Wat voorafging...
De staat tegen Rogers.
- De jury is hopeloos vastgelopen. - Shit.
- Gaat u het opnieuw proberen? - We zullen de opties afwegen.
Waarom deze twijfel?
Rogers huurde een moordenaar in die vier mensen doodde, waaronder een rechter.
Hij heeft op me geschoten en liet me voor dood achter.
- Ik weet hoe u zich voelt. - U hebt geen idee hoe ik me voel.
Wat kan ik voor u doen?
Ik hoopte dat u een oude man wat rust kon brengen.
Ik heb geen vrouw, geen kinderen, voor zover ik weet.
Niemand om dit aan na te laten.
Er staan miljarden op het spel en mensen zullen alles doen om u te stoppen.
Ik zoek een overlijdensakte.
- Naam? - Vibiana Duarte.
- Hoe is ze gestorven? - Ze pleegde zelfmoord.
Ik zou graag het kind proberen te vinden. Uw kind.
Heb je gehoord van dr. Basu?
Hij was een held.
Hij zette zich in voor de daklozen.
Er is iemand gearresteerd.
Een dakloze man.
Jeffrey, heb je de rechercheur verteld dat je de dokter hebt aangevallen?
Ik wil naar huis.
Is dit een afgedwongen bekentenis?
100%.
En wat is volgens uw deskundige mening
een goede ondervraging?
Een zoektocht naar de waarheid.
Camera's in elke hoek van het huis.
Bewegingsdetectoren, schijnwerpers.
Gelukkig geen honden.
Kun je het systeem uitschakelen?
Man, kan Sonny Rollins improviseren?
Hoelang om de auto's af te luisteren?
Hoeveel heeft hij er?
Twee, volgens de RDW.
Vijftien, hooguit. Als ze op de oprit staan.
En in de garage?
Dertig.
Je belde mij als eerste vanuit de gevangenis.
Kijk wie er thuis is.
Rogers en zijn gezelschap.
Dat is de nieuwe McLaren GT.
Die dingen kosten tussen de 250 en 300.000 dollar.
Kan die auto vliegen?
Alles behalve.
Hallo, Jasmine.
O, Fido.
Plan B?
Volg hem waar hij ook gaat.
Zodra het kan, luister je de auto's af.
Mercedes is een makkie, maar McLaren vergt onderzoek.
Het is niet anders.
Ik dacht dat deze man dringend was.
Dit is nog maar het begin.
Slaap je wel goed?
Niet geweldig. Ik...
Ik word elke ochtend rond 3.00 of 4.00 uur wakker en kan niet meer slapen, dus...
De Ambien werkt niet zo goed.
De Ativan?
Ja, die is effectief, voor het grootste deel.
Die houdt dat,
je weet wel, dat gekke, paniekerige gevoel onder controle.
Hoe gaat het met drinken?
Ja, ik weet het.
Dat is niet echt mijn ding.
Het is onder controle.
En werk?
Werk?
Werk houdt mijn gedachten van andere dingen af.
Zoals?
Carl Rogers.
Vertel me meer.
Waar ik de hele tijd aan denk,
wat ik echt wil,
is hem persoonlijk opsporen en hem vermoorden.
Wat houdt je tegen?
Beschaving.
De civiele zaak zou Rogers moeten afleiden.
Voor alle duidelijkheid, ik werk niet voor jou.
Begrepen.
Ik moet de video van het verhoor van Franzen zien,
zodat ik kan zien waarom Willy Datz zijn getuigenis veranderd heeft.
Jammer dat je niet voor mij werkt.
Geheimhoudingsplicht vervalt niet na de dood,
dus ik kan de video niet met je delen.
Het ergste van verhuizen naar een boetiekbedrijf
is dat ik mijn eigen koffie moet zetten. Dat duurt een eeuwigheid.
- Eerste wereldprobleem. - Absoluut.
- Zin in een kopje? - Ja, graag. Zwart.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Vals alarm. Ze hebben Mr Vance al naar huis gestuurd.
- Wat was er aan de hand? - Hij viel flauw.
Uitgedroogd. Elektrolyten. Kaliumtekort.
Die oude dwaas moet Gatorade drinken en een banaan eten.
Waarom zou hij een privédetective inhuren? Chantage?
- Waarmee? - De geruchten over Whitney Vance.
Geen kinderen. Levenslang vrijgezel.
De man is 88 jaar oud, in godsnaam.
Ook al waren ze waar, waarom zou het hem dan iets schelen?
Ik heb mijn bronnen gesproken bij The Times, de nieuwszenders.
Niemand heeft ze benaderd.
Een rechtszaak die op het punt staat te vallen?
Als dat zo is, weten zijn advocaten er niets van.
En een erfgenaam?
Ten eerste is er geen erfgenaam.
Plus hij heeft jou gekozen om hem op te volgen als CEO.
Wat als die detective er een vindt?
Een of andere pretendent.
Een erfgenaam heeft een bestuurszetel, controlerend belang in het bedrijf.
Dan kun je net zo goed zelf ontslag nemen.
Zodra hij zijn laatste adem uitblaast,
zullen de lang verloren kinderen van Whitney Vance snel opduiken
en de geschillen beginnen.
Het is onvermijdelijk.
Dat verpest mijn opvolging.
Daarom heb je een vloot van advocaten.
Ondertussen?
Ondertussen houden mijn mensen Bosch in de gaten.
Mr Corwin.
Hoe gaat het met u en het personeel?
- Heel goed, dank u. - En Ida?
Het is nogal een schok, maar ze is weer aan het werk.
- Hoe gaat het met Mr Vance? - Blij dat hij thuis is en lekker uitrust.
Hoe kan ik u helpen, meneer?
Harry Bosch.
Wat is er met hem?
Waarom zou Mr Vance een privédetective inhuren?
Geen idee.
Dat zijn mijn zaken niet.
Als Whitney in de problemen zit, weet u dat we er voor hem zijn.
We hebben enorme hulpbronnen binnen handbereik.
Dat zal ik in gedachten houden.
Ik stuur je mijn mobiele nummer.
Als je iets nodig hebt, David, wil ik dat je contact opneemt.
Dat waardeer ik.
Carl Rogers verdient zijn geld voornamelijk op Wall Street
en stelt het dan beschikbaar voor kleintjes zoals ik.
Maar de inleg hiervoor vond ik het niet waard
en Rogers had enkele
onsmakelijke figuren ingeschakeld.
Op welke manier onsmakelijk?
Op de Bratva-manier.
Russische maffia.
De maffia.
Carl Rogers verdient zijn geld voornamelijk op Wall Street
en stelt het dan beschikbaar voor kleintjes zoals ik.
Dus, valt er iets op?
Bratva valt me op.
Nog meer Franzen-onzin.
Het OM kon geen enkel verband vinden tussen Rogers en Wall Street,
laat staan de Russische maffia.
'Carl Rogers verdient zijn geld voornamelijk op Wall Street.'
Denk je dat hij Wall Street hier in Los Angeles bedoelde?
- Het Fashion District? - Genoeg criminaliteit.
- Nooit bij me opgekomen. - Noem het een voorgevoel.
Wat zeg je ervan als ik in het centrum ga kijken?
Kijken of er iets te vinden is.
En Overvallen zoekt een recidiverende crimineel die mensen naar huis volgt,
genaamd Lavell Brown.
Mr Brown volgt mensen naar huis van banken en geldautomaten
en berooft ze met een mes.
We willen die klootzak te pakken krijgen voor hij slachtoffers maakt.
- Bosch. - Iets?
Er springt niets uit.
Tot nu toe in ieder geval.
Niet elk voorgevoel loont.
Ik ben de rest van de dag bezig. Een privézaak.
Dat is niet erg. Ik heb zelf zaken te regelen.
- De dakloze. - Dat klopt. Jeffrey Herstadt.
Wiens DNA gevonden is onder de vingernagels van het slachtoffer.
Hoe gaat dat voor jou?
Ik hang nu op.
Voordat je dat doet, wil ik je even vragen,
nog één keer, hoe ver ben je bereid te gaan voor Rogers?
Gevraagd en beantwoord. Tot het uiterste.
Bella is hier.
- Doe haar de groeten. - Dat zal ik doen.
Hoi.
De groeten van Harry Bosch.
Groetjes terug.
Ja. Ik mis je moeder echt.
Ik wist dat jullie heel close waren.
Kan ik iets voor je halen?
Nee, dat hoeft niet.
Oké. Nou, ga alsjeblieft zitten.
Je moet zo teleurgesteld zijn over de manier waarop de dingen zijn gelopen.
Meer dan teleurgesteld. Woest. Jij niet?
Natuurlijk. Maar wat kunnen we eraan doen?
Wij kunnen namens jou een zaak voor onrechtmatige dood beginnen.
Ik weet niet of ik dat allemaal nog een keer wil meemaken.
Een deel van me heeft het gevoel dat ik het gewoon moet laten gaan.
Verder moet gaan. Wat heeft dat voor zin?
Rogers moet boeten voor wat hij ons heeft aangedaan.
Hij liet je moeder vermoorden. Hij liet mij neerschieten.
Waarom zou het resultaat deze keer anders zijn?
Oké, een paar dingen.
Dit is civiel, niet crimineel. De bewijslast is veel lager.
Er is geen sprake van gerede twijfel.
De andere reden?
Ik heb de leiding over de zaak.
Bella, het is een zekere mate van gerechtigheid voor jou, mij en je moeder.
Oké. Ik doe mee.
De beslissing om de Rogers zaak een tweede keer te behandelen, was niet gemakkelijk.
Gezien de nietig verklaarde jury en de problemen met de getuigenis van Datz...
Een seintje vóór de persconferentie zou leuk geweest zijn.
Sorry.
Heb je de Amerikaanse procureur gesproken? Misschien kan er een RICO-zaak komen.
Ik ga door met een civiele zaak namens de dochter van rechter Sobel.
- Doet ze mee? - 100%.
Geweldig. Blij het te horen.
Ik heb je dossier nodig.
Dien een PRA-verzoek in. We zullen met je samenwerken.
Het hele dossier, Emmitt.
Je kunt niet stukje bij beetje beslissen wat je wel en niet deelt.
Ik hoef je alleen documenten te geven die door mijn kantoor zijn opgemaakt.
Ik wil ook de politierapporten en alles van de lijkschouwer.
Ik zal het in beraad nemen.
Neem het mee waarheen je maar wilt.
Stuur me gewoon de hele mikmak voor het eind van de week.
Onbeheerde voertuigen worden onmiddellijk weggesleept.
Voor uw veiligheid en zekerheid.
Hoe was de vlucht?
Dertien uur. Ik ben uitgehongerd.
Ik weet wel een plek.
Niets speciaals. Biefstuk. Wodka. Een mooie meid.
Eentje maar?
Ik zei het je. Dertien uur vliegen.
Dus, wat is het verhaal?
Carl Rogers.
Geweldig om je te zien, broer.
Laten we wat lawaai maken.
Man, al dat plastic.
Aerodynamica, man.
Je zou geen 220 willen halen zonder. Hij zou de lucht in gaan.
Daarom hou ik mijn Leaf altijd onder de 200. 170, maximaal.
Juist. Waar ben je naar op zoek?
Alleen een plekje op het frame om deze magneet op te plakken.
Ergens waar hij er niet af valt als dit schatje een drempel of een kuil raakt.
Wat dacht je van daarboven?
Krijg nou wat.
Magneet, mijn reet.
Vibiana Duarte. 17. Ken je de plaats van haar dood?
Saint Helen's Tehuis voor Ongehuwde Moeders.
Weet je zeker dat ze de baby gekregen heeft?
Dat is wat ik probeer uit te zoeken.
We zouden geen geboorteakten hebben waarin Saint Helen's vermeld wordt.
- Waarom niet? - Privacywetten met betrekking tot adoptie.
Het kind is daar geboren. Wat doen ze dan?
Ze noteren het als een thuisbevalling.
Ik snap het. Oké.
Regel alle thuisbevallings-geboorteaktes uit januari, februari 1953.
Dat zouden honderden akten zijn.
Ik wil ze allemaal doornemen.
Hopelijk heb je goede ogen. Dat zijn veel microfiches.
Ik heb veel kopieën nodig. Wat zal me dat kosten?
- $30 per stuk. Alleen contant. - Sinds wanneer?
Sinds je weg bent bij de afdeling, lieverd.
Oké. Ik heb ze nodig. Bedankt.
BEWIJS: JEFFREY HERSTADT / CAFÉ ETCETERA
21.51 AANVAL.
21.55 HULPVERLENERS
Ik ben op Instagram van de vriendin. Twitter ook.
Hoe zit het met Rogers?
Man, hij is zoals jij. Hij doet niet aan sociale media.
Surveillance-paketten?
Ik ben er nu mee bezig.
Vergeet niet het ID-nummer van de simkaart te krassen.
Kom op man. Ik ben je ver voor.
Nep IP-adres, nep e-mail.
Het is onmogelijk dat deze jongens terug naar ons leiden.
Waar luister je naar?
Christian Scott, Litany Against Fear.
Klinkt onheilspellend.
Hij geeft me energie.
Doet pijn aan mijn tanden.
Dr. Basu is vijf keer gestoken onder de rechteroksel.
Vitale bloedvaten die rechtstreeks van en naar het hart leiden.
Dat zal een hoop bloed zijn geweest.
Hij kreeg een hemorragische shock en is leeggebloed.
Geef me het hulpverleners-rapport over Basu.
'Enorm bloedverlies.
'Niet-responsief.
'Geen pols.'
Geef me het Herstadt-incidentrapport.
Kom met me mee.
En Pink's?
Hotdogs?
En kalkoenhapjes en hamburgers.
Umami heeft geweldige hamburgers.
Niet tijdens mijn dienst.
Boujie-onzin.
Ik denk dat ik die kneuzen ken.
Laten we ze aanhouden.
Waarvoor?
Drugs, wapens, arrestatiebevelen, onbetaalde bonnen. Wat dan ook.
Wat is de oorzaak?
Rot op, trut.
- Roekeloos oversteken. - Roekeloos oversteken?
Proactief politiewerk, boterbloempje.
Echt?
Spreid je benen.
Spreid ze. Vingers ineen.
- Dit is pesterij. - Fouilleer hem.
- Waar gaat dit over, agent? - Draai je om en kijk naar de muur.
Geen probleem.
Onzin.
Vingers ineen of we boeien je.
Rot op, Vasquez.
- Ik zeg het niet nog een keer. - Ik hoef niets te doen, trut.
Sla hem in de boeien.
- Gestoorde shit. - Voor jouw veiligheid en de onze.
Spreid je benen.
Iets naar links, schat, dan voel ik me veiliger.
- Hou je mond. - Ik heb iets.
- Kijk eens aan. - Ik heb geen wapen bij me.
ADRESBOEK
Ik zei het je.
En jij?
Ik heb niets.
Klootzak. Blijf staan.
O, shit. Rennen.
Op je knieën.
Blijf hier.
Klootzak.
Wat nu?
Maak je later maar zorgen over hem.
We weten niet waarom hij gevlucht is.
- Hij had wellicht een arrestatiebevel. - Als dat het niet was, wat dan wel?
Hebben we hem op een verkeersboete? Een 148?
De wachtcommandant geeft zijn toestemming niet voor die onzin.
Waar is die van jou?
Shit.
Heb je hem op de stoep achtergelaten?
Het is niet de bedoeling dat ik mijn partner verlaat.
Je verdachte ook niet.
Waarom heb je hem niet in de auto gegooid?
- Ik heb het verpest. - Denk je?
Hij heeft je handboeien om.
Verdomme. Mijn vader heeft me die boeien gegeven.
En je serienummer staat erop.
Als hij gepakt wordt, zul je hier je hele carrière geklaag over krijgen.
Dit wordt mijn tweede briefje in een week.
Maak je je zorgen over je proeftijd?
We gaan die pendejo vinden en hem arresteren.
We weten niet wie hij is.
Controleer zijn mobiel.
Het is vergrendeld.
Heeft hij een adresboek?
Ze geven dat aan gevangenen in de gevangenis.
Geen namen, alleen nummers.
Mensen die hij niet op zijn telefoon wil hebben.
'Eigendom van Sneezy.' Onze eerste aanwijzing.
- Hoe gaan we dit doen? - Wie zijn 'we'?
Begin te bellen. Zoek het uit.
Leuke nagellak.
Dank je. Ik hou van de gel.
Ik kan niet kiezen tussen deze twee. Wat vind jij?
Wat is de gelegenheid?
Mijn vriend en ik gaan een weekend naar Santa Barbara.
Leuk.
De Ranch in San Ysidro.
Heel leuk.
Ik zou voor de donkere gaan. Maar dat is mijn mening.
Wat is jouw gelegenheid?
Een thuiskomst. Hij is de stad uit geweest.
Gaan jullie naar een speciale plek?
République.
Geweldige plek. Veel plezier.
Jij ook.
- Bosch. - République, vanavond.
Hoi, ik ben op zoek naar een van je vrienden.
Sneezy?
- Hallo? - Ongeveer 1 meter 75.
- Hallo? - Mager.
Je weet wel, Sneezy.
Hoeveel Sneezy's ken jij?
We willen hem zijn cheque mailen.
Is hij je geld schuldig?
Mevrouw, schreeuw alstublieft niet. Ik ben niet met hem naar bed geweest.
Ja, zijn tante heeft een auto-ongeluk gehad.
Ja, dat klopt, tante G.
Ze hebben haar naar het ziekenhuis gebracht, maar...
Nee, het is niet ernstig.
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.
Maar ik moet het hem vertellen.
Weet je waar hij woont?
Dat is superbehulpzaam, bedankt.
Dat was zijn ex. Ik heb een naam en een adres.
Hoi. Ik ben op zoek naar een paramedicus genaamd Albert Morales. Is hij er vandaag?
Wie wil hem spreken?
Hij kent mij niet. Ik geef een bedankje door van iemand voor wie hij zorgde.
Ik kan het doorgeven.
Er hoort een verhaal bij dat ik hem moet vertellen.
Ja. Een momentje.
Wilde je me spreken?
- Albert Morales, Rescue 27? - Dat klopt.
Ik heb iets voor je. Matthew?
- Wat is dit? - Een dagvaarding.
Getekend door rechter Baker.
Je moet morgen om 9.00 uur stipt in de rechtbank zijn.
Lees de details, alsjeblieft.
Verdomme. Welke zaak is dit?
Jeffrey Herstadt.
Je hebt hem behandeld voor een aanval in Café Etcetera in Hollywood.
- De man die de dokter vermoordde? - Naar verluidt.
Er staat dat je alle documentatie die je over het gesprek hebt mee moet nemen
en je reddingskit.
Mijn kit? Waarvoor?
Dat kom je morgen te weten.
Je bent gedagvaard.
Tot morgenochtend.
Wanneer ontmoeten we die kerel?
Ik regel het.
Ik ben hier niet gekomen om te wachten.
In de tussentijd kun je me misschien helpen om iets anders op te lossen.
Hallo, mevrouw, is Roberto hier?
- Waar gaat dit over? - Dit gaat over zijn proefverlof.
Dacht je dat je voor me kon vluchten?
- Verdomme. - Opstaan. Nu. Vooruit.
Waar word ik voor gearresteerd?
Vluchten voor de politie.
Wat heb je met haar boeien gedaan?
Hebbes.
Ze zijn van haar.
Ik laat je gaan.
Maar als je hierover praat, spoor ik je op. Begrepen?
Vooruit. Maak dat je wegkomt.
Je laat hem gaan.
Als ik hem arresteer, moet ik aangifte doen van dit hele gedoe.
Dus betekent dit dat je me niet opschrijft?
Ik neem hier risico voor je, Bosch.
Je had hem niet op de stoep moeten achterlaten,
maar je steunde me wel.
Ik zal je niet teleurstellen.
Jezus. Zeg dat nooit.
Ja. Kom binnen.
Man.
Sorry dat ik te laat ben. Er was geen plek om te parkeren.
Ja, ik weet het.
Sinds het verkeer weer 'normaal' is.
Het enige goede aan de pandemie, was dat je een parkeerplaats kon vinden.
Bedankt voor het langskomen. Koffie? Net gemaakt.
Nee, bedankt.
Leuke inrichting.
Woon je hier?
Ja, voorlopig. Mijn huis is verboden gebied.
Rogers bezoekerslogboek, telefoongegevens, plus wat audiobestanden.
- Bedankt. - Hier is wat info die er niet in staat.
Terwijl hij in de gevangenis zat, wachtend op het proces,
heeft Rogers flinke bescherming aangeschaft.
Hoe flink?
De klok rond. Er is hem geen haartje gekrenkt.
Bedankt.
Ik zou zeggen: altijd, maar dat is niet waar.
Ja. Ik begrijp het.
Mis je het?
Een klein beetje.
Bedankt.
- Zorg goed voor haar. - Met plezier.
Goed zo.
'Kraamkliniek viert 100e verjaardag.'
Abigail Turnbull.
Het proberen waard.
Wat denk je, jongen?
Ja, het proberen waard.
Letterlijk de beste tiramisu ooit. En ik heb veel tiramisu gehad...
Het is geregeld en het werkt.
Ook geluid?
Vriendin vindt de tiramisu lekker.
Laat het me weten als hij niet meteen naar huis gaat.
Begrepen.
HOLLYWOOD ATHLETIC CLUB INGANG PARKEERPLAATS
Hoi, jongen.
Alles goed?
Goedemorgen.
Ik kom zo bij je, maat.
Rijden.
- Veilig? - Wacht even.
Het is in orde.
Wanneer zet je me weer in, coach? Ik kan het geld gebruiken.
Als ik je nodig heb. Wat ik nu nodig heb, is je auto.
Ik heb hem morgen nodig.
Ik heb net een rol gekregen.
Ja? Welke rol?
Serveerster. Drie zinnen.
Kijk eens aan. Showtime.
Ik weet het, stom, toch? Denk je dat ik ermee moet stoppen?
Ik ben de laatste man ter wereld die je om loopbaanadvies wilt vragen.
LOS ANGELES HOOGGERECHTSHOF
Edelachtbare, ik wil graag een kopie markeren voor identificatie
van het incidentrapport van de brandweer dat door Mr Morales is ingediend.
Gemarkeerd als verdedigingsbewijsstuk A. Ga uw gang, Miss Chandler.
Wat is dat voor document, Mr Morales?
Het incidentenrapport dat ik invulde na het behandelen van Jeffrey Herstadt.
Kunt u de samenvatting voorlezen?
'Patiënt viel neer op de vloer in de zaak. Vitale functies in orde.
'Zuurstofgehalte goed.'
'Weigerde behandeling of vervoer voor een lichte hoofdwond door de val.'
'De patiënt liep weg.'
Alle vitale functies in orde. Zuurstofgehalte goed.
Hoe bent u tot die conclusie gekomen?
Ik heb zijn hartslag gemeten,
zijn bloeddruk gecontroleerd en een oxymeter op zijn vinger geplaatst.
Wat doet de oxymeter?
Die meet het zuurstofgehalte in het bloed.
Kunt u ons de oxymeter laten zien?
Klemt men die gewoon om een vinger?
Wijsvinger.
Hoelang hebt u Jeffrey Herstadt die dag behandeld?
Van begin tot eind, tot hij wegliep, 11 minuten.
En wat hebt u daarna gedaan?
Ik heb ingepakt, een paar lattes gehaald en ben vertrokken.
Heeft uw team kort na terugkeer op het station een noodoproep ontvangen?
- Ja. - Wat was het voor oproep?
Een steekpartij.
De dokter die is neergestoken. Dr. Basu.
Laten we het daar nu over hebben.
Hoe snel na terugkomst van de behandeling van Mr Herstadt
ontvingen jullie de oproep van het steekincident?
Er zat een uur en negen minuten tussen de oproepen.
En leefde het slachtoffer, dr. Basu, toen u daar aankwam?
Het spande erom.
Was hij stervende?
Hij had te veel bloed verloren.
Hij reageerde niet.
Er was geen pols. We konden niets voor hem doen.
Maar u controleerde zijn vitale functies, ondanks het feit, zoals u zei,
dat het erom spande?
Het is protocol. Wat er ook gebeurt, dat doe je.
- Met de oxymeter? - Ja.
Was dat dezelfde oxymeter die minder dan een uur eerder gebruikt was
om de vitale functies van Jeffrey Herstadt te controleren?
Dat zou hem zijn, ja.
En tussen de twee oproepen, waar was de oxymeter?
In mijn kit.
Hebt u hem tussen de twee oproepen schoongemaakt of gedesinfecteerd?
Nee.
Gesteriliseerd?
Nee.
Mr Morales, weet u wat DNA-overdracht is?
Bezwaar. Mr Morales is geen DNA-expert
en kan niet getuigen over DNA-overdracht.
Ik trek de vraag in. Dat was het, Edelachtbare.
Miss Saldano?
Geen vragen, Edelachtbare.
We moeten pauzeren. Tijdens die pauze
nodig ik Miss Saldano en Miss Chandler uit in mijn kantoor
om de levensvatbaarheid van deze zaak te bespreken. Enig bezwaar?
- Nee, Edelachtbare. - Nee, Edelachtbare.
Simon. Hoe gaat het?
Je geniet van je vrijheid, hoop ik.
Dat doe ik.
Onze Stoli-vriend wil afspreken.
Kun je ons wat tijd geven?
Uitgesloten.
Hij weet dat ik betrouwbaar ben.
Ben je dat? Ze klinken ongeduldig, Carl.
Ze?
De oude man heeft Lev gestuurd.
Carl? Ben je er nog?
Zoek gewoon uit waar en wanneer. We zullen er zijn.
Mo.
Rogers heeft net gebeld met een vent genaamd Simon. Ze spreken af.
Simon Wakefield is zijn financiële man.
Het gaat niet om een bank.
Het klonk dringend en Rogers klonk bezorgd.
Nog iets?
Ja. De telefoon die hij in de gevangenis gebruikt heeft.
Het nummer dat hij het vaakst belde, was van een wegwerptelefoon.
Dus we weten niet wie hij belde.
Ik heb het serienummer genoteerd.
De wegwerptelefoon is gekocht bij een tankstation in Bakersfield.
Het is een Sokol Gas and Go.
Oké. Bel me als je meer hebt.
Hoi.
- Kan ik je helpen? - Ja.
Kan ik Abigail Turnbull spreken?
Ze is hier al jaren niet meer geweest.
Is ze niet meer onder ons?
Ze is er nog steeds. Gepensioneerd.
Abby zal ons allemaal overleven.
Ik ontmoette haar op het 100-jarig jubileumfeest.
Mijn moeder en ik hebben haar toen gesproken.
Sorry, wie ben jij?
Dale. Ik ben hier geboren.
- Echt? - Ja.
Abigail was de maatschappelijk werkster van mijn moeder
en mijn moeder is haar nooit vergeten.
Wat kan ik voor je doen, Dale?
Mijn moeder is net overleden.
Dat vind ik heel erg.
Ik heb een bericht voor Abigail van haar.
Ik probeer de beste manier te vinden om het bij haar te krijgen.
Stuur het hierheen en ik zorg ervoor dat ze het krijgt.
Ik denk dat het te lang duurt.
Ik wilde dat ze op de hoogte was van de dienst. In het geval ze erbij wil zijn.
- Wanneer is de dienst? - Zondag.
- Ik ben zo terug. - Bedankt.
Ik kan haar telefoonnummer niet geven zonder toestemming,
maar als je het vandaag op de post doet,
zou ze het op tijd moeten hebben.
Bedankt. Prettige dag nog.
Op basis van onze discussie, dient de verdediging een verwerpingsmotie in.
De staat?
Edelachtbare, op basis van gesprekken met het hof, de raadsman en mijn oversten
over mogelijke DNA-overdracht,
kan de staat op dit moment niet verder
op basis van de ontoereikendheid van het bewijs.
De rechtbank zal de verwerpingsmotie op grond van PC 1385 toewijzen.
De rechtbank is nu in reces.
Maar hij zei niet dat ik onschuldig was.
Dit betekent alleen dat je niet voor een moordproces staat.
We zullen een verzoekschrift indienen voor feitelijke onschuld en we komen er wel.
- Dit is geweldig nieuws, Jeffrey. - Wat nu?
Het wordt verwerkt. Dat duurt maar een paar uur.
Je bent een vrij man.
Bedankt.
Die jongen is een bedreiging en wat er vanaf nu ook gebeurt,
is aan jou te danken. En je detective.
- Hij is niet mijn detective. - Vast niet.
Denk je nog steeds dat Herstadt het gedaan heeft?
Ik weet het. Hij moet opgesloten worden voor zijn bestwil en die van anderen.
Pardon, alsjeblieft.
Zeg Bosch dat hij het goed gedaan heeft.
Hij mag trots zijn. Hij heeft ongedaan gemaakt wat hij ooit met een badge deed.
Aan de kant, klootzak.
Miss Turnbull?
Sorry, ik wilde u niet laten schrikken. Ik vroeg me af of u me kunt helpen.
Wat wil je?
Mijn naam is Harry Bosch. Ik ben een privédetective.
Ik wil met u praten over een van mijn zaken. Mag ik binnenkomen?
Ik heb mijn legitimatie hier.
- Mag ik gaan zitten? - Ga je gang.
Waar gaat dit over?
Ik heb over u gelezen in de krant.
Saint Helen's.
Dat verhaal over uw dochter die daarheen ging voor antwoorden en u vond.
Dus...
Ik werk voor iemand, een oudere heer.
Hij zoekt ook naar antwoorden.
Zijn kind is geboren in Saint Helen's. Ik denk dat u me kan helpen haar te vinden.
Ik ben er 50 jaar geweest.
Er waren honderden baby's.
Ik begrijp het. Het is lang geleden. Maar ik dacht dat u de naam wel zou onthouden.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
U weet het nog, hè?
De man voor wie je werkt,
heeft haar in de steek gelaten. En zijn zoon ook.
Hij heeft niet veel tijd meer.
Dan kan hij het maar beter niet weten.
Dat is niet aan ons om te beslissen.
Alstublieft.
De jongen was zwak.
We hadden een regel: geen baby mocht naar huis voordat hij minstens twee kilo woog.
Vibby hield hem in haar kamer.
Ze voedde hem met haar melk.
Hoelang?
Ongeveer een week.
Ze kreeg tijd met die baby die niemand anders ooit met haar baby kreeg.
Sommige mensen noemden dat een zegen.
Maar u niet.
Ze kreeg een band met dat kind. Natuurlijk was dat zo.
Ze was diepbedroefd toen ze hem meenamen.
Haar baby zo verliezen.
Ze was zo jong.
Wat is er met Vibiana gebeurd?
Ze gebruikte een waslijn
uit de waskamer.
Tegen de tijd dat iemand haar vond, was het te laat.
En de jongen?
Geadopteerd.
Weet u zijn naam nog?
Vibby noemde hem Dominick.
En welke naam gaven de adoptieouders hem?
Ze beloofden hem ook Dominick te noemen.
Toilet is aan de andere kant.
Cyrus, toch?
Alex.
Mijn broer, Lev.
Dit is mijn kantoor, jongens.
Je werkt voor Gurov. Gurov werkt voor ons, dus
dit is ons kantoor.
Zoeken jullie hem? Hij komt 's middags langs.
- Kom later terug. - Hij weet dat we hier zijn.
- Wat is dit? - Schoonmaak.
We bezoeken al onze stations. We zorgen dat alle getallen kloppen.
Gurov kan je de boeken laten zien.
Ik heb ze gezien. Je steelt van ons.
Waar heb je het over?
Hou je niet van de domme.
Gurov krijgt zijn geld. Elke cent.
Misschien moet je met hem praten.
Biecht het op.
We zullen dit oplossen.
Lieg gewoon niet tegen me.
Ik zweer het.
Nee. Alsjeblieft, man.
Binnen is geld. Binnen.
Ik heb een gezin. Nee.
GEBOORTEAKTE
Dominick Santanello.
Creatief Supervisor Sofie Janssen