
- उसकी मौत कैसे हुई? - आत्महत्या।
उनके, आपके बच्चे को ढूँढ़ना चाहूँगा।
तुमने डॉ. बसू के बारे में सुना?
लोग उन्हें पूजते थे।
उन्होंने बेघर लोगों की बहुत सेवा की।
सुना है कोई गिरफ़्तार किया गया।
हाँ, किसी बेघर को।
जेफ़्री, तुमने डिटेक्टिव से कहा कि तुमने डॉक्टर पर हमला किया?
मुझे घर जाना है।
आप इसे ज़बरन करवाया कबूलनामा कहेंगे?
बिल्कुल।
और आपकी विशेषज्ञ राय में,
सही पूछ-ताछ किस तरह की होनी चाहिए?
सच की तलाश।
घर के हर कोने में कैमरे लगे हैं।
मोशन डिटेक्टर, तेज़ रोशनी वाली बत्तियाँ।
अच्छा यह है कि कुत्ते नहीं हैं।
प्रणाली को बंद कर सकते हो?
यार, क्या सॉनी कुछ कामचलाऊ कर सकता है?
गाड़ियों में माइक्रोफ़ोन लगाने में?
कितनी हैं?
दो, डीएमवी के मुताबिक।
अधिक से अधिक पंद्रह। अगर वे रास्ते पर खड़ी हों।
गराज में हों, तो?
तीस।
सीधे जेल पहुँच जाऊँगा।
देखो, कौन आया है।
रॉजर्स और उसकी कोई दोस्त।
यार, यह तो नई मैकलेरेन जीटी है।
यार, इसकी कीमत 250-300 हज़ार के बीच में है।
यह गाड़ी क्या करती है, उड़ती है?
उसके अलावा बाकी सब।
हैलो, जैसमिन।
अरे, फ़ाइडो।
अगली योजना क्या है?
उसका हर जगह पीछा करो।
सही मौका मिलते ही माइक्रोफ़ोन लगा देना।
मर्सिडीज़ आसान है, पर मैकलेरेन के बारे में पता करना होगा।
जो भी करना पड़े।
मुझे लगा कि इसे लेकर जल्दी है।
यह बस शुरुआत है।
नींद आ जाती है?
खास नहीं। मैं...
हर सुबह 3:00 या 4:00 बजे आँख खुल जाती है और दोबारा नींद नहीं आती, इसलिए...
एम्बिएन का कुछ ख़ास असर नहीं हो रहा।
एटिवन?
हाँ, वह काफ़ी हद तक असरदार है।
उससे वह
अजीब, घबराहट सी महसूस नहीं होती।
और शराब?
हाँ, पता है।
मुझे उसकी आदत नहीं है।
वह नियंत्रण में है।
और काम?
काम?
काम बाकी बातों पर ध्यान नहीं जाने देता।
जैसे कि?
कार्ल रॉजर्स।
थोड़ा और बताओ।
जो खयाल हमेशा दिमाग में रहता है...
मैं जो सच में चाहती हूँ
वह यह है कि उसे पकड़कर खुद खत्म करूँ।
कौन सी बात रोकती है?
सभ्यता।
अरे, यार समय बदल रहा है
एक आग है एक नया दिन शुरू हो रहा है
ऐसा लगता है कि ठंडी बारिश हो रही है
एक नए गाने की ताल है, गा रहा है
अरे, यार समय बदल रहा है
मैंने ज़िंदगी भर इसी पल का किया इंतज़ार
अरे, यार
समय बदल रहा है
बॉश : लेगसी
अरे, यार समय बदल रहा है
दीवानी मुकदमे से रॉजर्स का ध्यान बँटा रहेगा।
मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करता।
समझ गई।
फ़्रैंज़ेन के बयान का वीडियो देखना है,
ताकि समझ सकूँ कि विली डैट्ज़ ने बयान क्यों बदला।
अफ़सोस कि मेरे लिए काम नहीं करते।
मुवक्किल के मरने के बाद भी गोपनीयता रखनी पड़ती है,
इसलिए तुम्हें वह वीडियो नहीं दिखा सकती।
ऐसी छोटी फ़र्म में आने की सबसे बुरी बात यह है
कि कॉफ़ी खुद बनानी पड़ती है। समय लगता है।
- मामूली सी परेशानी है। - बिल्कुल।
- एक कप पियोगे? - हाँ, ज़रूर। ब्लैक।
आराम से बैठो।
बस डर गए थे। उन्होंने मिस्टर वैंस को घर भेज दिया है।
- उन्हें क्या हुआ था? - बेहोश हो गए थे।
पानी की कमी के चलते। इलेक्ट्रोलाइट। पोटैशियम की कमी।
बूढ़े को गेटोरेड और केला खाना चाहिए।
आखिर उन्होंने निजी जाँचकर्ता को काम क्यों सौंपा? ब्लैकमेल?
- किस बात के लिए? - वैंस से जुड़ी अफ़वाहों को लेकर।
बच्चे नहीं हैं, हमेशा से कुँवारे।
भगवान के लिए, वह 88 साल के हैं।
अगर वह सच भी होता, तो किस बात की परवाह?
मैंने द टाइम्स, समाचार चैनल वालों से बात की,
कोई उनके पास नहीं आया।
कोई मुकदमा दर्ज होगा?
हुआ भी तो, उनके वकीलों को कोई खबर नहीं है।
अगर कोई वारिस हुआ तो?
पहली बात, कोई वारिस नहीं है।
दूसरी बात, अपने बाद सीईओ के लिए तुम्हें चुना।
अगर यह डिटेक्टिव वारिस लाकर खड़ा कर दे?
कोई ढोंगी।
अच्छा, वारिस की बोर्ड में जगह है, कंपनी में नियंत्रण हित है।
तुम खुद इस्तीफ़ा दे सकते हो।
जैसे ही बूढ़ा मर जाएगा,
व्हिट्नी वैंस के बिछड़े बच्चे अचानक आ खड़े होंगे
और मुकदमेबाज़ी शुरू हो जाएगी।
यह तो होगा ही।
मेरे उत्तराधिकार की बैंड बजाने।
इसी वजह से तुम्हारे पास वकीलों की फ़ौज है।
तब तक?
तब तक, मेरे आदमी बॉश पर नज़र रख रहे हैं।
मिस्टर कॉर्विन।
आप और बाकी कर्मचारी कैसे हैं?
- एकदम ठीक हैं, शुक्रिया। -और आइडा?
थोड़ा सदमा लगा है, पर काम कर रही है।
- मिस्टर वैंस कैसे हैं? -घर आकर खुश हैं और आराम कर रहे हैं।
आपकी क्या मदद करूँ, सर?
हैरी बॉश।
उसका क्या?
मिस्टर वैंस ने निजी डिटेक्टिव को काम पर क्यों रखा?
मुझे नहीं पता।
मुझे उससे मतलब नहीं।
अगर व्हिट्नी को कोई परेशानी है, तो हम लोग हैं।
हमारे पास काफ़ी लोग हैं, जो तुरंत मदद करेंगे।
मैं यह बात ध्यान रखूँगा।
मैं आपको अपना नंबर भेज दूँगा।
अगर आपको कुछ भी चाहिए, डेविड, तो मुझे बस फ़ोन कर दीजिएगा।
बड़ी मेहरबानी।
कार्ल रॉजर्स की अधिकतर कमाई वॉल स्ट्रीट से होती है
और फिर वह मेरे जैसे छोटे-मोटे लोगों के पास आता है।
पर इस योजना को खरीदने की जो कीमत थी, वह मेरे लिए बहुत ज़्यादा थी
और रॉजर्स के साथ
कई बदमाश जुड़े थे।
बदमाश यानि?
ब्राट्वा जैसे।
रूसी माफ़िया।
सबसे बड़ा माफ़िया।
कार्ल रॉजर्स की अधिकतर कमाई वॉल स्ट्रीट से होती है
और फिर वह मेरे जैसे छोटे-मोटे लोगों के पास आता है।
तो, कोई खास बात नज़र आई?
ब्राट्वा मेरी नज़र में आया।
फ़्रैंज़ेन की बकवास।
डीए को रॉजर्स और वॉल स्ट्रीट में कोई संबंध नज़र नहीं आया,
रूसी माफ़िया की बात ही छोड़ो।
"कार्ल रॉजर्स की अधिकतर कमाई वॉल स्ट्रीट से होती है।"
उसका इशारा लॉस एंजेलिस के वॉल स्ट्रीट की ओर था?
- फ़ैशन डिस्ट्रिक्ट? - गिरोह से जुड़ा है।
- मुझे ऐसा कभी नहीं लगा। - एक शक है।
मैं ज़रा शहर का चक्कर लगाकर आऊँ?
देखूँ, अगर कुछ पता चले तो।
एलएपीडी हॉलीवुड स्टेशन
आखिरी बात। चोरी विभाग को घर तक पीछा करने वाले एक अपराधी की तलाश है,
जिसका नाम लवेल ब्राउन है।
मिस्टर ब्राउन बैंक और एटीएम से लेकर घर तक लोगों का पीछा करता है
और चाकू दिखाकर उन्हें लूटता है।
इससे पहले कि वह किसी को मारे, हम इस कमीने को पकड़ना चाहते हैं।
- बॉश। -कुछ पता चला?
खास कुछ नहीं।
अभी तक तो नहीं।
हर शक सही साबित नहीं होता।
बाकी के दिन मुझे कुछ काम है। कोई निजी मामला है।
कोई बात नहीं। मेरे भी अपने कुछ काम हैं।
- बेघर आदमी। - हाँ। जेफ़्री हर्श्टैड।
जिसका डीएनए मृतक के नाखूनों में पाया गया।
उस बारे में क्या कर रही हो?
अभी फ़ोन रख रही हूँ।
उससे पहले, तुमसे दोबारा पूछना चाहता था,
बस एक बार और, किस हद तक रॉजर्स का पीछा करने का इरादा है?
जवाब दे चुकी हूँ। मैं पीछा करूँगी।
बेल्ला आई है।
-उसे मेरा हैलो कहना। - कह दूँगी।
हैलो।
हैरी बॉश ने हैलो कहा है।
उन्हें मेरा हैलो कहिएगा।
हाँ। मुझे तुम्हारी माँ की बहुत याद आती है।
मुझे पता था कि आपकी काफ़ी दोस्ती थी।
ए, तुम कुछ लेना चाहोगी?
नहीं।
अच्छा। आकर बैठो।
हालात ने जो मोड़ लिया, उसके चलते आपको काफ़ी निराशा हुई होगी?
निराशा से कहीं ज़्यादा। बहुत नाराज़ हूँ। तुम नहीं हो?
बिल्कुल। पर हम क्या कर सकते हैं?
अनुचित मौत का, बचने वाली की कार्रवाई का मामला दर्ज कर सकते हैं।
मुझे नहीं पता कि मैं दोबारा उस सब से गुज़रना चाहूँगी या नहीं।
कहीं न कहीं मुझे ऐसा लगता है कि सब भूल जाना चाहिए।
आगे बढ़ूँ। क्या फ़ायदा है?
यह फ़ायदा है कि रॉजर्स ने हमारे साथ जो किया, उसकी कीमत चुकाएगा।
तुम्हारी माँ को मरवाया, मुझे गोली मरवाई।
इस बार नतीजा अलग क्यों होगा?
अच्छा, कुछ-एक बातें हैं।
यह दीवानी है, आपराधिक नहीं। सबूत पेश करने की बाध्यता कम है।
संदेह की गुंजाइश है।
दूसरी वजह?
मैं मुकदमा संभाल रही हूँ।
बेल्ला, तुम्हारे, मेरे और तुम्हारी माँ के लिए कुछ हद तक न्याय है।
अच्छा। मैं तैयार हूँ।
रॉजर्स मामले में दोबारा मुकदमा चलाने का फ़ैसला आसान नहीं था।
जूरी का नतीजे से सहमत न होना, डैट्ज़ के बयान को लेकर...
समाचार सम्मेलन से पहले अगर पता चलता, तो अच्छा होता।
माफ़ कीजिए।
आपने यूएस अटॉर्नी से बात की? शायद रीको मामला बन सकता है।
जज सोबेल की बेटी की ओर से मैं दीवानी का मुकदमा दर्ज कर रही हूँ।
- वह तैयार है? - बिल्कुल।
बढ़िया। सुनकर अच्छा लगा।
आपके मुकदमे की फ़ाइल चाहिए।
पीआरए दरख्वास्त दर्ज कीजिए। मदद करेंगे।
मुकदमे की पूरी फ़ाइल, एमिट।
आप यह तय नहीं करेंगे कि क्या देना है और क्या नहीं।
वही कागज़ात दूँगा, जो मेरे दफ़्तर से जारी हुए।
पुलिस और मृत्यु समीक्षक की हर रिपोर्ट चाहिए।
विचार करके देखूँगा।
जो मर्ज़ी कीजिए।
सप्ताह के अंत तक मुझे सारे कागज़ात चाहिए।
खाली गाड़ियों को तुरंत खींचकर ले जाया जाएगा।
आपकी सुरक्षा एवं हिफ़ाज़त के लिए।
तो, उड़ान कैसी थी?
तेरह घंटे। ज़ोरों की भूख लगी है।
मुझे एक जगह का पता है।
ज़्यादा महँगी नहीं है। तंदूरी। वोडका। खूबसूरत लड़की।
बस एक?
मैंने कहा न। तेरह घंटे की उड़ान थी।
तो, कहानी क्या है?
कार्ल रॉजर्स।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, भाई।
अब हंगामा करते हैं।
यार, इतना सारा प्लास्टिक।
एरोडाइनैमिक्स, यार।
इसके बिना 220 की रफ़्तार नहीं पकड़ना चाहोगे। उड़ेगी।
तभी अपनी लीफ़ को 200 से कम ही रखता हूँ। अधिक से अधिक 170।
हाँ, अच्छा। क्या ढूँढ़ रहे हो?
इस चुंबक को चिपकाने के लिए कोई जगह।
ऐसी जगह जहाँ किसी सड़क अवरोध या गड्ढे से टरकाने पर गिरे नहीं।
वहाँ ऊपर कैसा रहेगा?
तुम्हें क्या पता है?
खाक चुंबक।
विबियाना डुआर्टे। 17। आपको पता है इनकी मृत्यु कहाँ हुई?
सेंट हेलेन्स होम फ़ॉर अनवेड मदर्स।
पक्का पता है कि बच्चा हुआ?
वही पता करने की कोशिश कर रहा हूँ।
हमारे पास सेंट हेलेन्स के जन्म रिकार्ड नहीं हैं।
- क्यों? - गोद लेने के गोपनीयता कानूनों के चलते।
बच्चे का जन्म वहाँ होता है, वे क्या करते हैं?
घर पर हुआ जन्म बताते हैं।
अच्छा। ठीक है।
जनवरी, फ़रवरी 1953 से जितने भी घर पर हुए जन्म के रिकार्ड हैं, वे सब निकालिए।
ऐसे सैकड़ों रिकार्ड होंगे।
मैं हर एक को देखूँगा।
उम्मीद है आपकी आँखें ठीक होंगी। उन पर काफ़ी धूल जमी है।
मुझे कई सारी नकल चाहिए। कितना खर्च पड़ेगा?
- हर एक के 30 डॉलर। केवल नकद। - कब से?
जब से आपने विभाग छोड़ा, जानेमन।
अच्छा। मुझे उनकी ज़रूरत है। शुक्रिया।
सबूत : जेफ़्री हर्श्टैड या कैफ़े एटसेट्रा
रात 9:51 बजे दौरा पड़ा।
रात 9:51 बजे ईएमटी
प्रेमिका का इंस्टाग्रैम देख रहा हूँ। ट्विटर भी।
और रॉजर्स का?
यार, वह तुम्हारे जैसा है। सोशल मीडिया से लगाव नहीं।
निगरानी रखने का बंदोबस्त?
अभी तैयार कर रहा हूँ।
सिम कार्ड पर जो आईडी नंबर होगा, उसे मिटाना मत भूलना।
छोड़ो भी, यार। वह सब कर चुका हूँ।
नकली आईपी पता, नकली ईमेल।
इनके चलते वे किसी भी तरह हम तक नहीं पहुँचेंगे।
तुम क्या सुन रहे हो?
क्रिस्चन स्कॉट, "लिटनी अगेंस्ट फ़ियर।"
काफ़ी मनहूस सा लगता है।
मेरे अंदर जोश पैदा करता है।
मुझे चिढ़ हो रही है।
डॉ. बसू को दाहिने बगल के नीचे पाँच बार छुरा घोंपा गया।
खून की कई अहम नसें, हृदय को जाती हुईं और वहाँ से आती हुईं।
काफ़ी सारा खून बहा होगा।
उन्हें खून बहने से सदमा पहुँचा और उसी से मौत हुई।
बसू की ईएमटी रिपोर्ट देना।
"बहुत ज़्यादा खून बहा।
"पलटकर प्रतिक्रिया नहीं।
"नब्ज़ नहीं चल रही थी।"
हर्श्टैड के हादसे वाली रपट देना।
मेरे साथ चलो।
पिक्स कैसा रहेगा?
हॉट डॉग?
और टर्की डॉग, और बर्गर।
उमामी में बहुत अच्छे बर्गर मिलते हैं।
मैं तो नहीं चलने वाली।
काफ़ी महँगी जगह है!
शायद मैं उन कमीनों को जानती हूँ।
चलकर उन्हें रोकते हैं।
किस लिए?
नशा, बंदूकें, वारंट, न चुकाए चालानों के लिए। जो भी हो!
वजह क्या बताएँगे?
भाड़ में जा, साली।
- ट्रैफ़िक का उल्लंघन। - कैसे?
आपराधिक गतिविधि रोकना, मेरी जान।
सच में?
टाँगें फैलाओ।
फैलाओ। अब उंगलियाँ आपस में कसकर पकड़ो।
- परेशान कर रही हो। - इसकी तलाशी लो।
- क्या बात है, ऑफ़िसर? - दीवार की तरफ़ घूम जाओ।
कोई बात नहीं।
बकवास।
उंगलियाँ कसकर पकड़ो वरना हथकड़ी लगेगी।
भाड़ में जाओ, वैस्केज़।
- मैं दोबारा नहीं कहूँगी। - मुझे कुछ करने की ज़रूरत नहीं।
हथकड़ी लगाओ।
- साले। - तुम्हारी और हमारी हिफ़ाज़त के लिए।
टाँगें फैलाओ। फैलाओ।
बायीं ओर हाथ लगाओ, जान, मुझे डर नहीं लगेगा।
- मुँह बंद रखो। - कुछ मिला है।
- अच्छा। - मेरे पास हथियार नहीं है।
पता पुस्तिका
तुमसे कहा था।
और तुम?
कुछ नहीं है!
कमीना! वहीं रुक जाओ!
धत्! भाग, भाई, भाग।
घुटनों के बल।
यहीं रुकना।
कमीना कहीं का।
अब क्या करें?
उसे बाद में देख लेंगे।
हमें नहीं पता कि वह क्यों भागा।
- शायद उस पर वारंट था। - वरना क्या वजह थी?
ट्रैफ़िक चालान पकड़ाया है। 148 वाला?
निगरानी कमांडर इसकी मंज़ूरी नहीं देंगे।
तुम्हारा बंदा कहाँ है?
धत् तेरे की।
तुम उसे सड़क किनारे छोड़ गई?
अपने साथी को छोड़ना नहीं है।
संदिग्ध को भी नहीं, रंगरूट।
गाड़ी की डिक्की में क्यों नहीं डाला?
- मैंने गड़बड़ कर दी। - लगता है?
उसे तुम्हारी हथकड़ी लगी है।
धत्। मेरे पापा ने वह हथकड़ी दी थी।
और तुम्हारा सीरियल नंबर उस पर है।
बदमाश पकड़ा गया, तो तुम पूरे करियर इसकी मार झेलोगी।
एक हफ़्ते में मेरी दूसरी बार रपट होगी।
तुम्हें अपनी पड़ी है?
हम उस साले को ढूँढ़कर उसे गिरफ़्तार करेंगे।
हमें नहीं पता वह कौन है।
उसका सेल फ़ोन देखो।
लॉक लगा है।
उसकी कोई पता पुस्तिका है?
जेल में कैदियों को दी जाती है।
नाम नहीं हैं, बस नंबर हैं।
जिन्हें वह अपने फ़ोन में नहीं रखना चाहता।
"स्नीज़ी की संपत्ति।" हमारा पहला सुराग।
- हम यह काम कैसे करेंगे? - "हम" मतलब?
फ़ोन करना शुरू करो। खुद संभालो।
नेल पॉलिश का रंग अच्छा है।
शुक्रिया। मुझे जेल पसंद है।
इन दोनों में समझ नहीं पा रही। तुम्हें क्या लगता है?
मौका क्या है?
मैं और मेरा प्रेमी सैंटा बारबरा जा रहे हैं।
वाह।
सैन यिसीड्रो के द रैंच में।
बहुत अच्छी बात है।
मैं गहरा वाला लगाती। पर वह मेरी बात है।
तुम्हारा क्या मौका है?
घर लौट रहा है। वह शहर से बाहर था।
किसी खास जगह जा रही हो?
रीपब्लीक।
मुझे वह जगह बहुत पसंद है। मज़े करना।
तुम भी।
-बॉश। - रीपब्लीक, आज रात।
हैलो, मैं आपके एक दोस्त को ढूँढ़ रही हूँ।
स्नीज़ी?
- हैलो? -लगभग पाँच फुट नौ इंच।
- हैलो? -दुबला सा।
समझ रही हैं, स्नीज़ी।
आप कितने स्नीज़ी को जानती हैं?
उसे डाक से बिल भेजना चाहते हैं।
उसे आपके पैसे देने हैं?
मैडम, प्लीज़ मुझ पर मत चिल्लाइए। मैं उसके साथ नहीं सोई।
हाँ, उसकी मौसी की कार दुर्घटना हुई है।
हाँ, सही कहा, मौसी जी।
तो, उन्हें अस्पताल ले जाया गया है, पर...
नहीं, कोई गंभीर बात नहीं है।
बस एहतियात के तौर पर।
पर मुझे उसको बताना है।
पता है वह कहाँ रहता है?
बड़ी मेहरबानी, शुक्रिया।
उसकी पिछली प्रेमिका थी। एक नाम और पता मिला है।
हैलो। मैं एलबर्ट मोरैलिस नामक नर्स को ढूँढ़ रही हूँ। आज वह यहाँ आए हैं?
आप कौन हैं?
वह मुझे नहीं जानते। उन्होंने किसी का खयाल रखा था, शुक्रिया कहना है।
मैं उसे दे दूँगा।
एक कहानी भी है, जो उन्हें बतानी है।
हाँ। थोड़ा इंतज़ार कीजिए।
आप मुझसे मिलना चाहती थीं?
- एलबर्ट मोरैलिस, रेसक्यू 27? - जी हाँ।
आपके लिए कुछ है। मैथ्यू?
- यह क्या है? - सम्मन।
जज बेकर के दस्तखत हैं।
कल ठीक 9:00 बजे आपको अदालत में पहुँचना है।
पूरी जानकारी पढ़ लीजिए।
धत् तेरे की। यह कौन सा मामला है?
जेफ़्री हर्श्टैड।
हॉलीवुड के कैफ़े एटसेट्रा में आपने दौरे के लिए उसका इलाज किया था।
- जिसने डॉक्टर को मारा? - यही बताया जा रहा है।
इस पर लिखा है कि उससे संबंधित जो भी कागज़ात हैं, उन्हें और अपनी
बचाव किट लेकर आना है।
मेरी किट? वह किस लिए?
वह आपको कल पता चल जाएगा।
आपको नोटिस दिया गया है।
सुबह मिलेंगे।
बेन छपाई केंद्र भवन
हम इस बंदे से कब मिलेंगे?
मैं देख रहा हूँ।
मैं यहाँ इंतज़ार करने नहीं आया।
तब तक, कुछ ठीक करने में मेरी मदद कर दो।
हैलो, मैडम, रॉबर्टो यहाँ है?
- क्या बात है? - उसके पैरोल के बारे में उससे बात करनी है।
तुम्हें लगा कि मुझसे बच जाओगे?
- धत् तेरे की! - उठो। खड़े हो जाओ। चलो।
गिरफ़्तार क्यों किया जा रहा है?
पुलिस से भागने के लिए।
तुमने इसकी हथकड़ी का क्या किया?
मिल गई।
यह इसकी है।
मैं तुम्हें छोड़ रही हूँ।
पर इस बारे में मुँह खोला, तो तुम्हें छोड़ूँगी नहीं। समझे?
जाओ, दफ़ा हो जाओ।
तुम उसे छोड़ रही हो।
इसे गिरफ़्तार किया, तो सारी बात की रपट करनी होगी।
इसका मतलब यह कि मेरी रपट नहीं करोगी?
मैं तुम्हारे लिए खतरा उठा रही हूँ, बॉश।
तुम्हें उसको सड़क किनारे नहीं छोड़ना चाहिए था,
पर तुम मुझे बचाने आई।
तुम्हें निराश नहीं करूँगी।
हे भगवान, रंगरूट। दोबारा ऐसा मत कहना।
हाँ। हैलो, अंदर आ जाओ।
यार।
माफ़ करना, देर हो गई। गाड़ी खड़ी करने की जगह नहीं थी।
हाँ, सच कहा।
जब से ट्रैफ़िक पहले की तरह "सामान्य" हुआ है।
महामारी की एक अच्छी बात यह है कि गाड़ी खड़ी करने की जगह मिल जाती है।
आने का शुक्रिया। कॉफ़ी लोगे? अभी बनाई है।
नहीं, शुक्रिया।
सामान काफ़ी अच्छा है।
तुम यहाँ रह रहे हो?
हाँ, कुछ समय के लिए। मेरे घर पर लाल टिकट लगा दिया गया।
रॉजर के मेहमानों का रिकार्ड, फ़ोन रिकार्ड, कुछ ऑडियो फ़ाइलें भी।
- शुक्रिया। - एक बात है, जो इनमें नहीं है।
मुकदमे से पहले, जब वह जेल में आराम कर रहा था,
रॉजर्स ने हिफ़ाज़त के लिए बड़ा बंदोबस्त किया।
कितना बड़ा?
चौबीसों घंटे का। कभी बाल भी बाँका नहीं हुआ।
शुक्रिया।
मैं कहता कि कोई बात नहीं, पर यह सच नहीं है।
हाँ। मैं समझता हूँ।
तुम्हें याद आती है?
थोड़ी सी।
रीपब्लीक
शुक्रिया।
- इसे ध्यान से ले जाना। - मुझे खुशी होगी।
यार।
"प्रसूति गृह की 100वीं सालगिरह।"
ऐबिगेल टर्नबुल।
कोशिश की जा सकती है।
क्या कहते हो, बेटा?
हाँ, कोशिश की जा सकती है।
आज तक का सबसे अच्छा टिरामिसू था। और मैंने कई बार टिरामिसू खाया...
काम हो गया है। किसी को कोई भनक नहीं लगी।
आवाज़ भी?
प्रेमिका को टिरामिसू पसंद आया।
अगर वह सीधा घर न जाए, तो बताना।
समझ गया।
हॉलीवुड एथलेटिक क्लब पार्किंग प्रवेश
हैलो, बेटा।
कैसे हो?
गुड मॉर्निंग।
मैं अभी आया, यार।
चलो!
- ठीक है? - रुको।
सब ठीक है।
मुझे दोबारा काम पर कब रखेंगे, कोच? पैसों की ज़रूरत है।
जब ज़रूरत पड़ेगी, तब। इस समय मुझे तुम्हारी यह गाड़ी चाहिए।
मुझे यह कल वापस चाहिए।
अभी-अभी एक भूमिका मिली।
अच्छा? क्या भूमिका है?
वेट्रेस की। तीन पंक्तियाँ बोलनी हैं।
बहुत कमाल कर रही हो।
हाँ, बेकार है न? मुझे छोड़ देना चाहिए?
करियर को लेकर तुम्हें मुझसे बिल्कुल सलाह नहीं लेनी चाहिए।
लॉस एंजेलिस उच्च अदालत क्लारा शॉर्टरिज फ़ोल्ज़ अदालत
यॉर ऑनर, अग्नि विभाग के मिस्टर मोरैलिस ने जो
घटना का विवरण दिया, शिनाख्त के लिए उसकी एक नकल पेश करूँगी।
उसे बचाव पक्ष नमूना ए कहा जाएगा। पेश कीजिए, मिस चैंडलर।
यह कौन सा कागज़ात है, मिस्टर मोरैलिस?
यह उस घटना का विवरण है जो जेफ़्री हर्श्टैड के इलाज के बाद मैंने दर्ज किया।
क्या आप सारांश पढ़ सकते हैं?
"व्यक्ति काम की जगह पर गिरा या उसे दौरा आया। सभी अंग ठीक हैं।
"ऑक्सीजन का स्तर ठीक है।
"गिरने से सिर पर आई चोट के इलाज या ले जाए जाने से इनकार किया।
"व्यक्ति चला गया।"
सभी अंग ठीक हैं। ऑक्सीजन का स्तर ठीक है।
आप इस निर्णय पर कैसे पहुँचे?
मैंने इसकी नब्ज़ नापी,
इसका रक्तचाप नापा और उसके बाद उंगली पर ऑक्सीमीटर लगाया।
ऑक्सीमीटर का क्या काम होता है?
उससे खून में ऑक्सीजन के स्तर का पता चलता है।
आप हमें ऑक्सीमीटर दिखा सकते हैं?
किसी भी उंगली पर लगाना होता है?
पहली उँगली पर।
जेफ़्री हर्श्टैड का कितनी देर तक इलाज किया?
शुरू से लेकर आखिर तक, जब वह उठकर चला गया, 11 मिनटों तक।
और उसके बाद आपने क्या किया?
अपना सामान उठाया, कुछ-एक कॉफ़ी पीं, और चला गया।
स्टेशन पहुँचने के तुरंत बाद, क्या आपकी टीम को दोबारा आपातकालीन फ़ोन आया?
- हाँ। - किस बात का फ़ोन आया?
छुरा घोंपने का।
जिस डॉक्टर को छुरा घोंपा गया। डॉ. बसू।
अच्छा, उस बारे में आगे बात करेंगे।
मिस्टर हर्श्टैड का इलाज करके लौटने के कितनी देर बाद
आपको छुरा घोंपने वाला फ़ोन आया?
दोनों फ़ोन में एक घंटा नौ मिनटों का अंतर था।
जब आप पहुँचे, तो मृतक यानि डॉ. बसू ज़िंदा थे?
वह अंतिम साँसें ले रहे थे।
वह मर रहे थे?
उनका बहुत खून बह गया था।
वह कोई प्रतिक्रिया नहीं कर रहे थे।
नब्ज़ नहीं चल रही थी। हमारे हाथ में कुछ नहीं था।
पर, भले ही वह अंतिम साँसें ले रहे थे, आपने
उनके सभी अंगों की जाँच की?
यही प्रोटोकाल है। आपको यह करना ही होता है।
- ऑक्सीमीटर से? - हाँ।
यह वही ऑक्सीमीटर था, जिससे एक घंटा पहले जेफ़्री हर्श्टैड के
सभी अंगों की जाँच हुई थी?
वही रहा होगा, हाँ।
और दोनों फ़ोन के बीच में, ऑक्सीमीटर कहाँ था?
मेरी किट में।
दोनों फ़ोन के बीच में क्या आपने उसे साफ़ या कीटाणुरहित किया?
नहीं।
जीवाणुरहित किया?
नहीं।
मिस्टर मोरैलिस, आपको पता है कि डीएनए स्थानांतरण क्या होता है?
आपत्ति। मिस्टर मोरैलिस डीएनए विशेषज्ञ नहीं हैं
और डीएनए स्थानांतरण पर बयान नहीं दे सकते।
मैं सवाल वापस लेती हूँ। आगे और कुछ नहीं पूछना, यॉर ऑनर।
मिस साल्दानो?
कोई सवाल नहीं, यॉर ऑनर।
हमें एक विराम लेना चाहिए। इस दौरान,
इस मामले के औचित्य पर चर्चा के लिए मैं मिस साल्दानो और
मिस चैंडलर को अपने कमरे में बुलाना चाहूँगा। कोई एतराज़?
- नहीं, यॉर ऑनर। - नहीं, यॉर ऑनर।
सायमन। कैसा चल रहा है?
आशा है आज़ादी का मज़ा ले रहे होगे।
वह तो ले रहा हूँ।
हमारा स्टोली दोस्त मिलना चाहता है।
कुछ देर तक और टाल सकते हो?
वह मुमकिन नहीं।
उसे मुझ पर भरोसा है।
अच्छा? वे थोड़ी जल्दी में लगते हैं, कार्ल।
वे?
बूढ़े ने लेव को भेजा है।
कार्ल? तुम सुन रहे हो?
पता करो कब और कहाँ मिलना है और हम पहुँच जाएँगे।
मो।
रॉजर्स की अभी फ़ोन पर सायमन नामक बंदे से बात हुई। वे मिल रहे हैं।
सायमन वेकफ़ील्ड उसका पैसा संभालता है।
वे पैसों की बात नहीं कर रहे थे।
कोई ज़रूरी बात लगी और रॉजर्स परेशान लगा।
और कुछ?
हाँ। उसने जेल में जो फ़ोन इस्तेमाल किया था।
जिस नंबर पर अक्सर फ़ोन करता था, वह एक प्रीपेड नंबर था।
पता नहीं किसे फ़ोन कर रहा था।
मैंने सीरियल नंबर निकाल लिया।
प्रीपेड नंबर बेकर्सफ़ील्ड के किसी पेट्रोल पंप से खरीदा गया था।
कोई सोकोल गैस एन्ड गो है।
अच्छा। और कुछ पता चले तो फ़ोन करना।
हैलो।
- आपकी मदद कर सकती हूँ? - हाँ।
ऐबिगेल टर्नबुल से बात हो सकती है?
उन्हें यहाँ से गए कई साल हो गए।
वह ज़िंदा नहीं हैं?
वह अभी भी ज़िंदा हैं। सेवानिवृत्त हो गई हैं।
ऐबी हम सब के बाद ही मरेंगी।
उनसे 100वीं सालगिरह वाली पार्टी में मिला था।
मेरी माँ और मैंने उनसे बात की थी।
माफ़ कीजिए, आप कौन हैं?
डेल। मेरा जन्म यहीं हुआ था।
- नहीं। - हाँ।
ऐबिगेल मेरी माँ की समाज सेविका थीं
और मेरी माँ उन्हें कभी नहीं भूल पाईं।
मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ, डेल?
अभी-अभी मेरी माँ गुज़र गईं।
मुझे बहुत अफ़सोस हुआ।
उनकी तरफ़ से ऐबिगेल के लिए एक संदेश है।
मैं सोच रहा हूँ कि उसे उन तक कैसे पहुँचाया जाए।
यहाँ भेज दीजिए, मैं उसे ज़रूर पहुँचा दूँगी।
उसमें बहुत समय लग जाएगा।
उन्हें पूजा के बारे में बताना था, शायद वह आना चाहें।
- पूजा कब है? - रविवार को।
- मैं अभी आई। - शुक्रिया।
इजाज़त के बिना उनका फ़ोन नंबर नहीं दे सकती, पर,
इन हालात में, अगर आप आज डाक से भेजें,
तो उन्हें समय पर मिल जाएगा।
भगवान भला करे। आपका दिन अच्छा हो।
यॉर ऑनर, चर्चा के आधार पर बचाव पक्ष इसे रद्द करने प्रस्ताव देता है।
राज्य?
यॉर ऑनर, संभावित डीएनए स्थानांतरण को लेकर अदालत, वकील और मेरे पर्यवेक्षकों के साथ
चर्चा के आधार पर,
पर्याप्त सबूत न होने की वजह से
राज्य इस समय आगे नहीं बढ़ सकता।
पीसी 1385 के आधार पर अदालत रद्द करने का प्रस्ताव मंज़ूर करती है।
अदालत स्थगित की जाती है।
पर यह नहीं कहा कि मैं बेकसूर हूँ।
इसका यह मतलब है कि तुम पर कत्ल का मुकदमा नहीं चलेगा।
निर्दोष होने की अर्ज़ी देंगे और वह भी हो जाएगा।
- बहुत अच्छी खबर है, जेफ़्री। - आगे क्या?
तुम्हें रिहा किया जाएगा। उसमें कुछ ही घंटे लगेंगे।
तुम आज़ाद हो।
शुक्रिया।
वह बच्चा एक खतरा है और आगे जो भी होगा,
तुम ज़िम्मेदार हो। और तुम्हारा जाँचकर्ता।
- वह मेरा जाँचकर्ता नहीं है। - ज़रूर।
अब भी लगता है हर्श्टैड ने किया?
मुझे यकीन है। उसकी और बाकियों की भलाई के लिए उसे बंद करके रखना चाहिए।
रास्ता दो।
बॉश से कहना, बहुत खूब।
उसे गर्व होना चाहिए। बिल्ला लगाकर उसने आज तक जो किया, उसे बर्बाद कर दिया।
हट, कमीने।
मिस टर्नबुल?
माफ़ कीजिए, आपको डराने का इरादा नहीं था। आप मेरी मदद कर सकती हैं?
आपको क्या चाहिए?
मेरा नाम हैरी बॉश है। मैं निजी जाँचकर्ता हूँ।
एक मामले पर काम कर रहा हूँ, उस बारे में बात करनी थी। आ सकता हूँ?
यह रही मेरी जानकारी।
- मैं बैठ सकता हूँ? - बैठिए।
यह किस बारे में है?
मैंने अखबार में आपके बारे में पढ़ा था।
सेंट हेलेन्स।
बेटी के बारे में बताया कि वह सवालों की तलाश में गई और आप मिल गईं।
तो...
मैं किसी के लिए काम करता हूँ, एक बुज़ुर्ग सज्जन हैं।
उनको भी सवालों के जवाब चाहिए।
उनका बच्चा सेंट हेलेन्स में पैदा हुआ। आप ढूँढ़ने में मदद कर सकती हैं।
मैं 50 सालों तक वहीं थी।
सैकड़ों बच्चे हुए होंगे।
मैं समझता हूँ, बहुत पहले की बात है। पर शायद आपको नाम याद होगा।
विबियाना।
विबियाना डुआर्टे।
आपको वह याद है, है न?
जिस आदमी के लिए काम करते हैं,
उसने उसे छोड़ दिया था। और अपने बेटे को भी।
उनके पास ज़्यादा समय नहीं है।
तो फिर उसका न जानना ही बेहतर है।
वह हम नहीं तय कर सकते।
प्लीज़।
लड़का कमज़ोर था।
हमारा एक नियम था, जब तक बच्चा कम से कम 2.3 किलोग्राम का न हो, वह घर नहीं जाएगा।
विबी ने उसे अपने कमरे में रखा।
उसे अपना दूध पिलाया।
कब तक?
तकरीबन एक सप्ताह तक।
उसे उस बच्चे के साथ समय बिताने को मिला, जो और किसी को नहीं मिला।
कुछ लोग उसे आशीर्वाद कहते हैं।
पर आप नहीं।
उसका उस बच्चे से एक रिश्ता बन गया। ज़ाहिर था।
जब वे उसे ले गए, तब उसका दिल टूट गया।
उस तरह से अपने बच्चे को खो देना।
उसकी उम्र कच्ची थी।
विबियाना को क्या हुआ?
उसने कपड़े सुखाने वाली
एक रस्सी इस्तेमाल की।
जब तक किसी को पता चला, देर हो चुकी थी।
और वह लड़का?
गोद ले लिया गया।
आपको उसका नाम याद है?
विबी उसे डॉमिनिक बुलाती थी।
और गोद लेने वाले माँ-बाप ने उसका क्या नाम रखा?
उन्होंने वादा किया कि वे भी उसे डॉमिनिक ही बुलाएँगे।
सोकोल
शौचालय दूसरी तरफ़ है।
सायरस, है न?
ऐलेक्स।
मेरा भाई, लेव।
यह मेरा दफ़्तर है, यार।
तुम गूरोव के लिए काम करते हो, गूरोव हमारे लिए,
तो यह हमारा दफ़्तर है।
तुम्हें उससे काम है? वह दोपहर में आता है।
- दोबारा आना होगा। - उसे पता है कि हम यहाँ हैं।
- क्या बात है? - घर की सफ़ाई।
हम हर स्टेशन पर जा रहे हैं। पक्का कर रहे हैं कि हिसाब ठीक है।
गूरोव तुम्हें खाते दिखा देगा।
मैंने देखे हैं। तुम हमसे चोरी कर रहे हो।
तुम क्या कह रहे हो?
भोले मत बनो।
गूरोव को पूरा पैसा मिलता है।
बेहतर है उससे बात कर लो।
साफ़-साफ़ बता दो।
हम आपस में समझ लेंगे।
बस मुझसे झूठ मत बोलो।
मैं कसम खाता हूँ।
नहीं। प्लीज़, यार। प्लीज़।
नकद अंदर है! अंदर!
मेरा परिवार है। नहीं।
जन्म प्रमाणपत्र
डॉमिनिक सैंटनेल्लो।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल