Tidligere på Bosch: Legacy...
Staten mot Rogers.
- Juryen er håpløst fastlåst. - Faen.
- Blir det ny rettssak? - Vi må vurdere det.
Hvorfor vurdere?
Rogers leide en leiemorder som drepte fire, deriblant en dommer.
Skjøt meg og lot meg ligge.
- Jeg forstår følelsene dine. - Du aner ikke hva jeg føler.
Hva kan jeg gjøre?
Gi en gammel mann litt fred og forløsning.
Jeg har ingen kone. Ingen barn så vidt jeg vet.
Ingen som kan arve dette.
Milliarder står på spill, og folk vil gjøre hva som helst for å stoppe deg.
Jeg prøver å finne en dødsattest.
- Navn? - Vibiana Duarte.
- Hvordan døde hun? - Selvmord.
Jeg vil finne barnet hennes, barnet ditt.
Hørt om det med dr. Basu?
Han var en helt.
Han tok seg av de hjemløse.
Jeg antar at noen er anholdt.
En hjemløs mann.
Sa du til betjenten at du angrep legen?
Jeg vil hjem.
Er dette en tvungen tilståelse?
Absolutt.
Etter din sakkyndige mening,
hva skal et ordentlig avhør være?
Søken etter sannhet.
Kameraer på alle hjørner.
Bevegelsesdetektorer, lyskastere.
Heldigvis ingen hunder.
Kan du deaktivere systemet?
Kan Sonny Rollins improvisere?
Sendere på bilene, tar det lang tid?
Hvor mange har han?
To, ifølge biltilsynet.
Maks et kvarter. Hvis de er parkert i oppkjørselen.
Hvis de er i garasjen?
En halvtime.
Ring meg fra fengselet.
Se hvem som er hjemme.
Rogers og hans følge.
Det er den nye McLaren GT-en.
Den koster 250-300 000.
Kan den fly?
Alt utenom det.
Hei, Jasmine.
Oi da, Fido.
Plan B?
Skygg ham.
Fest senderne på bilene når du kan.
Mercedesen blir lett, men McLarenen krever research.
Må man, så må man.
Jeg trodde denne fyren hastet.
Dette er bare begynnelsen.
Får du sove?
Ikke så bra. Jeg...
Jeg våkner rundt 03.00 eller 04.00 hver morgen og får ikke sove igjen.
Zolpidemen fungerer ikke så bra.
Lorazepamen?
Den virker stort sett.
Den holder
følelsen av panikk i sjakk.
Og drikkingen?
Jeg vet det.
Det er ikke egentlig min greie. Den er...
Den er under kontroll.
Og jobben?
Jobben?
Den distraherer meg fra andre ting.
Som hva da?
Carl Rogers.
Fortell mer.
Det jeg tenker på støtt...
...det jeg vil,
er å finne ham og drepe ham.
Hva hindrer deg?
Sivilisasjonen.
Du store min Det er nye tider
Det er en ild En ny dag kommer
En følelse Av kjølig regn
Det er rytmen til en ny sang
Du store min Det er nye tider
Hele livet Har jeg ventet på dette øyeblikket
Du store min
Det er nye tider
Det sivile søksmålet burde distrahere Rogers.
Jeg jobber ikke for deg.
Oppfattet.
Jeg må se vitneforklaringen om Franzen,
så jeg kan se hvorfor Willy Datz endret forklaring.
Synd du ikke jobber for meg.
Taushetsplikten gjelder også etter klientens død,
så jeg kan ikke dele videoen med deg.
Det verste ved å flytte til et intimt firma som dette,
er at jeg må lage kaffen. Det tar evigheter.
- Et i-landsproblem. - Definitivt.
- Vil du ha en kopp? - Ja takk. Svart.
Føl deg som hjemme.
Det var ikke alvorlig. Mr. Vance er allerede sendt hjem.
- Hva feilte det ham? - Han besvimte.
Dehydrert. Elektrolytter. Kaliummangel.
Han burde drikke energidrikk og spise banan.
Hvorfor skulle han hyre en privatetterforsker? Utpressing?
- For hva da? - Ryktene om Whitney Vance.
Ingen barn, livslang ungkar.
Fyren er 88 år, for guds skyld.
Hvorfor skulle han bry seg?
Jeg har snakket med kildene mine i The Times og på nyhetsstasjonene.
De vet ikke noe.
Skal han saksøke noen?
I så fall vet ikke advokatene hans det.
Hva med en arving?
Det er ingen arving.
Og han har valgt deg som etterfølger.
Hva om etterforskeren finner en?
En svindler.
En arving har plass i styret og aksjemajoritet i selskapet.
Da kan du likså gjerne si opp.
Så snart han kreperer,
dukker det opp ukjente barn av Whitney Vance,
og rettsprosessen starter.
Uunngåelig.
Det ødelegger for arven min.
Og derfor har du en hærskare av advokater.
Og i mellomtiden?
I mellomtiden følger folkene mine med på Bosch.
Mr. Corwin.
Står til med deg og staben?
- Bare bra, takk. - Og Ida?
Hun fikk seg en støkk, men er tilbake på jobb.
- Og Mr. Vance? - Glad for å være hjemme og få seg hvile.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Harry Bosch.
Hva med ham?
Hva skal Mr. Vance med en privatetterforsker?
Ingen anelse.
Ikke mitt anliggende.
Om Whitney har problemer, er vi her for ham.
Vi har enorme ressurser.
Det skal jeg huske.
Jeg sender mobilnummeret mitt.
Om du trenger noe, David, så ta kontakt.
Det setter jeg pris på.
Carl Rogers får stort sett inntektene sine fra Wall Street
og åpner dem for småinvestorer som meg.
Men prisen for å kjøpe seg inn var for høy for meg,
og Rogers hadde noen
usmakelige hjelpere.
Usmakelige på hvilken måte?
Bratvamåten.
Russisk mafia.
Mafiaen.
Carl Rogers får stort sett inntektene sine fra Wall Street
og åpner dem for småinvestorer som meg.
Er det noe som slår deg?
Bratvaen slår meg.
Mer Franzen-dritt.
Distriktsadvokaten fant ingen Rogers-Wall Street-link,
og slett ikke noe om mafiaen.
"Carl Rogers får inntektene sine fra Wall Street."
Tror du han mente Wall Street her i LA?
- Motedistriktet? - Fullt av mafia.
- Det slo meg ikke. - Kall det en mistanke.
Jeg kan dra til sentrum.
Se om jeg finner noe.
En ting til. Vi ser etter en raner som følger etter folk hjem,
ved navn Lavell Brown.
Mr. Brown følger etter folk fra banker og minibanker,
truer dem med kniv og raner dem.
Vi må ta ham før han skader noen.
- Bosch. - Funnet noe?
Ingenting.
Så langt, i alle fall.
Noen mistanker slår feil.
Jeg er utilgjengelig resten av dagen. Privatsak.
Det er greit. Jeg har egne ting å ta meg av.
- Den hjemløse fyren. - Ja. Jeffrey Herstadt.
Hvis DNA ble funnet under offerets negler.
Lykke til med det.
Jeg legger på nå.
Før du gjør det, så vil jeg bare
sjekke igjen: Hvor langt er du villig til å ta Rogers-saken?
Så langt som det går.
Bella er her.
- Hils fra meg. - Det skal jeg.
Hei.
Harry Bosch hilser.
Hils tilbake.
Ja. Jeg savner moren din.
Jeg vet at dere var gode venner.
Vil du ha noe å spise eller drikke?
Nei takk.
Nei vel. Sett deg.
Du må være så skuffet over utfallet av saken.
Mer enn skuffet. Rasende. Er ikke du det?
Så klart. Men hva kan vi gjøre?
Som etterlatt kan du saksøke for skadevoldt død.
Jeg vet ikke om jeg vil gå gjennom det igjen.
En del av meg føler at jeg burde gi slipp på det
og gå videre. Hva er poenget?
Poenget er at Rogers skal unngjelde for det han gjorde mot oss.
Han fikk moren din drept og meg skutt.
Hvorfor skulle det bli et annet utfall nå?
Et par grunner.
Det er en sivil sak, ikke en kriminalsak. Bevisbyrden er lavere.
Ikke noe "utover enhver rimelig tvil".
Den andre grunnen?
Jeg fører saken.
Vi oppnår en viss grad av rettferdighet for deg, meg og moren din.
Greit. Jeg er med.
Avgjørelsen om hvorvidt Rogers-saken skulle opp igjen, var ikke lett.
På grunn av den uenige juryen og Datz endrede uttalelse...
En advarsel før pressekonferansen hadde vært fint.
Beklager.
Har du snakket med den føderale statsadvokaten om en RICO-sak?
Jeg anlegger en sivil sak på vegne av dommer Sobels datter.
- Er hun med på det? - Ja.
Fint. Godt å høre.
Jeg trenger saksmappen din.
Send en forespørsel. Vi skal samarbeide.
Hele saksmappen, Emmitt.
Du kan ikke velge hva du vil dele eller ikke.
Jeg må kun gi deg dokumenter skrevet av oss.
Jeg vil ha rapportene fra politi og rettsmedisiner.
Jeg skal vurdere det.
Vurder hva du vil.
Bare gi meg hele sulamitten innen uken er omme.
Forlatte kjøretøy vil bli tauet.
For din sikkerhet.
Hvordan var flyturen?
Tretten timer. Jeg er skrubbsulten.
Jeg vet om et sted.
Ikke noe voldsomt. Biff. Vodka. Pen jente.
Bare én?
Jeg sa jo det var en tretten timers flytur.
Så, fortell.
Carl Rogers.
Godt å se deg, bror.
La oss lage litt støy.
Så mye plast.
Aerodynamikk.
Ikke lurt å kjøre i 350 uten. Man ville ha lettet.
Derfor kjører jeg alltid saktere enn 320 i Leafen min. Maks 275.
Ja, særlig. Hva ser du etter?
Et sted der jeg kan sette denne magneten.
Der den ikke faller av om bilen kjører over hull eller fartsdumper.
Hva med der oppe?
Har du sett.
Magnet, du liksom.
Vibiana Duarte. Sytten år. Vet du hvor hun døde?
Saint Helen's, et hjem for ugifte mødre.
Vet du om hun fikk barnet?
Det er det jeg prøver å finne ut.
Saint Helen's nevnes ikke i fødselsattester.
- Hvorfor ikke? - Personvernlover for adopsjon.
Hva gjør de om barnet er født der?
Fører det opp som hjemmefødsel.
Jeg skjønner. Greit.
Finn alle hjemmefødsler fra januar og februar i 1953.
Det er hundrevis av dokumenter.
Jeg skal se gjennom alle.
Håper du har godt syn. Det er mye mikrofilm.
Jeg trenger mange kopier. Hva koster det?
- Tretti dollar per stykk. Kontanter. - Siden når?
Siden du sluttet i jobben.
Greit. Jeg trenger dem uansett. Takk.
BEVIS: JEFFREY HERSTADT / CAFE ETCETERA
21.51 ANFALL.
21.55 AMBULANSEARBEIDERE
Jeg er inne på kjærestens Instagram. Og Twitter.
Hva med Rogers?
Han er som deg. Liker ikke sosiale medier.
Overvåkingspakker?
Jeg klargjør dem nå.
Ikke glem å skrape av ID-nummeret på SIM-kortet.
Jeg ligger langt foran deg.
Falsk IP-adresse, falsk e-post.
Disse kan ikke spores til oss.
Hva hører du på?
Christian Scott, Litany Against Fear.
Høres dyster ut.
Den gir meg energi.
Den gir meg tannverk.
Dr. Basu ble knivstukket fem ganger under høyre armhule.
Livsviktige blodårer til og fra hjertet.
Det må ha vært mye blod.
Han fikk hypovolemisk sjokk og blødde i hjel.
Gi meg ambulansefolkenes rapport om Basu.
"Stort blodtap.
"Ikke-responderende.
"Ingen puls."
Gi meg rapporten om Herstadt.
Bli med meg.
Hva med Pink's?
Pølser i brød?
Og kalkunpølser og burgere.
Umami har kjempegode burgere.
Ikke snakk om.
Sossedritt!
Jeg tror jeg kjenner de der.
Vi stopper dem.
Hvorfor?
Dop, våpen, arrestordrer, ubetalte bøter. Samme det!
Og vår gyldige årsak?
Faen ta deg.
- Rågjengeri. - Rågjengeri?
Proaktivt politiarbeid.
Seriøst?
Spre beina.
Spre dem. Flett fingrene.
- Trakassering. - Kroppsvisiter ham.
- Hva har vi gjort? - Snu deg mot veggen.
Greit.
For noe dritt.
Flett fingrene, ellers får du håndjern.
Faen ta deg, Vasquez.
- Jeg sier det ikke på nytt. - Jeg må ikke gjøre noe.
Sett på håndjern.
- Dette er skrudd. - For din og vår sikkerhet.
Spre beina. Spre dem.
Klapp til venstre, søta. Føles tryggere.
- Hold kjeft. - Jeg fant noe.
- Ser man det. - Jeg har ingenting.
ADRESSEBOK
Jeg sa det jo.
Hva med deg?
Jeg har ikke noe!
Din jævel! Stopp!
Helsike! Løp.
Ned på knærne.
Bli der, for faen.
Helvete.
Hva nå?
Vi tar oss av ham senere.
Vi vet ikke hvorfor han stakk.
- Trolig en arrestordre. - Og hvis ikke, hva da?
Vi tok ham for en trafikkforseelse? En 148?
Vakthavende kommer ikke til å godta det.
Hvor er fyren din?
Faen.
Forlot du ham på fortauet?
Jeg må ikke forlate deg.
Ikke den mistenkte heller.
Hvorfor satte du ham ikke i bilen?
- Jeg dreit meg ut. - Sier du det?
Han har dine håndjern.
Faen. Pappa gav meg dem.
Serienummeret ditt står på dem.
Blir han tatt, får du høre det resten av karrieren din.
Dette blir andre anmerkning på en uke.
Bekymret for prøvetida di?
Vi finner den pendejoen og arresterer ham.
Vi vet ikke hvem han er.
Sjekk mobilen.
Den er låst.
Har han en adressebok?
De gir dem til innsatte i kretsfengselet.
Ingen navn, bare nummer.
Folk han ikke vil ha lagret på telefonen.
"Tilhører Sneezy." Vårt første spor.
- Hvordan skal vi gjøre dette? - "Vi" hvem?
Begynn å ringe. Finn ut av det.
Jeg digger neglelakken din.
Takk. Jeg liker gelélakk.
Jeg klarer ikke å velge mellom disse to. Hva synes du?
Hva er anledningen?
Jeg og kjæresten min drar til Santa Barbara i helgen.
Herlig.
Ranchen på San Ysidro.
Enda herligere.
Om jeg skulle valgt, ville jeg tatt den mørke.
Hva er din anledning?
En hjemkomst. Han har vært utenbys.
Skal dere noe spesielt sted?
République.
Det er fint der. Kos deg.
Du også.
- Bosch. - République, i kveld.
Hei, jeg ser etter en av vennene dine.
Sneezy?
- Hallo? - Rundt 175 høy.
Hallo? Slank.
Du vet, Sneezy.
Kjenner du mange Sneezyer?
Vi vil sende ham en sjekk.
Skylder han deg penger?
Ikke kjeft på meg. Jeg har ikke ligget med ham.
Ja, tanten hans har vært i en bilulykke.
Ja, tante G.
De tok henne til sykehuset, men...
Nei, det er ikke alvorlig.
Bare for sikkerhets skyld.
Men jeg må si det til ham.
Vet du hvor han bor?
Veldig hjelpsomt. Takk.
Det var eksen hans. Jeg fikk navn og adresse.
Jeg ser etter en ambulansearbeider ved navn Albert Morales. Er han her?
Hvem spør?
Han kjenner meg ikke. Jeg skal gi ham et takkekort fra noen han hjalp.
Jeg kan gi ham det.
Jeg har også noe å fortelle ham.
Greit. Gi meg et øyeblikk.
Spurte du etter meg?
- Albert Morales, Rescue 27? - Stemmer.
Jeg har noe til deg. Matthew?
- Hva er dette? - En stevning.
Signert av dommer Baker.
Møt i retten i morgen klokken 09.00.
Les detaljene.
Faen. Hva slags sak er dette?
Jeffrey Herstadt.
Du behandlet ham for et anfall på Cafe Etcetera i Hollywood.
- Han som drepte legen? - Angivelig.
Du må ta med all dokumentasjon om utrykningen,
samt utstyrskassen din.
Utstyrskassen? Hvorfor det?
Det får du vite i morgen.
Du har blitt stevnet.
Vi sees i morgen.
Når skal vi møte den jævla fyren?
Jeg tar meg av det.
Jeg kom ikke hit for å vente.
Kanskje du kan hjelpe meg med noe annet i mellomtiden.
Hei. Er Roberto her?
- Hva handler dette om? - Prøveløslatelsen hans.
Trodde du du kunne løpe fra meg?
- Faen! - Reis deg. Opp og stå. Kom igjen.
Hva arresteres jeg for?
Å ha rømt fra politiet.
Hva gjorde du med håndjernene?
Her er de.
De er hennes.
Du skal få gå.
Men forteller du dette til folk, finner jeg deg. Forstått?
Stikk herfra.
Du lar ham gå.
Arresterer jeg ham, må jeg rapportere alt sammen.
Så du gir meg ikke anmerkning?
Jeg gjør deg en tjeneste, Bosch.
Du burde ikke ha gått fra ham,
men du forlot meg ikke.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Herregud, fersking. Aldri si det.
Ja. Kom inn.
Bevares.
Beklager at jeg er sen. Ingen parkeringsplasser.
Ja, det er ille.
Helt siden trafikken ble "normal" igjen.
En fordel ved pandemien er at det er lett å finne parkeringsplass.
Takk for at du kom. Kaffe? Den er nykokt.
Nei takk.
Fint sted.
Bor du her?
Foreløpig. De rødmerket huset mitt.
Rogers besøkslogg, telefonlogg og noen lydfiler.
- Takk. - Litt info som ikke står der:
Mens han satt i kretsfengselet, før rettssaken,
kjøpte Rogers seg durabel beskyttelse.
Hvor durabel?
Døgnet rundt. Ingen krummet et hår på hodet hans.
Takk.
Jeg ville sagt "når som helst", men det er ikke sant.
Jeg forstår.
Savner du det?
Litt.
Takk.
- Ta godt vare på den. - Skal bli.
Takk, kompis.
"Barselshjem markerer 100-årsjubileum."
Abigail Turnbull.
Verdt et forsøk.
Hva synes du?
Ja, verdt et forsøk.
Den beste tiramisuen jeg har smakt. Og jeg har smakt mye tiramisu...
Katta er i sekken. Sekken er i elva.
Lyd også?
Kjæresten liker tiramisuen.
Si fra om han ikke drar rett hjem.
Skal bli.
Hei, kompis.
Hvordan går det?
God morgen.
Jeg kommer om et øyeblikk.
Kjør!
- Er kysten klar? - Vent.
Nå er den det.
Når får jeg jobbe for deg igjen? Jeg trenger pengene.
Når jeg trenger deg. Det jeg trenger nå, er å låne bilen din.
Jeg må ha den i morgen.
Jeg har fått en rolle.
Å? Hva slags rolle?
Servitør. Tre replikker.
Imponerende.
Ja. Elendig, ikke sant? Synes du jeg bør slutte?
Jeg er den siste du bør spørre om karriereråd.
Dommer, kan jeg få en betegnelse på en kopi
av brannvesenets rapport av hendelsen, skrevet av Mr. Morales?
Vi kaller den forsvarsbevis A. Vær så god, Miss Chandler.
Hva er det dokumentet, Mr. Morales?
Rapporten jeg skrev etter at jeg behandlet Jeffrey Herstadt.
Kan du lese sammendraget?
"Vedkommende falt eller fikk anfall på gulvet. Gode verdier.
"Godt oksygennivå.
"Avslo behandling eller transport for mindre hodeskader
"og gikk derfra."
Gode verdier. Godt oksygennivå.
Hvordan fant du ut det?
Jeg målte pulsen hans,
testet blodtrykket og satte et oksymeter på fingeren hans.
Hva gjør oksymeteret?
Måler oksygeninnholdet i blodet.
Kan du vise oss oksymeteret?
Setter du det bare på en finger?
Pekefingeren.
Hvor lenge behandlet du Jeffrey Herstadt?
Fra start til slutt, 11 minutter.
Hva gjorde du deretter?
Pakket sammen, kjøpte kaffe og dro.
Kom det et nytt nødanrop kort tid etter at du kom til stasjonen igjen?
- Ja. - Hva gjaldt det?
En knivstikking.
Legen som ble knivstukket. Dr. Basu.
La oss snakke om det.
Hvor lenge etter at du hadde behandlet Mr. Herstadt,
kom anropet om knivstikkingen?
Anropene var en time og ni minutter fra hverandre.
Var offeret, dr. Basu, i live da du kom dit?
I ferd med å legge inn årene.
Var han døende?
Han hadde mistet for mye blod.
Ingen tegn til bevissthet.
Ingen puls. Vi kunne ikke gjøre noe.
Men du sjekket verdiene til tross for at han
la inn årene?
Det er protokoll. Vi må gjøre det.
- Med oksymeteret? - Ja.
Samme oksymeter som du brukte under en time tidligere
på Jeffrey Herstadt?
Ja, det var det.
Hvor var oksymeteret i mellomtiden?
I vesken min.
Vasket eller renset du det mellom utrykningene?
Nei.
Steriliserte du det?
Nei.
Mr. Morales, vet du hva DNA-overføring er?
Innvending. Mr. Morales er ikke en DNA-ekspert
og kan ikke vitne om DNA-overføring.
Jeg trekker tilbake spørsmålet. Ingen flere spørsmål.
Miss Saldano?
Ingen spørsmål.
Vi tar en pause. I den pausen
ber jeg Miss Saldano og Miss Chandler bli i salen
for å diskutere om saken har noe for seg. Innvendinger?
- Nei, ærede dommer. - Nei, ærede dommer.
Simon. Står til?
Jeg håper du nyter friheten.
Det gjør jeg.
Stolivennen våre vil møtes.
Kan du utsette det litt?
Det går ikke.
Han vet jeg har pengene.
Har du det? De virker utålmodige.
De?
Gamlingen sendte Lev.
Carl? Er du der?
Finn ut hvor og når, så skal vi være der.
Mo.
Rogers snakket på telefonen med en Simon. De skal treffes.
Simon Wakefield er revisoren hans.
De har ikke med en bank å gjøre.
Det låt presserende, og Rogers låt bekymret.
Noe mer?
Ja. Telefonen han brukte i fengselet.
Det mest ringte nummeret var en engangsmobil.
Så vi vet ikke hvem han ringte.
Jeg har serienummeret.
Mobilen ble kjøpt på en bensinstasjon i Bakersfield.
En Sokol Gas and Go.
Greit. Ring meg når du vet mer.
Hei.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
Er Abigail Turnbull her?
Hun har ikke vært her på mange år.
Har hun gått bort?
Nei, hun er pensjonert.
Abby vil leve lenger enn oss alle.
Jeg møtte henne på 100-årsjubileet.
Min mor og jeg snakket med henne.
Hvem er du?
Dale. Jeg ble født her.
- Er det sant? - Ja.
Abigail var min mors sosialarbeider,
og moren min glemte henne aldri.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Moren min gikk nettopp bort.
Så leit å høre.
Jeg har en beskjed til Abigail fra henne.
Jeg prøver å finne den beste måten å overrekke den på.
Send den hit, så gir jeg henne den.
Det tar for lang tid.
Jeg vil nevne begravelsen, i tilfelle hun vil komme.
- Når er begravelsen? - På søndag.
- Straks tilbake. - Takk.
Jeg kan ikke gi deg telefonnummeret hennes uten tillatelse, men
under omstendighetene... Sender du den i dag,
får hun den nok i tide.
Tusen takk. Ha en fin dag.
Ut fra diskusjonen vår foreslår forsvaret at saken henlegges.
Hva sier staten?
Ut fra samtaler med retten, rådgivere og mine veiledere
angående mulig DNA-overføring
ser staten seg nødt til å henlegge saken
basert på utilstrekkelig bevismateriale.
Retten godtar henleggelsen i henhold til straffelovens paragraf 1385.
Retten tar nå pause.
Han sa ikke at jeg var uskyldig.
Dette betyr at du slipper drapstiltale.
Vi kommer til å begjære uskyld, så er vi i mål.
- Dette er godt nytt, Jeffrey. - Hva skjer nå?
De slipper deg ut. Det tar noen timer.
Du er en fri mann.
Tusen takk.
Han er farlig, og om det skjer noe etter dette,
er du ansvarlig. Og etterforskeren din.
- Han er ikke etterforskeren min. - Ja, særlig.
Tror du Herstadt gjorde det?
Jeg vet det. Han må bures inne for sitt og alle andres beste.
Unnskyld meg.
Gi mine komplimenter til Bosch.
Han burde være stolt. Alt han gjorde i politiet, er nå ugjort.
Flytt deg, drittsekk.
Miss Turnbull?
Det var ikke meningen å skremme deg. Kan du hjelpe meg med noe?
Hva vil du?
Jeg heter Harry Bosch. Jeg er privatetterforsker.
Jeg vil snakke med deg om en sak. Får jeg komme inn?
Jeg kan legitimere meg.
- Får jeg sitte? - Vær så god.
Hva handler dette om?
Jeg leste om deg i avisa.
Saint Helen's.
Historien om at datteren dro dit for å få svar og fant deg.
Så...
Jeg jobber for en eldre herre.
Han leter også etter svar.
Barnet hans ble født på Saint Helen's. Jeg tror du kan hjelpe meg.
Jeg var der i 50 år.
Det var hundrevis av barn der.
Jeg forstår. Det er lenge siden. Men jeg tror du husker navnet.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
Du husker vel henne?
Mannen du jobber for,
forlot henne. Og sønnen sin.
Han har ikke lenge igjen å leve.
Da er det bedre at han ikke vet det.
Det er ikke opp til oss.
Vær så snill.
Gutten var skrøpelig.
Vi hadde en regel om at ingen barn fikk dra hjem før de veide 2200 gram.
Vibby hadde ham på rommet sitt.
Hun ammet ham.
Hvor lenge?
Rundt en uke.
Hun fikk mer tid sammen med barnet enn de andre fikk med sine.
Noen kalte det en velsignelse.
Men ikke du.
Hun ble knyttet til barnet.
Hun ble knust da de tok ham fra henne.
Å miste barnet sitt på den måten...
Hun var så ung.
Hva skjedde med Vibiana?
Hun brukte en klessnor...
...fra vaskeriet.
Da hun ble funnet, var det for sent.
Og gutten?
Adoptert.
Husker du hva han het?
Vibby kalte ham Dominick.
Hvilket navn ga adoptivforeldrene ham?
De lovte at de også skulle kalle ham Dominick.
Toalettet er på den andre siden.
Cyrus, ikke sant?
Alex.
Min bror, Lev.
Dette er kontoret mitt.
Du jobber for Gurov, og Gurov jobber for oss, så
dette er vårt kontor.
Vil dere treffe ham? Han er her på ettermiddagene.
- Dere må komme tilbake. - Han vet vi er her.
- Hva er dette? - En rundvask.
Vi besøker alle stasjonene. Sjekker at regnskapet stemmer.
Gurov kan vise dere det.
Jeg har sett det. Du stjeler fra oss.
Hva snakker du om?
Ikke spill dum.
Gurov får pengene sine. Hvert øre.
Snakk med ham.
Innrøm det.
Vi ordner dette.
Bare ikke lyv for meg.
Jeg sverger.
Nei. Vær så snill.
Det er penger inne!
Jeg har familie. Nei.
FØDSELSATTEST
Dominick Santanello.
Oversatt av: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso