前回までは...
ロジャースの裁判は 評決に達せず審理無効
再審は?
検討する
悩むこと?
ロジャースは殺し屋を雇い 4人殺し 私も危篤に
気持ちは...
分かるわけない
ご用件は?
老いぼれに安らぎをくれ
血縁者がいるかも
数十億ドルのためになら 人は何でもするだろう
死亡証明書を
名前は?
ヴィビアナだ
死因は?
自殺です あなた方の子を探す
バスー医師を?
ホームレスを支える 地域のヒーローだった
容疑者は捕まった
ホームレスがね
ジェフリー 自白したの?
帰りたい
自白の強要ですか?
明らかに
では適切な取り調べとは 何でしょう?
真実の追求
カメラは死角なし
人感センサーに防犯ライト
でも犬はいない
システム解除は?
もちろん お安いご用だ
車の盗聴は?
何台ある?
2台のはずだ
路上なら15分で仕掛けられる
車庫なら?
30分
それじゃ捕まるな
ご帰宅だ
ロジャースと連れだな
約30万ドルする 最新のマクラーレンGTだぜ
機能は? 飛ぶとか?
飛ぶ以外
ジャスミンだ
マズいな 犬もいる
計画変更?
ヤツを尾行して―
盗聴器を仕掛けろ
あの車じゃ下調べが要る
時間をかけろ
急ぎなのかと
始まったばかりだ
眠れてる?
いつも午前3時頃に起きて その後 寝つけない
睡眠薬が効いてないのね
抗不安薬は?
そっちの薬は 今のところ効いてるみたい
パニック症状を 抑えてくれてる
飲酒は?
それは...
お酒の問題は 抱えてないから心配ないわ
仕事は?
仕事ね
働いてると気が紛れる
何から?
カール・ロジャース
詳しく
ある考えが 頭から離れない
心からの望みよ
私自身の手で 彼を追い詰めて
殺してやるの
なぜ しない?
人間だから
ボッシュ: 受け継がれるもの
まだ民事訴訟があるわ
俺たちは組んでない
そうね
ダッツの変化を知るため フランゼンの動画を見たい
組んでなくて残念
守秘義務があるから 動画は見せられないの
ここではコーヒーは 自分でいれなきゃ出てこない
大変だ
まったくよ
飲む?
ブラックで
くつろいでて
ヴァンスは自宅に戻った
何があった?
脱水症状で失神 カリウム不足だそうだ
バナナでも食わせとけ
私立探偵を雇ったのは 脅し対策か?
何の?
子供もおらず未婚 いろんなウワサがある
88歳のじいさんが 今さら気にするか?
記者たちに探りを入れたが タレコミはないそうだ
訴訟は?
弁護士は何も知らないと
相続問題?
子供はいないし 次のCEOは あなただ
探偵が隠し子でも でっち上げてきたら?
そいつが 会社に口出しするかも
覚悟はしとけ
ヴァンスが死ねば その手の話は湧いて出る
訴訟も避けられない
クソ面倒だな
だから弁護団がいる
それで?
今は―
ボッシュを監視中
コーウィンさん
状況は?
良好です
アイダは?
動揺してますが仕事に
ヴァンス氏は?
静養されてます
ご用件は?
ハリー・ボッシュ
彼が何か?
なぜ探偵を雇った?
さあ? 分かりません
何か問題が起こってるなら こちらで解決できる
覚えておきます
私用の番号を教えよう 何かあれば連絡してくれ
それはどうも
カール・ロジャースは ウォール・ストリートで儲けて
俺たちに おこぼれをくれる
ただ 俺にとっては 初期投資の額が高すぎた
あまり よくない参加者も 交じってたしな
“よくない”とは?
“ブラトヴァ”さ
ロシアのマフィア?
ああ そうだ
カール・ロジャースは ウォール・ストリートで儲けて
俺たちに おこぼれをくれる
それで 何か気になった?
“ブラトヴァ”だな
彼のデタラメよ
マフィアどころか ウォール街ストリートとも無関係
“カール・ロジャースは―”
“ウォール・ストリートで 儲けて...”
LAの通りストリートかも
ダウンタウン?
犯罪の温床
盲点だった
直感ってやつだ 現地に行って探ってくる
最後に―
強盗殺人課が ブラウンという男を追ってる
銀行の利用者を尾行し ナイフで脅しカネを強奪
ケガ人が出る前に このクズを逮捕するぞ
ボッシュだ
成果は?
今のところはない
直感はハズレね
別件があるから 今日はここまでだ
私も仕事に戻る
例の件か
ハースタットよ
被害者の爪から DNAが出たんだろ?
切るわね
その前に確認させてくれ
ロジャースを本気で 追い詰める?
言ったでしょ 本気よ
ベラだわ
じゃあな
ええ
ボッシュが気にしてた
あら 私もです
お母様が恋しい
親しかったのよね
ねえ 何か飲む?
結構です
じゃあ 座って
裁判の結果は残念でした
というより怒りを感じる あなたは?
私もです だけど何もできません
不法死亡で 民事訴訟に持ち込める
でも 同じことを 繰り返す気になれない
事件を忘れて 前に進みたい気持ちもある
意味は?
ロジャースに 罪を償わせられる
私も撃たれたわ
結果が変わると思います?
ええ 理由もある
刑事訴訟と違うから 立証の程度は厳しくない
他には?
私が担当する
あなたと私 お母様にとって 正義を下すチャンスなの
分かった
やります
ロジャースの再審については 私も悩んだ
だが評決不能で ダッツの証言も...
会見の前に聞きたかった
すまない
組織犯罪なら適用できるかも
ソベル判事の遺族と 民事訴訟を起こす
娘さんと?
乗り気です
それは よかった
情報共有を
手続きをしてくれ
ファイルをください 全データが必要なんです
うちで作った書類なら渡せる
警察と検視官の報告書も
検討するよ
結構ですが 今週中に全データを送って
空港の安全のため
放置車両は即座に レッカー移動させます
〈フライトは?〉
〈13時間だ 腹が減った〉
〈いい店がある〉
〈ステーキとウォッカ 美人が1人いればいい〉
〈1人?〉
〈長旅で疲れてる〉
〈ターゲットは?〉
カール・ロジャースか
〈来てくれて助かる〉
〈騒いでやろう〉
クソ 全部プラスチックかよ
空気力学さ 時速350キロを出すなら必要
だから俺は 愛車じゃ飛ばさない
それで何を探してる?
磁石がくっつく場所 ガタついても落ちない所だ
そこは?
驚いたな
何で磁石?
おっと...
ヴィビアナ・ドゥアルテ 17歳 死亡場所は?
“聖ヘレンの家”で死んだ
出産は事実?
それを調べたい
あそこは記録に残らない
なぜ?
養子縁組のため
産まれた子は どうなる?
“自宅出産”扱い
なるほどね
1953年1~2月で自宅出産 該当する全記録を頼む
膨大な量ですよ
全部 目を通す
マイクロフィルムだけど 読める?
コピーすると いくら?
各30ドル 現金のみ
いつから?
あなたが警察を辞めてから
分かった 頼むよ
“ハースタットの証拠 カフェ・エトセトラ”
“午後9時51分 発作”
“午後9時55分 救急救命士”
カノジョのSNSも 確認してる
ロジャースは?
あんたと同じで やってない
盗聴器は?
準備してる
SIMカードの識別番号は 消しとけよ
もちろん
俺たちにつながる痕跡を 残すもんか
何 聴いてる?
クリスチャン・スコットの曲
不吉な響きだ
気分が上がる
そりゃ結構
バスーは 右わきを5回刺された
心臓とつながる 重要な血管がある
血が大量に出たでしょう 失血死です
救急救命士の報告書は?
“大量出血” “呼びかけに反応なし”
“脈拍なし”
ハースタットの 処置報告書は?
来て
ピンクスは?
ホットドッグ?
ハンバーガーもある
ウマミバーガーは どうです?
あり得ない 高すぎる
見たことある顔よ 職質する
何のため?
薬物 銃 罰金未払い 何かある
職質の理由は?
交通違反
今の?
警察の威厳を見せる
本気?
脚を
脚を広げて 両手を組んで
不当だ
ボディチェック
壁を見て
分かったよ
クソッタレ
手錠かけるよ
ヴァスケスめ
警告したよ
うるせえ
手錠を
クソ女め
安全のため
脚を広げて ほら
左の方を なでて
黙って
何かある
潔白だ
“アドレス帳”
ほらな
あんたは?
何もねえよ!
止まれ
いいぞ 走れ
ひざまずいて 待ってなさい
あのクソ
捜す?
あとにしましょ
逃げた理由は?
罪を犯した?
違ったら逮捕しても 交通違反か公務執行妨害
上に面倒がられる
あいつは?
クソ
置き去りにしたの?
相棒と離れない
せめて車に乗せておくべきよ
マズい
そうね 手錠ごと逃げた
パパがくれたのに
手錠したまま捕まったら あんたマズいよ
2度目の報告書なの
心配する暇があったら あのバカを捜せば?
名前も分からない
携帯見て
ロックが...
アドレス帳?
刑務所で渡される
番号だけのは 何かやましい相手かも
持ち主はスニージーよ
それで?
私は関係ない 自分の頭で考えな
その色ステキね
ありがと 気に入ってる
どっちの色がいいと思う?
何のため?
恋人とリゾート旅行
いいね
宿泊は高級ホテル
最高ね
私なら濃い色の方かな
あなたは?
カレが久々に帰ってくる
食事とか?
リパブリックで
いい店よね 楽しんで
あなたも
何だ?
リパブリックだ
こんにちは あなたの友達を捜してて...
“スニージー”よ
身長は約175センチ 痩せ形で...
スニージーだってば 何人もいるの?
住所を知りたくて
お金貸した?
落ち着いて ヤッてない
おばさんが事故に遭って...
ええ その人よ 病院に運ばれたんだけど...
違う 深刻とかじゃないの
でも 彼に連絡したくて
家を知ってる?
すごく助かった ありがとう
彼の本名と住所が分かった
救急救命士の アルバート・モラレスはいる?
用件は?
彼にお世話になった人から 手紙を預かった
渡します
伝えることがあるから
お待ちを
俺に用?
アルバート・モラレスさん?
ええ
お渡しする物があります
これは?
召喚状
詳細を読んだ上で 明日9時に出廷してください
マジかよ 誰の事件?
ハースタット
カフェで 対応にあたりましたね
医師殺しの?
疑惑です
通報に関する書類と 救命キットも忘れずに
俺の道具を? なぜ?
明日 分かる
配達しましたよ
では明日
“プリンティング・センター・ ビルディング”
〈いつ あの男と会う?〉
〈任せとけ〉
〈待たせる気か?〉
〈別の仕事もある〉
ロベルトは います?
何の用?
仮釈放のことで
見つけた
さあ立って 行くよ
逮捕の理由は?
警官から逃げた
手錠はどこ?
ほらよ
渡して
行って
でも口外したら ただじゃおかない
分かったら 消えて
逃がすの?
一部始終を報告したい?
それじゃ 私のヘマも報告しない?
被疑者を道端に 置き去りにしないことね
今回は見逃す
失望させない
やめてよ 二度と言わないで
何だ?
入ってくれ
悪い
駐車スペースがなくて 遅くなった
だよな
交通量が戻ってから すべて“通常運転”だ
パンデミック中は駐車し放題
コーヒーでも飲むか?
いや結構
いい所だ
ここが家?
まあな 自宅は居住禁止にされた
ああ マジか
ロジャース宅の訪問者と 通話記録だ
裁判を待つ間のことで そこにはない情報がある
拘置所では厚遇されたそうだ
どの程度?
24時間 鉄壁の護衛付き
そうか
また手を貸したいが そうもいかない
ああ
分かるよ
戻りたい?
少しな
“リパブリック”
ありがと
車を頼む
喜んで
よお
“産院が 100周年記念を迎える”
“アビゲイル・ターンブル”
ターンブル...
やってみるか
どう思う?
試す価値はある
あのティラミスが 今までで一番だった
盗聴器の具合は問題なし
音声も?
ティラミスの話してる
寄り道したら言え
了解
“ハリウッド・ アスレチック・クラブ”
よお 相棒
調子は?
おはよう
待ってろ
車を出せ
いいか?
待って
もう平気
また雇ってよ 金欠なの
そのうちな 今は車だけ借りたい
明日までに返して 役が決まった
どんな役?
店員役 セリフ3行
そりゃいい
最悪だよね 諦めるべき?
キャリアのことは俺に聞くな
“ロサンゼルス 高等裁判所”
では判事 本件の証拠として―
モラレス氏の報告書を 提出します
弁護側の証拠Aとする どうぞ続けて
何の報告書でしょう?
ハースタットを 処置した際の記録です
読んでください
“男性が発作で転倒 バイタルと酸素レベル安定”
“頭部外傷の処置を拒否し 男性は立ち去った”
“バイタルと 酸素レベル安定”
その根拠は?
脈拍と血圧を測り 指に酸素濃度計を付けました
酸素濃度計とは?
血中の酸素濃度を測れる
見せてください
どの指でもいい?
人差し指
処置にかかった時間は?
現場に到着して 彼が立ち去るまでで11分
その後は?
片づけて 休憩後に戻った
戻ってすぐに 別の緊急通報を受けた?
はい
内容は?
“人が刺された”と
バスー医師の件です
その話をしましょう
ハースタット氏の処置と 次の通報の間隔は?
次の通報は 1時間9分後でした
到着した際 医師の容体は?
虫の息でした
ひん死?
出血が多かった
反応も脈もなく 手の施しようがなかった
“虫の息”だけど バイタルは確認した
順守すべき手順です
酸素濃度計も?
ハースタットに使ったのと 同じ濃度計でしたか?
だと思います
2件の通報の間 濃度計はどこに?
ケースの中
その間 洗浄や消毒をした?
いいえ
滅菌処理は?
いいえ
“DNAの移動”を ご存じですか?
異議あり
彼はDNAの専門家では ありません
では 撤回します 質問は以上です
質問は?
ありません
では 休廷としましょう 検察と弁護士と協議します
異論はありますか?
ありません
やあ サイモン
自由を満喫中?
もちろん
ロシアの友人が会いたいと
時間が欲しい
無理だ
信頼の絆がある
そうか? イラついてたが
本当に?
レヴを送ってきた
カール?
どうした?
時間と場所を知りたい
モーか
ロジャースはサイモンと 会合の話をしてた
サイモンは会計担当だ
銀行の話じゃなかったぞ ロジャースは焦ってた
他には?
拘置所で電話してた先は 使い捨て携帯だった
相手は不明か
シリアル番号によると 購入先はガソリンスタンド
“ソーコル”ってとこだ
引き続き探れ
どうも
ご用件は?
ターンブルさんと話したい
何年も前に去ったわ
お亡くなりに?
違うの リタイアしただけ 彼女は長生きする
100周年の際に 母と一緒にお会いしたんです
そう あなたのお名前は?
デイル ここで産まれた
驚いた
アビゲイル・ターンブルは 母の恩人なんです
それで ご用件は?
先日 母が死んだ
お気の毒に
ターンブルさんに 母のメッセージを伝えたくて
ここに送ってください
時間がかかる 葬儀に出席するかも聞きたい
葬儀はいつ?
日曜です
お待ちを
ええ
電話番号は お渡しできないけど
今日中に ここへ郵送すれば 間に合うはずよ
助かります よい一日を
弁護側は棄却を申し立てます
検察は?
先ほどの協議でも 挙がった―
“DNAの移動”の可能性を 捨てきれません
証拠不十分で 裁判は続行不能と判断します
刑法1385条によって 棄却の申し立てを認めます
これにて休廷
無実とは違う?
殺人の裁判は回避できた 実質無罪を申し立てましょう
朗報だわ
それで?
手続きが済めば釈放される
自由の身よ
どうも
あいつは危険だ
何か起きたら 君と君の探偵の責任だぞ
私のじゃない
だろうな
証拠はなかった
ヤツが殺した 自由にするべきじゃない
失礼...
ボッシュによろしく
彼の警官時代の功績は 無に帰したな
どいて クソ野郎
ターンブルさん?
驚かせてすみません お話を伺いたくて
何の用?
私立探偵の ハリー・ボッシュです
お聞きしたいことがある 入っても?
認定証もある
掛けても?
ええ
何の件?
聖ヘレンの家に関する 記事を読みました
あなたと娘さんが 再会した話だ
それで?
ある年配男性が お子さんを捜してるんです
聖ヘレンで産まれた子だ ご存じかと
あそこには50年もいた
大勢いるわ
昔の話ですが 名前を覚えてるはず
ヴィビアナです
ヴィビアナ・ドゥアルテ
覚えてますよね
あなたの依頼人...
彼は彼女と息子を捨てた
死にかけてる
知らぬが花よ
我々が決めることじゃない
未熟児だった
体重が2キロないと 産院から出せなかったから―
母親と過ごすことに
ヴィビアナが授乳した
期間は?
1週間ほど
ヴィビアナは例外的に 息子と過ごしたの
“恩恵”と言う人もいた
あなたは違った
ヴィビアナは息子と 絆を深めたわ
引き離されて絶望してた
つらすぎる別れよ
あまりに若かった
それで彼女は?
ひもを使った
物干し用のね
見つけた時には もう手遅れだった
息子さんは?
養子に出された
彼の名前は?
ドミニクと呼ばれてた
養父母が付けた名は?
ドミニクにすると約束したわ
“ソーコル”
便所は向こう
サイラス?
アレックスだ 兄弟のレヴ
俺の事務所だ
あんたのボスの上司だから...
俺らのだ
グロフに会いたいなら 午後また来てくれ
もう話した
つまり?
事務所を回って 数字が合うか確認してる
帳簿はグロフが持ってる
見たよ 手をつけてるな
何の話だ?
シラを切るな
カネならグロフが
彼と話せ
白状しろ
解決できる
ウソはやめろ
ウソじゃない
どうかお願いだから やめてくれ!
家族がいる!
頼む やめてくれ...
“出生証明書”
ドミニク・サンタネッロ
日本語字幕 加藤 一恵
制作監修 吉田 貴代子