În episodul anterior...
Statul contra Rogers.
- Juriul se află în „impas fără ieșire”. - La dracu'!
- Îl veți rejudeca? - Vom analiza opțiunile.
Ce e de analizat?
A plătit un asasin care a omorât patru oameni, inclusiv un judecător.
M-a împușcat și m-a lăsat să mor.
- Înțeleg ce simțiți. - N-ai nicio idee despre ce simt!
Cu ce vă pot ajuta?
Sper că puteți aduce unui bătrân un pic de liniște.
Nu am soție sau copii de care să știu.
N-am cui să las averea.
Sunt miliarde în joc, iar unii vor face orice să te împiedice.
Caut un certificat de deces.
- Numele? - Vibiana Duarte.
- Cum a murit? - Sinucidere.
Aș vrea să-ncerc să-i găsesc copilul, copilul dv.
Ai auzit despre dr. Basu?
A fost un erou.
S-a dedicat comunității fără adăpost.
Am înțeles că au arestat pe cineva.
Da, un om fără adăpost.
Jeffrey, i-ai spus detectivului că l-ai atacat pe doctor?
Vreau să merg acasă.
Ați numi aceasta o mărturisire forțată?
100%.
Și, în opinia dv. de expert,
cum trebuie să fie un interogatoriu autentic?
Căutarea adevărului.
Camere de supraveghere peste tot.
Detectoare de mișcare, reflectoare.
Partea bună e că nu sunt câini.
Poți dezactiva sistemul?
Nu ți-e clar?
Cât îți ia să pui microfoane în mașini?
Câte are?
Apare înregistrat cu două.
Maxim 15 minute. Dacă sunt parcate în față.
Dacă sunt în garaj?
30 de minute.
Să mă suni din pușcărie.
Uite cine vine acasă.
Rogers și iubita.
Ăla e noul McLaren GT!
Costă între 250 și 300 de mii.
Dar ce face, zboară?
Totul în afară de asta.
Salut, Jasmine!
Hopa, câine!
Planul B?
Urmărește-l peste tot.
Când momentul e potrivit, pune microfoanele.
Cu Mercedesul e simplu, dar pentru McLaren trebuie să studiez.
Fă ce e nevoie.
Credeam că e un caz urgent.
Ăsta e doar începutul.
Reușești să dormi?
Nu prea bine...
Mă trezesc dimineața pe la 3.00 sau 4.00 și nu pot să adorm la loc, așa că...
somniferul nu prea funcționează.
Lorazepamul?
Da, are efect, în mare parte.
Alungă...
știi, senzația aia tâmpită de panică.
Cu băutura cum stai?
Da, știu.
Știi, nu prea îmi stă în obișnuință. E...
E sub control.
Și cu munca?
Munca?
Munca îmi distrage atenția.
De la ce?
De la Carl Rogers.
Elaborează.
La ce mă gândesc întruna...
ceea ce vreau cu adevărat,
este să-l vânez și să-l omor cu mâna mea.
Ce te oprește?
Civilizația.
Vremurile se schimbă
Ziua nouă începe ca un foc
Senzația ploii care cade
E ritmul unui cântec nou
Vremurile se schimbă
Toată viața Am așteptat acest moment
Vremurile se schimbă
BOSCH: MOȘTENIREA
Vremurile se schimbă
Procesul civil o să-l țină ocupat pe Rogers.
Să fie clar, nu lucrez pentru tine.
Am înțeles.
Vreau să văd depoziția lui Franzen,
ca să înțeleg de ce Willy Datz și-a schimbat mărturia.
Ce păcat că nu lucrezi pentru mine!
Politica de confidențialitate e valabilă și post-mortem,
așa că nu îți pot da înregistrarea.
Partea proastă când lucrezi la o firmă mică,
e că-ți faci singur cafea. Durează o veșnicie.
- Problemele lumii avansate. - Absolut.
- Vrei o cafea? - Da, te rog. Neagră.
Fă-te comod.
Doar o sperietură. Dl Vance a fost deja externat.
- Ce a pățit? - A leșinat.
Deshidratare. Electroliți. Deficit de potasiu.
Moșului îi trebuie un Gatorade și o banană.
La ce naiba îi trebuie detectiv particular? Șantaj?
- Despre ce? - Zvonurile despre Whitney Vance.
Fără copii, niciodată căsătorit.
Omul are 88 de ani, pentru numele lui Dumnezeu!
Și dac-ar fi adevărat, de ce i-ar mai păsa?
Am vorbit la The Times, la televiziuni,
nu i-a contactat nimeni.
Un proces în pregătire?
Dacă este, avocații lui nu au auzit nimic.
Poate un moștenitor?
În primul rând, nu are moștenitor.
În al doilea, te-a ales să fii noul director.
Și dacă detectivul descoperă unul?
Un șarlatan.
Un moștenitor primește un loc în consiliu, pachet majoritar în companie.
Ar fi bine să te resemnezi.
De îndată ce moare moșu',
copiii săi uitați vor apărea ca ciupercile după ploaie
și procesele o să se țină lanț.
E inevitabil.
Să-mi nenorocească succesiunea.
De asta ai o armată de avocați.
Până atunci?
Până atunci oamenii mei se ocupă de Bosch.
Dle Corwin!
Ce mai faceți?
- Nespus de bine, mulțumim. - Și Ida?
S-a speriat cam tare, dar e înapoi la muncă.
- Dl Vance cum e? - Bucuros că e acasă. Se odihnește.
Cu ce vă pot ajuta?
Harry Bosch.
Ce e cu el?
De ce să fi angajat dl Vance un detectiv particular?
Nu am idee.
Nu e treaba mea.
Dacă are vreo problemă, știi că îl putem ajuta.
Avem la dispoziție resurse nelimitate.
Voi ține minte.
Îți voi da mesaj cu numărul meu.
Vreau să mă suni pentru orice ai nevoie.
Apreciez gestul.
Carl Rogers își câștigă în mare parte banii pe Wall Street,
și apoi din afaceri cu trepăduși ca mine.
Dar taxa de participare era prea mare pentru mine
și Rogers era înhăitat
cu niște persoane foarte dubioase.
În ce sens dubioase?
În sensul de Bratva.
Mafia rusă.
Da, mafia.
Carl Rogers își câștigă în mare parte banii pe Wall Street,
și apoi din afaceri cu trepăduși ca mine.
Ți-a atras ceva atenția?
Bratva mi-a atras atenția.
Aiureli ale lui Franzen.
Procurorul n-a găsit nicio legătură între Rogers și Wall Street,
ce să mai zic de mafia rusă.
„Carl Rogers își câștigă în mare parte banii pe Wall Street.”
Crezi că se referea la Wall Street de aici, din LA?
- Cartierul Modei? - Colcăie de mafioți.
- Nu mi-a trecut prin cap. - E o bănuială a mea.
Ce-ai zice să dau o fugă în centru?
Să vedem ce pot să mai aflu.
LAPD SECȚIA HOLLYWOOD
Ultimul punct. Jafuri caută un recidivist care urmărește victimele acasă,
pe nume Lavell Brown.
Dl Brown urmărește oamenii care se întorc de la bancă sau bancomat
și îi jefuiește sub amenințarea cuțitului.
Vrem ca nenorocitul să fie prins înainte să se lase cu vărsare de sânge.
- Bosch. - Ai aflat ceva?
Nimic nu sare în ochi.
Deocamdată, cel puțin.
Nu orice bănuială se adeverește.
Închid prăvălia pentru restul zilei. Mă ocup de un caz personal.
Nu-i nimic. Am și eu alte treburi.
- Tipul fără adăpost. - Așa e, Jeffrey Herstadt.
Ale cărui urme de ADN s-au găsit sub unghiile victimei.
Cum mai merge?
O să închid acum.
Înainte să o faci, aș vrea să te mai întreb o dată,
cât de departe ești dispusă să mergi în privința lui Rogers?
Ți-am mai spus. Până la capăt.
A sosit Bella.
- Spune-i că o salut. - Îi spun.
Bună!
Harry Bosch te salută.
Să-l saluți și de la mine.
Mi-e tare dor de mama ta.
Știu că erați foarte apropiate.
Te pot servi cu ceva?
Nu, mulțumesc.
Bine. Ia loc, te rog!
Trebuie să fii foarte dezamăgită de ce s-a întâmplat.
Puțin spus dezamăgită. Furioasă. Tu nu ești?
Cum să nu! Dar ce e de făcut?
Îl acționăm pentru ucidere din culpă și daune în numele tău.
Nu știu dacă vreau să mai trec din nou prin asta.
O parte din mine ar vrea pur și simplu să renunț.
Să merg mai departe. Ce mai contează?
Contează pentru că Rogers plătește pentru ce ne-a făcut.
Mama ta a fost ucisă, iar eu împușcată la comanda lui.
De ce rezultatul ar fi diferit acum?
Bun, două motive.
Ar fi un proces civil, nu penal. Sarcina probei este mult mai mică.
Fără „dincolo de orice îndoială rezonabilă”.
Și celălalt motiv?
Mă voi ocupa de caz.
Bella, așa putem obține un fel de dreptate pentru tine, pentru mine, pentru mama ta.
Bine. Accept.
Decizia asupra rejudecării dosarului Rogers nu a fost ușoară.
Ținând cont de impasul juriului și de mărturia lui Datz...
Ar fi fost drăguț să mă anunți înainte de conferință.
Îmi cer scuze.
Ai vorbit cu procurorul general? Poate merge un dosar de crimă organizată.
Voi porni o acțiune civilă în numele fiicei judecătoarei Sobel.
- E de acord? - 100%.
Super. Mă bucur să aud.
Îmi va trebui dosarul vostru.
Fă o cerere. Vom colabora cu tine.
Întreg dosarul, Emmitt.
Nu apuci să hotărăști ce să ne dați și ce nu.
Trebuie să vă dau doar ce a generat biroul meu.
Vreau și rapoartele poliției și orice de la medicul legist.
O să iau în considerare.
Ia-o cum o vrei.
Numai să-mi trimiți meniul complet până la sfârșitul săptămânii.
Autoturismele nesupravegheate vor fi remorcate imediat.
Pentru siguranța și protecția dv.
Cum a fost zborul?
Treisprezece ore. Mor de foame.
Știu un loc.
Nimic special. Friptură. Votcă. O fată frumoasă.
Doar una?
Ți-am spus. Zbor de treisprezece ore.
Deci, care-i povestea?
Carl Rogers.
Ce mă bucur să te văd, frate!
Să facem gălăgie.
Ce de plastic!
Aerodinamică, frate!
Nu vrei să atingi 220 fără el. Și-ar lua zborul.
De-asta nu trec niciodată de 200 cu a mea. Maxim 170.
Așa-i. Ce cauți?
Un loc unde să pot pune magnetul ăsta.
De unde să nu cadă când mașina lovește un limitator de viteză sau o groapă.
Cum ar fi acolo sus?
Ca să vezi!
Magnet pe naiba!
Vibiana Duarte, 17 ani. Știi locul decesului?
Adăpostul Saint Helen pentru mame necăsătorite.
Ești sigur că a născut?
Asta încerc să aflu.
Nu am avea nașteri care să menționeze Saint Helen.
- De ce nu? - Confidențialitatea adopțiilor.
Dacă un copil era născut acolo, ce făceau?
Treceau ca naștere la domiciliu.
Înțeleg. Bine.
Scoate, te rog, nașterile la domiciliu din ianuarie-februarie 1953.
Sunt sute de înregistrări.
O să mă uit pe toate.
Sper că ai ochii buni. Sunt o tonă de microfișe.
Am nevoie de multe copii. Cât mă costă?
- 30$ bucata. Doar numerar. - De când?
De când ți-ai dat demisia, dragule.
Păi, îmi trebuie. Mulțumesc.
PROBĂ: JEFFREY HERSTADT / CAFE ETCETERA
21.51 CONVULSII.
21.55 PARAMEDIC
Îi urmăresc gagica pe Instagram. Și pe Twitter.
Dar Rogers?
El e ca tine. Nu e pe platformele sociale.
Pachetele de supraveghere?
Acum le pregătesc.
Nu uita să ștergi numărul de pe SIM.
Hai, omule! Ți-am luat-o înainte.
Adresă IP falsă, email fals.
Nu au cum să ne dea de gol.
Ce asculți?
Christian Scott, Litany Against Fear.
Sună amenințător.
Îmi dă energie.
Îmi dă dureri de cap.
Dr. Basu a fost înjunghiat de cinci ori sub axila dreaptă.
Vase de sânge majore care duc către și vin dinspre inimă.
Ar fi fost o tonă de sânge.
A intrat în șoc hemoragic și a sângerat până a murit.
Dă-mi raportul paramedicului despre Basu.
„Pierdere de sânge masivă.”
„Nu reacționează.”
„Lipsa pulsului.”
Dă-mi raportul despre incidentul Herstadt.
Vino cu mine.
Ce zici de Pink?
Hotdogi?
Și cârnați de curcan și hamburgeri.
Umami au hamburgeri buni.
În niciun caz.
Porcării de snobi!
Cred că-i știu pe proștii ăia doi.
Hai să-i oprim!
Pentru ce?
Droguri, arme, mandate, amenzi neplătite. Orice!
Care e cauza probabilă?
Du-te dracului!
Traversare prin loc nepermis.
Acționăm proactiv, prințeso.
Pe bune?
Desfă picioarele!
Desfă-le! Acum intercalează degetele!
- Asta-i hărțuire. - Percheziționează-l!
- Care e problema? - Întoarce-te cu fața la perete!
Nicio problemă.
Mizerie.
Intercalează degetele sau îți punem cătușe!
Să te ia dracu, Vasquez!
- Nu mai spun iar. - Nu trebuie să fac nimic, târfă.
Pune-i cătușele!
- Ce porcărie! - Pentru siguranța ta și a noastră.
Desfă picioarele! Desfă-le!
Mai spre stânga, mă voi simți mai în siguranță.
- Taci din gură! - Am găsit ceva.
- Ia te uită! - Nu port armă.
AGENDĂ
Ți-am spus.
Dar tu?
Sunt curat!
Nenorocitul! Oprește-te!
Fugi, frate!
În genunchi!
Stai dracului aici!
Nenorocitul!
Acum ce facem?
Ne preocupăm de el mai târziu.
Nu știm de ce a fugit.
- Probabil avea un mandat. - Dacă nu, atunci ce?
Îi dăm amendă de circulație? Opunere la arestare?
Comandantul de tură nu va aproba așa ceva.
Unde-i tipul tău?
Rahat!
L-ai lăsat pe trotuar?
Ca să nu-mi las baltă partenerul.
Dar nici pe suspect.
De ce nu l-ai băgat în mașină?
- Am greșit. - Crezi?
Are cătușele tale.
La naiba! Tata mi-a dat cătușele alea.
Și au trecută seria ta.
Dacă e prins, o să ai de suferit tot restul carierei pentru asta.
Asta ar fi a doua abatere într-o săptămână.
Ție îți arde de dosarul tău?
O să-l prindem pe cretin și o să-l arestăm.
Nu știm cine e.
Verifică-i telefonul!
E blocat.
Are o agendă?
Le primesc deținuții din penitenciar.
Niciun nume, doar numere.
Pe cine nu vrea să treacă în telefon.
„Proprietatea lui Sneezy”. Primul indiciu.
- Cum vrem să procedăm? - Cum adică „vrem”?
Începe și sună! Descurcă-te!
Îmi place oja ta.
Mulțumesc. Îmi place gelul.
Nu știu ce să aleg între astea două. Tu ce crezi?
Pentru ce ocazie?
Merg la Santa Barbara în weekend cu iubitul meu.
Frumos.
San Ysidro Ranch.
Super frumos!
Aș alege-o pe cea mai închisă. Dar e doar gustul meu.
Care e ocazia ta?
Revedere. A fost plecat.
Mergeți într-un loc special?
République.
Ador locul ăla. Distracție plăcută!
Și ție!
- Bosch! - République, astă-seară.
Bună, îl caut pe un prieten de-ai tăi.
Sneezy?
- Alo! - Cam la 1,75 m.
- Alo? - Slăbănog.
Știi, Sneezy.
Câți de Sneezy cunoști?
Vrem să îi trimitem un cec.
Îți e dator cu bani?
Doamnă, vă rog să nu țipați la mine. Nu m-am culcat cu el.
Da, mătușa lui a avut un accident.
Da, așa-i, mătușica G.
Deci, au dus-o la spital, dar...
Nu, nu e grav.
Doar o precauție.
Dar trebuie să-l anunț.
Știi unde locuiește?
Îmi e de mare ajutor, mulțumesc.
Era fosta iubită. Am un nume și o adresă.
Bună ziua! Caut un paramedic pe nume Albert Morales. Este astăzi aici?
Cine îl caută?
Nu mă știe. Transmit mulțumiri din partea cuiva pe care l-a îngrijit.
Îi pot transmite eu.
Am și ceva să-i povestesc.
Bine. Așteptați un moment.
Mă căutați?
- Albert Morales, Unitatea 27? - Corect.
Am ceva pentru dv. Matthew?
- Ce-i asta? - O citație.
Semnată de judecătorul Baker.
Să vă prezentați la tribunal mâine la 9.00 fix.
Vă rog să citiți detaliile.
La dracu'! Ce dosar e ăsta?
Jeffrey Herstadt.
L-ați tratat de criză convulsivă la Café Etcetera, în Hollywood.
- Tipul care l-a ucis pe doctor? - E suspectat.
Scrie că trebuie să aduceți orice documente dețineți despre caz
și trusa de prim ajutor.
Trusa mea? De ce naiba?
Veți afla mâine.
Ați fost citat.
Ne vedem dimineață.
BEN IMPRIMERIE
Când dracu' ne întâlnim cu ăsta?
Mă ocup eu.
N-am venit aici să stau și s-aștept.
Între timp, poate mă ajuți să rezolv altceva.
Bună ziua, doamnă, Roberto este aici?
- Despre ce e vorba? - Despre eliberarea condiționată.
Credeai că poți fugi de mine?
- Rahat! - Scoală imediat! Haide!
Pentru ce sunt arestat?
Ai fugit de poliție.
Ce ai făcut cu cătușele ei?
Le-am găsit.
Sunt ale ei.
O să-ți dau drumul.
Dar, dacă nu-ți ții gura, o să vin după tine. Ai înțeles?
Du-te, dispari de aici!
Îi dai drumul?
Dacă-l arestez, trebuie să amintesc tot rahatul ăsta.
Deci înseamnă că nu mă raportezi?
Îmi pun pielea la bătaie pentru tine.
Nu trebuia să-l fi lăsat pe trotuar,
dar mi-ai venit în ajutor.
Nu te voi dezamăgi.
Doamne, să nu mai spui asta!
Da! Hei, intră!
Scuze că am întârziat. Nu am găsit parcare.
Mie-mi spui?
Așa-i de când traficul a revenit la „normal”.
Un lucru bun în pandemie a fost că măcar găseai loc de parcare.
Îți mulțumesc că ai venit. Cafea? Proaspăt făcută.
Nu, mulțumesc.
Mișto birou!
Locuiești aici?
Momentan, da. Mi-au pus bulină roșie pe casă.
Lista vizitatorilor lui Rogers, a convorbirilor, chiar și înregistrări.
- Mulțumesc. - Și o informație care nu e aici.
Cât a stat închis în așteptarea procesului,
amicul Rogers și-a procurat protecție serioasă.
Cât de serioasă?
În permanență. Nu i-au atins niciun fir de păr.
Mulțumesc.
Aș zice „oricând cu plăcere”, dar nu e adevărat.
Da, înțeleg.
Îți lipsește?
Un pic.
Mulțumesc.
- Să ai mare grijă de ea. - Va fi plăcerea mea.
Bun băiat!
„Maternitatea împlinește 100 de ani.”
Abigail Turnbull.
Merită o încercare.
Tu ce crezi, băiete?
Da, merită o încercare.
Efectiv cel mai bun tiramisu. Și eu am mâncat la tiramisu...
Totul merge.
Și audio?
Gagicii îi place tiramisu.
Anunță-mă dacă nu merge direct acasă.
Am înțeles.
CLUBUL SPORTIV HOLLYWOOD INTRARE PARCARE
Bună, băiete!
Ce faci?
Bună dimineața!
Mă întorc imediat, amice.
Dă-i drumul!
- Pot să mă ridic? - Mai stai!
Acum poți.
Când îmi mai dai ceva de făcut? Aș avea nevoie de bani.
Când o să am nevoie. Ce-mi trebuie acum e să-ți împrumut mașina.
Mi-o dai înapoi până mâine.
Doar ce am primit un rol.
Da, ce joci?
Chelneriță. Trei replici.
I-auzi, ce vedetă!
Știu, nasol, nu? Crezi că ar trebui să renunț?
Sunt ultimul om din lume care să-ți dea sfaturi despre carieră.
TRIBUNALUL SUPERIOR LOS ANGELES JUDECĂTORIA CLARA SHORTRIDGE FOLTZ
Onorată instanță, vreau să introduc ca probă o copie
după raportul departamentului de pompieri întocmit de dl Morales.
Va fi înregistrat ca proba „A” a apărării.
Ce reprezintă acest document, dle Morales?
Este raportul pe care l-am întocmit după ce l-am tratat pe Jeffrey Herstadt.
Puteți citi rezumatul?
„Subiectul cade sau convulsionează în cafenea. Semne vitale bune.
„Nivelul de oxigen bun.
„Refuză tratament sau transport pentru rană minoră în urma căzăturii.
„Subiectul pleacă.”
Semne vitale bune. Nivelul de oxigen bun.
Cum ați ajuns la acea concluzie?
I-am măsurat pulsul,
i-am verificat tensiunea arterială, apoi i-am pus un oximetru pe deget.
Ce face un oximetru?
Măsoară nivelul oxigenului din sânge.
Ne puteți arăta oximetrul?
Se prinde pe orice deget?
Pe arătător.
Cât l-ați tratat pe Jeffrey Herstadt în acea zi?
De la început la sfârșit, când a plecat, 11 minute.
Și ce ați făcut după aceea?
Am strâns, am luat niște latte și am plecat.
A primit echipa dv. un alt apel de urgență la scurt timp după ce v-ați întors?
- Da. - Despre ce era vorba?
O înjunghiere.
Doctorul care a fost înjunghiat. Dr. Basu.
Bun, haideți să vorbim despre asta.
La cât timp după ce v-ați întors de la apelul pentru dl Herstadt
ați primit apelul despre înjunghiere?
Apelurile au fost la o distanță de o oră și nouă minute.
Și victima, dr. Basu, era în viață când ați ajuns?
Era pe ducă.
Murea?
Pierduse prea mult sânge.
Nu răspundea.
Nu avea puls. Nu mai puteam face nimic.
Dar i-ați verificat semnele vitale deși, cum ați spus,
era pe ducă?
Așa este protocolul. O faci orice ar fi.
- Cu oximetrul? - Da.
Același oximetru care fusese folosit cu mai puțin de o oră înainte
la verificarea lui Jeffrey Herstadt?
Așa trebuie să fi fost, da.
Și unde s-a aflat oximetrul între cele două apeluri?
În trusa mea.
L-ați curățat sau dezinfectat între cele două apeluri?
Nu.
L-ați sterilizat?
Nu.
Dle Morales, știți ce este transferul de ADN?
Obiectez! Dl Morales nu este expert în ADN
și nu poate vorbi despre transferul de ADN.
Îmi retrag întrebarea. Nu am alte întrebări, dle judecător.
Domnișoară Saldano?
Nu am întrebări, dle judecător.
Să luăm o pauză, timp în care
le invit pe dra Saldano și dra Chandler în biroul meu,
să dezbatem viabilitatea procesului. Sunt obiecții?
- Nu, dle judecător. - Nu, dle judecător.
Simon, ce mai faci?
Sper că te bucuri de libertate.
Cu siguranță.
Amicul rus vrea o întâlnire.
Poți să mai tragi de timp?
Nu-i o variantă.
Știe că-s de încredere.
Și ești? Par agitați, Carl.
Sunt mai mulți?
Bătrânul l-a trimis pe Lev.
Carl? Mă mai auzi?
Află detaliile și o să mergem.
Mo!
Rogers tocmai a vorbit la telefon cu unul, Simon. Se întâlnesc.
Simon Wakefield se ocupă cu finanțele lui.
Nu cu bănci au ei de-a face.
Părea urgent, iar Rogers părea îngrijorat.
Altceva?
Da. Telefonul pe care l-a folosit în pușcărie.
Numărul cel mai des apelat era o cartelă.
Deci nu știm pe cine suna.
Am făcut rost de seria lui.
A fost cumpărat de la o benzinărie din Bakersfield.
Sokol Gas and Go.
Bun. Sună-mă când știi mai multe.
Bună ziua!
- Vă pot ajuta? - Da.
Pot vorbi cu Abigail Turnbull?
Nu a mai fost pe aici de mulți ani.
Nu mai este printre noi?
Ba este. Pensionată.
Abby o să ne îngroape pe toți.
Am cunoscut-o la petrecerea de centenar.
Și mama și eu am vorbit cu ea atunci.
Iertați-mă, dar cine sunteți dv.?
Dale. M-am născut aici.
- Nu mai spuneți! - Da.
Abigail a fost asistentul social al mamei,
iar mama n-a uitat-o niciodată.
Și cu ce te pot ajuta, Dale?
Mama doar ce s-a dus.
Îmi pare foarte rău.
Am un mesaj pentru Abigail de la ea.
Încerc să aflu cum i-l pot transmite.
Trimite-l aici și am eu grijă să-l primească.
Cred că va dura prea mult.
Voiam să știe despre înmormântare, în caz că vrea să vină.
- Când este înmormântarea? - Duminică.
- Revin imediat. - Mulțumesc.
Nu pot da numărul de telefon fără permisiunea ei, dar,
dată fiind situația, dacă o pui la poștă azi,
ar trebui să ajungă în timp util.
Dumnezeu să vă ajute! Să aveți o zi minunată!
Dle judecător, în baza discuției avute, apărarea solicită anularea cazului.
Acuzarea?
Dle judecător, în urma discuțiilor cu instanța, dna avocat și superiorii
privitor la un posibil transfer de ADN,
acuzarea nu este în măsură să continue în acest moment,
din cauza lipsei de probe.
Instanța admite cererea de anulare conform art. 1385 Cod Penal.
Curtea se retrage.
Dar nu a spus că sunt nevinovat.
Asta înseamnă că nu o să fii judecat pentru omor.
Vom solicita recunoașterea nevinovăției și o vom obține.
- E o veste excelentă, Jeffrey. - Și acum ce?
O să-ți facă formele de eliberare. Va dura doar câteva ore.
Ești un om liber.
Vă mulțumesc.
Să știi că puștiul ăla e un pericol și orice se va întâmpla de acum încolo
va fi vina ta. Și a detectivului tău.
- Nu e detectivul meu. - Sigur.
Tot crezi că Herstadt e vinovat?
Știu că e. Trebuie să fie închis, spre binele lui și al tuturor.
Scuză-mă, te rog.
Transmite-i felicitări lui Bosch.
Ar trebui să fie mândru. Tocmai a distrus tot ceea ce a obținut ca polițist.
Mișcă-te, jigodie!
Dră Turnbull?
Scuzați-mă, n-am vrut să vă sperii. Mă întreb dacă mă puteți ajuta.
Ce doriți?
Mă numesc Harry Bosch. Sunt detectiv particular.
Aș vrea să vă vorbesc despre un caz de care mă ocup. Pot intra?
Am aici legitimația.
- Pot să mă așez? - Poftim.
Despre ce este vorba?
Ei bine, am citit despre dv. în ziar.
Saint Helen.
Povestea despre cum fiica dv. a mers acolo să caute răspunsuri și a dat de dv.
Așadar...
Lucrez pentru cineva, un domn în vârstă.
Și el caută răspunsuri.
Copilul său s-a născut la Saint Helen. Cred că mă puteți ajuta să-l găsesc.
Am lucrat acolo 50 de ani.
Au fost sute de copii.
Înțeleg că s-a întâmplat demult. Dar cred că v-ați aminti numele.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
V-o amintiți, nu-i așa?
Acest om pentru care lucrați
a abandonat-o. Și pe fiul său.
Nu mai are mult.
Atunci ar fi mai bine să nu știe.
Nu e decizia noastră.
Vă rog.
Băiatul era plăpând.
Era regula că niciun copil nu putea pleca acasă dacă nu cântărea măcar 2,5 kg.
Vibby l-a ținut în cameră.
L-a hrănit cu laptele ei.
Cât timp?
În jur de o săptămână.
A apucat să petreacă cu bebelușul mai mult decât restul.
Unii ar numi asta o binecuvântare.
Dar nu și dv.
S-a atașat de copil. Era normal să fie așa.
A fost distrusă când l-au luat.
Să pierzi copilul astfel!
Era așa de tânără!
Ce s-a întâmplat cu Vibiana?
A folosit o frânghie de rufe...
de la spălătorie.
Era prea târziu când a fost găsită.
Și băiatul?
Adoptat.
Vă mai amintiți cum se numea?
Vibby îi spunea Dominick.
Și ce nume i-au pus părinții adoptivi?
Au promis să-i spună tot Dominick.
Baia e în partea cealaltă.
Tu ești Cyrus, așa-i?
Alex.
Fratele meu, Lev.
Ăsta e biroul meu, băieți.
Tu lucrezi pentru Gurov, el lucrează pentru noi, așa că...
ăsta e biroul nostru.
Îl căutați pe el? Vine pe aici după-amiaza.
- Trebuie să reveniți. - Știe că suntem aici.
- Ce este asta? - Curățenie.
Luăm la rând benzinăriile. Ne asigurăm că socotelile-s corecte.
Gurov vă poate arăta registrele.
Le-am văzut. Ne furi.
Despre ce vorbiți?
Nu face pe prostul!
Gurov primește banii. Fiecare bănuț.
Poate vorbiți voi cu el.
Recunoaște!
O rezolvăm.
Numai să nu mă minți.
Jur.
Nu! Te rog, omule!
Bani înăuntru! Înăuntru!
Am familie! Nu!
CERTIFICAT DE NAȘTERE
Dominick Santanello.
Subtitrarea: Oana Constantinescu
redactor Cristian Brînză