Önceki bölümlerde...
Halk, Rogers'a karşı.
- Jüri çıkmaza girmiştir. - Kahretsin.
- Tekrar yargılanacak mı? - Bakacağız.
Düşünecek ne var?
Rogers'ın tuttuğu tetikçi, biri yargıç dört kişiyi öldürdü.
Beni vurup ölüme terk etti.
- Hislerini anlıyorum. - Hislerimi asla bilemezsin.
Sizin için ne yapabilirim?
İhtiyar bir adama biraz huzur bahşet.
Bir karım yok, bildiğim bir çocuğum da.
Bunları kime bırakacağım?
Milyarlar söz konusu ve seni durdurmak için her şeyi yaparlar.
Bir ölüm belgesi arıyorum.
- İsim? - Vibiana Duarte.
- Nasıl ölmüş? - İntihar.
İstediğim şey, çocuğunuzu bulmak.
Dr. Basu'yu duydun mu?
O bir kahramandı.
Kendini evsizlere adamıştı.
Sanırım birini tutuklamışlar.
Evet, evsiz bir adam.
Jeffrey, doktora saldırdığını dedektife söyledin mi?
Eve gitmek istiyorum.
Buna zoraki bir itiraf mı dersiniz?
Yüzde yüz.
Uzman görüşünüze göre,
uygun bir sorgulama ne olmalıdır?
Gerçeği arayış.
Evin her köşesinde kameralar var.
Hareket algılayıcılar, spot ışıkları.
İyi tarafı, köpek yok.
Sistemi kapatabilir misin?
Sonny Rollins doğaçlama yapabilir mi?
Mikrofonları koymak ne kadar sürer?
Kaç araç var?
Resmî kayıtlara göre iki.
En fazla on beş dakika. Garaj yoluna park etmişlerse.
Garajın içindelerse?
Otuz.
Hapisten ilk beni ara.
Bak eve kim geldi.
Rogers ve artı biri.
Dostum, bu yeni McLaren GT.
Bunlar 250, 300 bin dolara satılıyor.
Ne yapıyor bu araba, uçuyor mu?
O hariç her şeyi.
Merhaba Jasmine.
Köpek varmış.
B planı mı?
Gittiği her yerde takip et.
Doğru an gelince, araca mikrofonu koy.
Mercedes kolay ama McLaren'ı biraz araştırmalıyım.
Ne gerekiyorsa yap.
Bu adam acil sanıyordum.
Bu sadece başlangıç.
Uykun nasıl?
Harika değil. Ben...
Her sabah 3 veya 4 gibi uyanıyorum ve geri uyuyamıyorum.
Yani Ambien çok işe yaramıyor.
Ya Ativan?
Evet, o çoğu zaman etkili.
O...
Çılgın panik hissini dindiriyor.
İçki nasıl gidiyor?
Evet, biliyorum.
Çok benlik değil.
Kontrol altında.
Ya iş?
İş mi?
İş, zihnimi diğer şeylerden uzak tutuyor.
Ne gibi?
Carl Rogers gibi.
Biraz daha anlat.
Sürekli düşündüğüm şey...
Esas istediğim şey,
onu bizzat yakalamak ve işini bitirmek.
Seni durduran ne?
Medeniyet.
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Bir yangın var Yeni bir gün ufukta
Bir his Serin bir yağmur yağarcasına
Yeni bir şarkı ritmi gibi, şakırcasına
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Ömrüm boyunca Bu anı beklemiştim
Oh, aman, aman
Devir değişiyor
BOSCH: MİRAS
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Kamu davası Rogers'ın dikkatini dağıtacaktır.
Açık konuşayım, çalışanın değilim.
Anlaşıldı.
Franzen'ın yeminli ifadesini izlersem,
Willy Datz neden ifade değiştirdi anlayabilirim.
Çalışanım olmaman çok yazık.
Müvekkil gizliliği ölüm sonrası da devam eder.
Bu yüzden videoyu sana gösteremem.
Böyle bir butik firmaya geçmenin en kötü yanı,
kahvemi kendim hazırlamak. Çok uzun sürüyor.
- Birinci dünya sorunu. - Kesinlikle.
- Bir fincan alır mısın? - Lütfen. Sütsüz.
Rahatına bak.
Korkuttu ama durumu iyi. Bay Vance'i evine gönderdiler.
- Nesi varmış peki? - Bayılmış.
Dehidrasyon, elektrolitler, potasyum eksikliği.
Yaşlı budala spor içeceği içmeli ve muz yemeli.
Neden bir özel dedektif tutsun ki? Şantaj için mi?
- Neye dair? - Whitney Vance hakkındaki söylentilere.
Çocuğu yok, ömür boyu bekârmış.
Adam 88 yaşında yahu.
Doğru bile olsa, neden umursasın?
The Times'daki ve haber merkezlerindeki kaynaklarımla konuştum,
onlara yaklaşan olmamış.
Bir dava ihtimali?
Varsa da, avukatları duymamış.
Peki, ya bir vâris?
Birincisi, vâris yok.
İkincisi, CEO'luk tahtını sana bırakacak.
Ya bu dedektif bir vâris bulursa?
Hak iddia eden birini?
Bir vâris, kurulda koltuğa ve şirketin çoğunluk hissesine sahip olur.
İstifa et daha iyi.
İhtiyar öldüğünde,
Whitney Vance'in kayıp çocukları ortaya çıkacak
ve dava açılacak.
Bu kaçınılmaz.
Halefliğim elden gidecek.
Tam da bu yüzden bir avukat ordun var.
Peki, o arada?
O arada, adamlarım Bosch'u izliyor.
Bay Corwin.
Siz ve personel nasılsınız?
- Bomba gibiyiz, teşekkürler. - Ya Ida?
Büyük şok yaşamış ama işe geri döndü.
- Bay Vance nasıl? - Evde olmaktan mutlu, rahatça dinleniyor.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Harry Bosch.
Ne olmuş ona?
Bay Vance neden bir özel dedektif tuttu?
Hiç fikrim yok.
Beni ilgilendirmiyor.
Whitney'nin başı dertteyse yardıma hazırız.
Elimizin altında muazzam kaynaklar var.
Bunu aklımda tutarım.
Cep numaramı mesaj atacağım.
Herhangi bir ihtiyacın olursa David, beni aramanı istiyorum.
Minnet duydum.
Carl Rogers kazancını çoğunlukla Wall Street'ten elde eder,
sonra da benim gibi önemsiz tiplere açar.
Ama bu işte istenen yatırım miktarı benim için fazla pahalıydı
ve Rogers işin içine
gerçekten tatsız insanlar soktu.
Ne anlamda tatsız?
Bratva anlamında.
Rus Mafyası.
Mafya tabii.
Carl Rogers kazancını çoğunlukla Wall Street'ten elde eder,
sonra da benim gibi önemsiz tiplere açar.
Gözüne çarpan bir şey oldu mu?
Bratva çarptı.
Franzen'ın saçmalıkları.
Savcı, Rogers ve Wall Street arasında bağlantı bulamadı.
Rus Mafyası bağlantısı da.
"Carl Rogers kazanıcının çoğunu Wall Street'ten elde eder."
Sence Los Angeles'taki Wall Street mi bu?
- Moda Bölgesi olan? - Mafya var.
- Hiç fark etmemiştim. - Benimkisi önsezi.
Şehir merkezine bakayım mı?
Bir şey çıkacak mı bakarım.
LAPD HOLLYWOOD KARAKOLU
Son bir şey. Soygun şubesi, sabıkalı bir takipçi hırsızı arıyor.
Adı Lavell Brown.
İnsanları bankalar ve ATM'lerden evlerine kadar takip ediyor,
sonra da bıçak gösterip soyuyor.
Bu pislik kan dökmeden onu ele geçirmek istiyoruz.
- Bosch. - Bir şey var mı?
Hiç yok.
En azından şimdilik.
Her önsezi doğru çıkmaz.
Günün geri kalanında erişime kapalıyım. Özel bir vakam var.
Sorun değil. Benim de işlerim var.
- Evsiz adam mı? - Evet. Jeffrey Herstadt.
Kurbanın tırnaklarının içinde DNA'sı bulunan...
İşin zor.
Artık kapatıyorum.
Kapatmadan önce, bir kez daha soracağım,
son bir kez. Rogers konusunda ne kadar ileri gidersin?
Sordun ve cevaplıyorum. Her şeye varım.
Bella geldi.
- Selamımı söyle. - Söylerim.
Merhaba.
Harry Bosch selam söylüyor.
Benden de selam.
Evet. Anneni gerçekten özlüyorum.
Çok yakındınız, biliyordum.
Sana bir şey ikram edeyim mi?
Böyle iyiyim.
Tamam. O hâlde, lütfen otur.
İşlerin vardığı nokta seni hayal kırıklığına uğramış olmalı.
Ondan da öte. Çok öfkeliyim. Sen değil misin?
Elbette öyleyim. Ama ne yapabiliriz ki?
Sağ kalan hakkı olarak, senin adına, ihmal sonucu ölüm davası açabiliriz.
Tüm bunları yeniden yaşamak istiyor muyum bilmiyorum.
Bir yanım, peşini bırakmalısın diyor.
Hayata devam etmeliyim. Ne anlamı var ki?
Anlamı, Rogers'ın bize yaptıklarının bedelini ödemesi.
Tuttuğu adam anneni öldürdü, beni vurdu.
Sonuç bu kez neden farklı olsun ki?
Pekâlâ, birkaç şey var.
Bu bir kamu davası. Kanıt yükümlülüğü çok daha düşük.
Makul şüphe bile yeterli.
Ya diğer sebep?
Dava bende.
Bella, bu sen, ben ve annen için bir miktar adalet demek.
Tamam. Ben de varım.
Rogers vakasını ikinci kez deneme kararı vermek kolay olmadı.
Kararsız kalan jüriyi ve Datz'in ifadesini düşünürsek...
Basın toplantısından önce bir uyarı iyi olurdu.
Üzgünüm.
Federal Savcı ile konuştun mu? Belki organize suç davası açılır.
Yargıç Sobel'ın kızı adına bir kamu davası açıyorum.
- Kızı buna var mı? - Yüzde yüz.
Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.
Dava dosyana ihtiyacım var.
Resmî talepte bulun. İş birliği yaparız.
Bütün dava dosyası, Emmitt.
Parça parça ne paylaşılacağına sen karar vermeyeceksin.
Ofisimin oluşturduğu belgeleri vermem gerekiyor.
Polis raporları ve adli tıp belgeleri de lazım.
Bunu dikkate alacağım.
İstediğin yere al.
Ama hafta sonuna dek bana tüm belgeleri göndermiş ol.
Sahipsiz araçlar çekici ile çekilir.
Sizlerin asayiş ve güvenliği için.
Uçuş nasıldı?
On üç saat sürdü. Açlıktan ölüyorum.
Bildiğim bir yer var.
Süslü bir şey gerekmez. Biftek. Votka. Güzel bir kız.
Sadece bir kız mı?
Dediğim gibi, uçuş 13 saat sürdü.
Hikâye nedir?
Carl Rogers.
Seni görmek çok güzel kardeşim.
Biraz gürültü yapalım.
Tüm şu plastiklere bak.
Aerodinamik, dostum.
Onlar olmadan 220'ye vurmak istemezsin. Havaya uçar.
Bu yüzden Leaf'imle hiç 200'ü geçmem, en fazla 170.
Eminim öyledir. Aradığın ne?
Çerçevede bu mıknatısı takacak bir nokta.
Bu bebek hız tümseğine veya çukura girerse düşmeyeceği bir yer.
Şuraya ne dersin?
Şu işe bak.
Mıknatısmış.
Vibiana Duarte. Yaş 17. Ölüm yerini biliyor musun?
Azize Helen'in Bekâr Anneler Evi.
Bebeği doğurmuş mu?
Bunu öğrenmeye çalışıyorum.
Azize Helen'den söz eden hiç doğum kaydımız yok.
- Neden? - Evlatlık edinmeye dair gizlilik yasaları.
Çocuk orada doğarsa ne yapıyorlar?
Evde doğum olarak kaydediliyor.
Anlıyorum. Tamam.
Ocak ve Şubat 1953'e ait tüm ev doğumu kayıtlarını istiyorum.
Yüzlerce kayıt olur.
Her birine bakarım.
Umarım gözlerin iyidir. Bu çok fazla mikrofiş demek.
Bir sürü kopyaya ihtiyacım var. Ne kadar tutar?
- Her biri 30 dolar. Sadece nakit. - Ne zamandan beri?
Emniyetten ayrıldığından beri tatlım.
Tamam. Onlara ihtiyacım var. Sağ ol.
KANIT: JEFFREY HERSTADT - VESAİRE KAFE
GECE 9.51 NÖBET GEÇİRİYOR.
GECE 9.55 ACİL MÜDAHALE EKİBİ
Kız arkadaşının Instagram ve Twitter hesaplarına girdim.
Ya Rogers'ınkiler?
Senin gibi. Sosyal medya kullanmıyor.
Gözetleme paketleri?
Konuşurken hazırlıyorum.
SIM kartındaki kimlik numarasını kazımayı unutma.
Hadi ama adamım. Senden öndeyim.
Sahte IP adresi, sahte e-posta.
Bu cihazlar hayatta bizi ele vermez.
Ne dinliyorsun?
Christian Scott, "Litany Against Fear".
Kulağa uğursuz geliyor.
Beni gaza getiriyor.
Kulağımı tırmaladı.
Dr. Basu sağ koltuk altından beş kez bıçaklanmış.
Doğrudan kalbe giden ve kalpten gelen hayati damarlar.
Bu bir ton kan demek.
Hemorajik şoka girip kan kaybından ölmüş.
Basu'nun acil servis raporunu verir misin?
"Çok fazla kan kaybı.
"Tepki vermiyor.
"Nabız yok."
Herstadt olay raporunu da verir misin?
Benimle gel.
Pink's olur mu?
Sosisli mi?
Hindili veya hamburger de var.
Umami'nin de hamburgerleri harika.
Benim nöbetimde olmaz.
Dev saçmalık!
Sanırım o mankafaları tanıyorum.
Hadi onları durduralım.
Ne için?
Uyuşturucu, silah, ruhsat, ödenmemiş ceza. Ne olursa!
Bahanemiz ne olacak?
Defol git, pislik.
- Kırmızıda geçiş. - Sahiden mi?
Proaktif polislik, tatlım.
Ciddi misin?
Bacakları ayır.
Ayır dedim. Şimdi de parmaklarını birbirine geçir.
- Buna taciz denir. - Üstünü ara.
- Mesele nedir memur hanım? - Duvara doğru dön.
Sorun değil.
Saçmalık.
Parmaklarını birbirine geçir dedim.
Canın cehenneme Vasquez.
- Tekrar etmeyeceğim. - Hiçbir şeye mecbur değilim.
Onu kelepçele.
- Beter ol. - Hem senin hem bizim güvenliğimiz için.
Bacaklarını ayır.
Sol tarafı okşa bebeğim, daha güvenli.
- Kapa çeneni. - Bir şey buldum.
- Bak sen. - Silahım yok.
ADRES DEFTERİ
Söylemiştim.
Ya sen?
Ben temizim!
Lanet herif! Dur dedim!
Kahretsin! Kaç kardeşim, koş.
Dizlerinin üstüne çök.
Burada kal.
Lanet olsun.
Şimdi ne olacak?
Sonra bakarız.
Neden kaçtı bilmiyoruz.
- Muhtemelen tutuklama emri vardı. - Ya yoksa?
Trafik cezası mı yazacağız, 148 mi?
Devriye Amiri bunu onaylamaz.
Senin adam nerede?
Kahretsin.
Onu kaldırımda mı bıraktın?
Partnerimden ayrılmamalıydım.
Şüphelinden de öyle, çaylak.
Neden onu aracın arkasına atmadın?
- İşleri batırdım. - Deme ya?
Kelepçen onda.
Of. O kelepçeleri babam vermişti.
Seri numaran da üzerlerinde.
Onlarla yakalanırsa kariyerin boyunca bundan kurtulamazsın.
Bir hafta içinde ikinci raporum olacak.
Endişelendiğin şey bu mu?
O serseriyi bulup tutuklayacağız.
Kim olduğunu bilmiyoruz.
Telefonuna bak.
Kilitli.
Bir adres defteri mi var?
İlçedeki mahkûmlara verirler.
İsim yok, sadece numaralar.
Telefonuna eklemek istemediği kişiler.
"Sneezy'nin Mülkü." İlk ipucumuz.
- Bunu nasıl yapacağız? - "Biz" mi?
Aramaya başla. Bir yolunu bul.
Oje rengine bayıldım.
Teşekkür ederim. Jeli seviyorum.
İkisi arasında karar veremiyorum. Sen ne dersin?
Nereye gideceksin?
Sevgilimle hafta sonu Santa Barbara'ya gidiyoruz.
Güzel.
San Ysidro'daki çiftliğe.
Çok güzel.
Ben olsam koyu olanı seçerdim.
Sen nereye gidiyorsun?
Eve dönüş. Şehir dışındaydı.
Özel bir yere gidecek misiniz?
République.
Oraya bayılırım. İyi eğlenceler.
Sana da.
- Bosch. - République, bu gece.
Merhaba, dostlarınızdan birini arıyorum.
Sneezy'yi.
- Alo? - 1.80 boylarında.
- Alo? - Sıska.
Bilirsin, Sneezy.
Kaç Sneezy tanıyorsun yahu?
Ona çek göndermek istiyoruz.
Sana borcu mu var?
Lütfen bana bağırmayın. Onunla yatmadım.
Evet, teyzesi araba kazası geçirdi.
Evet, doğru, G. Teyze.
Onu hastaneye götürdüler, ama...
Hayır, ciddi bir şey değil.
Sadece önlem olarak.
Ama ona haber vermeliyim.
Yaşadığı yeri biliyor musunuz?
Bu çok yardımcı oldu, teşekkürler.
Eski sevgilisiydi. Bir isim ve adres aldım.
Merhaba. Bir sağlık görevlisi arıyorum. Adı Albert Morales. Bugün geldi mi?
Kim görmek istiyor?
Beni tanımıyor. İlgilendiği birinden teşekkür iletmeye geldim.
Ona verebilirim.
Ona anlatmam gereken bir şeyler de var.
Tamam. Bir saniye.
Beni mi görmek istediniz?
- Albert Morales, 27. Kurtarma mı? - Bu doğru.
Size verecek bir şeyim var. Matthew?
- Nedir bu? - Mahkeme çağrısı.
Yargıç Baker imzaladı.
Yarın tam 9.00'da mahkemede olmalısınız.
Lütfen detayları okuyun.
Lanet olsun. Hangi dava bu?
Jeffrey Herstadt.
Hollywood'daki Vesaire Kafe'de geçirdiği nöbete siz bakmışsınız.
- Doktoru öldüren adam mı? - İddiaya göre.
Çağrıya ait her türlü belgeyi ve müdahale çantanı
getirmen gerektiği yazıyor.
Müdahale çantamı mı? Neden?
Yarın öğrenirsin.
Celbiniz teslim edildi.
Sabaha görüşürüz.
BEN BASKI MERKEZİ BİNASI
Şu lanet herifi ne zaman göreceğiz?
Hallediyorum.
Buraya boş durmaya gelmedim.
Bu arada, belki başka bir şeyi düzeltmeme yardım edersin.
Merhaba hanımefendi. Roberto burada mı?
- Neler oluyor? - Şartlı tahliyesi hakkında konuşmalıyız.
Benden kaçabileceğini mi sandın?
- Kahretsin! - Hemen kalk. Ayağa. Gidiyoruz.
Tutuklanma nedenim ne?
Polisten kaçmak.
Kelepçelerini ne yaptın?
Buldum.
Ona ait.
Seni serbest bırakacağım.
Ama bu konuda ağzını açarsan seni yakalarım. Anladın mı?
Git, defol buradan.
Gitmesine izin verdin.
Tutuklarsam tüm bu olanları bildirmem gerekir.
O halde bu, hakkımda rapor yazmayacaksın mı demek?
Burada senin için riske giriyorum Bosch.
Onu kaldırımda bırakmamalıydın
ama arkamı kolladın.
Yüzünü kara çıkarmayacağım.
Tanrım, çaylak. Bunu asla söyleme.
Evet. Selam, içeri gel.
Adamım.
Üzgünüm geciktim. Park yeri bulamadım.
Evet, hiç sorma.
Trafik "normale" döndüğünden beri durum böyle.
Pandemiye dair iyi şeylerden biri de park yeri bulabiliyordun.
Uğradığın için sağ ol. Kahve? Yeni yaptım.
Hayır, teşekkürler.
Dekorasyon güzelmiş.
Burada mı yaşıyorsun?
Evet, bir süreliğine. Evime kırmızı etiket koydular.
Rogers'ın ziyaretçileri, telefon kayıtları ve bazı ses dosyaları.
- Teşekkürler. - Orada olmayan bir şey de var.
Adamımız Rogers, ilçede duruşmayı beklerken,
kendine sıkı bir koruma tutmuş.
Ne kadar sıkı?
Yirmi dört saat. Saçı bile dağılmamış.
Teşekkürler.
Şey, yardıma daima hazırım derdim ama bu doğru değil.
Evet. Anlıyorum.
Özlüyor musun?
Biraz.
Teşekkür ederim.
- Kızıma iyi bak. - Memnuniyetle.
Adamımsın.
"Annelik evi 100. yıldönümünü kutluyor."
Abigail Turnbull.
Denemeye değer.
Sen ne dersin oğlum?
Evet, denemeye değer.
Şu ana dek yediğim en iyi tiramisu. Ve bir sürü tiramisu yedim...
Keklik çantada. Çanta da nehirde.
Ses dâhil mi?
Kız arkadaşı tiramisuya bayılmış.
Dosdoğru eve gitmezse haber ver.
Anlaşıldı.
HOLLYWOOD SPOR KULÜBÜ PARK GİRİŞİ
Merhaba oğlum.
Nasılsın?
Günaydın.
Birazdan gelirim dostum.
Sür!
- Güvenli mi? - Bekle.
Tamamız.
Beni ne zaman tekrar alacaksın koç? Para işime yarar.
İhtiyacım olunca. Şu anda ihtiyacım olan, arabanı ödünç almak.
Yarın geri alırım.
Bir rol kaptım.
Öyle mi? Kimi oynuyorsun?
Garson kız. Üç satır.
Bak sen, şov kızı.
Biliyorum, berbat, değil mi? Bırakmalı mıyım dersin?
Kariyer tavsiyesi isteyeceğin son adam benim.
LOS ANGELES YÜKSEK MAHKEMESİ CLARA SHORTRIDGE FOLTZ ADLİYESİ
Sayın Yargıç, Bay Morales'e ait
itfaiye olay raporu kopyasının tanınmasını talep ediyorum.
Savunma Kanıtı A olarak tanınacak. Devam edin Bayan Chandler.
O belge nedir Bay Morales?
Jeffrey Herstadt'e müdahale ettikten sonra doldurduğum olay raporu.
Özeti okur musunuz?
"Kişi yere düşmüş veya nöbet geçirmiş. Hayati bulgular iyi.
"Oksijen düzeyleri iyi.
"Düşme nedenli küçük kafa yaralanması. Tedaviyi reddetti.
"Kişi kalkıp gitti."
Hayati bulgular iyi. Oksijen düzeyleri iyi.
Bu sonuca nasıl ulaştınız?
Nabzını ölçtüm,
tansiyonunu ölçtüm, sonra da parmağına bir oksimetre taktım.
Oksimetre ne yapar?
Kandaki oksijen içeriğini ölçer.
Oksimetreyi gösterebilir misiniz?
Herhangi bir parmağa oluyor mu?
İşaret parmağına.
Jeffrey Herstadt'e müdahaleniz ne kadar sürdü?
Başından sonuna, o gidene dek, 11 dakika.
Sonra ne yaptınız?
Toparlandım, birkaç kahve aldım ve gittim.
İstasyona döndükten kısa süre sonra ekibiniz bir acil çağrısı daha aldı mı?
- Evet. - Olay neydi?
Bir bıçaklama.
Bıçaklanan doktor. Doktor Basu.
Tamam, şimdi de bunu konuşalım.
Bıçaklanma çağrısını, Bay Herstadt'i tedaviden döndükten
ne kadar süre sonra aldınız?
İki çağrı arası bir saat dokuz dakikaydı.
Oraya vardığınızda Dr. Basu hayatta mıydı?
Ölmek üzereydi.
Ölüyor muydu?
Çok fazla kan kaybetmişti.
Tepki vermiyordu.
Nabız yoktu. Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Ama ölmek üzere olmasına rağmen hayati bulgularını
kontrol ettiniz mi?
Protokole göre, her koşulda bu yapılır.
- Oksimetre ile mi? - Evet.
Bu, bir saatten kısa süre önce Jeffrey Herstadt'in hayati bulgularına
bakmak için kullanılan oksimetre miydi?
Öyleydi, evet.
İki çağrı arasında, oksimetre neredeydi?
Müdahale çantamda.
Bu iki çağrı arasında onu temizlediniz veya dezenfekte ettiniz mi?
Hayır.
Sterilize ettiniz mi?
Hayır.
Bay Morales, DNA aktarımının ne olduğunu biliyor musunuz?
İtiraz ediyorum. Bay Morales DNA uzmanı değil
ve DNA aktarımına dair ifade veremez.
Sorumu geri alıyorum. Başka bir sorum yok Sayın Yargıç.
Bayan Saldano?
Sorum yok Sayın Yargıç.
Biraz ara vermeliyiz. Mola esnasında
Bayan Saldano ve Bayan Chandler'ı davayı tartışmak üzere
odama davet ediyorum. İtirazınız olur mu?
- Hayır Sayın Yargıç. - Yok Sayın Yargıç.
Simon. Nasıl gidiyor?
Özgürlüğün tadını çıkarıyor musun?
Aynen öyle.
Votkacı dostumuz buluşmak istiyor.
Bize zaman kazandırabilir misin?
Mümkün değil.
Bana güveniyor.
Güvenilir misin? Sabırsız görünüyorlar Carl.
Onlar mı?
İhtiyar, Lev'i gönderdi.
Carl? Orada mısın?
Nerede ve ne zaman öğren yeter, orada olacağız.
Mo.
Rogers az önce Simon adında biriyle telefondaydı. Buluşacaklar.
Simon Wakefield onun finans adamı.
Bankayla uğraşmıyorlar.
Kulağa acil geldi ve Rogers da endişeliydi.
Başka bir şey var mı?
Evet. Hapishanede kullandığı telefon.
En sık aradığı numara bir kullan-at telefon.
Yani kimi aradığını bilmiyoruz.
Seri numarasını buldum.
Telefon, Bakersfield'daki bir benzin istasyonundan alınmış.
Bir Sokol istasyonu.
Tamam. Daha fazlasını öğrenince beni ara.
Merhaba.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Abigail Turnbull burada mı?
Yıllardır burada değil.
Artık aramızda değil mi?
Hâlâ hayatta. Emekli oldu.
Abby hepimizden daha uzun yaşayacak.
Onunla 100. yıldönümü partisinde tanıştık.
Annem ve benimle konuşmuştu.
Pardon, siz kimsiniz?
Dale. Burada doğdum.
- Hadi canım. - Evet.
Abigail annemin sosyal görevlisiydi
ve annem onu hiç unutmadı.
Senin için ne yapabilirim Dale?
Annem yeni vefat etti.
Çok üzüldüm.
Abigail'e ondan bir mesajım vardı.
Mesajı ona ulaştırmanın yolunu arıyorum.
Buraya gönderirsen, onu almasını sağlarım.
O şekilde çok uzun sürer.
Katılmak isterse diye, cenaze gününü bildirmek isterim.
- Cenaze ne zaman? - Pazar.
- Hemen dönerim. - Teşekkür ederim.
Telefon numarasını izinsiz veremem
ama bu koşullar altında, bugün postaya verirseniz
zamanında alacaktır.
Çok sağ olun. Harika bir gün dilerim.
Tartışmamıza dayanarak, savunma davanın düşürülmesini talep ediyor.
Savcılık?
Sayın Yargıç, olası DNA aktarımına dair mahkeme, hukuk danışmanı
ve kendi danışmanlarımla tartışmalara dayanarak,
savcılık şu anda kanıt yetersizliği nedeniyle
devam edemeyecek durumdadır.
Ceza kanununun 1385. maddesi uyarınca davanın düşürülmesi kabul edilmiştir.
Mahkemeye ara verilmiştir.
Ama masum olduğumu söylemedi.
Bu sadece, bir cinayetle suçlanmıyorsun demek.
Tam masumiyet için dilekçe verince oraya varacağız.
- Bu harika bir haber Jeffrey. - Şimdi ne olacak?
Seni serbest bırakacaklar. Sadece birkaç saat sürer.
Özgürsün.
Teşekkür ederim.
O çocuk tam bir baş belası ve bundan sonra ne olursa olsun,
sorumlusu sensin. Ve dedektifin.
- O, dedektifim değil. - Eminim.
Hâlâ Herstadt yaptı mı diyorsun?
Yaptığını biliyorum. Kendisinin ve herkesin iyiliği için hapse girmeli.
İzninle lütfen.
Bosch'a söyle, çok iyi yaptı.
Gurur duymalı. Rozetiyle yaptığı her şeyi bozmuş oldu.
Çekil yolumdan pislik.
Bayan Turnbull?
Üzgünüm, sizi korkutmak istemedim. Yardımınıza ihtiyacım var.
Ne istiyorsun?
Adım Harry Bosch. Özel dedektifim.
Bir dava hakkında sizinle konuşmak istiyorum. İçeri gelebilir miyim?
Kimliğim burada.
- Oturabilir miyim? - Buyurun.
Konu nedir?
Gazetede hakkınızda bir yazı okudum.
Azize Helen hakkında.
Kızınızın cevap aramak için oraya gidip sizi buluşunu anlatmışsınız.
Peki...
Biri için çalışıyorum, yaşlı bir beyefendi.
O da cevaplar arıyor.
Çocuğu Azize Helen'de doğmuş. Sanırım onu bulmama yardım edebilirsiniz.
Elli yıl boyunca oradaydım.
Yüzlerce bebek vardı.
Tabii, uzun zaman önceydi. Ama bence adını hatırlarsınız.
Vibiana.
Vibiana Duarte.
Onu hatırlıyorsunuz, değil mi?
Adına çalıştığınız adam,
onu terk etti. Oğlunu da.
Fazla zamanı kalmadı.
O hâlde bilmemesi daha iyi.
Bu kararı biz veremeyiz.
Lütfen.
Çocuk çelimsizdi.
Kuralımız vardı, hiçbir bebek iki buçuk kilo gelene dek eve gidemezdi.
Vibby onu kendi odasında tuttu.
Onu sütüyle besledi.
Ne kadar süreyle?
Bir hafta kadar.
O bebekle, kimsenin kendi bebeğiyle yapamadığı kadar zaman geçirdi.
Kimilerine göre bu bir lütuftu.
Ama size göre değil.
O çocukla bağ kurdu. Tabii ki.
Onu götürdüklerinde çok üzüldü.
Bebeğini bu şekilde kaybettiği için.
Çok gençti.
Vibiana'ya ne oldu?
Çamaşır ipi kullandı...
Çamaşırhaneden almış.
Biri onu bulana dek iş işten geçmişti.
Ya oğlu?
Evlatlık verildi.
Adı aklınızda mı?
Vibby, adını Dominick koymuştu.
Onu evlat edinen ebeveynler hangi adı verdi?
Onlar da Dominick demeye söz verdiler.
Banyo diğer tarafta.
Cyrus, değil mi?
Alex.
Kardeşim Lev.
Burası ofisim beyler.
Gurov için çalışıyorsun, Gurov da bizim için...
Burası bizim ofisimiz.
Onu istiyorsanız, öğleden sonraları gelir.
- Tekrar gelin. - Burada olduğumuzu biliyor.
- Neler oluyor? - Temizlik.
Tüm istasyonlarımıza uğruyoruz. Hesaplar tutuyor mu bakıyoruz.
Gurov defterleri gösterebilir.
Onları gördüm. Bizden çalıyorsunuz.
Sen neden bahsediyorsun?
Aptal numarası yapma.
Gurov parasını alıyor. Her kuruşu.
Belki onunla konuşmalısınız.
Doğruyu söyle.
Bunu halledebiliriz.
Ama bana yalan söyleme.
Yemin ederim.
Hayır. Lütfen.
Para içeride! İçeride!
Bir ailem var. Hayır. Yapmayın.
CANLI DOĞUM BELGESİ
Dominick Santanello.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro