前情提要...
檢方控告羅傑斯
–陪審團陷入無可救藥的僵局 –可惡
–你會重新起訴他吧? –我們會衡量我們的選項
是要衡量什麼?
羅傑斯雇了殺手 殺害了四個人,其中包括一名法官
開槍打我,我差點就死了
–我了解妳的感受 –你知道才怪
我能為你做什麼?
希望你能幫我這個老頭子 找到平靜和救贖
我沒有老婆,據我所知也沒有子女
我的財產後繼無人
這是數十億美金的風險 有人會不計一切來阻止你
我想查一個死亡證明
–姓名? –薇比安娜杜亞特
–她是怎麼死的? –自殺
我想試著找到她的孩子,你的孩子
聽說巴蘇醫生的事了嗎?
他是個英雄
他全心投入遊民的圈子
我聽說凶手被捕了
一個遊民
傑弗里,你是否告訴警探 你襲擊了醫生?
我想回家了
你會說這是失敗的認罪嗎?
百分之百
以你的專家意見
比較適當的偵訊方式應該是怎樣?
尋求真相
屋子每個角落的攝影機
動作偵測器、聚光燈
往好的一面看,沒有狗
你可以解除警報系統嗎?
老兄,桑尼羅林斯可以即興演奏嗎?
多久可以竊聽車子?
他有幾輛車子?
兩輛,根據監理所的紀錄
最多15輛 如果私人車道也停了車
要是車庫裡還有車呢?
30輛
你坐牢時,第一個就打給我
看看誰回家了
羅傑斯和他的伴侶
老兄,那是新款的麥拉倫跑車
那玩意要價25萬到30萬美金
那輛車能飛啊?
除了飛,其他都可以
妳好,潔絲敏
唉呀,有狗
B計畫?
跟蹤他,看他要去哪裡
等合適的時機 替那些車子安裝竊聽器
賓士的車子很簡單 但麥拉倫我還要研究一下
那就去研究吧
我以為這傢伙的事很緊急
這只是剛開始而已
妳睡得好嗎?
不太好,我...
我每天凌晨3、4點醒來 然後就睡不著了,所以...
安眠藥根本沒效
抗焦慮藥呢?
對,那種有效,多數的時候
讓我保持...
你懂的 把瘋狂、驚慌的感覺壓下來
喝酒呢?
對,我知道
我真的不愛酒,只是...
我控制得很好
工作呢?
工作?
工作讓我不會胡思亂想
亂想什麼?
卡爾羅傑斯
多說一點
我滿腦子只想...
我真正想要的
就是親自抓到他,然後殺了他
是什麼阻止妳了?
文明
天啊,時代在改變
有一團火,新的一天即將來到
有一種感覺,像清涼的雨水撲面
哼唱著新的歌曲節奏
天啊,時代在改變
畢生都在等待這一刻
天啊,時代在改變
傲骨博斯:傳奇再現
天啊,時代在改變
民事訴訟應該能讓羅傑斯分心
讓我說清楚,我不替妳工作
我了解
我必須看看法蘭森宣誓作證的影片
這樣我才能知道 為什麼威利達茲會改變證詞
你不替我工作真是可惜
客戶保密協定延用到死後
所以我無法和你分享影片
搬到精品式法律事務所 最糟糕的一件事
就是我必須自己煮咖啡 花上我一輩子時間
–真是瑣碎的問題 –沒錯
–要來一杯嗎? –好,麻煩了,黑咖啡
當自己家吧
虛驚一場,他們送凡斯先生回家了
–他是怎麼回事? –昏倒了
脫水、電解質、缺鉀
老傻瓜應該喝一罐運動飲料 再吃根香蕉
他雇用私家偵探做什麼?勒索?
–什麼勒索? –一直有惠特尼凡斯的謠傳
沒有小孩、始終保持單身
那傢伙88歲了,老天
就算那是真的,他幹嘛在乎?
我和《時代雜誌》 各大新聞臺的朋友談過
沒有人接觸他們
要打什麼官司嗎?
如果有,他的律師群都不知道
繼承人呢?
第一,沒有繼承人
第二,他選擇你 在他之後接任執行長
如果這個偵探挖出一個呢?
假冒的繼承人
繼承人有董事會席次 在公司有控制權
你還不如自己辭職
只要那老頭一死
惠特尼凡斯失散多年的孩子們 就會突然冒出來
然後訴訟就開始了
這是不可避免的
徹底破壞我的繼承
所以你才有律師團
那這段期間呢?
目前我的手下會盯著博斯
科溫先生
你和員工還好嗎?
–非常好,謝謝 –愛達呢?
相當震驚,但她又回到工作崗位了
–凡斯先生還好嗎? –他很開心能回家,目前正在休息
先生,我能幫什麼忙?
哈里博斯
他怎麼了?
為什麼凡斯先生要雇用私家偵探?
不知道
不關我的事
要是惠特尼有麻煩 你知道我們都會支持他的
我們有許多資源可以運用
我會記住的
我會把我的手機號碼傳給你
大衛,如果你有什麼需要 儘管打電話給我
我很感激
卡爾羅傑斯的錢大多從華爾街賺的
然後再開放給我這種小咖
但是這塊大餅,我吃不下來
在這個計畫中
羅傑斯有一些相當難纏的合作對象
怎麼個難纏法?
難纏的布拉瓦特
俄國黑幫
黑幫
卡爾羅傑斯的錢大多從華爾街賺的
然後再開放給我這種小咖
有看出什麼端倪嗎?
我看到布拉特瓦
更多法蘭森的屁話
檢察官找不到 羅傑斯和華爾街有什麼關聯
更別說是俄羅斯黑幫了
“卡爾羅傑斯的錢 大多從華爾街賺的”
妳覺得他是指洛杉磯的華爾街嗎?
–時尚區? –黑幫的地盤
–我從來沒想到 –我有預感
我去市中心晃晃如何?
看看有什麼線索
洛杉磯警察局–好萊塢分局
最後一件事,搶劫組在尋找 一名尾隨回家搶劫的慣犯
他叫拉維爾布朗
布朗先生從銀行和提款機 尾隨受害者回家
然後持刀搶劫他們
我們想在他傷人濺血之前 盡快抓到這個混蛋
–博斯 –有發現嗎?
沒有什麼特別的
目前為止還沒有
不是每個預感都很靈的
我今天接下來要忙別的事 私人案件
沒關係,我也有事要忙
–遊民的案子 –沒錯,傑弗里赫斯塔特
被害人的指甲底下有他的DNA
妳要怎麼辦?
我要掛電話了
在妳掛電話之前,我再問妳一次
我再問一次就好 羅傑斯的事,妳打算做到什麼程度?
問過也答過了,我全力投入
貝拉來了
–代我向她問好 –我會的
嗨
哈里博斯向妳問好
也代我向他問好
對,我真的很想念妳媽
我知道妳們很親近
妳要喝點什麼嗎?
不用了
好,請坐
事情變成這樣,妳一定很失望
豈止失望,我氣瘋了,妳不會嗎?
當然,但是我們能怎麼辦?
我們可以提告過失致死 以妳的名義進行遺留的訴訟
我不知道我是否想再經歷一遍
有部分的我覺得應該放手了
繼續過日子,有什麼意義呢?
重點就是羅傑斯這樣對我們 他應該付出代價
他派人殺了妳的媽媽、對我開槍
為什麼這次結果就會不一樣?
好,有幾件事
這是民事訴訟,不是刑事 舉證責任要低得多
沒有什麼排除合理的懷疑
另一個理由呢?
我要處理這個案子
貝拉,這對妳、我和妳的媽媽 算是伸張了某種程度的正義
好吧,算我一個
是否再次重審羅傑斯 並不是一個容易的決定
鑑於陪審團的意見分歧 還有達茲的證詞...
如果在記者會前 能先告知我一聲就好了
抱歉
妳和聯邦檢察官談過嗎? 也許可以用反勒索及受賄組織法
我現在代表索貝爾法官的女兒 要進行民事訴訟
–她願意嗎? –百分之百支持
太好了,很高興得知此事
我會需要你的檔案資料
去申請公共紀錄,我們會配合的
是全部的案件資料檔,艾密特
由不得你決定要分享或不分享什麼
我只需給妳檢方製作的資料檔案
我還要警方的紀錄和驗屍官的報告
我會考慮考慮
你盡量考慮
只要在週末以前 把全部的檔案送過來給我
無人看管的車輛會立即被拖吊
為了您的安全和保障
飛行還順利嗎?
13個小時,我快餓扁了
我知道一個地方
不必太時髦,有牛排、伏特加和美女
只有一個?
我說了,13個小時的飛行
所以現在是什麼情況?
卡爾羅傑斯
很高興見到你,兄弟
放點音樂來聽
老兄,全是塑膠
空氣動力學,兄弟
沒有這個,別想開到220公里 這玩意會飛起來的
所以我的日產電動車 都維持在時速200以下,頂多170
對,你在找什麼?
在車身找個位置 要能吸住這塊磁鐵
在車子經過減速丘或坑洞時也不會脫落
這裡如何?
你還知道什麼?
磁鐵你個頭啦
薇比安娜杜亞特,17歲 知道她的死亡地點嗎?
收留未婚媽媽的聖海倫之家
你確定她生了孩子?
這正是我想查出來的
出生證明不會提到聖海倫之家
–為什麼不會? –領養孩子的隱私法規
在那裡出生的孩子,他們會怎麼做?
登記為在家出生
我懂了,好
請調出1953年 一月和二月在家出生的所有紀錄
那會有好幾百筆紀錄
我會一件件慢慢看
希望你的眼力很好 你要看一堆微縮膠捲
我需要影印一堆文件了 這樣要多少錢?
–一份30元,現金支付 –何時開始的事?
從你離開警局開始,親愛的
好吧,我還是需要,謝了
證據:傑弗里赫斯塔特 之類咖啡館
晚上9點51分發作
晚上9點55分急救人員趕到
我在監看他女朋友的IG和推特
不看羅傑斯的?
老兄,他和你一樣不玩社群媒體
監視系統呢?
我正在準備
別忘了刮掉SIM卡上的識別碼
老兄,你還沒講我就做了
假的IP位址、假的電子郵件信箱
這些壞蛋絕對查不到我們頭上
你在聽什麼?
克里斯蒂安斯科特 《抗拒恐懼的心法》
聽起來不太吉利
這能激勵我
我覺得很刺耳
巴蘇先生的右腋窩下方 被刺了五下
進出心臟的重要血管
應該會大量失血
他陷入失血性休克,失血身亡
給我巴蘇的救護車報告
“大量失血
“沒有反應
“沒有脈搏”
給我赫斯塔特的意外報告
跟我來
品客呢?
熱狗?
土耳其熱狗、漢堡
鮮味的漢堡很棒
有我在絕對不行
貴死人的鬼玩意!
我好像認識那幾個笨蛋
我們去攔檢他們
要幹什麼?
毒品、槍、逮捕令 停車費未繳,隨便都行!
我們的合理根據呢?
去你的,爛人
–擅闖馬路 –擅闖馬路?
主動維持治安,寶貝
妳是認真的?
雙腳打開
雙腳打開,十指交叉
–這是騷擾 –進行搜身
–警官,這是幹嘛? –轉身面對牆
沒問題
真扯
十指交叉,不然我們就上銬了
去妳的,瓦奎茲
–我不會說第二次 –我才不鳥妳,賤人
銬住他
–妳們太扯了 –為了你的安全,還有我們的
雙腳打開
搜搜我的左邊,我會覺得比較安全
–閉嘴 –我發現東西了
–很好 –我沒帶武器
通訊簿
我說吧
你呢?
我沒問題!
王八蛋!站住別跑!
靠!快跑,兄弟
跪下來
待在這裡別亂動
王八蛋
現在呢?
晚點再來煩惱他的事
我們不知道他為什麼逃跑
–他可能有案在身 –如果沒有呢?
- 我們開交通罰單給他, - A148?
大隊長不會核准的
妳押制的人呢?
可惡
妳把他丟在人行道?
我不能丟下我的搭檔
妳也不能丟下嫌犯,菜鳥
幹嘛不把他押上車?
–我搞砸了 –妳現在才想到?
他戴著妳的手銬
幹,那副手銬是我爸給我的
妳的編號在手銬上
這小子要是被抓 妳這輩子的警察生涯就完蛋了
我這個星期第二次的缺失報告
妳在擔心妳的試用期?
我們要找到那個混蛋,然後逮捕他
我們不知道他是誰
檢查他的手機
鎖住了
他有通訊錄?
郡監獄發給囚犯的
沒有名字,只有號碼
他不想存在手機裡的聯絡人
“史尼齊的本子”,我們的第一個線索
–我們要怎麼做? –誰在跟妳“我們”?
開始打電話,找線索
我喜歡妳的指甲顏色
謝謝,我喜歡光療指甲
這兩個顏色好難抉擇,妳覺得呢?
什麼場合?
我和男友這個週末要去聖巴巴拉
很好
聖思多羅的牧場
非常好
我會選深一點的顏色 但這只是我的偏好
妳是為了什麼場合?
團聚,他已經出城好一陣子了
要去什麼特別的地方嗎?
共和國餐廳
我愛那個地方,玩得開心
妳也是
–博斯 –共和國,今晚
我在找你的一個朋友
史尼齊?
–喂? –大概175公分
–喂? –瘦瘦的
你知道的,史尼齊
你認識幾個史尼齊?
我們想寄支票給他
他欠妳錢?
小姐,請妳不要吼我 我沒有和他上床
對,他的阿姨出了車禍
對,沒錯,琪阿姨
他們送她去了醫院,但是...
不,不嚴重
只是預防萬一
但我需要告訴他
妳知道他住在哪裡嗎?
妳幫了大忙,謝謝
那是他的前女友 我問到姓名和住址了
嗨,我在找一名醫護人員 艾伯特莫拉雷,他今天在嗎?
誰要找他?
他不認識我,我來轉交謝卡 來自一個他曾經照顧過的人
我可以轉交給他
我還需要告訴他一個故事
好,等我一下
妳想見我?
–艾伯特莫拉雷,救援27單位? –沒錯
我有東西給你,馬修?
–這是什麼? –傳票
貝克法官簽署的
明天早上9點整,你必須出庭作證
請閱讀出庭細節
媽的,這是什麼案子?
傑弗里赫斯塔特
你在好萊塢的之類咖啡館 治療他的癲癇發作
–殺了醫生的傢伙? –只是據說
上面說了你必須攜帶 當天出勤的所有文件
還有你的急救箱
我的急救箱?要幹嘛?
你明天就知道了
你已經收到傳票了
明早見
班氏印刷中心大樓
我們何時和那個混蛋碰面
我在處理了
我不是來這裡枯等的
等的同時 也許你可以幫我解決其他事
妳好,女士,羅貝托在嗎?
–什麼事? –我們要和他談談他的假釋
你以為可以甩掉我嗎?
–幹! –起來站好,我們走
我被捕的罪名是什麼?
逃離警察
她的手銬呢?
拿去
那是她的
我會放你走
但如果你到處說嘴 我會追捕你到底,懂嗎?
走吧,快點離開
妳放他走了
我逮捕他,就得報告完整的事件
所以妳不會提交我的缺失報告嘍?
這次我為了妳豁出去了,博斯
妳不該把他丟在人行道的
但是我會罩妳
我不會讓妳失望的
天啊,菜鳥,絕對不要這樣說
嘿,進來
老兄
抱歉我遲到了,沒地方停車
對,你才知道
自從交通恢復到所謂的“正常”
疫情期間有一個好處 至少很容易找到停車位
謝謝你過來,要咖啡嗎?剛煮好
不用了,謝謝
這裡很不錯
你住在這裡?
對,暫時的 我的屋子被貼了紅標
好,羅傑斯的訪客紀錄 電話紀錄,還有一些錄音檔
–謝謝 –還有一些不在裡面的情報
羅傑斯在拘留所等待審判時
給自己買了超強的保護
有多強?
全天候保護,沒人動他一根寒毛
謝謝
我很想說隨時為你效勞 但那不是真的
好,我明白
你懷念嗎?
一點點
共和國
謝謝
–好好照顧我的車 –我的榮幸
我的好兄弟
“母嬰之家迎來百年紀念日”
艾比蓋兒湯博
值得一試
小子,你覺得呢?
對,值得一試
這真的是史上最棒的提拉米蘇 我可是吃過很多提拉米蘇的...
車子搞定了,神不知鬼不覺
竊聽也是?
女朋友在吃提拉米蘇
如果他不直接回家,告訴我一聲
收到
好萊塢運動俱樂部 停車場入口
嘿,小子
你還好嗎?
早安
我馬上回來,夥計
走!
–安全了嗎? –等等
我們安全了
老大,你何時要再雇用我? 我需要錢
等我需要妳的時候 現在我需要借用妳的車
我明天要拿回車子
我剛得到一個演出的角色
是嗎?演什麼?
女服務生,三句台詞
看看妳,演藝事業開始了
我知道,很遜吧?我應該放棄嗎?
我是全世界最沒資格 給妳職業建議的人
洛杉磯高等法院 克拉拉薛特里奇佛茲法院
法官大人 我想標記一份副本以供鑑定
這是莫拉雷先生 提交的消防部門事件報告
這列為辯方證物A 請繼續,錢德勒小姐
莫拉雷先生,這是什麼文件?
這是我治療傑弗里赫斯塔特後 所呈交的事故報告
你可以唸出摘要嗎?
“目標跌倒或癲癇發作 躺在店家地板上,生命跡象良好
“血氧值良好
“因跌倒造成頭部輕傷 但拒絕接受治療或送醫
“目標逕自步行離去”
生命跡象良好,血氧值良好
你是怎麼得出這個結論的?
我量了他的脈搏
我量過他的血壓 然後在他的手指放了一個血氧計
血氧計有什麼作用?
可以測量血中的含氧量
可以讓我們看看血氧計嗎?
夾在任何手指都可以?
食指
你那天花了多少時間 治療傑弗里赫斯塔特?
從頭到尾,到他步行離開,11分鐘
然後你做了什麼?
收拾好東西,買了兩杯拿鐵就走了
你的小組剛回到消防局 是否很快又接到另一通緊急電話?
–是的 –那通電話是什麼?
刺傷
巴蘇醫生被刺傷了
好,我們來談談接下來的事
你治療赫斯塔特先生之後回局裡
過了多久就接到有人被刺傷的電話?
兩通電話間隔1小時9分鐘
你到現場的時候 被害人巴蘇醫生還活著嗎?
他已經奄奄一息
他快死了?
他失血過多
他沒有反應
測不到脈搏,我們無能為力
但是你還是檢查了他的生命跡象 雖然你說
他奄奄一息了?
這是程序,不管怎樣都要做
–用血氧計? –對
不到一個小時前 你是否使用同一個血氧計
來檢查傑弗里赫斯塔特的生命跡象?
應該是同一個,對
在兩通電話之間,血氧計放在哪裡?
在我的急救箱
你在兩通電話之間 有清潔或消毒血氧計嗎?
沒有
殺菌呢?
沒有
莫拉雷先生 你知道什麼是DNA轉移嗎?
反對,莫拉雷先生不是DNA專家
無法就DNA轉移作證
我撤回這個問題 我沒有進一步問題了,法官大人
薩達諾小姐?
沒有問題,法官大人
我們應該休息一下,在休息期間
我邀請薩達諾小姐和錢德勒小姐 到我的休息室
討論這個案子的可行性 有異議嗎?
–沒有,法官大人 –沒有,法官大人
賽門,情況如何?
我希望你很享受你的自由
我確實是
我們的俄羅斯朋友想見個面
你可以替我們爭取一點時間嗎?
不可能
他知道我很可靠
你是嗎?他們似乎失去耐心了,卡爾
他們?
老頭子派列夫來了
卡爾?你在聽嗎?
找出時間和地點,我們會到的
老莫
羅傑斯剛剛和一個叫賽門的通話 他們要碰面
賽門威克菲,他的財務人員
他們談的事和銀行無關
聽起來很急迫,羅傑斯的口氣很擔心
還有其他的資訊嗎?
有,他在獄中使用的電話
他最常打的號碼是一支拋棄型手機
所以我們不知道他打給誰
我取得序號
那支手機是在 貝克斯菲爾德的一家加油站買的
叫做索科爾加油站
好,有更多資訊再打給我
嗨
–我能效勞嗎? –是的
我可以和艾比蓋兒湯博談談嗎?
她已經離開很多年了
她去世了嗎?
她還活著,退休了
艾比會比我們都長壽
我在百年紀念派對遇到她
我媽媽和我當時和她聊了一下
抱歉,你是哪位?
戴爾,我在這裡出生的
–不會吧 –對
艾比蓋兒是我媽的社工
我媽媽從未忘記她
戴爾,我能幫你什麼忙?
我媽媽剛過世
我很遺憾
我媽有話要帶給艾比蓋兒
我正在想辦法傳話給她
送來這裡,我會確保她收到的
我覺得這樣花太多時間了
我想讓她知道喪禮的時間 也許她想參加
–喪禮是什麼時候? –星期天
–我馬上回來 –謝謝妳
沒有她的允許 我不能給你她的電話號碼
在這種情況下,如果你今天寄信
她應該來得及收到
感謝,祝妳有美好的一天
根據我們的討論,法官大人 辯方提出撤案的動議
檢方?
法官大人,在和庭上、律師 以及我的長官討論後
由於DNA移轉的可能性
基於證據不足
檢方這次無法進行提告
法院核准動議,撤銷PC1385一案
本庭到此休庭
但他沒說我是無辜的
這只是代表 你不必面對殺人的審判
我們會請求還你清白,我們會辦到的
–這是好消息,傑弗里 –現在呢?
他們會進行你的釋放程序 只需要幾個小時
你自由了
謝謝妳
那小子是個威脅 從現在起不論發生什麼事
都算在妳的頭上,還有妳的調查員
–他不是我的調查員 –當然了
你仍然認為是赫斯塔特幹的?
我知道是他,為了他和其他人好 他應該被關起來
抱歉,請讓個路
妳告訴博斯,做得好
他應該感到自豪 他剛剛毀了他之前當警察的一切努力
讓開,混蛋
湯博小姐?
抱歉,我無意嚇到妳 我只是以為妳能幫助我
你要什麼?
我叫哈里博斯,是一名私家偵探
我想和妳談談我正在調查的案子 我可以進來嗎?
這是我的證件
–我可以坐下嗎? –請坐
關於什麼事?
我在報上讀到妳的事
聖海倫之家
妳講到妳的女兒去那裡尋找答案 結果找到妳了
所以...
我替一名年長的紳士工作
他也在尋找答案
他的孩子在聖海倫出生 我認為妳可以幫我找到他的孩子
我在那裡待了50年
接觸過數百名嬰兒
我了解,那是很久以前的事了 但我認為妳會記得這個名字
薇比安娜
薇比安娜杜亞特
妳記得她,對吧?
這個雇用你的男人
他遺棄了她,還有他的兒子
他的日子不多了
那麼他最好還是別知道
這不是我們能決定的
拜託
那個男孩很虛弱
我們有個規定 嬰兒體重要超過2300公克才能送養
薇比把孩子留在她房間
她親自哺乳
餵了多久?
一個星期左右
她有時間和那個孩子相處 這是其他人沒有的
有些人說這是恩賜
但妳不認同
她和那孩子緊密相依,這是當然的
當他們把孩子帶走,她傷心欲絕
就這樣失去她的孩子
她太年輕了
薇比安娜怎麼了?
她從洗衣房...
拿了晾衣繩
等人們發現她,已經太遲了
那個男孩呢?
被領養了
妳還記得他的名字嗎?
薇比叫他多明尼克
他的養父母給他取了什麼名字?
他們保證也叫他多明尼克
索科爾
廁所在另一邊
賽勒斯,對吧?
亞歷克斯
我的兄弟列夫
兩位,這是我的辦公室
你替戈洛夫工作 戈洛夫替我們工作,所以...
這也是我們的辦公室
你要找他?他通常下午會過來
–你們改天再來 –他知道我們在這裡
–這是怎麼回事? –清查
我們查核旗下各站,確保數字正確
戈拉夫可以給你們看帳簿
我看過了,你在偷我們的錢
你在說什麼?
別裝傻了
戈拉夫上繳他的錢,一分不少
也許你該找他談談
說實話
我們來解決這個問題
千萬不要騙我
我發誓
不,拜託,先生
現金在裡面!
我有家庭,不要
出生證明
多明尼克桑塔內羅
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 張世幸