Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Negara versus Rogers.
- Para juri benar-benar buntu. - Sial.
- Kau adili lagi? - Kami akan pertimbangkan.
Kenapa bisa diragukan?
Rogers sewa pembunuh yang bunuh empat orang, termasuk hakim.
Ditembak, ditinggal mati.
- Aku paham perasaanmu. - Kau sama sekali tak tahu perasaanku.
Apa yang bisa kubantu?
Memberi ketenangan kepada seorang pria tua.
Aku tak punya istri atau anak yang kuketahui.
Tak ada ahli waris.
Taruhannya miliaran dan orang akan berbuat apa pun untuk mencegahmu.
Mencoba mencari akta kematian.
- Nama? - Vibiana Duarte.
- Meninggal bagaimana? - Bunuh diri.
Aku ingin coba temukan anaknya, anakmu.
Kau dengar soal dr. Basu?
Dia pahlawan.
Dia mengabdikan diri untuk komunitas tanpa rumah.
Kudengar sudah ada penangkapan.
Ya, pria tunawisma.
Jeffrey, kau beri tahu detektif kau menyerang dokter itu?
Aku ingin pulang.
Apa ini pengakuan yang dipaksakan?
100%.
Menurut pendapat ahlimu,
seperti apa interogasi yang seharusnya?
Mencari kebenaran.
Kamera di setiap sudut rumah.
Pendeteksi gerak, lampu sorot.
Sisi positifnya, tak ada anjing.
Bisa menonaktifkan sistem?
Apa Sonny Rollins bisa berimprovisasi?
Berapa lama untuk menyadap mobil?
Berapa mobilnya?
Dua, menurut Samsat.
Maksimal 15 menit. Jika diparkir di jalan masuk.
Jika di dalam garasi?
Tiga puluh menit.
Hubungi aku pertama dari penjara.
Lihat siapa yang pulang.
Rogers dan pasangannya.
Bung, itu McLaren GT baru.
Harganya antara 250 sampai 300 ribu.
Apa kelebihannya, terbang?
Semua kecuali terbang.
Halo, Jasmine.
Ada anjing.
Rencana B?
Ikuti dia ke mana pun.
Begitu saatnya tepat, sadap mobilnya.
Mercedes mudah, tetapi McLaren akan butuh penelitian.
Lakukan yang perlu dilakukan.
Kukira orang ini mendesak.
Ini baru permulaan.
Kau bisa tidur?
Tak nyenyak. Aku...
Aku bangun sekitar pukul 3 atau 4 setiap pagi, dan tak bisa tidur lagi.
Obat tidurnya kurang berfungsi.
Obat untuk kecemasan?
Ya, itu umumnya efektif.
Membuat...
perasaan gila dan paniknya lebih terkendali.
Kebiasaan minum?
Ya, aku tahu.
Itu bukan benar-benar kebiasaanku.
Itu terkendali.
Pekerjaan?
Pekerjaan menjauhkan pikiranku dari hal-hal lain.
Seperti apa?
Carl Rogers.
Ceritakan lagi.
Yang selalu kupikirkan...
yang sungguh kuinginkan
adalah secara pribadi memburu dan menghabisinya.
Apa yang mencegahmu?
Peradaban.
Ya ampun Zaman telah berubah
Ada semangat Hari yang baru mulai tiba
Perasaan Seperti hujan akan turun
Irama lagu baru yang bernyanyi
Ya ampun Zaman telah berubah
Sepanjang hidupku Aku telah menantikan saat ini
Ya ampun
Zaman telah berubah
BOSCH: LEGASI
Ya ampun Zaman telah berubah
Kasus perdata akan mengalihkan perhatian Rogers.
Biar jelas, aku tak kerja untukmu.
Aku paham.
Aku perlu lihat video deposisi Franzen
agar tahu kenapa Willy Datz mengubah kesaksian.
Sayang kau tak bekerja untukku.
Kerahasiaan klien mencakup postmortem,
jadi, aku tak bisa berikan videonya.
Hal terburuk soal pindah ke firma kecil seperti ini,
aku harus buat kopi sendiri. Butuh waktu lama.
- Masalah dunia maju. - Benar sekali.
- Kau mau? - Ya, tolong. Kopi hitam.
Buat dirimu merasa nyaman.
Hanya mengagetkan. Tn. Vance sudah diantar pulang.
- Dia kenapa? - Pingsan.
Dehidrasi. Elektrolit. Kekurangan kalium.
Dia seharusnya minum Gatorade dan makan pisang.
Kenapa dia menyewa penyelidik swasta? Pemerasan?
- Soal apa? - Selalu ada rumor soal Whitney Vance.
Tanpa anak, bujangan seumur hidup.
Usianya 88 tahun.
Meski benar pun, kenapa dia peduli?
Aku sudah bicara dengan sumberku di The Times, stasiun berita,
tak ada yang mendekati.
Akan ada gugatan?
Jika ada, pengacaranya belum dengar soal itu.
Kalau ahli waris?
Satu, tak ada ahli waris.
Dua, kau dipilih untuk gantikan dia sebagai CEO.
Jika detektif ini menemukan ahli waris?
Orang yang berpura-pura.
Ahli waris punya kursi dewan, kuasa mengendalikan di perusahaan.
Sebaiknya pasrah saja.
Begitu pak tua itu mati,
anak hilang dari Whitney Vance akan bermunculan,
dan litigasi akan dimulai.
Tak terelakkan.
Benar-benar merusak suksesiku.
Itu sebabnya kau punya armada pengacara.
Sementara itu?
Sementara itu, orangku akan mengawasi Bosch.
Pak Corwin.
Bagaimana keadaanmu dan staf?
- Sangat baik, terima kasih. - Ida?
Cukup mengejutkan, tetapi dia kembali bekerja.
- Tn. Vance bagaimana? - Senang bisa pulang dan beristirahat.
Apa yang bisa kubantu, Pak?
Harry Bosch.
Kenapa dia?
Kenapa Tn. Vance menyewa detektif swasta?
Entahlah.
Bukan urusanku.
Jika Whitney dalam masalah, kami ada untuknya.
Ada sumber daya sangat besar yang siap dipakai.
Akan kuingat itu.
Akan kukirimkan nomor ponselku.
Jika kau butuh apa pun, David, aku mau kau hubungi aku.
Aku menghargai itu.
Carl Rogers umumnya mendapat keuntungan di Wall Street,
lalu membuka peluang untuk pemain kecil sepertiku.
Namun, pembelian pada skema ini terlalu mahal bagiku,
dan Rogers punya beberapa
peserta yang kurang baik.
Kurang baik dalam hal apa?
Dalam hal Bratva.
Mafia Rusia.
Mafia paling besar.
Carl Rogers umumnya mendapat keuntungan di Wall Street,
lalu membuka peluang untuk pemain kecil sepertiku.
Jadi, ada yang menarik perhatianmu?
Bratva menarik perhatianku.
Omong kosong Franzen lagi.
Jaksa tak menemukan kaitan antara Rogers dan Wall Street,
apalagi Mafia Rusia.
"Carl Rogers umumnya mendapat keuntungan di Wall Street."
Menurutmu maksudnya Wall Street di Los Angeles?
- Distrik mode? - Itu terkait dengan mafia.
- Tak pernah terpikir olehku. - Firasat.
Bagaimana jika aku ke pusat kota?
Lihat apa ada informasi baru.
POLSEK HOLLYWOOD
Hal terakhir. DPP mencari residivis penjahat yang mengikuti korban
bernama Lavell Brown.
Tn. Brown membuntuti orang pulang dari bank dan ATM,
dan merampok dengan todongan pisau.
Kita mau tangkap bajingan ini sebelum dia menyakiti korban.
- Bosch. - Dapat sesuatu?
Belum ada.
Sejauh ini.
Tak semua firasat benar.
Aku akan sibuk selama sisa hari ini. Kasus pribadi.
Tak apa-apa. Aku punya urusan sendiri.
- Pria tunawisma. - Benar. Jeffrey Herstadt.
Yang DNA-nya ditemukan di bawah kuku korban.
Bagaimana hasilnya?
Kututup sekarang.
Sebelumnya, aku mau tanya lagi kepadamu,
sekali lagi saja, sejauh apa kau mau lakukan soal Rogers?
Sudah ditanya dan dijawab. Sejauh apa pun.
Bella di sini.
- Salam untuknya. - Baik.
Hai.
Harry Bosch titip salam.
Salam kembali untuknya.
Ya. Aku sangat merindukan ibumu.
Aku tahu kalian sangat dekat.
Hei, mau kuambilkan sesuatu?
Tak usah.
Baik. Silakan duduk.
Kau pasti sangat kecewa dengan semua yang terjadi.
Lebih dari kecewa. Sangat marah. Apa kau tidak?
Tentu saja. Namun, apa yang bisa kita lakukan?
Kita bisa ajukan kasus hilangnya nyawa, aksi penyintas, mewakilimu.
Aku tak tahu apa mau melalui semua itu lagi.
Sebagian diriku merasa aku harus merelakan saja.
Melupakannya. Apa gunanya?
Intinya, Rogers harus menebus perbuatannya terhadap kita.
Dia membunuh ibumu, menembakku.
Kenapa hasilnya akan berbeda kali ini?
Baik, beberapa hal.
Ini perdata, bukan pidana. Beban pembuktian lebih rendah.
Tak perlu yakin tanpa keraguan.
Alasan lainnya?
Aku memimpin kasus.
Bella, setidaknya itu sedikit keadilan bagimu, aku, dan ibumu.
Baik. Aku ikut.
Keputusan untuk tak mengadili kasus Rogers kedua kalinya bukan hal mudah.
Mengingat juri buntu dan masalah kesaksian Datz...
Peringatan sebelum konferensi pers akan lebih baik.
Maaf.
Sudah bicara dengan Jaksa AS? Mungkin ada kasus RICO.
Aku akan melanjutkan kasus perdata atas nama putri Hakim Sobel.
- Dia setuju? - Sangat setuju.
Bagus. Senang mendengarnya.
Aku perlu berkas kasusmu.
Ajukan permohonan PRA. Kami akan membantu.
Seluruh berkas kasus, Emmitt.
Kau tak boleh memutuskan apa yang dibagi dan tidak.
Cuma perlu beri dokumen yang dikeluarkan kantorku.
Aku juga mau laporan polisi dan apa pun dari koroner.
Akan kupertimbangkan.
Pertimbangkan sesukamu.
Kirimkan saja semua dokumen sebelum akhir minggu ini.
Kendaraan yang tak dijaga akan segera diderek.
Demi keselamatan dan keamanan Anda.
Bagaimana penerbangannya?
Tiga belas jam, aku kelaparan.
Aku tahu tempat yang bagus.
Jangan yang mewah. Steik. Vodka. Gadis cantik.
Cuma satu?
Sudah kubilang. Penerbangan 13 jam.
Jadi, apa ceritanya?
Carl Rogers.
Senang melihatmu, Saudaraku.
Mari buat kebisingan.
Astaga, semua ini plastik.
Aerodinamika, Bung.
Tak mau capai 354 km/jam tanpa itu. Bisa melayang.
Makanya mobil Leaf-ku selalu di bawah 320. Maksimal 273.
Ya. Kau mencari apa?
Hanya tempat untuk menempelkan magnet ini.
Yang tak akan jatuh saat melewati polisi tidur atau lubang.
Kalau di atas sana?
Benar juga.
Magnet apanya.
Vibiana Duarte. 17 tahun. Kau tahu lokasi kematiannya?
Panti Saint Helen untuk Ibu Di Luar Nikah.
Kau yakin dia melahirkan?
Itu yang ingin kucari tahu.
Akta kelahiran tak akan menyebut Saint Helen.
- Kenapa? - Hukum privasi mengenai adopsi.
Anak-anak yang lahir di sana, mereka bagaimana?
Dicatat sebagai lahir di rumah.
Begitu. Baiklah.
Tolong carikan semua catatan kelahiran rumah dari Januari, Februari 1953.
Jumlahnya akan ratusan.
Akan kuperiksa satu per satu.
Semoga penglihatanmu bagus. Itu banyak sekali mikrofilm.
Aku butuh banyak salinan. Berapa biayanya?
- $30 per salinan. Hanya tunai. - Sejak kapan?
Sejak kau berhenti, Sayang.
Baiklah. Kuperlukan. Terima kasih.
BUKTI: JEFFREY HERSTADT / CAFE ETCETERA
KEJANG PUKUL 21.51.
PARAMEDIS PUKUL 21.55.
Aku mengawasi Instagram pacarnya. Twitter juga.
Kalau Rogers?
Dia sepertimu. Tak melakukan media sosial.
Paket pengawasan?
Sedang disiapkan saat ini.
Jangan lupa menghapus nomor ID pada kartu SIM.
Ayolah, Bung. Aku sudah tahu.
Alamat IP palsu, surel palsu.
Ini tak mungkin dikaitkan kembali ke kita.
Kau mendengarkan apa?
Christian Scott, "Litany Against Fear".
Terdengar buruk.
Membuatku bersemangat.
Membuat gigiku sakit.
Dr. Basu ditikam lima kali di bawah ketiak kanan.
Pembuluh darah vital, mengarah langsung ke dan dari jantung.
Pasti banyak darah.
Dia mengalami syok hemoragik dan pendarahan.
Beri aku laporan paramedis untuk Basu.
"Kehilangan banyak darah.
"Tak responsif.
"Tak ada denyut nadi."
Ambilkan laporan insiden Herstadt.
Ikut denganku.
Kalau Pink's?
Hot dog?
Ada hot dog kalkun dan burger juga.
Umami punya burger yang enak.
Tidak akan kubiarkan.
Burger borjuis!
Aku tahu orang-orang bodoh itu.
Ayo hentikan mereka.
Untuk apa?
Obat, senjata, surat perintah, surat tilang. Apa saja!
Apa alasan kita?
Persetan, Jalang.
- Menyeberang sembarangan. - Itu?
Polisi yang proaktif, Sayang.
Serius?
Rentangkan kaki.
Rentangkan. Tautkan jari-jarimu.
- Ini pelecehan. - Geledah dia.
- Ini soal apa? - Berbalik dan hadap tembok.
Tak masalah.
Omong kosong.
Tautkan jarimu atau kami borgol.
Persetan kau, Vasquez.
- Tak akan kuulangi. - Aku tak perlu lakukan apa pun.
Borgol dia.
- Kesalahan gila. - Demi keselamatanmu dan kami.
Rentangkan kakimu. Ayo.
Raba ke kiri, aku merasa lebih aman.
- Tutup mulutmu. - Ada sesuatu.
- Mari lihat. - Aku tak bawa apa-apa.
BUKU ALAMAT
Sudah kubilang.
Kau bagaimana?
Aku bersih!
Bajingan! Berhenti!
Sial! Lari, Kawan.
Berlutut.
Tetap di sini.
Bajingan.
Kini bagaimana?
Cemaskan dia nanti.
Kita tak tahu kenapa dia lari.
- Mungkin ada surat perintah. - Jika bukan, apa?
Kita hentikan karena surat tilang. Melawan?
Komandan Jaga tak akan menyetujui itu.
Di mana orangmu?
Sial.
Kau tinggalkan dia di trotoar?
Tak boleh tinggalkan rekanku.
Tersangkamu juga, Anak Baru.
Kenapa tak masukkan ke mobil?
- Aku berbuat salah. - Menurutmu?
Dia memakai borgolmu.
Sial. Ayahku memberiku borgol itu.
Nomor serimu ada di situ.
Jika dia tertangkap dengan itu, kariermu selamanya kacau.
Ini jadi laporan keduaku dalam seminggu.
Kau cemas soal masa percobaanmu?
Kita akan temukan dan tangkap bajingan itu.
Kita tak tahu siapa dia.
Periksa ponselnya.
Terkunci.
Dia punya buku alamat?
Diberikan ke tahanan di lapas.
Tak ada nama, cuma nomor.
Orang yang tak mau dia daftarkan di ponsel.
"Milik Sneezy". Petunjuk pertama kita.
- Bagaimana kita lakukan ini? - Siapa "kita"?
Mulai menelepon. Cari tahu.
Aku suka warna kukumu.
Terima kasih. Aku suka kuteks gel.
Tak bisa memutuskan di antara kedua ini. Menurutmu?
Dalam rangka apa?
Aku dan pacarku mau berakhir pekan ke Santa Barbara.
Bagus.
Ranca di San Ysidro.
Bagus sekali.
Aku akan pilih yang lebih gelap. Itu pendapatku.
Kau dalam rangka apa?
Kepulangan. Dia kembali dari luar kota.
Akan ke tempat spesial?
République.
Aku suka tempat itu. Selamat bergembira.
Kau juga.
- Bosch. - République, malam ini.
Hai, aku mencari salah seorang temanmu.
Sneezy?
- Halo? - Sekitar 175 cm.
- Halo? - Kurus.
Kau tahu, Sneezy.
Kau kenal berapa Sneezy?
Kami mau kirimkan ceknya.
Dia berutang kepadamu?
Bu, tolong jangan memaki. Aku tak tidur dengannya.
Ya, bibinya mengalami kecelakaan mobil.
Ya, benar, Bibi G.
Dia dibawa ke rumah sakit, tetapi...
Tidak, tak parah.
Hanya tindak pencegahan.
Aku harus beri tahu dia.
Kau tahu rumahnya?
Itu sangat membantu, terima kasih.
Itu mantannya. Aku dapat nama dan alamat.
Hai. Aku mencari paramedis bernama Albert Morales. Dia ada hari ini?
Siapa yang mau bertemu?
Dia tak mengenalku. Ada ucapan terima kasih dari orang yang dirawatnya.
Bisa kuberikan.
Ada cerita yang perlu kusampaikan.
Ya, sebentar.
Mau menemuiku?
- Albert Morales, Regu Penyelamat 27? - Benar.
Aku punya sesuatu untukmu. Matthew?
- Apa ini? - Panggilan pengadilan.
Ditandatangani Hakim Baker.
Kau perlu hadir di pengadilan besok pukul 09.00.
Harap baca detailnya.
Sial. Kasus apa ini?
Jeffrey Herstadt.
Kau merawatnya karena kejang di Café Etcetera di Hollywood.
- Pria yang membunuh dokter? - Diduga.
Tertulis kau harus bawa dokumentasi pada saat panggilan itu
dan alat penyelamatmu.
Alatku? Untuk apa?
Kau akan tahu besok.
Kau sudah diberi surat.
Sampai besok pagi.
GEDUNG PUSAT PENCETAKAN
Kapan kita bertemu bajingan ini?
Sedang kuurus.
Aku tak datang kemari untuk menunggu.
Sementara itu, mungkin bantu aku urus hal lain.
Halo, Bu, Roberto ada?
- Ini soal apa? - Soal pembebasan bersyaratnya.
Kau kira bisa lari dariku?
- Sial! - Bangun sekarang. Berdiri. Ayo cepat.
Aku ditangkap karena apa?
Lari dari polisi.
Kau apakan borgolnya?
Ketemu.
Itu miliknya.
Aku akan membebaskanmu.
Namun, jika kau mengoceh soal ini, aku akan memburumu. Paham?
Sana, pergi dari sini.
Kau membebaskannya.
Jika kutangkap, aku harus melaporkan semua ini.
Jadi, ini berarti kau tak akan melaporkanku?
Aku mengambil risiko demi kau, Bosch.
Kau seharusnya tak tinggalkan dia di trotoar,
tetapi kau mendukungku.
Kau tak akan kecewa.
Astaga. Jangan pernah katakan itu.
Ya. Hei, masuklah.
Astaga.
Maaf aku terlambat. Tak ada tempat parkir.
Ya, memang benar.
Sejak lalu lintas kembali jadi "normal".
Satu keuntungan dari pandemi adalah bisa menemukan tempat parkir.
Terima kasih sudah mampir. Kopi? Baru kubuat.
Tak usah, terima kasih.
Tempatmu bagus.
Kau tinggal di sini?
Ya, untuk sementara. Rumahku disegel.
Log pengunjung Roger, catatan telepon, juga ada fail audio.
- Terima kasih. - Ini informasi yang tak ada di sana.
Selagi dia menunggu persidangan di penjara,
Rogers membeli perlindungan besar.
Seberapa besar?
Siang malam. Rambutnya pun tak diacak-acak.
Terima kasih.
Aku mau bilang kapan saja, tetapi itu tak benar.
Ya. Aku paham.
Kau merindukannya?
Sedikit.
Terima kasih.
- Jaga baik-baik. - Dengan senang hati.
Kawanku.
"Rumah bersalin menandai peringatan ke-100 tahun."
Abigail Turnbull.
Pantas dicoba.
Bagaimana menurutmu?
Ya, pantas dicoba.
Benar-benar tiramisu terbaik. Aku sering makan tiramisu...
Kucing dalam karung. Karung di sungai.
Audio juga?
Pacarnya suka tiramisu.
Beri tahu jika tak langsung pulang.
Dimengerti.
KLUB ATLETIK HOLLYWOOD MASUK PARKIR
Hai.
Apa kabarmu?
Selamat pagi.
Aku akan segera kembali, Kawan.
Jalan!
- Aman? - Tunggu.
Sudah.
Kapan kau akan libatkan aku lagi? Aku butuh uangnya.
Saat aku membutuhkanmu. Saat ini aku perlu pinjam mobilmu.
Kembalikan besok.
Aku baru dapat peran.
Benarkah? Bagian apa?
Pramusaji. Tiga kalimat.
Lihat dirimu, saat pertunjukan.
Aku tahu, payah, bukan? Menurutmu aku harus berhenti?
Aku orang terakhir yang pantas memberimu saran karier.
PENGADILAN TINGGI LOS ANGELES
Yang Mulia, aku mau serahkan sebagai bukti salinan
laporan insiden dinas damkar yang diajukan Tn. Morales.
Akan ditandai sebagai Bukti Pembela A. Silakan, Nn. Chandler.
Dokumen apa itu, Tn. Morales?
Itu laporan insiden yang kubuat setelah merawat Jeffrey Herstadt.
Bisa bacakan ringkasannya?
"Subjek jatuh atau kejang di lantai. Semua tanda vital baik.
"Tingkat oksigen baik.
"Menolak dirawat atau diangkut untuk laserasi ringan akibat jatuh.
"Subjek pergi."
Semua tanda vital baik. Tingkat oksigen baik.
Bagaimana mencapai kesimpulan itu?
Kuukur denyut nadinya,
kuperiksa tensinya, lalu kupasang oksimeter di jarinya.
Apa fungsi oksimeter?
Mengukur kandungan oksigen dalam darah.
Bisa tunjukkan oksimeternya?
Jepitkan di jari mana saja?
Jari telunjuk.
Berapa lama kau merawat Jeffrey Herstadt hari itu?
Dari awal sampai akhir, saat dia berjalan pergi, 11 menit.
Lalu apa yang kau lakukan?
Berkemas, beli kopi, dan pergi.
Apa krumu menerima panggilan darurat lain tak lama setelah kembali ke pos?
- Ya. - Panggilan apa?
Penusukan.
Dokter yang ditusuk. Dr. Basu.
Baik, mari bahas itu berikutnya.
Seberapa cepat setelah kembali dari merawat Tn. Herstadt,
kau terima panggilan penusukan?
Panggilannya berjarak satu jam sembilan menit.
Si korban, dr. Basu, masih hidup saat kau tiba?
Dia sudah di ambang.
Dia sekarat?
Dia kehilangan banyak darah.
Dia tak responsif.
Tak ada denyut nadi. Tak ada yang bisa kami lakukan.
Namun, kau periksa tanda vitalnya meski menurutmu,
dia sudah di ambang.
Itu protokol. Apa pun yang terjadi.
- Dengan oksimeter? - Ya.
Apa itu oksimeter yang sama yang digunakan sejam sebelumnya
untuk memeriksa tanda vital Herstadt?
Pasti begitu, ya.
Di antara kedua panggilan itu, di mana oksimeternya?
Dalam kotakku.
Kau bersihkan atau disinfeksi di antara kedua panggilan ini?
Tidak.
Kau mensterilkannya?
Tidak.
Tn. Morales, kau tahu apa itu transfer DNA?
Keberatan. Tn. Morales bukan ahli DNA,
tak bisa bersaksi soal transfer DNA.
Kutarik pertanyaannya. Sekian dariku, Yang Mulia.
Nn. Saldano?
Tak ada, Yang Mulia.
Kita harus jeda. Selama jeda itu,
kuundang Nn. Saldano dan Nn. Chandler ke ruanganku
untuk membahas kelayakan kasus ini. Ada keberatan?
- Tidak, Yang Mulia. - Tidak, Yang Mulia.
Simon. Bagaimana kabarmu?
Menikmati kebebasanmu, kuharap.
Benar sekali.
Teman Stoli kita mau bertemu.
Kau bisa mengulur waktu?
Bukan pilihan.
Aku bisa diandalkan.
Benarkah? Mereka terdengar tak sabar, Carl.
Mereka?
Pak Tua mengirim Lev.
Carl? Kau masih bersamaku?
Cari tahu kapan dan di mana, kami akan datang.
Mo.
Roger baru bicara dengan pria bernama Simon. Mereka akan bertemu.
Simon Wakefield ahli keuangannya.
Bukan berurusan dengan bank.
Terdengar mendesak dan Rogers agak khawatir.
Ada yang lain?
Ya. Telepon yang dia pakai di penjara.
Nomor yang paling sering dia hubungi nomor prabayar.
Kita tak tahu dia menelepon siapa.
Aku dapat nomor serinya.
Nomor prabayar itu dibeli dari SPBU di Bakersfield.
Bernama Sokol Gas and Go.
Baik. Hubungi aku saat dapat yang lainnya.
Hai.
- Bisa kubantu? - Ya.
Bisa bertemu Abigail Turnbull?
Sudah bertahun-tahun dia tak kemari.
Dia sudah meninggal?
Dia masih hidup. Pensiun.
Abby akan hidup lebih lama dari kita.
Aku bertemu dia di pesta peringatan ke-100.
Aku dan ibuku bicara dengannya.
Maaf, kau siapa?
Dale. Aku lahir di sini.
- Yang benar. - Ya.
Abigail pekerja sosial ibuku
dan ibuku tak pernah melupakan dia.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Dale?
Ibuku baru meninggal.
Aku turut berduka.
Aku punya pesan untuk Abigail darinya.
Aku sedang cari tahu cara terbaik menyampaikannya.
Kirim kemari, akan kupastikan dia menerimanya.
Itu akan terlalu lama.
Aku mau dia tahu soal misanya, andai dia mau hadir.
- Kapan misanya? - Hari Minggu.
- Aku segera kembali. - Terima kasih.
Aku tak bisa berikan nomornya tanpa izin, tetapi,
dalam situasi ini, jika kau kirimkan surat hari ini,
dia akan terima tepat waktu.
Diberkatilah kau. Semoga harimu indah.
Berdasarkan diskusi kita, Yang Mulia, pembela mengajukan mosi pembatalan.
Negara?
Berdasarkan diskusi dengan pengadilan, rekan penasihat, dan penyeliaku,
mengenai kemungkinan transfer DNA,
Negara tak mampu melanjutkan saat ini
berdasarkan kurangnya bukti yang ada.
Pengadilan akan mengabulkan mosi untuk pembatalan sesuai dengan PC 1385.
Sidang kini reses.
Dia tak bilang aku tak bersalah.
Ini cuma berarti kau tak akan hadapi sidang pembunuhan.
Kita akan mengajukan petisi tak bersalah.
- Ini kabar baik, Jeffrey. - Kini bagaimana?
Kau akan diproses keluar. Cuma butuh beberapa jam.
Kau pria yang bebas.
Terima kasih.
Anak itu adalah ancaman, apa pun yang terjadi mulai sekarang,
itu salahmu, dan penyelidikmu.
- Dia bukan penyelidikku. - Tentu.
Masih kira Herstadt pelakunya?
Aku tahu dia pelakunya. Dia perlu dikurung demi dirinya dan orang lain.
Permisi.
Beri tahu Bosch, bagus.
Dia harus bangga. Dia baru merusak semua prestasinya dengan lencana.
Minggir, Berengsek.
Nn. Turnbull?
Maaf, aku tak berniat mengejutkanmu. Mungkin kau bisa membantuku.
Apa maumu?
Namaku Harry Bosch. Aku penyelidik swasta.
Aku ingin bicara denganmu tentang sebuah kasusku. Boleh masuk?
Aku punya sertifkatnya.
- Boleh aku duduk? - Silakan.
Ini soal apa?
Aku membaca tentangmu di koran.
Saint Helen.
Ceritamu tentang putrimu ke sana cari jawaban dan menemukanmu.
Jadi...
Aku bekerja untuk seorang pria tua.
Dia juga mencari jawaban.
Anaknya lahir di Saint Helen. Kurasa kau bisa bantu temukan anaknya.
Aku ada di sana selama 50 tahun.
Ada ratusan bayi.
Aku paham itu sudah lama sekali. Namun, mungkin kau ingat namanya.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
Kau ingat dia, bukan?
Pria yang mempekerjakanmu,
dia meninggalkannya. Juga putranya.
Sisa hidupnya tak lama lagi.
Maka lebih baik dia tak tahu.
Bukan kita yang memutuskan.
Kumohon.
Anak itu lemah.
Kami punya aturan, bayi tak boleh pulang sampai beratnya minimal 2,2 kg.
Vibby menjaganya di kamarnya.
Dia menyusuinya.
Berapa lama?
Sekitar seminggu.
Dia punya waktu dengan bayinya, yang lain tak pernah dapat itu.
Sebagian orang menyebutnya berkat.
Namun, kau tidak.
Dia jadi dekat dengan anak itu. Tentu saja.
Dia sangat sedih saat mereka membawanya.
Kehilangan bayinya seperti itu.
Dia masih sangat muda.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia pakai tali jemuran...
dari tempat cucian.
Pada saat ada yang menemukannya, sudah terlambat.
Lalu bayinya?
Diadopsi.
Kau ingat namanya?
Vibby memanggilnya Dominick.
Nama apa yang diberikan orang tua angkatnya?
Mereka berjanji akan memanggilnya Dominick juga.
Toilet di sebelah sana.
Cyrus, bukan?
Alex.
Saudaraku, Lev.
Ini kantorku, Teman-teman.
Kau bekerja untuk Gurov, Gurov bekerja untuk kami.
Jadi, ini kantor kami.
Kau mencarinya? Dia mampir di siang hari.
- Kalian harus kembali. - Dia tahu kami di sini.
- Apa ini? - Bersih-bersih.
Kami mengunjungi semua SPBU. Memastikan semua angka cocok.
Gurov bisa tunjukkan bukunya.
Sudah kulihat. Kau mencuri dari kami.
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh.
Gurov dapat uangnya. Setiap sen.
Sebaiknya bicara dengannya.
Mengakulah.
Kita akan selesaikan ini.
Hanya jangan bohongi aku.
Aku bersumpah.
Tidak. Kumohon.
Uang tunai di dalam!
Aku punya keluarga. Tidak.
AKTA KELAHIRAN
Dominick Santanello.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing