Sebelum ini dalam Bosch: Legacy...
Rakyat lawan Rogers.
- Juri tiada kata putus. - Tak guna.
- Perbicaraan semula? - Akan pertimbangkan.
Semuanya dah jelas.
Rogers upah pembunuh dan bunuh empat orang termasuk hakim.
Saya ditembak dan dibiarkan.
- Saya faham perasaan awak. - Awak langsung tak faham.
Apa saya boleh bantu?
Untuk beri ketenangan kepada orang tua ini.
Saya tiada isteri dan anak setakat ini.
Tiada waris.
Jutaan dolar dipertaruhkan dan orang lain akan berusaha menggagalkan awak.
Saya nak cari sijil kematian.
- Nama? - Vibiana Duarte.
- Punca kematiannya? - Bunuh diri.
Saya nak cuba cari anak dia, anak awak.
Awak dengar tentang Dr. Basu?
Dia seorang wira.
Dia amat mengambil berat komuniti gelandangan.
Katanya tangkapan dah dibuat.
Ya, lelaki gelandangan.
Jeffrey, awak beritahu detektif awak serang doktor itu?
Saya nak balik.
Adakah ini pengakuan yang dipaksa?
Tidak syak lagi
Menurut pendapat pakar awak,
bagaimana soal siasat yang sepatutnya?
Mencari kebenaran.
Ada kamera di setiap ceruk rumah.
Pengesan gerakan, lampu sorot.
Kelebihannya, tiada anjing.
Awak boleh nyahaktifkan sistem?
Sonny Rollins boleh main saksofon spontan?
Berapa lama untuk pasang pepijat?
Dia ada berapa kereta?
Dua menurut JPJ.
Paling lama 15 minit. Jika kereta di tepi jalan.
Jika dalam garaj?
Tiga puluh minit.
Kalau ditangkap, hubungi saya.
Dia dah balik.
Rogers dan pasangannya.
Itu kereta McLaren GT baru.
Kelajuannya 250 hingga 300 kilometer sejam.
Jadi kereta itu boleh terbang?
Kecuali terbang.
Helo, Jasmine.
Alamak, ada anjing.
Pelan B?
Ekori dia ke mana saja.
Jika ada masa sesuai, pasang pepijat.
Mercedes tak susah tapi McLaren perlu sedikit kajian.
Buat apa yang perlu.
Bukankah kes ini penting?
Ini baru permulaan.
Awak boleh tidur?
Tak lena. Saya...
Saya bangun pukul 3.00 atau 4.00 pagi dan tak boleh tidur semula.
Pil Ambien tak berkesan.
Ativan?
Pil yang itu biasanya berkesan.
Memastikan...
saya tak rasa gelisah atau panik.
Tabiat minum awak?
Ya, saya tahu.
Saya tak begitu suka minum, tapi...
Kini terkawal.
Kerja awak?
Kerja?
Kerja buat saya lupa banyak perkara.
Contohnya?
Carl Rogers.
Ceritakan lagi.
Setiap masa saya terfikir...
Saya cuma mahu
memburu dia sendiri dan menghapuskan dia.
Apa yang halang awak?
Peradaban.
Aduhai, masa telah berubah
Api mula muncul Hari baru menjelma
Seperti hujan dingin membasahi
Inilah rentak nyanyian lagu baru
Aduhai, masa telah berubah
Seumur hidup aku menantikan detik ini
Aduhai
Aduhai, masa telah berubah
BOSCH: LEGASI
Aduhai, masa telah berubah
Kes sivil boleh alihkan perhatian Rogers.
Saya tak bekerja dengan awak.
Saya faham.
Tunjukkan video keterangan sumpah Franzen
agar saya tahu kenapa Willy Datz ubah testimoni.
Malangnya awak tak bekerja untuk saya.
Kerahsiaan klien melampaui post mortem.
Jadi saya tak boleh kongsi video itu.
Masalah terbesar apabila pindah ke firma kecil begini,
saya kena buat kopi sendiri. Bazir masa.
- Masalah dunia. - Tepat sekali.
- Nak secawan? - Ya, kopi O.
Berehatlah dulu.
Dia selamat. Mereka dah hantar En. Vance pulang.
- Kenapa dengan dia? - Pengsan.
Kurang air, elektrolit dan kalium.
Si tua itu patut minum Gatorade.
Kenapa dia upah penyiasat persendirian? Dia diperas ugut?
- Tentang apa? - Tentang khabar angin Whitney Vance.
Tiada anak, bujang terlajak.
Usianya dah 88 tahun.
Walaupun betul, kenapa dia risau?
Saya dah tanya sumber saya di The Times dan stesen berita.
Tiada siapa jumpa dia.
Ada tuntutan mahkamah?
Jika ada, peguamnya tak tahu apa-apa.
Macam mana dengan waris?
Pertama, dia tiada waris.
Kedua, dia pilih awak untuk ganti dia sebagai CEO.
Apa yang detektif ini siasat?
Waris yang berhak?
Waris ada tempat dalam lembaga pengarah dan mengawal kepentingan syarikat.
Tiada bezanya jika awak bersara.
Apabila si tua itu mati,
anak yang Whitney Vance tinggalkan akan mula muncul
dan litigasi akan bermula.
Tak dapat dielak.
Serta rampas takhta saya.
Sebab itu awak ada ramai peguam.
Sementara itu?
Sementara itu, orang saya memerhatikan Bosch.
En. Corwin.
Awak dan kakitangan okey?
- Baik-baik saja, terima kasih. - Ida pula?
Agak terkejut, tapi dia kembali bekerja.
- Apa khabar En. Vance? - Gembira pulang dan selesa berehat.
Apa yang saya boleh bantu?
Harry Bosch.
Kenapa dengan dia?
Kenapa En. Vance upah penyiasat persendirian?
Tak tahu.
Bukan urusan saya.
Jika Whitney ada masalah, kami ada untuk dia.
Kami boleh sediakan banyak sumber.
Saya akan ingat.
Saya akan mesej nombor peribadi saya.
Jika awak mahu apa-apa, hubungi saja saya, David.
Saya hargainya.
Carl Rogers jana kebanyakan pendapatannya di Wall Street.
Kemudian dia membukanya kepada orang biasa macam saya.
Namun bayaran untuk skim ini terlalu mahal untuk saya.
Rogers juga melibatkan
orang tak bermoral dalam urusan ini.
Tak bermoral macam mana?
Macam Bratva.
Mafia Rusia.
Mafia hebat.
Carl Rogers jana kebanyakan pendapatannya di Wall Street.
Kemudian dia membukanya kepada orang biasa macam saya.
Ada apa-apa yang awak rasa penting?
Saya rasa Bratva penting.
Franzen cuma merepek.
Pendakwa Raya tak temui kaitan antara Rogers dan Wall Street,
apatah lagi Mafia Rusia.
"Carl Rogers jana kebanyakan pendapatannya di Wall Street."
Adakah dia maksudkan Wall Street di Los Angeles?
- Kawasan Fesyen? - Tempat samseng.
- Saya tak terfikir pula. - Cuma gerak hati.
Saya boleh pergi ke pusat bandar.
Kalau-kalau dapat maklumat.
LAPD BALAI HOLLYWOOD
Akhir sekali, Jabatan Rompakan mencari perompak yang mengekori pulang
bernama Lavell Brown.
En. Brown mengekori orang dari bank dan ATM
dan merompak dengan mengacu pisau.
Kita nak tangkap penjahat ini sebelum berlaku pertumpahan darah.
- Ini Bosch. - Ada apa-apa?
Tiada apa-apa.
Setakat ini.
Tak semua gerak hati berhasil.
Saya agak sibuk sepanjang hari ini. Ada kes peribadi.
Tak apa. Saya pun ada kerja.
- Gelandangan itu. - Ya, Jeffrey Herstadt.
DNA dia ditemui di celah kuku mangsa.
Awak mampu menanganinya?
Saya nak letak telefon.
Sebelum awak letak, saya nak tanya awak,
sekali lagi, berapa teruk awak sanggup jatuhkan Rogers?
Awak tanya, saya jawab. Tiada had.
Bella datang.
- Sampaikan salam saya. - Baiklah.
Hai.
Harry Bosch sampaikan salam.
Sampaikan salam saya juga.
Saya amat merindui mak awak.
Saya tahu awak dan dia amat rapat.
Boleh saya ambilkan apa-apa?
Tak mengapa.
Baiklah, sila duduk.
Pasti awak kecewa dengan keadaan yang berlaku.
Bukan sekadar kecewa. Saya berang. Awak tak begitu?
Sudah tentu. Tapi apa kita boleh buat?
Kita boleh failkan kes kematian salah sebagai tindakan mangsa terselamat.
Saya tak pasti jika saya mahu menempuhinya lagi.
Sebahagian daripada diri saya rasa saya patut lupakannya.
Teruskan hidup. Sebab apa gunanya?
Kita mahu Rogers dihukum atas kesalahannya kepada kita.
Dia bunuh mak awak dan tembak saya.
Kenapa kali ini keputusannya akan berbeza?
Okey, ada dua sebab.
Ini kes sivil, bukan jenayah. Beban pembuktian lebih rendah.
Bukannya melampaui keraguan munasabah.
Satu lagi alasan?
Saya uruskan kes ini.
Bella, ini tindakan keadilan untuk saya, awak dan mak awak.
Baiklah, saya setuju.
Keputusan untuk membicarakan kes Rogers buat kali kedua tak mudah.
Sebab juri tiada kata sepakat dan isu testimoni Datz.
Patutnya kami dimaklumkan sebelum sidang berita.
Maaf.
Awak dah tanya Peguam Negara? Mungkin boleh bina kes RICO.
Saya nak teruskan dengan kes sivil bagi pihak anak Hakim Sobel.
- Dia setuju? - Sepenuhnya.
Baguslah kalau begitu.
Saya nak fail kes awak.
Mohon melalui PRA. Kita akan bekerjasama.
Keseluruhan fail kes, Emmitt.
Bukan awak tentukan dokumen yang patut dikongsi.
Saya akan beri dokumen yang pejabat saya sediakan.
Saya nak laporan polis dan laporan koroner juga.
Saya ambil maklum.
Saya tak peduli.
Hantar kesemuanya sebelum hujung minggu ini.
Kenderaan yang tidak diawasi akan ditunda segera.
Untuk keselamatan anda.
Macam mana penerbangan awak?
Penerbangan 13 jam. Saya lapar
Saya tahu satu tempat.
Tempat biasa saja. Ada stik, vodka dan gadis cantik.
Satu saja?
Saya dah kata, penerbangan saya 13 jam.
Apa cerita?
Carl Rogers.
Gembira jumpa awak, abang.
Mari kita buat kecoh.
Banyaknya plastik.
Aerodinamik.
Tak berani pandu 220 kilometer sejam. Takut terbang.
Sebab itu Leaf saya tak pernah melebihi 170 kilometer sejam.
Ya, awak cari apa?
Tempat untuk letak magnet ini.
Supaya ia tak jatuh apabila kereta langgar bonggol atau lubang.
Kalau di atas sana?
Boleh juga.
Magnet konon.
Vibiana Duarte, 17 tahun. Awak tahu lokasi kematiannya?
Rumah Saint Helen untuk Ibu Belum Berkahwin.
Awak pasti dia ada anak?
Itu yang saya cuba siasat.
Tiada rekod kelahiran yang menyatakan Saint Helen.
- Kenapa? - Undang-undang privasi anak angkat.
Jika ada kelahiran di situ, apa mereka buat?
Disenaraikan bersalin di rumah.
Baiklah.
Keluarkan semua rekod bersalin di rumah dari Januari dan Februari 1953.
Ada ratusan rekod begitu.
Saya akan teliti satu demi satu.
Harapnya mata awak baik. Ada banyak mikrofis.
Saya perlu banyak salinan. Ada bayaran?
- $30 satu salinan. Tunai sahaja. - Sejak bila?
Sejak awak berhenti jadi polis.
Okey, saya perlukannya. Terima kasih.
BUKTI: JEFFREY HERSTADT / KAFE ETCETERA
9.51 MALAM SAWAN.
9.55 MALAM JURUTEKNIK PERUBATAN
Saya dapat masuk akaun Instagram dan Twitter teman wanitanya.
Akaun Rogers pula?
Dia tak macam awak. Dia tiada media sosial.
Pakej peninjauan?
Sedang disiapkan.
Jangan lupa padam nombor pengenalan pada kad SIM.
Tolonglah, saya dah tahu.
Alamat IP palsu, e-mel palsu.
Kita takkan dapat dikesan.
Awak dengar lagu apa?
Christian Scott, "Litany Against Fear."
Bunyinya agak aneh.
Buat saya bersemangat.
Buat gigi saya ngilu.
Dr. Basu ditikam lima kali di bawah ketiak kanan.
Salur darah penting, menuju terus ke jantung.
Banyak kehilangan darah.
Dia mengalami renjatan hemoragik dan pendarahan.
Berikan laporan Juruteknik Perubatan tentang Basu.
"Kehilangan darah yang banyak.
"Tiada tindak balas.
"Tiada nadi."
Berikan laporan insiden Herstadt.
Ikut saya.
Nak pergi Pink?
Makan hot dog?
Ada sosej ayam belanda dan burger.
Umami ada burger sedap.
Saya takkan benarkan.
Tempat mewah mengarut!
Rasanya saya kenal mereka.
Ayuh tangkap mereka.
Untuk apa?
Dadah, senjata, waran, tak bayar saman. Tak kisahlah!
Apa sebab munasabahnya?
Pergi mati!
- Jalan kaki sembarangan. - Apa?
Ini dikatakan kepolisan proaktif.
Biar betul.
Buka kaki.
Buka kaki dan rapatkan tangan.
- Ini gangguan. - Periksa badannya.
- Apa masalahnya, puan? - Pandang dinding.
Baiklah.
Mengarut.
Rapatkan tangan jika enggan digari.
Sudahlah, Vasquez.
- Saya takkan ulang. - Saya takkan buat apa-apa.
Gari dia.
- Awak dah tak betul. - Untuk keselamatan kita juga.
Buka kaki awak.
Sentuh ke kiri lagi agar saya rasa selamat.
- Diamlah. - Saya jumpa sesuatu.
- Amboi. - Saya tak bawa apa-apa.
BUKU ALAMAT
Saya dah cakap.
Awak pula?
Saya bersih!
Tak guna! Jangan bergerak!
Lari, kawan!
Melutut.
Tunggu di sini.
Budak tak guna.
Apa kita nak buat?
Nanti kita fikirkan.
Kita tak tahu kenapa dia lari.
- Mungkin ada waran atas namanya. - Jika tiada?
Kita tangkap sebab saman trafik? Bawah seksyen 148?
Komander Pengawasan takkan luluskan.
Mana tangkapan awak?
Tak guna.
Awak tinggalkan dia di tepi jalan?
Saya tak patut tinggalkan rakan.
Jangan tinggalkan suspek juga.
Kenapa tak letak dia dalam kereta?
- Saya tersilap. - Tersilap?
Dia pakai gari awak.
Tak guna. Ayah saya hadiahkannya.
Nombor siri awak ada padanya.
Jika dia ditangkap memakainya, kerjaya awak akan hancur.
Ini laporan kedua saya minggu ini.
Dia lari dan awak fikir tempoh percubaan?
Kita akan cari dan tangkap dia.
Kita tak kenal dia.
Periksa telefonnya.
Berkunci.
Dia ada buku alamat?
Banduan penjara daerah memilikinya.
Tiada nama, cuma nombor.
Nombor yang dia enggan simpan dalam telefon.
"Milik Sneezy." Petunjuk pertama kita.
- Macam mana kita nak buat? - "Kita"?
Mulakan menelefon dan selesaikannya.
Saya suka warna kuku awak.
Terima kasih. Saya suka jel itu.
Saya tak boleh buat pilihan. Apa pendapat awak?
Apa acara istimewanya?
Saya dan teman lelaki nak bercuti di Santa Barbara.
Bagusnya.
Rumah ladang di San Ysidro.
Sangat bagus.
Saya suka warna yang lebih gelap.
Apa acara istimewa awak?
Sambutan kepulangan. Dia pulang dari luar bandar.
Nak pergi tempat istimewa?
République.
Saya suka tempat itu. Berseronoklah.
Awak juga.
- Bosch. - République, malam ini.
Hai, saya mencari salah seorang kawan awak.
Sneezy?
- Helo? - Kira-kira 175 sentimeter.
- Helo? - Kurus kering.
Pasti awak tahu Sneezy.
Awak tahu berapa ramai Sneezy?
Kami nak pos cek dia.
Dia hutang awak?
Puan, jangan marah saya. Saya tak tidur dengan dia.
Ya, mak cik dia kemalangan jalan raya.
Ya, Mak Cik G.
Mereka bawa dia ke hospital, tapi...
Tak serius.
Cuma peringatan.
Tapi saya kena beritahu dia.
Awak tahu alamat rumahnya?
Maklumat itu amat membantu. Terima kasih.
Tadi bekas kekasihnya. Saya dapat nama dan alamat.
Hai, saya mencari ahli paramedik bernama Albert Morales. Dia ada hari ini?
Siapa nak jumpa dia?
Dia tak kenal saya. Saya nak sampaikan ucapan terima kasih.
Saya boleh sampaikan.
Ada sesuatu yang saya nak ceritakan.
Ya, tunggu sebentar.
Awak nak jumpa saya?
- Awak Albert Morales, Rescue 27? - Betul.
Ada sesuatu untuk awak. Matthew?
- Ini apa? - Sepina.
Ditandatangani oleh Hakim Baker.
Datang ke mahkamah tepat 9.00 pagi esok.
Sila baca butirannya.
Tak guna. Ini kes apa?
Jeffrey Herstadt.
Awak merawatnya semasa dia sawan di Kafe Etcetera, Hollywood.
- Pembunuh doktor itu? - Didakwa membunuh.
Awak perlu bawa semua dokumentasi berkaitan panggilan itu
dan kit penyelamat awak.
Kit saya? Untuk apa?
Awak akan tahu esok.
Awak disaman.
Jumpa pagi esok.
BANGUNAN PUSAT PERCETAKAN
Bila kita nak jumpa si tak guna itu?
Saya sedang uruskan.
Saya datang bukan untuk menunggu.
Sementara itu, mungkin awak boleh bantu saya betulkan sesuatu.
Helo puan, Roberto ada di rumah?
- Ada apa? - Kami nak berbincang tentang parolnya.
Awak fikir, awak boleh lari?
- Tak guna! - Bangun sekarang. Mari pergi.
Kenapa saya ditahan?
Lari daripada polis.
Apa awak buat dengan gari dia?
Dah jumpa.
Itu gari dia.
Saya akan bebaskan awak.
Tapi jika awak buka mulut tentang ini, saya akan buru awak. Faham?
Pergi. Keluar dari sini.
Awak lepaskan dia.
Jika dia ditahan, saya kena laporkan kisah mengarut ini.
Maksudnya awak takkan laporkan saya?
Saya ambil risiko sebab awak, Bosch.
Awak tak patut biarkan dia di kaki lima.
Tapi awak ada untuk saya.
Saya takkan hampakan awak.
Aduhai, jangan sekali-kali cakap begitu.
Ya. Hei, masuklah.
Aduhai.
Maaf saya lewat. Tiada tempat nak letak kereta.
Ya, memang pun.
Sejak trafik kembali "normal".
Satu kebaikan pandemik, tempat letak kereta sentiasa ada.
Terima kasih singgah. Nak kopi? Masih segar.
Terima kasih saja.
Cantik tempat awak.
Awak tinggal di sini?
Ya, buat sementara. Mereka letak tag merah pada rumah saya.
Ini log pelawat Rogers, rekod telefon dan beberapa fail audio.
- Terima kasih. - Ada maklumat yang tak direkodkan.
Semasa dia dipenjarakan dan menunggu perbicaraan,
Rogers beli perlindungan besar.
Besar bagaimana?
Sepanjang masa. Rambutnya pun tak disentuh.
Terima kasih.
Saya nak jawab tiada masalah, tapi itu tak benar.
Ya, saya faham.
Awak merinduinya?
Sedikit.
Terima kasih.
- Jaga elok-elok. - Sudah tentu.
Hei, kawan.
"Rumah bersalin meraikan ulang tahun ke-100"
Abigail Turnbull.
Tak salah mencuba.
Apa pendapat kamu?
Ya, tak salah mencuba.
Di sinilah tiramisu terbaik. Saya pernah makan banyak tiramisu...
Kucing dah masuk perangkap. Perangkap dah sedia.
Dengan audio?
Teman wanitanya suka tiramisu.
Maklumkan jika dia tak terus pulang.
Baiklah.
KELAB SUKAN HOLLYWOOD PINTU MASUK TEMPAT LETAK KERETA
Hai, kawan.
Apa khabar?
Selamat pagi.
Nanti saya datang lagi.
Jalan lekas!
- Dah selamat? - Sekejap.
Sudah okey.
Awak nak saya ke mana lagi, jurulatih? Saya perlukan wang.
Apabila diperlukan. Sekarang saya perlu pinjam kereta awak.
Pulangkan esok.
Saya baru dapat tawaran.
Yakah? Watak apa?
Pelayan restoran. Tiga baris dialog.
Awak dah jadi bintang.
Memang teruk. Patutkah saya berhenti?
Saya orang yang paling tak sesuai beri nasihat kerjaya.
MAHKAMAH ATASAN LOS ANGELES BANGUNAN CLARA SHORTRIDGE FOLTZ
Yang Arif, saya nak tanda untuk pengenalan
salinan laporan insiden bomba yang difailkan oleh En. Morales.
Ditandakan sebagai Barang Kes Pembela A. Teruskan, Cik Chandler.
Apakah dokumen itu, En. Morales?
Laporan insiden yang saya failkan selepas merawat Jeffrey Herstadt.
Boleh bacakan ringkasannya?
"Subjek jatuh dan sawan di lantai kafe. Tanda vital baik.
"Aras oksigen baik.
"Menolak rawatan atau pengangkutan untuk luka kecil di kepala.
"Subjek pergi."
Tanda vital baik. Aras oksigen baik.
Macam mana awak menentukannya?
Saya ambil nadinya.
Periksa tekanan darahnya dan letak oksimeter pada jarinya.
Apa kegunaan oksimeter?
Mengukur kandungan oksigen dalam darah.
Boleh tunjuk oksimeter itu?
Sepit saja pada mana-mana jari?
Jari telunjuk.
Berapa lama awak rawat Jeffrey Herstadt hari itu?
Dari awal hingga akhir, apabila dia pergi, 11 minit.
Kemudian awak buat apa?
Kemas barang, minum kopi dan pergi.
Kru awak terima panggilan kecemasan lain sebaik saja awak pulang ke balai?
- Ya. - Panggilan apa?
Tikaman.
Seorang doktor ditikam. Dr. Basu.
Mari kita bincangkan tentang itu.
Berapa cepat selepas awak pulang daripada merawat En. Herstadt
panggilan tikaman diterima?
Sela masanya satu jam dan sembilan minit.
Adakah mangsa, Dr. Basu masih hidup ketika awak tiba?
Dia sudah nazak.
Dia hampir mati?
Dia kehilangan banyak darah.
Dia tak beri respons.
Tiada nadi. Kami tak boleh buat apa-apa.
Tapi awak periksa tanda vital walaupun pada masa itu
dia sudah nazak?
Itu protokol. Mesti dilakukan.
- Dengan oksimeter? - Ya.
Oksimeter sama yang digunakan tak sampai sejam sebelumnya
untuk periksa tanda vital Jeffrey Herstadt?
Ya, betul.
Dalam tempoh antara dua panggilan, oksimeter itu di mana?
Di dalam kit saya.
Awak cuci atau basmi kuman dalam tempoh antara dua panggilan?
Tidak.
Disterilkan?
Tidak.
En. Morales, awak tahu tentang pemindahan DNA?
Bantahan. En. Morales bukan pakar DNA
dan tak boleh beri keterangan tentang itu.
Saya tarik balik soalan itu. Tiada soalan lain, Yang Arif.
Cik Saldano?
Tiada soalan, Yang Arif.
Kita patut berehat. Semasa rehat,
saya mahu Cik Saldano dan Cik Chandler masuk ke kamar saya
untuk bincang kebolehjayaan kes ini. Ada bantahan?
- Tiada, Yang Arif. - Tiada, Yang Arif.
Simon. Apa cerita?
Harapnya awak menikmati kebebasan.
Memang pun.
Kawan Stoli kita nak jumpa.
Boleh lengahkannya?
Tidak boleh.
Saya takkan tipu.
Betul? Mereka macam tak sabar, Carl.
Mereka?
Orang tua itu hantar Lev.
Carl? Awak masih ada?
Tanya tempat dan masanya. Kita akan ke sana.
Mo.
Rogers dihubungi oleh orang bernama Simon. Mereka akan berjumpa.
Simon Wakefield, pengurus kewangannya.
Urusan mereka bukan dengan bank.
Bunyinya mustahak dan Rogers macam bimbang.
Selain itu?
Ya. Telefon yang dia gunakan di penjara.
Dia paling kerap hubungi satu nombor telefon pakai buang.
Kita tak tahu dia telefon siapa?
Saya jumpa nombor siri.
Telefon pakai buang itu dibeli di stesen minyak di Bakersfield.
Namanya Sokol Gas and Go.
Baiklah, telefon saya jika ada maklumat lain.
Hai.
- Boleh saya bantu? - Ya.
Saya nak jumpa Abigail Turnbull.
Dah lama dia tiada di sini.
Dia dah meninggalkan kita?
Dia masih hidup. Cuma bersara.
Abby akan panjang umur.
Kami bertemu semasa parti ulang tahun ke-100.
Kami berbual dengan mak saya.
Maaf, awak siapa?
Dale. Saya lahir di sini.
- Biar betul. - Betul.
Abigail pekerja sosial mak saya.
Mak saya tak pernah melupakannya.
Apa saya boleh bantu, Dale?
Mak saya baru meninggal dunia.
Takziah saya ucapkan.
Ada mesej untuk Abigail daripada dia.
Saya nak cari jalan untuk menemui dia.
Hantar ke sini. Saya akan pastikan dia terima.
Terlalu lambat.
Saya nak cakap tentang pengebumian jika dia nak hadir.
- Bila majlisnya? - Ahad ini.
- Tunggu sebentar. - Terima kasih.
Saya tak boleh beri nombor telefonnya tanpa izin, tapi,
dalam keadaan ini, jika awak pos mesej itu hari ini
dia sempat terima.
Terima kasih. Selamat sejahtera.
Berdasarkan perbincangan kita, Yang Arif, pembela mengusulkan pengguguran.
Rakyat?
Yang Arif, berdasarkan perbincangan dengan mahkamah, peguam dan penyelia saya
berkenaan kemungkinan pemindahan DNA,
Rakyat tidak boleh teruskan buat masa ini
disebabkan kekurangan bukti.
Mahkamah membenarkan usul pengguguran kes menurut PC 1385.
Mahkamah berehat.
Dia tak kata saya tak bersalah.
Maksudnya awak takkan menghadapi perbicaraan pembunuhan.
Kita akan buat petisyen tak bersalah mengikut fakta.
- Ini berita baik, Jeffrey. - Apa pula sekarang?
Awak akan diproses untuk keluar. Cuma beberapa jam.
Awak dah bebas.
Terima kasih.
Budak itu menyusahkan. Apa jua yang berlaku mulai hari ini,
awak kena tanggung. Serta penyiasat awak.
- Dia bukan penyiasat saya. - Tak kisahlah.
Awak masih rasa Herstadt buat?
Saya yakin dia buat. Dia perlu dipenjarakan demi keselamatan semua.
Tumpang lalu.
Beritahu Bosch, syabas.
Dia patut rasa bangga. Dia dah rosakkan segala usahanya semasa dia polis.
Tepi sikit.
Cik Turnbull?
Maaf, saya tak berniat nak ganggu awak. Tapi boleh bantu saya?
Awak nak apa?
Saya Harry Bosch, penyiasat persendirian.
Saya nak tanya tentang kes yang saya usahakan. Boleh saya masuk?
Saya bawa bukti kelayakan.
- Boleh saya duduk? - Silakan.
Nak tanya tentang apa?
Saya baca tentang awak dalam akhbar.
Tentang Saint Helen.
Awak ceritakan kisah anak awak mencari jawapan di sana dan menemui awak.
Jadi...
Klien saya seorang lelaki tua.
Dia pun nak cari jawapan.
Anaknya dilahirkan di Saint Helen. Mungkin awak boleh bantu saya mencarinya.
Saya di sana selama 50 tahun.
Ada ratusan bayi.
Saya faham, ia dah lama berlalu. Tapi mungkin awak ingat nama ini.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
Awak masih ingat dia, bukan?
Klien awak
meninggalkan Vibiana dan anaknya.
Dia dah tiada banyak masa.
Lebih baik jika dia tak tahu.
Bukan kita yang tentukan.
Tolonglah.
Bayi lelaki itu lemah.
Kami ada peraturan. Bayi tak boleh pulang hingga sekurang-kurangnya lima paun.
Vibby menjaganya di dalam bilik.
Bayi itu cuma menyusu badan.
Berapa lama?
Kira-kira seminggu.
Dia dapat luangkan masa lama dengan anak itu, tak macam orang lain.
Ada orang kata itu rahmat.
Awak tak rasa begitu.
Memang dia dapat jalin hubungan rapat dengan anak itu.
Hatinya hancur apabila anak itu diambil.
Kehilangan anak begitu.
Dia sangat muda.
Apa berlaku kepada Vibiana?
Dia guna tali ampaian...
daripada bilik dobi.
Apabila dia ditemui, semuanya sudah terlambat.
Anaknya?
Dijadikan anak angkat.
Awak masih ingat namanya?
Vibby panggil dia Dominick.
Apa nama yang diberikan oleh ibu bapa angkatnya?
Mereka berjanji nak panggil dia Dominick juga.
Tandas di sebelah sana.
Awak Cyrus, bukan?
Saya Alex.
Ini abang saya, Lev.
Ini pejabat saya.
Awak bekerja untuk Gurov dan Gurov bekerja untuk kami.
Jadi ini pejabat kami.
Nak jumpa dia? Dia akan datang waktu petang.
- Datang nanti. - Dia tahu kami nak datang.
- Apa semua ini? - Pembersihan.
Kami melawat semua stesen dan pastikan kira-kiranya betul.
Gurov boleh tunjukkan akaunnya.
Saya dah lihat. Awak curi daripada kami.
Apa yang awak merepek?
Jangan buat tak tahu.
Gurov dapat semua wangnya.
Cuba tanya dia.
Cuba berterus terang.
Kita boleh selesaikannya.
Jangan tipu saya.
Sumpah.
Tidak. Tolonglah.
Wang tunai ada di dalam.
Saya ada keluarga. Jangan!
SURAT BERANAK
Dominick Santanello.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim