Az előző részek tartalmából...
Állam kontra Rogers.
- Az esküdtszék holtpontra jutott. - A fenébe.
- Újra perelik? - Átgondoljuk a dolgot.
Hogy lehet ez egyáltalán kérdés?
Rogers egy bérgyilkossal megöletett négy embert, köztük egy bírót.
Kétszer rám lőtt, és otthagyott.
- Nézze, megértem, mit érez. - Gőze sincs magának arról.
Mit tehetek önért?
Reméltem, hogy békét és feloldozást tud hozni egy öregember számára.
Nincs feleségem, tudtommal gyerekeim sincsenek.
Nincs kire hagyjam mindezt.
Milliárdokról van szó és az emberek bármit megtesznek majd, hogy ne járjon sikerrel.
Egy halotti anyakönyvet keresek.
- Név? - Vibiana Duarte.
- Hogy halt meg? - Öngyilkos lett.
Szeretném megtalálni a gyereket.
Hallottad, mi történt Basu doktorral?
Egy igazi hős volt.
A járvány alatt a hajléktalan közösségnek sokat segített.
Úgy tudom, letartóztatás is történt.
Igen, egy hajléktalan.
A nyomozónak azt mondta, hogy maga ölte meg a doktort?
Haza akarok menni.
Ez egy kikényszerített vallomás?
Egyértelműen.
És szakértő szemmel,
milyen egy szabályos kihallgatás?
Az igazságot keresi.
Az egész ház be van kamerázva.
Mozgásérzékelők, reflektorok.
De legalább kutyák nincsenek.
Ki tudod iktatni a rendszert?
Vajon Sonny Rollins tud imprózni?
Meddig tart bepoloskázni a kocsikat?
Hány kocsija van?
A nyilvántartás szerint kettő.
Max. 15 perc. Ha a feljárón vannak.
És ha a garázsban?
Harminc.
Engem hívj elsőnek a sittről!
Nicsak, ki ért haza!
Rogers és kísérője.
Haver, ez az új McLaren GT.
Ez a verda 250-300 ezer körül van.
Talán repülni is tud?
Épp csak azt nem.
Helló, Jasmine!
Ajjaj, van kutya.
B terv?
Kövesd mindenhová!
És poloskázd be, ha megfelelő a pillanat.
A Merci gyerekjáték, de a McLarennek utána kell néznem.
Tart, ameddig tart.
Azt hittem, sürgős a dolog.
Ez még csak a kezdet.
Tud aludni?
Nem túl jól. Én...
Hajnali 3-4 körül mindig felébredek és nem tudok visszaaludni, úgyhogy,
a nyugtató nem igazán vált be.
És a másik gyógyszer?
Az elég hatékonynak tűnik.
Valahogy
kordában tartja a pánikrohamaimat.
Hogy áll az ivással?
Igen, tudom.
Nem igazán az én világom, úgyhogy,
nincs vele gond.
Munka?
A munka eltereli a figyelmemet.
Miről?
Carl Rogersről.
Meséljen még!
Folyton azon fantáziálok,
igazából azt akarom,
hogy személyesen levadásszam, és végezzek vele.
Mi akadályozza meg ebben?
A civilizáltság.
Te jó ég, változnak az idők
A perzselő tűz új napot ígér
Olyan érzés, mintha hűvös eső esne
Egy új dal ritmusa azt üzeni
Egy új dal ritmusa azt üzeni:
Te jó ég, változnak az idők
Egész életemben erre a pillanatra vártam
Te jó ég
Te jó ég, változnak az idők
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Te jó ég, változnak az idők
A polgári ügy nyilván leköti Rogers figyelmét.
Egyet tisztázzunk! Nem neked dolgozom.
Felfogtam.
Megnézem a felvételt Franzen vallomásáról,
hogy lássuk miért vonta vissza Datz a vallomását.
Milyen kár, hogy nem nekem dolgozol.
Az ügyvédi titoktartás halál esetén is kötelez,
úgyhogy nem oszthatom meg veled a videót.
Az a rossz abban, hogy egy ilyen kis cégnél dolgozom,
hogy nekem kell főznöm a kávét. Eltart egy ideig.
- Óriási probléma. - Az hát.
- Kérsz egy csészével? - Igen, tej nélkül.
Helyezd magad kényelembe.
Téves riasztás. Mr. Vance-t már haza is engedték.
- Mi történt vele? - Elájult.
Dehidratált. Elektrolitok és káliumhiány.
Kis energiaital és egy banán, máris jobban lenne az öreg.
Mi a francért fogadott fel magánnyomozót? Zsarolják?
- Mivel? - Mindig is pletykáltak Whitney Vance-ről.
Nincs gyerek, megrögzött agglegény.
De hisz már 88 éves az öreg!
Még ha igazak is lennének, mit érdekelné?
Beszéltem a forrásaimmal a Timesnál, a hírcsatornáknál,
nem keresték meg őket.
Per van kinézőben?
Ha van is, az ügyvédei nem tudnak róla.
Örökösök?
Egy: nincs örököse.
Kettő: te leszel az utódja az igazgatói poszton.
És ha a nyomozó előkotor egyet?
Valami csalót.
Egy örökösnek többségi részesedése van a cégben.
Akár fel is mondhatsz.
Amint az öreg elpatkol,
Whitney Vance rég elveszett gyerekei megjelennek azonnal,
és kezdődik a pereskedés.
Elkerülhetetlen.
Totál elcseszi az én utódlásomat.
Ezért van egy rakás ügyvéded.
És addig?
Addig az embereim szemmel tartják Boscht.
Mr. Corwin.
Hogy s mint vannak?
- Remekül, köszönjük. -És Ida?
Kissé megviselte, de már dolgozik.
- És hogy van Mr. Vance? -Örül, hogy itthon van és pihen szépen.
Miben segíthetek, uram?
Harry Bosch.
Mi van vele?
Miért bérelne fel Mr. Vance egy magánnyomozót?
Fogalmam sincs.
Nem tartozik rám.
Ha Whitney bajba kerülne, ránk mindig számíthat.
Hatalmas erőforrásokkal rendelkezünk.
Észben tartom.
Átküldöm a mobilszámom.
Ha bármire szüksége lenne, David, hívjon bátran!
Ez kedves öntől.
Carl Rogers többnyire a Wall Streeten keresi a kenyerét,
majd a magamfajta kisemberek előtt is megnyitja az üzletét.
De nekem túl sokba került beugrani a projektbe.
Rogers pedig néha
igen kellemetlen alakokkal keveredett.
Hogy érti, hogy kellemetlen?
A Bratva mond valamit?
Az orosz maffia.
Da. A maffia.
Carl Rogers többnyire a Wall Streeten keresi a kenyerét,
majd a magamfajta kisemberek előtt is megnyitja az üzletét.
Nos, kiszúrtál valamit?
A Bratvát mindenképpen.
A szokásos Franzen baromság.
Az ügyész nem hozta összefüggésbe Rogerset a Wall Streettel,
nemhogy az orosz maffiával.
"Carl Rogers többnyire a Wall Streeten keresi a kenyerét."
Talán a Los Angeles-i Wall Streetre gondolt?
- A divatnegyedben? - Maffia terület.
- Erre nem gondoltam. - Hívjuk megérzésnek!
Körülnézek a belvárosban.
Hátha kiderül valami.
HOLLYWOODI RENDŐRŐRS
Még valami. A rablási osztály egy visszaeső elkövetőt keres,
egy bizonyos Lavell Brownt.
Brown úr bankokból és ATM-ektől hazáig követi áldozatait,
majd késsel fenyegetőzve kirabolja őket.
Kapjuk el a rohadékot, mielőtt még vér folyik.
- Bosch. - Találtál valamit?
Semmit.
Legalábbis eddig.
Nem minden megérzés jön be.
A nap hátralévő részében nem leszek. Privát ügyben nyomozok.
Rendben, nekem is van dolgom.
- A hajléktalan fickó? - Így van. Jeffrey Herstadt.
A DNS-ét megtalálták az áldozat körme alatt.
Hogy haladsz az üggyel?
Most leteszem.
Mielőtt letennéd, újra megkérdezem,
meddig vagy hajlandó elmenni a Rogers-ügyben?
Ez nem is kérdés. Bármeddig.
Megjött Bella.
-Üdvözlöm. - Átadom.
Szia!
Harry Bosch üdvözöl.
Én is őt.
Igen. Nagyon hiányzik az anyukád.
Tudom, hogy nagyon szerettétek egymást.
Hozhatok neked valamit?
Nem, köszönöm.
Rendben, akkor foglalj helyet!
Biztos csalódott vagy azért, ahogy a dolgok alakultak.
Az nem kifejezés. Inkább dühös. Te nem?
Dehogynem. De mit tehetünk ellene?
Indíthatunk pert a nevedben a családtagoknak járó kártérítésért.
Nem szívesen csinálnám újra az egészet.
Valahogy úgy érzem, jobb, ha elengedem.
Tovább kell lépnem. Mi értelme?
Az, hogy Rogers megfizessen azért, amit velünk tett.
Anyádat megölette és engem is majdnem.
Mitől lenne ezúttal más a végeredmény?
Van pár ok.
Ez polgári per lenne, nem büntetőjogi. A bizonyítási kényszer kisebb.
Nem minden kétséget kizáróan.
A másik ok?
Én vezetem az ügyet.
Egyfajta igazságtétel lenne neked, nekem és az édesanyádnak.
Rendben. Vágjunk bele!
Nem volt egyszerű meghozni a döntést, hogy Rogers ügyét újratárgyaljuk-e.
De a felfüggesztett esküdtszék és Datz vallomása miatt.
Figyelmeztethettek volna a sajtótájékoztató előtt.
Sajnálom.
Az államügyész mit mond? Korrupciós szervezetek elleni per?
Polgárjogi pert indítok Sobel bírónő lánya nevében.
- Benne van? - Teljes mértékben.
Remek. Örömmel hallom.
Szükségem lesz az aktákra.
A nyilvános adatokat kikérheti. Támogatjuk.
A teljes ügyirat kell, Emmit.
Nem mérlegelhetik tételesen, hogy mit osztanak meg velünk.
Csak az itt kiállított iratokat kell kiadnom.
A rendőrség és a halottkém jelentését is kérem.
Még átgondolom a dolgot.
Ne nagyon gondolkozzon!
Csak legyen nálam az egész paksaméta a hét végéig.
A felügyelet nélküli járműveket haladéktalanul elvontatjuk.
Az önök biztonsága érdekében.
Milyen volt az utad?
Tizenhárom óra. Éhen halok.
Tudok egy jó helyet.
Nem kell flancolni. Steak, vodka és egy csinos lány.
Csak egy?
Mondom. Tizenhárom órát utaztam.
Na, mi a feladat?
Carl Rogers.
Olyan jó, hogy újra látlak, bátyó!
Csapjunk egy kis zajt!
Haver, ennyi műanyagot!
Aerodinamika, tesó.
Nélküle jobb, ha nem mész 220-szal. Elrepülsz a picsába.
Ezért tartom a Leafemet én is mindig 200 alatt. 170, maximum.
Világos. És mit keresel?
Nézem, hova tudnám ezt a mágnest felnyomni.
Ahonnan nem esik le, ha a járgány belefut egy kátyúba, vagy bukkanóba.
Esetleg oda?
Nem is rossz.
Mágnes, mi?
Vibiana Duarte, 17 éves. Tudja, hol halt meg?
A Szent Heléna Hajadon Anyák Otthonban.
Biztos megszülte a kicsit?
Ezt próbálom kideríteni.
Az otthon neve nem lesz rajta az anyakönyvi kivonaton.
- Miért nem? - Az adoptálásra vonatkozó adatvédelem.
De ha a gyerek ott születik? Akkor mit csinálnak?
Otthonszülésként regisztrálják.
Aha, értem.
Kérem, keresse ki az összes otthonszülést 1953 január-februártól.
Az több száz tétel lesz.
Átnézem mindegyiket.
Remélem jó a szeme. Egy rakat mikrofilmről van szó.
Sok másolatra lesz szükségem. Mibe fáj ez nekem?
- Darabonként 30 dollár. - Mióta?
Mióta otthagyta a köteléket, drágám.
Így is kell. Köszi.
BIZONYÍTÉK: JEFFREY / ETCETERA KÁVÉZÓ
ESTE 9:51 ROHAM.
ESTE 9:55 SÜRGŐSSÉGI ORVOS
Fent vagyok a csaja Instagram és Twitter oldalán is.
Mi van Rogersszel?
Ő olyan, mint te. Nem használja a közösségi oldalakat.
A megfigyelés előkészítve?
Épp azon ügyködöm.
Az azonosító számot majd kapard le a SIM-ről.
Nyugi, mindenre gondoltam.
Hamis IP-cím, hamis e-mail.
Kizárt, hogy ránk találjanak ezek a rossz fiúk.
Mit hallgatsz?
Christian Scott: "Litánia a félelem ellen".
Baljósan hangzik.
Engem feltölt.
Hasogatja a fülem.
Basu doktort öt szúrás érte a jobb hónalja alatt.
Létfontosságú erek, melyek közvetlenül kapcsolódnak a szívhez.
Rengeteg vérrel járhatott.
Vérzéses sokkot kapott és elvérzett.
Láthatnám a mentőorvos jelentését?
"Súlyos vérveszteség.
"Nem reagál.
"Nincs pulzus".
Ideadná a Herstadtról szóló jelentést?
Jöjjön velem!
Együnk Pink's-nél?
Hot dogot?
Van pulyka is, meg hamburger.
Az Umami's-ban isteni a burger.
Velem tuti nem.
Túl van hájpolva.
Ismerős az a két ütődött.
Állítsuk meg őket!
Mégis miért?
Drog, fegyverek, körözés, befizetetlen büntetés. Bármi.
Mi az alapos gyanúnk?
Hülye ribanc!
- Tilosban átkelés. - Tilosban?
Proaktív rendőri intézkedés, bogárkám.
Most komolyan?
Lábakat szét!
Terpeszbe! Kezeket a tarkóra!
- Ez zaklatás. - Üsse csak le!
- De miről van szó? - Fordulj a fal felé!
Ahogy parancsolja!
Beszarás.
Kezeket a tarkóra, vagy jön a bilincs.
Cseszd meg, Vasquez!
- Ne mondjam még egyszer! - Kurvára nem kell ezt csinálnom.
Bilincset!
- Micsoda baromság! - A biztonság kedvéért.
Szét a lábakat! Terpeszbe!
Tapogass balra, az biztonságosabb.
- Pofa be! - Találtam valamit.
- Nocsak. - Nincs fegyverem.
CÍMJEGYZÉK
Mondtam.
Na és te?
Nincs nálam semmi.
Rohadék! Azonnal megállni!
Bakker, fuss, tesó, fuss!
Térdre!
Meg ne moccanj, baszki!
A szemétláda.
Most mi lesz?
Később lesz rá gondunk.
Nem tudjuk, miért futott el.
- Nyilván körözik. - És ha nem, akkor miért?
Közlekedési bírság? Ellenállást tanúsított?
A járőrparancsnok ezt nem hagyja jóvá.
Hol van a fickó?
A francba.
Itt hagytad a járdán?
Nem hagyhatom egyedül a társam.
De a gyanúsítottat sem.
Miért nem tette be a kocsiba?
- Ezt elcsesztem. - Gondolod?
Rajta van a bilincsed.
Basszus. Azt az apámtól kaptam.
És rajta van a sorszáma is.
Ha a bilinccsel együtt kapják el, örökké ezzel fogják csesztetni.
A héten ez lesz a második megrovásom.
Most tényleg a próbaideje miatt aggódik?
Megtaláljuk a szarzsákot és letartóztatod.
Azt se tudjuk, hogy kicsoda.
Nézze át a mobilját!
Kód kell hozzá.
Van címjegyzéke?
A megyei börtönben kapják a rabok.
Nincsenek nevek, csak számok.
Olyanok, akiket nem akar a telefonjába elmenteni.
"Sneezy tulajdona." Az első nyomunk.
- Hogyan csináljuk? - Mi ez a többesszám?
Telefonálgass! Találd fel magát!
Tetszik a körömlakkod.
Köszi. Szeretem a géllakkot.
Nem tudom, melyiket válasszam. Szerinted?
Milyen alkalomra?
A barátommal Santa Barbarában töltjük a hétvégét.
Az jó.
A San Ysidro farmra megyünk.
Nem semmi.
Én a sötétebbet választanám. De ez csak én vagyok.
És nálad mi az alkalom?
Jön haza a pasim. Nem volt a városban.
Mentek valahova?
A République-ba.
Szuper hely. Jó szórakozást!
Nektek is.
- Bosch. - A République-ban ma este.
Halló! Az egyik barátját keresem.
Sneezyt.
- Halló! - Kb. 175 magas.
- Halló? - Vékony.
Tudod, Sneezy.
Hány Sneezyt ismersz?
Küldenénk neki egy számlát.
Tartozik magának?
Asszonyom, kérem, ne üvöltsön velem! Nem feküdtem le vele.
Igen, a nénikéje balesetet szenvedett.
Igen, ő az. G. néni.
Szóval bevitték a kórházba, de...
Nem, semmi komoly,
csak elővigyázatosság.
De el kell mondanom neki.
Tudja, hol lakik?
Ez hatalmas segítség, köszönöm!
Az exével beszéltem. Megvan a neve és a címe.
Jó napot! Egy bizonyos Albert Morales mentőorvost keresek. Bent van?
Ki keresi?
Nem ismer engem, csak egy köszönetet hoztam valaki nevében, akinek segített.
Átadom neki.
Szeretnék személyesen beszélni vele.
Egy pillanat.
Engem keresnek?
- Albert Morales, 27-es mentő? - Így van.
Hoztam önnek valamit. Matthew?
- Ez micsoda? - Idézés.
Baker bíró úr aláírásával.
Holnap reggel pontban 9:00-kor várjuk a bíróságon.
Olvassa el a részleteket!
Basszus! Melyik eset ez?
Jeffrey Herstadt.
Rohama lett a hollywoodi Etcetera Kávézóban, ön ment ki hozzá.
- A fickó, aki megölte az orvost? - Állítólag.
Azt írják, hogy hozzon magával minden dokumentációt a hívásról,
és a mentőfelszerelést is.
A felszerelést? Mi a fenének?
Majd holnap megtudja.
Önt beidézték.
Reggel találkozunk.
BEN NYOMDAKÖZPONT ÉPÜLET
Mikor találkozunk már azzal a kibaszott fickóval?
Intézem.
Nem várakozni jöttem ide.
Addig segíthetnél nekem valami másban.
Jó napot, asszonyom, Roberto itthon van?
- Miről van szó? - A feltételes szabadlábra helyezéséről.
Azt hitted, elmenekülhetsz?
- Mi a picsa! - Felkelni! Talpra és indulás!
Miért tartóztatnak le?
Menekülés a rendőrség elől.
Mi lett a bilinccsel?
Tessék!
Az övé.
Most pedig elmehetsz.
De ha bárkinek beszélsz erről, levadászlak. Értve vagyok?
Menj, tűnj a francba!
Futni hagyod?
Ha letartóztatom, jelentenem kell az egész szarságot.
Ezek szerint, én sem kapok figyelmeztetést?
Ezzel sokat kockáztattam érted, Bosch.
Nem hagyhattad volna ott egyedül,
de fedeztél engem.
Nem foglak cserben hagyni.
Jézusom, ne mondj ilyet!
Igen? Helló, bújj be!
Öregem!
Bocs a késésért. Képtelenség parkolni.
Ne is mondd!
Amióta a forgalom visszatért az állítólagos normális állapotába.
Az egyetlen jó dolog a járványban, hogy tudsz parkolni.
Kösz, hogy beugrottál. Kávé? Most főztem.
Nem, kösz.
Jó kis pecó.
Itt is laksz?
Egyelőre. Lakhatatlannak nyilvánították a házam.
Tessék, feljegyzések Rogers látogatóiról, hívásairól és pár hangfájl is van.
- Kösz. - Van még valami, ami abban nincs benne.
Miközben a megyeiben hűsölt, a tárgyalásra várva,
Rogers szuper védelmet intézett magának bentre.
Milyen szuper?
24 órás. Haja szála sem görbült.
Kösz.
Szívesen mondanám, hogy bármikor, de ez nem igaz.
Tudom, értem.
Nem hiányzik?
Egy kicsit.
Köszönöm.
- Vigyázzon ám rá! - Örömmel.
Szép munka.
"A szülőotthon a 100. évfordulóját ünnepli".
Abigail Turnbull.
Egy próbát megér.
Mit gondolsz, kishaver?
Igen, egy próbát megér.
Komolyan, a világ legjobb tiramisuja. És már próbáltam párat.
Jöhet a cica, megsült a hurka.
Hang is van?
A csaj imádja a tiramisut.
Értesíts, ha megy még valahova.
Vettem.
HOLLYWOOD ATLÉTIKAI KLUB PARKOLÁS, BEJÁRAT
Szeva!
Mi újság?
Jó reggelt!
Egy perc, és jövök, haver.
Indulás!
- Tiszta a levegő? - Várjál!
Most már igen.
Mikor akarsz engem újra bevetni, főnök? Jól jönne a lóvé.
Majd ha szükség lesz rá. Momentán a kocsidat venném kölcsön.
De holnapra kérem vissza.
Megkaptam egy szerepet.
Igen, és mit játszol?
Egy pincérnőt. Három sor.
Nézzenek oda!
Tudom, béna, mi? Jobb, ha feladom?
Tőlem inkább ne kérj tanácsot karrier témában.
LOS ANGELES LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG CLARA SHORTRIDGE FOLTZ BÍRÓSÁG
Bíró úr, szeretném megjelölni azonosítás céljából
a Mr. Morales által benyújtott tűzoltósági jelentés egy példányát.
A védelem "A" jelű bizonyítékaként iktassuk. Folytassa, kérem!
Mi ez a dokumentáció, Mr. Morales?
A jelentés, amit azután töltöttem ki, hogy elláttam Jeffrey Herstadtot.
Felolvasná az összefoglalót?
"Az alany vélhetően a rohamtól a padlóra zuhant. Jó életfunkciók.
"Megfelelő oxigénszint.
"Az esésből származó kisebb fejsérülés miatti kezelést nem kérte.
"Az alany elsétált."
Jó életfunkciók, megfelelő oxigénszint.
Hogy jutott erre a következtetésre?
Megmértem a pulzusát,
megmértem a vérnyomását, és oximétert raktam az ujjára.
És hogy működik az oximéter?
A vér oxigénszintjét méri.
Megmutatná az oximétert?
Bármelyik ujjra rátehető?
A mutatóujjra.
Mennyi ideig vizsgálta Jeffrey Herstadtot?
A kiérkezéstől addig, amíg el nem ment, 11 perc volt.
És mit tett aztán?
Összepakoltam, ittam egy tejeskávét, és elmentem.
Visszaértek az állomáshelyükre, és rövidesen jött egy újabb sürgősségi hívás?
- Igen. - Mi volt a hívás?
Késelés.
Basu doktor megkéseléséhez hívtak.
Rendben, majd arra is rátérünk.
Mennyi idő telt el a hívás
és Mr. Herstadt kezelése között?
A hívások között egy óra és kilenc perc telt el.
És Basu doktor még életben volt, mikor odaért?
Már a végét járta.
Haldoklott?
Túl sok vért veszített.
Nem reagált.
Nem volt pulzusa. Nem tehettünk érte már semmit.
Mégis ellenőrizte az életjeleit, habár, ahogy mondta,
már a végét járta?
A protokollt követtem. Nincs kivétel.
- Az oximéter is része? - Igen.
Ugyanazt az oximétert használta, mint amivel egy órával korábban
Jeffrey Herstadtet is vizsgálta?
Igen, azt használtam.
És a két hívás között hol volt az oximéter?
A táskámban.
Megtisztította, fertőtlenítette a hívások között?
Nem.
Sterilizálta?
Nem.
Mr. Morales, tudja mi az a DNS-átvitel?
Tiltakozom. Mr. Morales nem DNS-szakértő,
így nem tanúskodhat DNS-átvitel kérdésben.
Visszavonom. Nincs több kérdésem, bíró úr.
Miss Saldano?
Nincs kérdésem, bíró úr.
Tartsunk szünetet és közben várom
Miss Saldanót és Miss Chandlert az irodámban,
hogy megvitassuk az ügy életképességét. Ellenvetés?
- Nincs, bíró úr. - Nincs, bíró úr.
Simon. Mi a helyzet?
Remélem élvezed a szabadságodat.
De még hogy.
Stoli barátunk találkozni akar.
Nem tudjuk kicsit halogatni?
Nem igazán.
Tudja, hogy bízhat bennem.
Tényleg? Türelmetlennek tűntek, Carl.
Többen vannak?
Az öreg ideküldte Levet.
Carl? Itt vagy még?
Csak tudd meg, hol és mikor, és ott leszünk.
Mo!
Rogers épp most beszélt egy Simon nevű fickóval. Lesz találkozó.
Simon Wakefield a pénzügyi embere.
Nem banki ügyekről volt szó.
Sürgősnek hangzott, Rogers pedig nyugtalannak.
Van még valami?
Igen. A telefon, amit a börtönben használt.
Legtöbbször egy kártyás mobilt hívott vele.
Tehát nem tudjuk, kit hívott.
Megszereztem a sorozatszámát.
A telót egy bakersfieldi benzinkúton vették.
A neve Sokol Gas and Go.
Rendben. Hívj, ha van még valami!
Jó napot!
- Segíthetek? - Igen.
Beszélhetnék Abigail Turnbulllal?
Már évek óta nem járt itt.
Talán már nincs közöttünk?
Dehogy nincs. Csak nyugdíjba vonult.
Abby mindannyiunkat túl fog élni.
A 100. évfordulós eseményen találkoztam vele.
Anyámmal beszélgettünk vele.
Elnézést, kicsoda ön?
Dale. Itt születtem.
- Ne mondja! - De.
Abigail volt anyám szociális munkása,
és anyám mindig emlegette őt.
Nos, miben segíthetek, Dale?
Édesanyám nemrég hunyt el.
Nagyon sajnálom.
És üzent Abigailnek.
Csak szeretném megtudni, hogyan tudnám átadni neki.
Küldje ide és én eljuttatom hozzá.
Az túl sokáig tartana.
Szeretném, ha tudná, mikor van a temetés, ha el akarna jönni.
- Mikor lesz a temetés? - Vasárnap.
- Várjon egy percet! - Köszönöm.
A számát nem adhatom meg az engedélye nélkül,
ha még ma postára adja,
még időben megkapja.
Az Isten áldja meg! A legjobbakat!
A megbeszélésünk alapján, a védelem elutasítási indítványt nyújt be.
Vád?
Bíró úr, a bírósággal, az ügyvéddel és a feletteseimmel,
az esetleges DNS-átvitelről folytatott viták után,
a vád nem kívánja folytatni az eljárást,
a bizonyítékok elégtelensége okán.
A bíróság a Btk.1385. cikke alapján helyt ad az elutasítási kérelemnek.
A bíróság visszavonul.
Nem mondta, hogy ártatlan vagyok.
Ez csak annyi, hogy nem gyilkossági perről van szó.
A tényleges ártatlanság kimondása a cél. Meg is lesz.
- Ez remek hír, Jeffrey. - És most mi lesz?
Kis papírmunka, és pár óra múlva már mehet is.
Szabad ember.
Köszönöm.
Tudja jól, hogy a kölyök veszélyt jelent. Bármi történjen is ezek után,
az magát terheli. És a nyomozóját.
- Ő nem a nyomozóm. - Hát persze.
Azt hiszi, Herstadt tette?
Tudom, hogy így van. Be kell zárni a saját és környezete védelmében.
Ha megbocsát.
Üzenem Boschnak, hogy szép munka.
Büszke lehet magára. Épp most rombolta le mindazt, amit rendőrként tett.
Félre, seggfej!
Miss Turnbull?
Elnézést, nem akartam megijeszteni. A segítségére lenne szükségem.
Mit akar?
Harry Bosch vagyok, magánnyomozó.
Az ügyről szeretnék önnel beszélni, amin épp dolgozom. Bejöhetek?
Itt van az igazolványom.
- Leülhetek? - Tessék!
Miről van szó?
Nos, az újságban olvastam önről.
Szent Heléna.
Arról mesélt, hogy a lánya válaszokért ment oda, és megtalálta magát.
Hallgatom.
Egy idősebb úr megbízásából dolgozom.
Ő is válaszokat keres.
A gyereke a Szent Helénában született. Segíthetne megtalálni neki.
50 évig dolgoztam ott.
Több száz csecsemőt láttam.
Értem, régen volt. De szerintem a névre emlékezne.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
Emlékszik rá, ugye?
A férfi, akinek dolgozik,
elhagyta őt. És a fiát is.
Már nincs sok neki hátra.
Akkor jobb, ha nem is tud róla.
Ez nem a mi döntésünk.
Kérem.
A fiú gyenge volt.
Sose engedtünk haza csecsemőt, amíg 2 és fél kiló nem lett.
Vibby együtt volt vele a szobájában.
Szoptatta is.
Mennyi ideig?
Körülbelül egy hétig.
Olyan kapcsolata volt a gyerekkel, amilyen senki másnak nem volt.
Néhány ember ezt áldásnak vélte.
De maga nem.
Úgy kötődött ahhoz a gyerekhez! Ami természetes is.
Megszakadt a szíve, mikor elvették tőle.
Így veszíteni el egy gyereket.
Olyan fiatal volt.
Mi történt Vibianával?
Fogott egy szárítókötelet,
a mosodából.
Mire megtalálták, már késő volt.
És a fiú?
Örökbe adták.
Emlékszik a nevére?
Vibby Dominicknak hívta.
És az örökbe fogadó szülők hogy hívták?
Megígérték, hogy Dominicknak hívják ők is.
A mosdó a másik oldalon van.
Cyrus, ugye?
Alex.
A bátyám, Lev.
Ez itt az én irodám, srácok.
Te Gurovnak dolgozol, ő pedig nekünk, úgyhogy,
ez a mi irodánk.
Őt keresitek? Délutánonként be szokott ugrani.
- Gyertek vissza akkor! - Tudja, hogy itt vagyunk.
- Miről van szó? - Nagytakarítás.
Ellátogatunk az összes kúthoz, hogy megnézzük, kijön-e a matek.
Gurov majd megmutatja a könyvelést.
Már láttam. Te meglopsz minket.
Miről beszélsz?
Ne add a hülyét!
Gurov megkapja a pénzét. Mindet.
Jobb, ha vele beszéltek.
Légy őszinte!
Megoldjuk mi.
Csak ne hazudj nekem!
Esküszöm.
Ne, kérlek, kérlek! Ne tegyétek!
Készpénz. Bent van a boltban.
Családom van. Ne! Ne!
ÉLVE SZÜLETÉS IGAZOLÁSA
Dominick Santanello.
Fordította: Csilma
Kreatívfelelős Kohl János