Anteriormente em Bosch - O Legado...
Estado v. Rogers.
- O júri está num impasse. - Merda!
- Vão julgá-lo? - Ponderaremos as opções.
Como é isto uma questão?
Contratou um assassino que matou quatro pessoas, uma é um juiz.
Atirou e deixou-me à morte.
- Entendo como se sente. - Não faz ideia de como me sinto.
O que posso fazer por si?
Eu esperava que pudesse trazer paz a um velho.
Não tenho mulher nem filhos que conheça.
Nenhum herdeiro disto.
Há milhares de milhões em jogo aqui e as pessoas farão de tudo para o impedir.
Tento achar uma certidão de óbito.
- Nome? - Vibiana Duarte.
- Como morreu ela? - Suicídio.
Gostaria de achar o filho dela, o seu.
Já sabes do Dr. Basu?
Ele era um herói.
Dedicou-se à comunidade sem casa.
Presumo que houve uma detenção.
Sim, um sem-abrigo.
Jeffrey, disse ao detetive que atacou o médico?
Quero ir para casa.
Chamaria a isto uma confissão coagida?
Totalmente.
E, na sua opinião de perito,
como deve ser um interrogatório correto?
Uma busca da verdade.
Câmaras em cada canto da casa.
Detetores de movimento, holofotes.
Pela positiva, não há cães.
Sabes desarmar o sistema?
O Sonny Rollins sabe improvisar?
Quanto demora pôr escutas nos carros?
Quantos tem ele?
Dois, segundo o DMV.
Quinze, no máximo. Se estiverem estacionados na entrada.
Se estiverem na garagem?
Trinta.
Sou a tua primeira chamada da prisão.
Vê quem está em casa.
O Rogers e a acompanhante.
Meu, é o novo McLaren GT.
Aquela merda anda pelos 250 a 300 mil.
O que faz aquele carro, voa?
Tudo menos isso.
Olá, Jasmine.
Olha um Bóbi!
Plano alternativo?
Segui-lo onde quer que vá.
Quando for a altura certa, pôr escutas nos carros.
O Mercedes é canja, mas o McLaren vai requerer pesquisa.
O que for preciso.
Pensei que este tipo era urgente.
Isto é só o começo.
Tem dormido?
Não muito bem. Eu...
Acordo às 3:00 ou 4:00 todas as manhãs e não consigo voltar a dormir, logo...
...o Ambien não funciona assim tão bem.
O Ativan?
Sim, é geralmente eficaz.
Mantém aquela...
...louca sensação de pânico afastada.
Como está a bebida?
Sim, eu sei.
Realmente não é a minha cena. Está...
Está sob controlo.
E o trabalho?
O trabalho?
O trabalho distrai-me de outras coisas.
De quê, por exemplo?
Do Carl Rogers.
Diga mais.
O que penso sempre...
...o que quero mesmo
é apanhá-lo pessoalmente e acabar com ele.
O que a impede?
A civilização.
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Há um fogo Um novo dia a chegar
É uma sensação Como uma chuva fria a cair
É o ritmo de uma nova canção, a cantar
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Passei a minha vida À espera deste momento
Céus, céus
Os tempos estão a mudar
BOSH - O LEGADO
Céus, céus Os tempos estão a mudar
O caso civil deve manter o Rogers distraído.
Que fique claro, não trabalho para si.
Entendido.
Quero o vídeo do depoimento do Franzen,
para ver por que razão o Willy Datz mudou o testemunho.
É pena que não trabalhe para mim.
A confidencialidade do cliente estende-se após a morte,
por isso, não posso partilhar o vídeo consigo.
O pior de me mudar para uma firma de nicho como esta
é ter de fazer o meu próprio café. Demora imenso.
- Problemas burgueses. - Sem dúvida.
- Quer uma chávena? - Sim, por favor. Simples.
Ponha-se à vontade.
Foi só um susto. Já mandaram o Sr. Vance para casa.
- O que se passou com ele? - Desmaiou.
Desidratado. Eletrólitos. Deficiência de potássio.
O velho tolo devia beber um Gatorade e comer uma banana.
Porque contrataria um detetive privado? Chantagem?
- Sobre o quê? - Os rumores sobre o Whitney Vance.
Sem filhos, solteiro toda a vida.
O homem tem 88 anos, por amor de Deus.
Ainda que verdade, porque se importaria?
Falei com as minhas fontes no The Times, nos canais de notícias,
ninguém os abordou.
Um processo a cair?
Se houver, os advogados dele ainda não ouviram falar.
E um herdeiro?
Um, não há nenhum herdeiro.
Dois, ele escolheu-o para o suceder como CEO.
E se este detetive descobrir um?
Um fingidor.
Um herdeiro tem um lugar na administração, a controlar a empresa.
Mais vale demitir-se.
Mal o velho bata a bota,
os filhos perdidos do Whitney Vance vão surgir de repente
e começará o litígio.
É inevitável.
Lixa-me totalmente a sucessão.
É por isso que tem muitos advogados.
E entretanto?
Entretanto, os meus homens vigiam o Bosch.
Sr. Corwin.
Como estão você e o pessoal?
- Muito bem, obrigado. - E a Ida?
Foi um choque, mas já voltou ao trabalho.
- Como está o Sr. Vance? - Em casa, a descansar confortavelmente.
Em que o posso ajudar?
O Harry Bosch.
O que tem ele?
Porque contrataria o Sr. Vance um detetive privado?
Não faço ideia.
Não é da minha conta.
Se o Whitney está em apuros, estamos aqui para ele.
Temos recursos enormes à nossa disposição.
Terei isso em mente.
Vou enviar-lhe o meu número.
Se precisar de alguma coisa, David, quero que me contacte.
Agradeço.
O Carl Rogers ganha maioritariamente em Wall Street
e depois abre para gente insignificante como eu.
Mas a participação neste esquema era demasiado cara para mim
e o Rogers tinha
atores muito desagradáveis à mistura.
Desagradáveis de que modo?
Ao modo da Bratva.
Máfia russa.
A Máfia.
O Carl Rogers ganha maioritariamente em Wall Street
e depois abre para gente insignificante como eu.
Então, alguma coisa chama a sua atenção?
A Bratva.
Mais tretas do Franzen.
O MP não encontrou ligações entre o Rogers e Wall Street,
muito menos a Máfia russa.
"O Carl Rogers ganha maioritariamente em Wall Street."
Ele referia-se à Wall Street aqui em Los Angeles?
- O Distrito da Moda? - Tem mafiosos.
- Nunca me ocorreu. - Chame-lhe um palpite.
O que acha de eu ir ao centro?
Ver se descubro algo.
LAPD ESQUADRA DE HOLLYWOOD
Última coisa. Os Roubos procuram um assaltante de casas reincidente
chamado Lavell Brown.
O Sr. Brown segue as pessoas até casa desde bancos e caixas multibanco
e rouba-as com uma faca apontada.
Queremos apanhar este idiota antes que magoe alguém.
- Bosch. - Alguma coisa?
Nada se destaca.
Até agora, pelo menos.
Nem todos os palpites compensam.
Vou estar indisponível o resto do dia. Um caso particular.
Tudo bem. Tenho as minhas tarefas a tratar.
- O sem-abrigo. - Exato. O Jeffrey Herstadt.
Cujo ADN foi encontrado sob as unhas da vítima.
Como lhe está a correr?
Vou desligar agora.
Antes de o fazer, volto a perguntar-lhe,
só mais uma vez, até onde está disposta a ir com o Rogers?
Perguntado e respondido. Farei de tudo.
Chegou a Bella.
- Diga-lhe olá por mim. - Direi.
Olá.
O Harry Bosch diz olá.
Diga-lhe olá também.
Sinto muito a falta da sua mãe.
Eu sabia que eram muito chegadas.
Posso servir-lhe alguma coisa?
Estou bem.
Por favor, sente-se.
Deve estar tão desapontada com o modo como as coisas correram.
Mais que desapontada. Furiosa. Não está?
Claro. Mas o que podemos fazer?
Podemos entrar com um homicídio culposo, uma ação de sobrevivência, em seu nome.
Não sei se quero passar por tudo aquilo de novo.
Parte de mim acha que devo esquecer.
Seguir em frente. Qual é o objetivo?
O objetivo é o Rogers pagar um preço por aquilo que nos fez.
Mandou matar a sua mãe e alvejar-me.
Desta vez, o resultado seria diferente porquê?
Certo, algumas coisas.
Isto é civil, não criminoso. O ónus da prova é muito menor.
Nada de sem sombra de dúvida.
A outra razão?
Eu conduzo o caso.
Bella, é um pouco de justiça para si, para mim e para a sua mãe.
Está bem. Participarei nisso.
A decisão de julgar o caso Rogers uma segunda vez não foi fácil.
Dado o impasse do júri e a questão com o depoimento do Datz...
Avisar antes da conferência de imprensa teria sido bom.
Desculpe.
Falou com o Ministério Público? Talvez haja um caso RICO a fazer.
Vou avançar com um caso civil em nome da filha da juíza Sobel.
- Ela colabora? - Totalmente.
Ótimo. Fico feliz em saber.
Precisarei do seu processo.
Faça um pedido PRA. Trabalharemos consigo.
O processo inteiro, Emmitt.
Não pode decidir, aos bocados, o que partilhar ou não.
Só lhe dou documentos gerados pelo meu escritório.
E quero os relatórios da polícia e tudo do criminalista.
Vou pensar nisso.
Pense o quanto queira.
Mas mande-me todos os documentos até ao final da semana.
Os veículos sem vigilância estão sujeitos a reboque imediato.
Para sua proteção e segurança.
Então, como foi o voo?
Treze horas. Estou a morrer de fome.
Conheço um sítio.
Nada extravagante. Um bife. Vodca. Uma miúda bonita.
Apenas uma?
Já te disse. Treze horas de voo.
Então, qual é a história?
Carl Rogers.
É tão bom ver-te, irmão.
Façamos barulho.
Meu, todo este plástico.
Aerodinâmica, meu.
Não quereria chegar aos 220 sem ele. O carro voaria.
Daí eu manter o meu Leaf sempre abaixo dos 200. 170, no máximo.
Sim, certo. O que procura?
Um local na estrutura para meter este íman.
Algures onde não caia quando o carro bater numa lomba ou num buraco.
Que tal ali?
Quem diria?
Íman, o tanas.
Vibiana Duarte. 17 anos. Sabes o local da morte dela?
Lar de Santa Helena para Mães Solteiras.
Ela teve mesmo o bebé?
É o que tento descobrir.
Não teríamos registos que referissem o Santa Helena.
- Porque não? - Leis de privacidade relativas a adoções.
O que fazem à criança nascida lá?
Listam-na como um parto em casa.
Entendo. Está bem.
Por favor, puxa todos os nascimentos em casa de janeiro, fevereiro de 1953.
Seriam centenas de registos.
Examinarei todos eles.
Espero que os teus olhos estejam bem. São muitas microfichas.
Preciso de muitas cópias. Quanto me custará?
- 30 dólares cada. Só em dinheiro. - Desde quando?
Desde que saíste do departamento, querido.
Está bem. Preciso delas. Obrigado.
PROVA: JEFFREY HERSTADT / CAFÉ ETCETERA
21:51 CONVULSÃO.
21:55 PARAMÉDICOS
Estou no Instagram da namorada. Também no Twitter.
E o Rogers?
É como tu. Não anda nas redes sociais.
Pacotes de vigilância?
A preparar agora mesmo.
Não te esqueças de riscar o número de identificação no cartão SIM.
Então? Estou muito à tua frente.
Endereço de IP e email falsos.
Estes malandros nunca conduzirão até nós.
O que estás a ouvir?
O Christian Scott, "Litany Against Fear".
Parece sinistro.
Enche-me de energia.
Magoa-me os dentes.
Esfaquearam o Dr. Basu cinco vezes sob a axila direita.
Vasos sanguíneos vitais, a conduzir diretamente de e para o coração.
Teria sido um monte de sangue.
Entrou em choque hemorrágico e esvaiu-se em sangue.
Dê-me o relatório dos paramédicos sobre o Basu.
"Enorme perda de sangue.
"Sem reação.
"Sem pulsação."
Passe-me o relatório do incidente do Herstadt.
Venha comigo.
Que tal Pink's?
Cachorros-quentes?
E salsichas de peru e hambúrgueres.
O Umami tem ótimos hambúrgueres.
Não no meu turno.
Tretas de luxo!
Acho que conheço aqueles palermas.
Vamos detê-los.
Pelo quê?
Droga, armas, mandados, multas por pagar. Tanto faz!
Qual é a causa provável?
Vai à merda, cabra!
- Não usam a passadeira. - Não?
Policiamento pró-ativo, fofa.
A sério?
Abra as pernas.
Abra-as. Agora, entrecruze os dedos.
- Essa merda é assédio. - Apalpa-o.
- Do que se trata, agente? - Vire-se para a parede.
Não há problema.
Treta!
Entrecruze os dedos ou algemamo-lo.
Vá-se lixar, Vasquez.
- Não vou repetir. - Não tenho de fazer nada, cabra.
Algema-o.
- Fazem merda! - Para a sua segurança e para a nossa.
Abra as pernas. Abra-as.
Apalpe-me à esquerda, sentirei mais seguro.
- Cale-se. - Achei algo.
- Ora, ora. - Não estou armado.
LIVRO DE ENDEREÇOS
Eu disse-lhe.
E você?
Estou limpo!
Cabrão! Pare onde está!
Merda! Foge, mano.
De joelhos, porra!
Fique aqui.
Filho da mãe.
E agora?
Tratamos dele mais tarde.
Não sabemos porque fugiu.
- Podia ter um mandado. - Se não for isso, o que é?
Prendemo-lo por uma multa? Um 148?
O comandante não aprovará essa merda.
O teu tipo?
Merda!
Deixaste-o no passeio?
Não devo deixar a parceira.
Nem o suspeito, recruta.
Porque não o meteste no carro?
- Fiz merda. - Achas?
Ele tem as tuas algemas.
Porra! O meu pai deu-me aquelas algemas.
E o teu número de série está nelas.
O patife é apanhado, ouvirás por isto a tua carreira toda.
Será a minha segunda crítica numa semana.
Preocupa-te o teu período de prova?
Vamos achar aquele pendejo e prendê-lo.
Não sabemos quem é.
Examina o telemóvel dele.
Está trancado.
Ele tem um livro de endereços?
Dão-nos aos prisioneiros do condado.
Não há nomes, só números.
Pessoas que não quer listadas no telemóvel.
"Propriedade do Atchim." A primeira pista.
- Como queremos nós fazer isto? - "Nós" quem?
Começa a telefonar. Descobre.
Adoro a cor das unhas.
Obrigada. Gosto de gel.
Não consigo decidir entre estes dois. O que acha?
Qual é a ocasião?
Vou com o meu namorado a Santa Barbara.
Boa.
Para o Ranch, em San Ysidro.
Muito bom.
Escolheria o mais escuro. Mas sou só eu.
Qual é a sua ocasião?
Um regresso a casa. Ele tem estado fora da cidade.
Vão a algum sítio especial?
Ao République.
Adoro esse sítio. Divirtam-se.
Igualmente.
- Bosch. - République, esta noite.
Olá, procuro um dos seus amigos.
O Atchim?
- Estou? - Cerca de 1,75 m.
- Estou? - Magro.
Sabe, o Atchim.
Quantos Atchins conhece?
Queremos enviar-lhe o cheque.
Ele deve-vos dinheiro?
Senhora, por favor, não grite comigo. Não dormi com ele.
A tia dele teve um acidente de carro.
Pois é, exato, a tia G.
Logo, levaram-na para o hospital, mas...
Não, não é grave.
É só uma precaução.
Mas preciso de lhe dizer.
Sabe onde ele mora?
Isso ajuda imenso, obrigada.
Era a ex dele. Tenho um nome e uma morada.
Olá. Procuro um paramédico chamado Albert Morales. Está cá hoje?
Quem quer falar com ele?
Ele não me conhece. Transmito um obrigado de alguém de quem ele cuidou.
Posso dar-lho.
Vem com uma história a ser-lhe contada.
Sim. Dê-me um segundo.
Quer falar comigo?
- Albert Morales, Salvamento 27? - Exato.
Tenho algo para si. Matthew?
- O que é isto? - Uma intimação.
Assinada pelo juiz Baker.
Tem de estar no tribunal amanhã, às 9:00 em ponto.
Queira ler os pormenores.
Não me lixe. Que caso é este?
Do Jeffrey Herstadt.
Tratou-o por convulsão no Café Etcetera, em Hollywood.
- O tipo que matou o médico? - Alegadamente.
Diz que tem de trazer os documentos que tiver sobre a chamada
e o seu kit de salvamento.
O meu kit? Para que porra?
Saberá amanhã.
Foi intimado.
Até amanhã de manhã.
BEN - EDIFÍCIO DO CENTRO DE IMPRESSÃO
Quando nos vamos encontrar com este tipo?
Estou a tratar disso.
Não vim cá para esperar.
Entretanto, talvez me ajudes a arranjar outra coisa.
Olá, senhora, o Roberto está aqui?
- Do que se trata? - Temos de falar sobre a condicional dele.
Achou que podia fugir de mim?
- Porra! - Levante-se já. De pé. Vamos.
Porque me prende?
Por fugir da polícia.
O que fez com as algemas dela?
Apanhei-as.
São dela.
Vou deixá-lo em liberdade.
Mas, se falar disto, persigo-o. Entendeu?
Vá, saia daqui, porra!
Deixa-o ir-se embora.
Se o prender, tenho de relatar toda esta confusão.
Então, isto significa que não se vai queixar de mim?
Estou a arriscar-me por ti, Bosch.
Não o devias ter deixado no passeio,
mas apoiaste-me.
Não a desapontarei.
Céus, recruta. Nunca digas isso.
Sim. Olá, entra.
Pá.
Desculpa o atraso. Não havia onde estacionar.
Pois, a quem o dizes.
Desde que o trânsito voltou, entre aspas, ao "normal".
Uma coisa boa da pandemia, ao menos encontras onde estacionar.
Obrigado por passares por cá. Um café? Feito agora.
Não, obrigado.
Belo alojamento.
Estás a viver aqui?
Sim, por agora. Vedaram a minha casa.
O diário de visitas do Rogers, registos de chamadas e também uns ficheiros áudio.
- Obrigado. - Eis uma informação que não está aí.
Enquanto aguardava julgamento na cadeia,
o Rogers comprou uma grande proteção.
Quão grande?
Permanente. Nunca despenteou o cabelo.
Obrigado.
Eu diria "de nada", mas não é verdade.
Pois. Compreendo.
Sentes a falta?
Um pouco.
Obrigado.
- Cuide bem dele. - Será um prazer.
Meu amigo.
"Maternidade assinala o 100.o aniversário."
Abigail Turnbull.
Vale a pena tentar.
O que achas, rapaz?
Sim, vale a pena tentar.
Literalmente, o melhor tiramisu de sempre. E já comi muitos...
O gato está no saco. O saco está no rio.
O áudio também?
A namorada gosta do tiramisu.
Diz-me se ele não for logo para casa.
Entendido.
HOLLYWOOD ATHLETIC CLUB ESTACIONAMENTO - ENTRADA
Olá, rapaz.
Como estás?
Bom dia.
Venho já, amigo.
Arranca!
- Caminho livre? - Espere.
Estamos bem.
Quando me emprega de novo, formador? Dava-me jeito a massa.
Quando precisar de ti. Agora, preciso que me emprestes o carro.
Recebo-o de volta amanhã.
Chamaram-me para atuar.
Sim? Qual é o papel?
Empregada de mesa. Três frases.
Olha para ti, toda vedeta.
Eu sei, é péssimo, certo? Acha que devo desistir?
Sou o último tipo no mundo a quem queres pedir conselhos sobre carreira.
SUPREMO TRIBUNAL DE LOS ANGELES TRIBUNAL CLARA SHORTRIDGE FOLTZ
Meritíssimo, marco para identificação uma cópia
do relatório do incidente dos bombeiros processado pelo Sr. Morales.
Será marcada como Prova A da Defesa. Continue, Dra. Chandler.
O que é aquele documento, Sr. Morales?
É o relatório do incidente que preenchi após tratar o Jeffrey Herstadt.
Pode ler o resumo?
"O sujeito caiu ou teve um ataque no chão. Sinais vitais bons.
"Níveis de oxigénio bons.
"Recusou tratamento ou transporte por pequena laceração na cabeça.
"O sujeito partiu."
Sinais vitais bons. Níveis de oxigénio bons.
Como chegou a essa conclusão?
Medi-lhe a pulsação,
verifiquei a tensão arterial, depois, pus-lhe um oxímetro no dedo.
O que faz o oxímetro?
Mede o teor de oxigénio no sangue.
Pode mostrar-nos o oxímetro?
Apenas o prende a qualquer dedo?
Ao indicador.
Quanto tempo tratou do Jeffrey Herstadt nesse dia?
Do princípio ao fim, quando ele se foi embora, 11 minutos.
E depois o que fez?
Emalei tudo, comprei alguns galões e saí.
A sua equipa recebeu outra chamada de emergência mal regressou à estação?
- Sim. - O que foi a chamada?
Um esfaqueamento.
O médico que foi esfaqueado. O Dr. Basu.
Falemos sobre isso a seguir.
Quanto tempo após voltarem de tratar o Sr. Herstadt
receberam a chamada do esfaqueamento?
As chamadas distaram uma hora e nove minutos.
E a vítima, o Dr. Basu, estava viva quando lá chegaram?
Ele estava a agonizar.
Estava a morrer?
Perdera demasiado sangue.
Não reagia.
Não tinha pulsação. Não podíamos fazer nada por ele.
Mas verificaram os sinais vitais, apesar de, como diz,
ele estar a agonizar?
É o protocolo. Haja o que houver, faz-se isso.
- Com o oxímetro? - Sim.
Foi o mesmo oxímetro usado menos de uma hora antes
para verificar os sinais vitais do Herstadt?
Teria sido, sim.
E, entre as duas chamadas, onde estava o oxímetro?
No meu kit.
Limpou-o ou desinfetou-o entre estas duas chamadas?
Não.
Esterilizou-o?
Não.
Sr. Morales, sabe o que é transferência de ADN?
Objeção. O Sr. Morales não é um perito em ADN
e não pode depor sobre transferência de ADN.
Retiro a pergunta. Não tenho mais nada, Meritíssimo.
Dra. Saldano?
Não há perguntas, Meritíssimo.
Faremos uma pausa. Durante a pausa,
convido a Dra. Saldano e a Dra. Chandler aos meus aposentos
para discutirmos a viabilidade deste caso. Alguma objeção?
- Não, Meritíssimo. - Não, Meritíssimo.
Simon. Como vai isso?
A gozar da sua liberdade, espero eu.
Lá isso estou.
O nosso amigo Stoli quer encontrar-se.
Arranjas-nos algum tempo?
Não é uma opção.
Ele sabe sou fiável.
És? Eles parecem impacientes, Carl.
Eles?
O velho enviou o Lev.
Carl? Ainda me estás a ouvir?
Apenas descobre onde e quando e estaremos lá.
Mo.
O Rogers acabou de falar ao telemóvel com um tal Simon. Vão encontrar-se.
O Simon Wakefield é o financeiro dele.
Não lidam com bancos.
Isto pareceu urgente e o Rogers pareceu preocupado.
Mais alguma coisa?
Sim. O telemóvel que ele usou na prisão.
O número para o qual ligava mais frequentemente era pré-pago.
Então, não sabemos a quem ligava.
Consegui o número de série.
O pré-pago foi comprado numa bomba de gasolina em Bakersfield.
É uma Sokol Gas and Go.
Está bem. Liga-me quando tiveres algo mais.
Olá.
- Posso ajudá-lo? - Sim.
A Abigail Turnbull está?
Já não está cá há muitos anos.
Já não está connosco?
Ainda é viva. Reformou-se.
A Abby viverá mais do que todos nós.
Conheci-a na festa de aniversário dos 100 anos.
Eu e a minha mãe falámos com ela.
Desculpe, quem é o senhor?
Dale. Nasci aqui.
- Não me diga! - Sim.
A Abigail era a assistente da minha mãe
e a minha mãe nunca se esqueceu dela.
O que posso fazer por si, Dale?
A minha mãe acabou de falecer.
Lamento imenso.
Tenho uma mensagem dela para a Abigail.
Estou a tentar descobrir a melhor forma de lha entregar.
Envie-a para cá e garantirei que ela a recebe.
Acho que vai demorar muito.
Eu queria que ela soubesse do funeral, caso quisesse ir.
- Quando é o funeral? - No domingo.
- Volto já. - Obrigado.
Não posso dar o número de telefone dela sem permissão, mas,
dadas as circunstâncias, se a puser no correio hoje,
ela deve recebê-la a tempo.
Deus a abençoe. Tenha um dia maravilhoso.
Com base na nossa discussão, Meritíssimo, a defesa pede uma anulação.
Estado?
Com base nas discussões com o tribunal, a advogada e os meus supervisores
sobre uma possível transferência de ADN,
o Estado não pode avançar neste momento
com base na insuficiência das provas.
O tribunal vai conceder o pedido de anulação nos termos do PC 1385.
Esta sessão está agora suspensa.
Mas ele não me declarou inocente.
Isto só significa que não será julgado por homicídio.
Pediremos inocência factual e chegaremos lá.
- São boas notícias, Jeffrey. - E agora?
Será libertado. Só vai levar algumas horas.
É um homem livre.
Obrigado.
Aquele miúdo é uma ameaça e o que quer que aconteça a partir de agora,
a responsabilidade é sua. E do seu detetive.
- Ele não é meu detetive. - Claro.
Ainda acha que foi o Herstadt?
Sei que foi ele. Tem de estar preso para bem dele e de todos os outros.
Com licença, por favor.
Diga ao Bosch, bom trabalho.
Deve estar orgulhoso. Acabou de desfazer tudo o que fez com um distintivo.
Afaste-se, idiota.
Sra. Turnbull?
Desculpe, não a queria assustar. Queria saber se me podia ajudar.
O que quer?
Chamo-me Harry Bosch. Sou detetive privado.
Queria falar consigo sobre um caso em que estou a trabalhar. Posso entrar?
Tenho aqui as minhas credenciais.
- Posso sentar-me? - Faça favor.
Do que se trata?
Li sobre si no jornal.
O Santa Helena.
A história que contou sobre a sua filha ir lá para respostas e encontrá-la.
Então...
Trabalho para alguém, um cavalheiro mais velho.
Ele também procura respostas.
O filho dele nasceu no Santa Helena. Acho que me pode ajudar a encontrá-lo.
Estive lá 50 anos.
Houve centenas de bebés.
Entendo, já foi há muito tempo. Mas acho que se lembraria do nome.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
Lembra-se dela, não é?
O homem para quem trabalha
abandonou-a. E ao filho.
Já não lhe resta muito tempo.
Então, é melhor não saber.
Não nos cabe decidir.
Por favor.
O rapaz era frágil.
Tínhamos uma regra, nenhum bebé podia ir para casa até pesar pelo menos 2,5 kg.
A Vibby manteve-o no quarto dela.
Alimentou-o com o leite dela.
Quanto tempo?
Cerca de uma semana ou assim.
Ela teve tempo com aquele bebé que mais ninguém conseguiu com os seus.
Algumas pessoas chamaram-lhe bênção.
Mas não a senhora.
Ela estabeleceu laços com aquela criança. Claro que sim.
Ficou destroçada quando o levaram.
Perder o bebé assim.
Ela era tão jovem.
O que aconteceu à Vibiana?
Usou um estendal...
...da lavandaria.
Quando alguém a encontrou, já era demasiado tarde.
E o rapaz?
Foi adotado.
Lembra-se do nome dele?
A Vibby chamava-o Dominick.
E que nome lhe deram os pais adotivos?
Prometeram chamá-lo também Dominick.
A casa de banho é do outro lado.
É o Cyrus, certo?
Sou o Alex.
O meu irmão Lev.
Este é o meu gabinete, pessoal.
Trabalhas para o Gurov, que trabalha para nós, logo...
...é o nosso gabinete.
Querem-no? Ele passa por cá à tarde.
- Têm de voltar. - Ele sabe que estamos cá.
- O que é isto? - Limpeza da casa.
Visitamos as nossas bombas de gasolina. Confirmamos que tudo bate certo.
O Gurov pode mostrar-vos os livros.
Já os vi. Estás a roubar-nos.
Como assim?
Não te armes em parvo.
O Gurov recebe o dinheiro. Todinho.
Devem falar com ele.
Diz a verdade.
Resolveremos isto.
Só não me mintas.
Juro.
Não. Por favor, bolas. Por favor.
O dinheiro está lá dentro! Lá dentro!
Tenho família. Não.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO VIVO
Dominick Santanello.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira