Poprzedn io...
Państwo przeciw Rogers.
- Przysięgli są w całkowitym impasie. - Cholera.
- Będzie nowy proces? - Rozważymy opcje.
Jak to w ogóle można rozważać?
Rogers zatrudnił mordercę, ten zabił cztery osoby, w tym sędziego.
Postrzelił mnie i zostawił.
- Rozumiem, co czujesz. - Nie masz pojęcia.
Co mogę dla pana zrobić?
Mógłby pan zapewnić starcowi spokój.
Nie mam żony, dzieci, o których bym wiedział.
Nie mam spadkobiercy.
Na szali są miliardy i ludzie zrobią wszystko, żeby pana powstrzymać.
Szukam aktu zgonu.
- Imię i nazwisko? - Vibiana Duarte.
- Jak umarła? - Samobójstwo.
Chcę poszukać jej dziecka, pana dziecka.
Słyszałaś o doktorze Basu?
Był bohaterem.
Poświęcił się pomocy bezdomnym.
Rozumiem, że kogoś aresztowano.
Bezdomnego.
Jeffrey, powiedziałeś detektywowi, że zaatakowałeś doktora?
Chcę iść do domu.
Można to nazwać wymuszonym działaniem?
W stu procentach.
W opinii eksperta,
jak powinno wyglądać prawidłowe przesłuchanie?
To szukanie prawdy.
Kamery w każdym rogu domu.
Detektory ruchu, reflektory.
Przynajmniej nie ma psów.
Potrafisz rozbroić system?
Czy Sonny Rollins potrafi improwizować?
Ile zajmie założenie podsłuchów?
Ile mamy aut?
Dwa według wydziału komunikacji.
Piętnaście, nie więcej. Jeśli zaparkowali na podjeździe.
Jeśli w garażu?
Trzydzieści.
Dzwoń do mnie, jak cię zamkną.
Zobacz, kto przyjechał.
Rogers z osobą towarzyszącą.
Stary, to nowy McLaren GT.
Około 250-300 tysięcy dolarów.
Potrafi latać?
Wszystko oprócz tego.
Witaj, Jasmine.
Ups, psiak.
Plan B?
Śledź go, gdziekolwiek pójdzie.
W odpowiednim momencie załóż pluskwy.
Mercedes to pryszcz, ale McLaren będzie wymagał zachodu.
Zrób, co konieczne.
Myślałem, że to pilna sprawa.
To dopiero początek.
Dobrze sypiasz?
Nie najlepiej...
Budzę się codziennie o 3.00 lub 4.00 i nie mogę zasnąć, więc...
Ambien nie działa tak dobrze.
Ativan?
To zazwyczaj działa.
Utrzymuje...
to szaleńcze uczucie paniki z daleka.
Jak alkohol?
Wiem.
To nie moja rzecz. To...
Pod kontrolą.
A praca?
Praca?
Pozwala nie myśleć o innych rzeczach.
Na przykład?
Carlu Rogersie.
Powiedz więcej.
To, o czym cały czas myślę...
czego naprawdę chcę,
to osobiście go dorwać i zajebać.
Co cię powstrzymuje?
Cywilizacja.
BOSCH: DZIEDZICTWO
Sprawa cywilna powinna rozproszyć Rogersa.
Dla jasności, nie pracuję z nim.
Rozumiem.
Chcę zobaczyć zeznanie Franzena.
Żeby sprawdzić, dlaczego Willy Datz zmienił zeznania.
Szkoda, że dla mnie nie pracujesz.
Poufność obowiązuje również po śmierci,
więc nie mogę ci pokazać nagrania.
Najgorsza rzecz w pracy w kancelarii butikowej,
to, że muszę sama robić sobie kawę.
- Problemy pierwszego świata. - Zdecydowanie.
- Chcesz? - Tak, czarną.
Rozgość się.
Nic poważnego. Wysłali Vance'a do domu.
- Co się stało? - Omdlenie.
Odwodnienie. Elektrolity. Niedobór potasu.
Staruszek powinien wypić Gatorade i zjeść banana.
Dlaczego wynajął prywatnego detektywa? Szantaż?
- W sprawie? - Krążą plotki na temat Whitneya Vance'a.
Brak dzieci, całe życie kawaler.
Jezu, on ma 88 lat.
Nawet jeśli byłyby prawdą, przejmujesz się?
Rozmawiałem ze źródłami w The Times, kanałach informacyjnych,
nikt się nie odzywał.
Porzucą pozew?
Jeśli istnieje, jego prawnicy nic o tym nie słyszeli.
Co ze spadkobiercami?
Nie ma.
Po drugie, wybrał cię na prezesa.
Co, jeśli detektyw kogoś znajdzie.
Uzurpatora.
Spadkobierca ma miejsce w zarządzie, pakiet kontrolny spółki.
Możesz równie dobrze zrezygnować.
Jak tylko staruszek wykituje,
nagle pojawią się zaginione dzieci Whitneya Vance'a
i zaczną się sprawy.
Nieuniknione.
Pierdolić moje dziedziczenie.
Dlatego potrzebujesz floty prawników.
W międzyczasie?
Moi ludzie zajmują się Boschem.
Panie Corwin.
Jak sobie radzicie?
- Doskonale, dziękuję. - Jak Ida?
W szoku, ale wróciła do pracy.
- Jak pan Vance? - Cieszy się, że wrócił i odpoczywa.
Jak mogę pomóc?
Harry Bosch.
Co z nim?
Dlaczego pan Vance zatrudnił prywatnego detektywa?
Nie mam pojęcia.
Nie mój interes.
Jeśli Whitney ma kłopoty, służymy pomocą.
Dysponujemy ogromnymi środkami.
Będę pamiętał.
Prześlę mój numer telefonu.
Jakbyś czegoś potrzebował, David, dzwoń do mnie.
Dziękuję bardzo.
Carl Rogers zarabia głównie na Wall Street,
a później udostępnia płotkom, takim jak ja.
Ale wkup był dla mnie zbyt drogi.
Rogers zaangażował
do tego podejrzanych typów.
Pod jakim względem?
Pod względem bratwy...
Rosyjskiej mafii.
Mafii.
Carl Rogers zarabia głównie na Wall Street,
a później udostępnia płotkom, takim jak ja.
Coś cię uderzyło?
Bratwa mnie uderzyła.
Raczej bzdury Franzena.
Prokurator nie mógł znaleźć powiązań Rogersa z Wall Street,
a co dopiero z rosyjską mafią.
Carl Rogers zarabia w większości na Wall Street.
Myślisz, że chodziło mu o Wall Street tutaj, w LA?
- Dzielnica mody? - Mafia tam panuje.
- Nigdy nie pomyślałam o tym. - Przeczucie.
Może podjadę do centrum?
Może coś się znajdzie.
KOMISARIAT HOLLYWOOD
Ostatnia rzecz, wydział kradzieży szuka recydywisty,
Lavella Browna.
Śledzi ludzi wychodzących z banków i bankomatów
i okrada ich z nożem w ręku.
Musimy go złapać, zanim poleje się krew.
- Bosch. - Masz coś?
Nic.
Jak dotąd.
Nie każde przeczucie się sprawdza.
Będę niedostępny przez resztę dnia. Sprawa prywatna.
W porządku. Sama mam swoje rzeczy do załatwienia.
- Bezdomny. - Prawda. Jeffrey Herstadt.
Którego DNA znaleziono pod paznokciami ofiary.
Jak ci idzie?
Rozłączam się.
Poczekaj, wracając do ciebie,
jeszcze raz zapytam, jak daleko jesteś gotowa posunąć się z Rogersem?
Odpowiedź: do końca.
Bella przyszła.
- Pozdrów ją. - Dobrze.
Cześć.
Harry Bosch cię pozdrawia.
Też go pozdrów.
Bardzo tęsknię za twoją mamą.
Wiem, że byłyście bardzo blisko.
Masz na coś ochotę?
Nie, dziękuję.
Usiądź.
Musisz być rozczarowana biegiem spraw.
Mało powiedziane. Wściekła. A ty nie?
Oczywiście, ale co możemy zrobić?
Możesz złożyć pozew o śmierć zawinioną.
Nie wiem, czy chcę przechodzić przez to jeszcze raz.
Część mnie chciałaby odpuścić.
Pójść do przodu. Po co ci to?
Rogers musi zapłacić za to, co nam zrobił.
Zlecił zabójstwo twojej mamy, mnie postrzelono.
Dlaczego teraz miałoby się skończyć inaczej?
Z kilku powodów.
To sprawa cywilna, nie karna. Ciężar dowodu jest dużo mniejszy.
Nie ma zasady „ponad uzasadnioną wątpliwość”.
Inny powód?
Ja kieruję sprawą.
Bello, chodzi o sprawiedliwość dla ciebie, mnie i twojej mamy.
Dobrze, wchodzę w to.
Decyzja o powtórnym pozwaniu Rogersa nie była łatwa.
Z uwagi na sędziów przysięgłych i zeznania Datza...
Konferencja prasowa to dobry pomysł.
Przykro mi.
Rozmawiałaś z prokuratorem okręgowym? Może warto założyć sprawę RICO?
Składam sprawę cywilną w imieniu córki sędzi Sobel.
- Wchodzi w to? - Na sto procent.
Doskonale, cieszę się.
Potrzebuję akt sprawy.
Złóż wniosek. Będziemy współpracować.
Całych akt, Emmitt.
Nie decydujesz, co udostępnisz.
Muszę tylko dać dokumenty sporządzone u mnie.
Chcę jeszcze raporty policyjne i wszystko od koronera.
Wezmę to pod uwagę.
Weź gdziekolwiek,
tylko prześlij mi wszystko do końca tygodnia.
Pozostawione samochody będą natychmiast holowane.
Z uwagi na bezpieczeństwo.
Jak lot?
Trzynaście godzin, umieram z głodu.
Znam jedno miejsce.
Nic szczególnego. Stek, wódka, ładna dziewczyna.
Tylko jedna?
Mówiłem, trzynaście godzin lotu.
O co chodzi?
Carl Rogers.
Dobrze cię widzieć, bracie.
Zróbmy trochę hałasu.
Stary, wszystko z plastiku.
Aerodynamika, człowieku.
Nie chciałbyś jechać 220 bez tego. Odfrunąłby.
Dlatego nie przekraczam 200, najwięcej 170.
Czego szukasz?
Punktu na ramie, żeby umieścić magnes.
Żeby nie spadł przy ograniczniku albo dziurze na drodze.
Może tu?
Ciekawe.
Magnes? Akurat.
Vibiana Duarte, 17 lat. Znasz miejsce śmierci?
Dom Samotnej Matki im. Świętej Heleny.
Na pewno urodziła dziecko?
Tego chcę się dowiedzieć.
Nie mamy aktów urodzenia ze Świętej Heleny.
- Dlaczego? - Prawo prywatności adopcji.
Co robią z noworodkami?
Zapisują jako poród domowy.
Rozumiem.
Weź wszystkie rejestry porodów domowych ze stycznia i lutego 1953.
Będą ich setki.
Przejrzę wszystkie.
Musisz mieć dobry wzrok. Bardzo dużo mikrofilmów.
Potrzebuję dużo kopii. Ile to będzie kosztować?
- Po 30 dolarów. Tylko gotówka. - Od kiedy?
Od kiedy opuściłeś wydział, skarbie.
Potrzebuję ich, dzięki.
DOWÓD: JEFFREY HERSTADT / CAFE ETCETERA
21.51 ATAK.
21.55 RATOWNIK
Sprawdzam Instagram dziewczyny. Twitter.
Co z Rogersem?
Jest jak ty. Brak mediów społecznościowych.
Pakiety monitoringowe?
Właśnie przygotowuję.
Nie zapomnij zdrapać numeru identyfikacyjnego na karcie SIM.
Wyprzedziłem cię.
Fałszywy adres IP, fałszywy e-mail.
Nie mają szans nas wytropić.
Czego słuchasz?
Christian Scott, Litany Against Fear.
Brzmi groźnie.
Napędza mnie.
Aż zęby bolą.
Dr Basu dostał pięć ciosów nożem w pachę.
Główne naczynia krwionośne idą bezpośrednio od i do serca.
Litry krwi.
Krwotok i wykrwawienie.
Daj mi raport ratownika medycznego.
„Znaczna utrata krwi.
„Brak reakcji.
„Brak pulsu”.
Podaj raport dotyczący Herstadta.
Chodź ze mną.
Może Pink's?
Hot dogi?
Indyk, burgery.
W Umami są świetne burgery.
Nie na mojej zmianie.
Bzdury!
Chyba ich znam.
Zatrzymajmy ich.
Za co?
Trawka, broń, list gończy, mandaty. Cokolwiek!
Co powiemy?
Pierdol się, dziwko.
Przechodzenie przez ulicę.
Aktywna policja, skarbie.
Naprawdę?
Nogi szeroko.
Szeroko. Teraz złóż ręce za głową.
- To nękanie. - Skontroluj go.
- O co chodzi? - Twarzą do ściany.
Nie ma problemu.
Bzdura.
Nogi za głowę albo kajdanki.
Pierdol się, Vasquez.
- Nie będę powtarzać. - Nie muszę tego robić, dziwko.
Zakuj go.
- Co za gówno. - Dla naszego i waszego bezpieczeństwa.
Nogi szeroko. Szeroko.
Sprawdź po lewej, będę bezpieczniejszy.
- Zamknij się. - Mam coś.
- Ciekawe. - Nie noszę.
NOTES Z ADRESAMI
Mówiłem.
A ty?
Jestem czysty!
Skurwielu, zatrzymaj się!
Biegnij, ziom, biegnij.
Na kolana.
Zostań tu.
Skurwiel.
Co teraz?
Później się nim zajmiemy.
Nie wiemy, dlaczego uciekł.
- Pewnie nakaz aresztowania. - Jeśli nie, to co?
Zgarnęliśmy go za mandat. 148?
Dowódca zmiany na to nie pójdzie.
Gdzie twój koleś?
Cholera.
Zostawiłaś go na chodniku?
Miałam nie zostawiać partnera.
Podejrzanego też, żółtodziobie.
Nie wrzuciłaś go do samochodu?
- Spieprzyłam. - No co ty?
Ma na sobie twoje kajdanki.
Kurwa, ojciec je mi dał.
Jest na nich numer seryjny.
Złapią chłopaka, zrujnuje ci całą karierę.
To będzie drugie zgłoszenie w tym tygodniu.
Boisz się o okres próbny?
Znajdziemy tego pendejo i go aresztujemy.
Nie wiemy, kto to.
Sprawdź komórkę.
Zablokowana.
Ma notes z adresami.
Dają więźniom w areszcie.
Żadnych imion, tylko numery.
Ludzie, których nie chce mieć w telefonie.
„Własność Sneezy'ego.” Pierwsza wskazówka.
- Jak to zrobimy? - My?
Dzwoń. Wymyśl coś.
Super kolor paznokci.
Dzięki, dobry żel.
Nie mogę się zdecydować. Co myślisz?
Z jakiej okazji?
Jadę z chłopakiem do Santa Barbara na weekend.
Spoko.
Ranczo w San Ysidro.
Nieźle.
Wybrałabym ciemniejszy.
A twoja okazja?
Powrót do domu, nie było go w mieście.
Jakieś szczególne miejsce?
République.
Super tam jest. Miłej zabawy.
Wam też.
- Bosch. - République, dzisiaj.
Szukam twojego znajomego.
Sneezy?
- Halo? - Około 180 cm wzrostu.
- Halo? - Szczupły.
Wiesz, Sneezy.
Ile Sneezych znasz?
Chcemy przesłać mu czek.
Wisi ci pieniądze?
Proszę na mnie nie krzyczeć. Nie spałam z nim.
Jego ciotka miała wypadek.
Tak, ciocia G.
Zabrali ją do szpitala, ale...
Nie, nic poważnego.
Środki ostrożności.
Ale muszę mu powiedzieć.
Wiesz, gdzie mieszka?
Bardzo nam pomogłaś, dziękuję.
Jego była, mam imię, nazwisko i adres.
Szukam ratownika, Alberta Moralesa. Jest dzisiaj?
Kto chce się z nim widzieć?
Nie zna mnie. Przekazuję tylko podziękowania.
Mogę mu to dać.
Chcę mu też coś powiedzieć.
Sekunda.
Chciała mnie pani widzieć.
- Albert Morales, ratownik numer 27? - Prawda.
Mam coś dla pana. Matthew?
- Co to? - Wezwanie sądowe.
Podpisane przez sędziego Bakera.
Proszę być w sądzie punkt 9.00.
Przeczytaj szczegóły.
Kurwa, co to za sprawa?
Jeffreya Herstadta.
Atak padaczki w Café Etcetera w Hollywood.
- Koleś, który zabił doktora? - Domniemanie.
Proszę wziąć dokumentację ze zgłoszenia
i zestaw ratowniczy.
Zestaw? Po co?
Dowie się pan jutro.
Wezwanie doręczono.
Do zobaczenia rano.
Kiedy się widzimy z tym gościem?
Zajmuję się tym.
Nie przyjechałem, żeby czekać.
Pomóż mi załatwić coś innego.
Dzień dobry, czy jest Roberto?
- O co chodzi? - Chcemy pomówić o zwolnieniu warunkowym.
Myślałeś, że przed nami uciekniesz?
- Kurwa! - Wstawaj. Idziemy.
Za co mnie aresztujecie?
Ucieczka przed policją.
Co zrobiłeś z kajdankami?
Mam.
Należą do niej.
Puszczę cię.
Jak coś powiesz o tym, dopadnę cię. Rozumiesz?
Spierdalaj.
Pozwolisz mu odejść?
Inaczej musiałabym zgłosić całe to gówno.
Czyli mnie nie zgłosisz?
Ryzykuję dla ciebie, Bosch.
Nie powinnaś go zostawiać na chodniku,
ale asekurowałaś mnie.
Nie zawiodę cię.
Jezu, nigdy tego nie mów.
Proszę.
Stary.
Przepraszam za spóźnienie. Trudno zaparkować.
Wiem.
Od kiedy ruch powrócił do „normalności”.
Podczas pandemii przynajmniej łatwo się parkowało.
Dzięki, że wpadłeś. Kawa? Świeża.
Nie, dzięki.
Niezła miejscówka.
Mieszkasz tu?
Tak, chwilowo. Oznaczyli mój dom na czerwono.
Rejestr wizyt Rogera, połączenia, nagrania dźwiękowe.
- Dzięki. - Jeszcze coś, czego tam nie znajdziesz.
Jak siedział w areszcie i czekał na sprawę,
Rogers wykupił sobie niezłą ochronę.
Co to znaczy niezłą?
Nie spadł mu włos z głowy.
Dzięki.
Powiedziałbym „do usług”, ale to nieprawda.
Rozumiem.
Tęsknisz?
Trochę.
Dziękuję.
- Dobrze się nią opiekuj. - Z przyjemnością.
Dzięki.
„Setna rocznica powstania domu samotnej matki”.
Abigail Turnbull.
Warto spróbować.
Co sądzisz, piesku?
Tak, warto spróbować.
Naprawdę najlepsze tiramisu. Jem dużo tiramisu...
Kot w worku. Worek w rzece.
Audio?
Dziewczyna zna się na tiramisu.
Daj znać, jeśli nie pojedzie do domu.
Rozumiem.
HOLLYWOOD ATHLETIC CLUB WJAZD
Cześć, piesku.
Jak się masz?
Dzień dobry.
Zaraz wracam.
Jedź!
- Czysto? - Poczekaj.
W porządku.
Kiedy mnie wprowadzisz, trenerze? Potrzebuję pieniędzy.
Jak będziesz mi potrzebna. Teraz potrzebuję twojego samochodu.
Jutro zwrócę.
Dostałam rolę.
Tak? Jaką?
Kelnerki. Trzy zdania.
O widzisz, czas na show.
Do dupy, prawda? Powinnam zrezygnować?
Jestem ostatnim, kogo warto pytać o radę w sprawie kariery.
SĄD NAJWYŻSZY LOS ANGELES
Wysoki sądzie, chciałabym złożyć do identyfikacji
kopię raportu straży pożarnej złożonego przez pana Moralesa.
Oznaczony jako dowód obrony A. Proszę, pani Chandler.
Co to za dokument, panie Morales?
Raport złożony po zapewnieniu leczenia Jeffreyowi Herstadtowi.
Może pan przeczytać podsumowanie?
Podmiot upadł lub dostał ataku padaczki. Funkcje życiowe w normie.
Poziom tlenu dobry.
Niewielkiego uszkodzenie głowy, odmówił leczenia i transportu.
Podmiot odszedł.
Wszystkie funkcje życiowe w normie. Poziom tlenu dobry.
Jak doszedł pan do tego wniosku?
Zmierzyłem puls.
Sprawdziłem ciśnienie krwi i nałożyłem pulsoksymetr na palec.
Co robi pulsoksymetr?
Mierzy poziom tlenu w krwi.
Może pan go pokazać?
Po prostu zacisk na palec?
Palec wskazujący.
Jak długo zajmował się pan Jeffreyem Herstadtem?
Od początku do końca, jedenaście minut.
Co zrobił pan później?
Spakowałem się, kupiłem dwie kawy i odszedłem.
Czy zespół dostał kolejne zgłoszenie po powrocie do jednostki?
- Tak. - O co chodziło?
Rana kłuta.
Na doktorze Basu.
Przejdźmy dalej.
Kiedy po powrocie od pana Herstadta
otrzymał pan zgłoszenie?
Po godzinie i dziewięciu minutach.
Czy ofiara, dr Basu, żyła, gdy pan tam dotarł?
Stan się szybko pogarszał.
Umierał?
Stracił zbyt dużo krwi.
Nie reagował.
Brak pulsu. Nic nie mogliśmy zrobić.
Ale sprawdził pan funkcje życiowe, mimo że
stan szybko się pogarszał?
Taki jest protokół. Zawsze to robimy.
- A pulsoksymetr? - Również.
Czy to był ten sam oksymetr użyty godzinę wcześniej do sprawdzenia
funkcji życiowych Jeffreya Herstadta?
Tak, owszem.
Gdzie znajdował się pulsoksymetr między tymi dwoma zgłoszeniami?
W mojej apteczce.
Czy wyczyścił lub zdezynfekował pan go między zgłoszeniami?
Nie.
Wysterylizował?
Nie.
Czy wie pan, co to jest transfer DNA?
Sprzeciw, pan Morales nie jest ekspertem od DNA
i nie może zeznawać w sprawie transferu DNA.
Wycofuję pytanie. Nie mam więcej pytań, wysoki sądzie.
Pani Saldano?
Nie mam pytań, wysoki sądzie.
Ogłaszam przerwę, w trakcie której
zapraszam panie Saldano i Chandler do mnie,
aby omówić sprawę. Jakieś zastrzeżenia?
Nie, wysoki sądzie.
Simon, jak leci?
Cieszysz się wolnością, mam nadzieję.
Dokładnie.
Nasz ruski przyjaciel chce się spotkać.
Możesz kupić trochę czasu?
Nie ma opcji.
Wie, że jestem dobry.
Jesteś? Brzmią na zniecierpliwionych, Carl.
Oni?
Stary przysłał Lwa.
Carl? Jesteś?
Dowiedz się, gdzie i kiedy. Będziemy tam.
Mo.
Rogers właśnie gadał z jakimś Simonem. Spotkają się.
Simon Wakefield, doradca finansowy.
Nie chodzi o żaden bank.
Chyba coś pilnego, Rogers jest zmartwiony.
Coś jeszcze?
Tak, telefon, którego używał w więzieniu.
Nie wiemy, kim jest osoba, do której najczęściej dzwonił.
Telefon na kartę.
Mam numer seryjny.
Telefon zakupiono na stacji benzynowej w Bakersfield.
Sokol Gas and Go.
Zadzwoń, jak będziesz miał coś więcej.
Dzień dobry.
- Mogę jakoś pomóc? - Tak.
Mogę rozmawiać z Abigail Turnbull?
Od wielu lat jej tu nie ma.
Żyje?
Tak, emerytura.
Abby przeżyje nas wszystkich.
Poznałem ją z okazji setnej rocznicy ośrodka.
Przy rozmowie była też moja mama.
Przepraszam, kim pan jest?
Dale, urodziłem się tutaj.
- Naprawdę? - Tak.
Abigail zajmowała się moją mamą.
Mama nigdy o niej nie zapomniała.
Co mogę dla ciebie zrobić, Dale?
Moja mama właśnie umarła.
Przykro mi.
Mam wiadomość dla Abigail Turnbull od niej.
Próbuję się z nią skontaktować.
Wystarczy ją zostawić tutaj, przekażę.
To zajmie zbyt długo.
Chcę jej powiedzieć o nabożeństwie, może zechce przyjść.
- Kiedy jest nabożeństwo? - W niedzielę.
- Zaraz będę. - Dziękuję.
Nie mogę dać numeru bez zgody.
Jeśli zostawisz to w skrzynce,
powinna dostać to na czas.
Dziękuję, miłego dnia.
Wysoki sądzie, obrona składa wniosek o odwołanie.
Państwo?
W oparciu o rozmowę z sądem, adwokatem i przełożonymi
w sprawie potencjalnego transferu DNA,
państwo nie może tym razem kontynuować sprawy
w oparciu o niewystarczające dowody.
Sąd uznaje wniosek o odwołanie zgodnie z art. 1385 Kodeksu Karnego.
Sąd zarządza przerwę.
Nie powiedział, że jestem niewinny.
Nie jesteś oskarżony o morderstwo.
Wniesiemy o orzeczenie niewinności.
- To wspaniałe wieści, Jeffrey. - Co teraz?
Zostaniesz wypuszczony, to zajmie kilka godzin.
Jesteś wolnym człowiekiem.
Dziękuję.
Dzieciak jest od teraz zagrożeniem.
To pani wina i pani detektywa.
Nie jest moim detektywem.
Nadal pan uważa, że to Herstadt?
Wiem to. Musi być zamknięty dla dobra ogółu.
Przepraszam.
Powiedz Boschowi, że się spisał.
Pełna duma. Właśnie skreślił wszystko, co osiągnął w policji.
Z drogi, dupku.
Pani Turnbull?
Nie chcę pani nachodzić, ale może pani mi pomóc.
O co chodzi?
Nazywam się Harry Bosch, jestem detektywem.
Chciałbym porozmawiać o pewnej sprawie, mogę wejść?
Tutaj mam licencję.
- Mogę usiąść? - Proszę.
O co chodzi?
Przeczytałem o pani w gazecie.
Święta Helena.
Historia o pani córce, jak przyszła i znalazła panią.
I...
Pracuję dla pewnego starszego pana.
On też szuka odpowiedzi.
Jego dziecko urodziło się w centrum, może pani pomóc mi je znaleźć.
Pracowałam tam przez 50 lat.
Setki dzieci.
Rozumiem, dużo czasu minęło. Jej imię może pani jednak pamiętać.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
Pamięta ją pani, prawda?
Człowiek, dla którego pan pracuje
opuścił ją i syna.
Nie zostało mu dużo czasu.
Lepiej, żeby nie wiedział.
Nie nam o tym decydować.
Proszę.
Chłopiec był słaby.
Żadne dziecko nie mogło nas opuścić dopóki nie ważyło przynajmniej 2,5 kg.
Vibby trzymała go w pokoju.
Karmiła swoim mlekiem.
Jak długo?
Około tygodnia.
Nikt nie dostał tyle czasu z dzieckiem, co ona.
Niektórzy nazywali to błogosławieństwem.
Nie pani.
Oczywiście przywiązała się do niego.
Miała złamane serce, gdy go wzięli.
Utracić dziecko w taki sposób.
Była młoda.
Co się stało z Vibianą?
Użyła sznura do bielizny
z pralni.
Gdy ją znaleziono, było za późno.
A chłopiec?
Adopcja.
Pamięta pani jego imię?
Vibby dała mu na imię Dominick.
A rodzice adopcyjni?
Obiecali zostawić Dominick.
Toaleta jest po drugiej stronie.
Cyrus, tak?
Alex.
Mój brat Lew.
To moje biuro.
Pracujesz dla Gurova, a Gurov dla nas...
to nasze biuro.
Chcecie go? Przychodzi popołudniami.
- Wróćcie. - Wie, że tu jesteśmy.
- Co to? - Serwis sprzątający.
Odwiedzamy wszystkie nasze stacje i sprawdzamy liczby.
Gurov może pokazać księgi.
Widziałem je. Okrada nas.
O czym mówicie?
Nie udawaj głupka.
Gurov dba o każdego centa.
Porozmawiajcie z nim.
Powiedz prawdę.
Załatwmy to.
Nie okłamuj mnie.
Przysięgam.
Nie, proszę.
Gotówka jest w środku!
Mam rodzinę! Nie.
AKT URODZENIA
Dominick Santanello.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger