Anteriormente em Bosch: o Legado...
O Estado contra Rogers.
- O júri está em um impasse. - Merda.
- Vai julgá-lo de novo? - Veremos as opções.
Como ainda cogita isso?
Rogers mandou matar quatro, inclusive uma juíza.
Me baleou, quase morri.
- Entendo como se sente. - Você não faz ideia.
Como posso ajudá-lo?
Esperava que pudesse trazer paz a um velho.
Não tenho esposa ou filhos, que eu saiba.
Ninguém pra deixar isso.
Há bilhões em jogo. As pessoas farão qualquer coisa para impedi-lo.
Procuro uma certidão de óbito.
- Nome? - Vibiana Duarte.
- Como ela morreu? - Suicídio.
Quero tentar encontrar o seu filho.
Soube do Dr. Basu?
Ele era um herói.
Dedicou-se à comunidade dos sem-teto.
Soube que já houve uma prisão.
Sim, um sem-teto.
Jeffrey, você disse ao detetive que atacou o médico?
Eu quero ir pra casa.
Chamaria isso de confissão sob coação?
Com toda certeza.
Na sua opinião,
como seria um interrogatório adequado?
Uma busca da verdade.
Tem câmeras em todo canto da casa.
Detectores de movimento, holofotes.
Pelo lado bom, não há cães.
Sabe desarmar o sistema?
Um mestre do saxofone sabe improvisar?
Quanto tempo até grampear os carros?
Quantos ele tem?
Segundo o DETRAN, dois.
Uns quinze minutos. Se estiverem na rua.
E na garagem?
Trinta.
Se te prenderem, me avisa.
Olha quem chegou.
Rogers e sua acompanhante.
Cara, esse é o novo McLaren GT.
Isso aí custa entre 250 e 300 mil.
O que ele faz, voa?
Só falta voar.
Olá, Jasmine.
Essa não, totó.
Plano B?
Fica na cola dele.
Assim que der, grampeia os carros.
A Mercedes é fácil, mas a McLaren preciso estudar.
O tempo que precisar.
Pensei que estava com pressa.
Isto é só o começo.
Tem dormido?
Meio mal. Eu...
Acordo entre 3h ou 4h todo dia e não consigo voltar a dormir, então...
o sonífero não tem ajudado.
E o da ansiedade?
Ele funciona na maior parte do tempo.
Ele mantém...
aquela sensação louca de pânico à distância.
Tem bebido?
Eu sei.
Não é do meu feitio. Está...
Está sob controle.
E o trabalho?
Trabalho?
O trabalho me distrai das outras coisas.
Do quê?
De Carl Rogers.
Fale mais.
O que não paro de pensar...
o que eu quero fazer...
é caçá-lo eu mesma, e acabar com ele.
E o que a impede?
Minha civilidade.
Minha nossa Os tempos estão mudando
Há uma chama Um novo dia chegando
É uma sensação Como uma chuva fria caindo
O ritmo de uma nova música, cantando
Minha nossa Os tempos estão mudando
Por toda a minha vida Estive esperando por este momento
Minha nossa
Os tempos estão mudando
BOSCH, O LEGADO
Minha nossa Os tempos estão mudando
O processo civil deve manter Rogers distraído.
Aliás, não trabalho pra você.
Entendido.
Preciso ver o depoimento de Franzen
pra ver por que Willy Datz mudou o depoimento.
É uma pena que não trabalhe pra mim.
A confidencialidade se mantém após a morte,
então não posso mostrar o vídeo a você.
A pior coisa de vir pra um escritório de elite
é que tenho de fazer meu café. Demora muito.
- Problema de primeiro mundo. - Sim.
- Quer uma xícara? - Sim, sem açúcar.
Fique à vontade.
Foi só um susto. Sr. Vance já recebeu alta.
- O que houve com ele? - Desmaiou.
Desidratado. Eletrólitos. Deficiência de potássio.
O velho devia tomar Gatorade e comer banana.
Por que ele contratou um detetive particular? Chantagem?
- Sobre o quê? - Há boatos sobre Whitney Vance.
Sem filhos, solteirão.
Ele tem 88 anos, meu Deus.
E se fosse verdade, por que ele ligaria?
Falei com minhas fontes no Times,
ninguém procurou eles.
Algum processo, talvez?
Se fosse isso, os advogados dele saberiam.
E se for um herdeiro?
Primeiro, não há herdeiro.
Segundo, ele te escolheu como sucessor.
E se o detetive desencavar um?
Alguém fingindo?
Um herdeiro na diretoria controlaria os interesses da empresa.
Então é melhor se conformar.
Assim que o velho morrer,
filhos perdidos de Whitney Vance vão brotar do chão
e vai chover processo.
É inevitável.
E minha sucessão vai pro ralo.
Por isso você tem vários advogados.
Até lá?
Até lá, meu pessoal está de olho no Bosch.
Sr. Corwin.
Como estão todos, aí?
- Muito bem, obrigado. - E a Ida?
Foi um choque, mas voltou ao trabalho.
- E o Sr. Vance? - Feliz por estar em casa, descansando.
Como posso ajudá-lo, senhor?
Harry Bosch.
O que tem ele?
Por que o Sr. Vance contratou um detetive?
Não sei.
Não é da minha conta.
Se Whitney está com problemas, estamos aqui.
Temos muitos recursos à disposição.
É bom saber disso.
Vou te passar o meu número.
Se precisar de qualquer coisa, David, fale comigo.
Eu agradeço.
Carl Rogers ganha dinheiro principalmente em Wall Street
e depois repassa para arraias-miúdas como eu.
Mas o cacife desse esquema era alto demais pra mim,
e Rogers tinha um pessoal
da pesada na jogada.
"Da pesada" em que sentido?
No sentido Bratva.
Máfia russa.
A maior máfia.
Carl Rogers ganha dinheiro principalmente em Wall Street
e depois repassa para arraias-miúdas como eu.
Achou algo interessante?
Bratva.
É mentira do Franzen.
A promotoria não achou ligação entre Rogers e Wall Street,
muito menos com a máfia russa.
"Carl Rogers ganha dinheiro principalmente em Wall Street."
Será que é da Wall Street de Los Angeles?
- O Fashion District? - É área da máfia.
- Nunca pensei nisso. - É um palpite.
Que tal eu dar um pulo no centro?
Pra ver se farejo algo?
DELEGACIA DE HOLLYWOOD
Por último, a Roubos procura um ladrão reincidente que segue as vítimas,
chamado Lavell Brown.
O Sr. Brown segue pessoas de bancos e caixas eletrônicos até em casa
e as rouba com uma faca.
Queremos pegar o desgraçado antes que ele fure alguém.
- Bosch. - Alguma coisa?
Nada.
Por enquanto.
Nem todo palpite compensa.
Vou ficar indisponível pelo resto do dia. Caso particular.
Tudo bem. Tenho coisas pra resolver.
- O sem-teto. - Isso, Jeffrey Herstadt.
Cujo DNA foi achado sob as unhas da vítima.
O que achou disso?
Vou desligar.
Antes, quero perguntar de novo,
uma última vez: até onde você vai pra pegar o Rogers?
Até onde for preciso.
A Bella chegou.
- Diga que mandei um oi. - Certo.
Oi.
Harry Bosch disse oi.
Diga oi de volta.
Sinto muita saudade da sua mãe.
Sei que vocês eram muito amigas.
Quer tomar alguma coisa?
Não, obrigada.
Tá, senta, por favor.
Deve estar decepcionada com o jeito que tudo acabou.
Mais que decepcionada: furiosa. Você não?
Claro que sim, mas o que podemos fazer?
Abrir um processo de indenização, movido pela sobrevivente, você.
Não sei se quero passar por tudo isso de novo.
Parte de mim sente que é melhor deixar pra lá.
Seguir em frente. Para que insistir?
Para fazer o Rogers pagar pelo que fez com a gente.
Mandou matar sua mãe, e a mim também.
Por que o resultado seria diferente agora?
Certo, por dois motivos.
Isso é civil, não criminal. O ônus da prova é muito menor.
Não é "além de dúvida razoável".
E o outro motivo?
Eu vou conduzir o caso.
Bella, é pra termos justiça pra você, pra mim e pra sua mãe.
Tá, conta comigo.
Não foi fácil decidir se Rogers teria um novo julgamento.
A indecisão do júri e o problema do testemunho do Datz...
Me avisar antes da coletiva teria sido bom.
Desculpa.
E o procurador federal? E um processo por crime organizado?
Vou entrar com uma ação civil em nome da filha da Juíza Sobel.
- Ela concorda? - Com certeza.
Que bom saber.
Preciso ver o processo.
Entra com o pedido, vamos te ajudar.
O processo inteiro, Emmitt.
Não pode decidir o que compartilhar ou não.
Só tenho que dar os documentos gerados aqui.
Também quero os relatórios da polícia e do legista.
Pensarei no seu caso.
Pense como quiser.
Mas me envie tudo até o final da semana.
Veículos abandonados estão sujeitos a reboque imediato.
Para sua segurança e proteção.
Como foi o voo?
Treze horas. Estou morrendo de fome.
Conheço um restaurante.
Nada chique. Filé. Vodca. Mulher bonita.
Só uma?
Já disse. Foram treze horas de voo.
Então, qual é o serviço?
Carl Rogers.
Que bom te ver, irmão.
Vamos arrebentar.
Nossa, quanto plástico.
Aerodinâmica, cara.
Não quer chegar a 220km sem isso. Ia sair voando.
Por isso deixo meu Leaf abaixo de 200km. No máximo 170km.
Claro. O que está procurando?
Um lugar no carro pra colar esse ímã.
Um lugar que não caia quando essa belezinha passar numa lombada.
Que tal ali?
Quem diria?
Ímã é o cacete.
Vibiana Duarte, 17 anos. Sabe o local da morte dela?
Lar de Santa Helena pra Mães Solteiras.
Ela teve mesmo o bebê?
É o que quero saber.
Não temos certidões mencionando o Santa Helena.
- Por que não? - Leis de privacidade sobre adoções.
O que fazem se a criança nascer lá?
Registram como parto em casa.
Certo, entendi.
Puxa todos os nascimentos em casa de janeiro e fevereiro de 1953, por favor.
São centenas de registros.
E vou olhar cada um deles.
Espero que seus olhos estejam bons. São muitos microfilmes.
Preciso de muitas cópias. Quanto vai custar?
- Trinta dólares cada, em dinheiro. - Desde quando?
Desde que saiu da polícia, amor.
Bem, preciso deles. Valeu.
PROVA: JEFFREY HERSTADT / CAFÉ ETCETERA
21h51 CONVULSÃO.
21h55 SOCORRISTAS
Estou no Instagram da namorada. Twitter também.
E as redes do Rogers?
Ele é como você: não tem nenhuma.
Pacotes de vigilância?
Estou preparando agora.
Lembra de riscar o número de identificação no chip do celular.
Qual é, já fiz isso.
Endereço IP e e-mail falsos.
Eles nunca vão nos rastrear.
Que música está ouvindo?
Christian Scott, "Litany Against Fear."
Meio sinistra.
Me anima.
Dói meus dentes.
Dr. Basu foi esfaqueado cinco vezes na axila direita.
Vasos sanguíneos vitais de entrada e saída do coração.
Perdeu sangue demais.
Entrou em choque hemorrágico e sangrou até morrer.
Me dá o relatório dos socorristas sobre Basu.
"Grande perda de sangue.
"Não responsivo.
"Sem pulso."
Agora o relatório do incidente de Herstadt.
Vem comigo.
Que tal o Pink's?
Cachorro quente?
Tem de peru, e tem hambúrguer.
O Umami tem um hambúrguer ótimo.
Estou fora.
Coisa de burguês!
Acho que conheço esses patetas.
Vamos dar uma dura.
Por quê?
Drogas, armas, mandados, multas não pagas. O que for!
E a justificativa?
Vai se foder.
- Andar fora da faixa. - O quê?
Policiamento proativo, docinho.
É sério?
Abra as pernas.
Anda. Entrelaça os dedos.
- Isso é abuso. - Revista ele.
- O que houve, policial? - Vira pra parede.
Pode deixar.
Sacanagem.
Entrelaça os dedos ou eu te algemo.
Vai à merda, Vasquez.
- Não vou repetir. - Não sou obrigado, vadia.
Algema.
- Nada a ver. - Pela nossa segurança.
Abre as pernas, anda.
Mais pra esquerda, gata, vai na fé.
- Cala a boca. - Achei aqui.
- Olha só. - Não tenho nada.
ENDEREÇOS
Eu disse.
E você?
Eu tô limpo!
Parado aí, seu merda!
Cacete! Corre, mano!
Se ajoelha, porra!
Não sai daqui.
Desgraçado.
E agora?
Depois cuidamos dele.
Não sabemos por que ele fugiu.
- Deve ter um mandado. - E se não for isso?
Multa de transito? Resistiu à prisão?
O comandante não vai gostar disso.
Cadê o seu cara?
Merda.
Deixou ele na calçada?
Não posso largar a parceira.
Nem seu suspeito, novata.
Por que não o deixou no carro?
- Eu vacilei. - Você acha?
Ele levou suas algemas.
Merda, foram presente do meu pai.
Seu número de série está nelas.
Se ele for pego com elas, nunca vão te deixar esquecer.
Duas advertências na semana.
Está preocupada com seu treinamento?
Vamos achar esse merda e prender ele.
Não sabemos quem ele é.
Olha o celular dele.
Está bloqueado.
Ele tem um livro de endereços?
Eles ganham isso na prisão.
Sem nomes, só números.
Pessoas que ele não quer salvar no celular.
"Pertence ao Sneezy." Nossa primeira pista.
- Como a gente faz isso? - "A gente"?
Começa a ligar. Se vira.
Amei as suas unhas.
Obrigada, eu gosto do gel.
Não sei qual desses usar. O que acha?
Qual é a ocasião?
Eu e meu namorado vamos pra Santa Bárbara.
Legal.
The Ranch, em San Ysidro.
Muito legal.
Eu usaria o mais escuro. Mas é minha opinião.
Qual é a sua ocasião?
Vou receber meu namorado, que viajou.
Vão a algum lugar especial?
Ao République.
Amo aquele lugar. Divirta-se.
Você também.
- Bosch. - République, hoje à noite.
Oi, estou procurando um amigo seu.
O Sneezy?
- Alô? - Uns 1,75.
- Alô? - Magrelo.
Sabe, o Sneezy.
Quantos Sneezys você conhece?
É pra mandar o pagamento dele.
Ele está te devendo?
Senhora, não grita comigo. Eu não transei com ele.
É, a tia dele sofreu um acidente.
Isso, ela mesma. A tia G.
Levaram ela para o hospital, mas...
Não, nada sério.
Só por precaução.
Mas preciso contar a ele.
Sabe onde ele mora?
Me ajudou muito, obrigada.
Era a ex dele. Consegui nome e endereço.
Oi. Procuro um socorrista chamado Albert Morales. Ele está?
Quem deseja?
Ele não me conhece. Vim agradecer em nome de alguém que ele salvou.
Eu entrego a ele.
Preciso contar a história a ele.
Certo, espere um pouco.
Queriam me ver?
- Albert Morales, Resgate 27? - Isso mesmo.
Eu tenho algo para você. Matthew?
- O que é isso? - Uma intimação.
Assinada pelo juiz Baker.
Precisa estar no fórum amanhã às 9h em ponto.
Por favor, leia os detalhes.
Merda, qual é o caso?
Jeffrey Herstadt.
Você o atendeu em uma convulsão no Café Etcetera em Hollywood.
- O cara que matou o médico? - Supostamente.
Você deve levar toda a documentação que tenha do atendimento,
e seu kit de resgate.
Meu kit? Pra quê?
Vai descobrir amanhã.
Você foi intimado.
Até amanhã.
CENTRO DE IMPRESSÃO
Quando nos encontraremos com esse cara?
Estou resolvendo.
Não vim aqui pra esperar.
Enquanto isso, me ajuda a consertar outra coisa.
Olá, senhora, o Roberto está?
- Sobre o que é? - É sobre a condicional dele.
Pensou que ia fugir de mim?
- Merda! - Levanta. Vamos.
Por que vão me prender?
Por fugir da polícia.
O que fez com as algemas?
Estão aqui.
São dela.
Vou te aliviar.
Mas se abrir o bico, eu vou te achar, entendeu?
Vai, se manda daqui.
Você soltou ele.
Se prendesse, ia ter que relatar toda a lambança.
Então você não vai me denunciar?
Estou me arriscando por você, Bosch.
Você não deveria ter largado ele na calçada,
mas me deu suporte.
Não vou te decepcionar.
Poxa, novata. Nunca diga isso.
Oi. Pode entrar.
Cara.
Desculpa o atraso. Não tinha onde estacionar.
Nem me fala.
Desde que o trânsito voltou ao "normal".
A parte boa da pandemia é que era fácil achar vaga.
Obrigado por vir. Quer café? Fiz agora.
Não, obrigado.
Lugar legal.
Está morando aqui?
Sim, por enquanto. Interditaram a minha casa.
Bem, registro de visitantes do Rogers, histórico de chamadas, áudios também.
- Obrigado. - E algo que não está aí.
Enquanto estava na cadeia, aguardando o julgamento,
Rogers contratou uma baita proteção.
"Baita" como?
Dia e noite. Pra ninguém encostar nele.
Obrigado.
Eu diria "sempre que precisar", mas seria mentira.
Eu entendo.
Sente falta?
Um pouco.
Obrigada.
- Cuide bem do carro. - Pode deixar.
Meu irmão.
"Maternidade comemora o 100o aniversário."
Abigail Turnbull.
Vale a tentativa.
O que acha, rapaz?
É, vale a pena.
É o melhor tiramisu do mundo. E já comi muito tiramisu...
Grampeei o carro e ele não faz ideia.
Áudio também?
A namorada gosta de tiramisu.
Me avisa se ele não for pra casa.
Entendido.
CLUBE ATLÉTICO DE HOLLYWOOD ESTACIONAMENTO
E aí, rapaz.
Como vai?
Bom dia.
Já venho, amigo.
Vai.
- Posso? - Espera.
Tudo bem.
Quando vai me dar um serviço? Preciso de grana.
Quando eu precisar. Agora, só preciso do seu carro.
Me devolve amanhã.
Ganhei um papel.
Sério? Que papel?
Garçonete. Três falas.
Olha só, que bacana.
É uma merda, né? Acha que devo desistir?
Eu sou a pior pessoa pra te dar conselhos de carreira.
TRIBUNAL SUPERIOR DE LOS ANGELES FÓRUM CLARA SHORTRIDGE FOLTZ
Excelência, gostaria de registrar a cópia
do relatório de incidente feito pelo Sr. Morales.
Será marcado como prova da defesa A. Prossiga, Srta. Chandler.
Que documento é esse, Sr. Morales?
É o relatório de incidente que fiz depois de atender Jeffrey Herstadt.
Pode ler o resumo?
"O indivíduo caiu ou teve uma convulsão. Bons sinais vitais.
"Níveis de oxigênio bons.
"Recusou o tratamento de uma pequena laceração na cabeça.
"Ele foi embora."
Bons sinais vitais. Níveis de oxigênio bons.
Como chegou a essa conclusão?
Eu medi o pulso dele,
verifiquei a pressão e coloquei um oxímetro em seu dedo.
O que o oxímetro faz?
Ele mede o teor de oxigênio no sangue.
Pode nos mostrar o oxímetro?
Basta prendê-lo em qualquer dedo?
Dedo indicador.
Quanto tempo tratou J. Herstadt naquele dia?
Do início ao fim, até ele ir embora, 11 minutos.
O que fez depois?
Arrumei as coisas, peguei dois cafés e saí.
Sua equipe recebeu outra chamada logo após retornar ao posto?
- Sim. - Qual a emergência?
Um esfaqueamento.
Do médico que foi atacado, Dr. Basu.
Vamos falar sobre isso em breve.
Quanto tempo após voltar do atendimento ao Sr. Herstadt
recebeu a chamada?
As chamadas tiveram uma hora e nove minutos de intervalo.
O Dr. Basu estava vivo quando você chegou?
Ele estava por um fio.
Estava morrendo?
Ele perdeu muito sangue.
Ele não estava responsivo.
Não havia pulso. Não pudemos fazer nada.
Mas você checou os sinais vitais apesar de, como disse,
ele estar por um fio?
É protocolo. Devemos fazer isso sempre.
- Com o oxímetro? - Sim.
Foi o mesmo oxímetro usado menos de uma hora antes
para avaliar o Jeffrey Herstadt?
Teria sido, sim.
E entre as duas chamadas, onde estava o oxímetro?
No meu kit.
Você o limpou ou desinfectou entre as chamadas?
Não.
Esterilizou?
Não.
Sr. Morales, sabe o que é transferência de DNA?
Protesto. O Sr. Morales não é um especialista em DNA
e não pode falar sobre o assunto.
Retiro a pergunta. Isso é tudo, Excelência.
Senhorita Saldano?
Sem perguntas, Excelência.
Faremos uma pausa. No intervalo,
convido as senhoritas Saldano e Chandler ao meu gabinete
para discutirmos a viabilidade do caso. Alguma objeção?
- Não, Excelência. - Não, Excelência.
Simon, tudo bem?
Curtindo a liberdade, espero.
Estou sim.
Nosso amigo russo quer te ver.
Consegue mais tempo?
Fora de questão.
Sabem que estou dentro.
Está? Parecem impacientes, Carl.
"Parecem"?
O velho mandou o Lev.
Carl? Está me ouvindo?
Combina horário e local e vamos lá.
Mo.
Rogers acabou de falar no celular com um Simon. Vão se encontrar.
Simon Wakefield é o contador dele.
Não falaram de banco.
Parecia urgente e Rogers parecia preocupado.
Algo mais?
Sim, o telefone que ele usou na prisão.
O número para o qual ele mais ligou era um pré-pago.
Então não sabemos pra quem era.
Eu consegui o número de série.
O pré-pago foi comprado em um posto de gasolina em Bakersfield.
O posto Sokol Gas and Go.
Me liga se descobrir mais coisa.
Oi.
- Posso ajudar? - Sim.
Posso falar com Abigail Turnbull?
Ela não vem aqui há anos.
Não está mais entre nós?
Está sim, se aposentou.
Abby vai enterrar todos nós.
Eu a conheci na festa de aniversário de 100 anos.
Minha mãe e eu falamos com ela.
Desculpe, quem é você?
Dale. Nasci aqui.
- É mesmo? - Sim.
Abigail era assistente social
da minha mãe, e ela nunca a esqueceu.
Como posso ajudá-lo, Dale?
Minha mãe acabou de falecer.
Eu sinto muito.
Tenho uma mensagem dela pra Abigail.
Estou tentando descobrir um jeito de levar até ela.
Manda pra cá e farei com que ela receba.
Não vai dar tempo.
Queria avisá-la do funeral, caso ela queira ir.
- Quando vai ser? - Domingo.
- Eu já volto. - Obrigado.
Não posso te dar o número dela sem permissão, mas,
por conta da situação, se colocar no correio hoje,
ela deve receber a tempo.
Deus te abençoe, tenha um bom dia.
Baseada na discussão, Excelência, a defesa quer extinguir o processo.
Promotoria?
Excelência, com base em discussões com o tribunal, advogados e meus supervisores
sobre a possível transferência de DNA,
o Estado não pode prosseguir nesse momento
por conta da insuficiência de provas.
O tribunal concede a moção de extinção do processo nos termos de PC 1385.
O tribunal está em recesso.
Ele não disse que sou inocente.
Mas não vai mais ser julgado por homicídio.
Solicitaremos inocência factual e vamos conseguir.
- É uma ótima notícia, Jeffrey. - E agora?
Vão resolver a papelada. Leva só algumas horas.
Você é um homem livre.
Obrigado.
Aquele garoto é uma ameaça e o que acontecer daqui pra frente,
é culpa sua e do seu investigador.
- Ele não é meu investigador. - Certo.
Ainda acha que foi o Herstadt?
Eu sei que foi ele. Ele precisa ser preso para o bem de todos.
Com licença.
Dê meus parabéns ao Bosch.
Deveria se orgulhar. Ele desfez tudo o que já fez com um distintivo.
Anda, babaca.
Senhorita Turnbull?
Desculpe, não quis assustá-la. Estava pensando se poderia me ajudar.
O que você quer?
Me chamo Harry Bosch. Sou detetive particular.
Gostaria de falar de um caso em que estou trabalhando. Posso entrar?
Tenho minhas credenciais aqui.
- Posso me sentar? - Sim.
Sobre o que é?
Bem, eu li sobre você no jornal.
O Santa Helena.
A história que contou sobre sua filha indo lá para encontrá-la.
Então...
Eu trabalho para alguém, um senhor de idade.
Ele quer respostas também.
O bebê dele nasceu no Santa Helena. Acho que pode me ajudar a encontrá-lo.
Trabalhei lá por 50 anos.
Havia centenas de bebês.
Eu entendo, foi há muito tempo. Mas acho que se lembraria do nome.
Vibiana.
Viviana Duarte.
Se lembra dela, não é?
O homem pra quem você trabalha,
ele a abandonou. Ela e o filho.
Ele não tem muito tempo de vida.
Então é melhor que não saiba.
Não cabe a nós decidir.
Por favor.
O menino era frágil.
Tínhamos uma regra: nenhum bebê poderia ir para casa com menos de dois quilos.
Vibby ficou com ele no quarto.
Ela o amamentou.
Por quanto tempo?
Cerca de uma semana.
Ela passou tempo com o bebê. Ninguém tinha esse privilégio.
Alguns diziam que era uma benção.
Mas você não.
Ela criou um laço com a criança. É claro que sim.
Ela ficou arrasada quando o levaram.
Perder o filho assim.
Ela era tão jovem.
O que houve com a Vibiana?
Ela usou um varal...
da lavanderia.
Quando alguém a encontrou, já era tarde demais.
E o menino?
Foi adotado.
Você se lembra do nome dele?
Vibby o chamou de Dominick.
E que nome os pais adotivos lhe deram?
Prometeram chamá-lo de Dominick também.
O banheiro é do outro lado.
Cyrus, não é?
Alex.
Meu irmão, Lev.
Esse é meu escritório.
Você trabalha pro Gurov. E ele, pra nós, então...
é o nosso escritório.
Querem falar com ele? Ele só vem à tarde.
- Voltem depois. - Ele sabe que estamos aqui.
- O que é isso? - Uma vistoria.
Estamos visitando todas as estações. Pra ver se a conta fecha.
Gurov pode mostrar os livros.
Eu já vi. Você está roubando de nós.
Do que estão falando?
Não se faz de idiota.
Gurov recebe todo o dinheiro.
É melhor falar com ele.
Confessa.
Vamos resolver isso.
Só não mente pra mim.
Eu juro.
Não, por favor.
O dinheiro está lá dentro!
Eu tenho família. Não.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Dominick Santanello.
Legendas: Rafael Gomes
Supervisão Criativa: Cristina Berio