V minulých dílech Bosch: Odkaz...
Rogers se spojil s pěkně nechutnými lidmi.
Jak nechutnými?
S mafiánskou bratvou.
Náš přítel Stoli se chce sejít.
Můžeš to oddálit?
Znějí netrpělivě, Carle.
Oni?
Starý muž poslal Lva.
Rogers si právě volal s nějakým Simonem. Sejdou se.
Simon Wakefield se mu stará o finance.
Nejsou ve spojení s bankou.
Znělo to naléhavě a Rogers byl znepokojený.
- Pane Datzi, jste zatčen. - Kurva.
Jak můžu pomoct, pane Vanci?
Snad byste mohl starému muži přinést klid a vykoupení.
V sázce jsou miliardy a lidé udělají cokoli, aby vás zastavili.
Proč si sakra najal soukromého detektiva?
Je mu proboha 88 let.
Až natáhne brka,
náhle se vynoří dlouho ztracené dítě Whitneyho Vance.
Zatím jsem na Bosche poslal svoje lidi.
- O co jde? - Saint Helen’s.
Byla jsem tam 50 let.
Byly tam stovky dětí.
Snad si to jméno pamatujete.
Vibiana.
Užila si s dítětem tolik, kolik žádná jiná matka.
Pamatujete si jméno?
Vibby mu dala jméno Dominick.
Dominick Santanello.
Ó, moje časy se mění
Hoří požár, nastává nový den
Jako když padá chladivý déšť
Je to rytmus nové písně
Ó, moje časy se mění
Na tuhle chvíli čekám celý život
Ó, moje...
Ó, moje časy se mění
BOSCH: ODKAZ
Ó, moje časy se mění
Nemá důvod s námi mluvit.
Stejně to ale musím zkusit.
Odškrtnout si to. Buď na mé straně, jo?
Rozumím.
Skvělá práce s tím Herstadtem.
Díky.
Přenos DNA. Velmi chytré.
Čekala jsem to.
Možná je nakonec opravdu nevinný.
- To je omluva? - Za co?
Jdi do háje, Boschi.
Prosím.
FEDERÁLNÍ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ PŘÍŠTÍ VÝCHOD
Dynamická dvojka.
Paní právnička a její slídil.
Čím jsem si to zasloužil?
Willy Datzi, dnes je váš šťastný den.
Nejste zvědavý?
Lepší než sedět v cele.
Fajn, máte slovo.
Víme, že se k vám Rogers dostal.
Víte houby.
Poznáváte ho?
Ani bych neřekl.
Můj klient. Raul Arraya.
Nic mi to neříká.
Je to vůdce mafie. Eme.
To se pozná podle tetování.
Jak může nóbl dáma jako vy zastupovat takového grázla?
Hanba vám.
Pan Arraya je momentálně uvězněn tady na Terminal Island.
Blok D. Stejně jako vy.
Jaká náhoda.
Tihle chlapci vás zanedlouho plánují navštívit.
Proč by to dělali?
Raul mi dluží laskavost.
Tohle nemůžete.
Nemůžete...
Nechtěla jsem to.
Ale Raul má svou hlavu.
Jste přece advokátka. To je nezákonné.
Stejně tak i nájemná vražda.
Mohla bych se přimluvit.
Nebo taky ne. Je to na vás.
Kdo to byl?
Kdo vás oslovil?
Zapřísahám vás, že to zůstane mezi námi.
- Přísahám Bohu. - Můžu vám věřit?
Nemáte jinou možnost.
Do hajzlu.
Jednou za mnou přišla návštěva.
Právník.
Vůbec jsem ho neznal.
Povídá: „Změňte výpověď,
„dostaňte z toho Rogerse a postaráme se o vaši rodinu.“
Říkám: „A co když ne?“
A on na to: „Jak říkám, postaráme se o vaši rodinu.“
Koho zastupoval?
Rusy. Šílené kretény.
Bratva?
Ne, asi Bolšoj těatr.
Jo, bratva.
Jména.
Jen jedno.
Alex Ivanovič.
Řekli proč? Proč z toho chtěli Rogerse dostat?
To neříkali a já se neptal.
Prostě jsem řekl: „Da.“
Nikdy bych nehádal, že budeš zastupovat mexickou mafii.
Všichni potřebují zástupce.
- Zdarma? - To těžko.
Arraya má doživotí bez možnosti podmínky.
Jak ti může něco dlužit? Zachránilas je před injekcí?
Neobhajovala jsem ho v kriminálním případu.
Zastupovala jsem ho v následném civilním případu.
To je Honey Chandlerová, jak ji znám.
Občanská práva pro zazobané parchanty.
Jo, Raul má cukrovku 1. typu
a vězeňské úřady ve Victorville ho ponechaly bez léčby.
Dostal se do kómatu a málem umřel.
Porušení osmého dodatku.
Tak přece jsi četl ústavu.
To si piš, od začátku do konce.
Federálové to chtěli vyřešit bez soudu.
Zařídila jsem Raulův přesun do zařízení s lepší zdravotní péčí.
Do Terminal Island.
A tak mě napadlo, jak zapůsobit na Datze.
Mimochodem, přísahám Bohu?
Jsem ateista skrz naskrz.
Mimochodem, byla to prvotřídní finta.
Proč myslíš, že jsem blafovala?
- Ahoj Boschová. - Perezi.
Začíná ti směna?
Evidentně. Ty končíš?
Evidentně. A zítra mám volno.
Super. Plánuješ něco?
Ne, nic nemám. Chceš zajít na oběd?
- Nechtěla jsem tě pozvat... - Promiň, pochopil jsem to tak.
na rande nebo tak. Chtěla jsem jen něco říct.
Moje chyba.
- Musím jít. Čeká mě instruktorka. - Jasně.
Tenhle týden jdeme na skleničku.
Jenom nováčci, nic velkého. Přidáš se?
- Uvidíme. - Dobře. Tak zatím.
Omluvte mě. Jak to šlo?
Nad očekávání dobře.
- Datz se přiznal? - Ano.
To mě překvapuje.
Změnil názor.
Co ho přimělo?
Přesvědčila jsem ho.
Jak?
Abych tak řekla, nastínila jsem výhody a nevýhody.
Neodpověděla jsi mi na otázku.
Sdělila jsem mu, že jeho spoluvězeň je můj dávný klient.
O kterého starého klienta jde?
- Raul Arraya. - Vyhrožovala jsi mu?
Ne.
Řekla jsem, že jejich cesty se dřív nebo později zkříží,
a protože mi v minulosti hodně ublížil,
je to v jeho zájmu, pokud stojí o moji přímluvu u Raula.
Zní to jako výhrůžka.
Martine, dala jsem mu na výběr.
Můžu se za něj postavit
výměnou za užitečnou, zákulisní informaci. Nebo ne.
A mohl si zvolit riskantní možnost.
Myslím, že se rozhodl správně.
Pohybuješ se po tenkém ledě.
Myslím, že jsem na správné straně.
Arraya nechá Datze na pokoji?
Asi ano. Má mě rád a dluží mi to.
Ale u sociopatů nikdy nevíš.
Žertuju, Martine.
Byl to vtip.
Bojím se o tebe.
Dominick Santanello.
Dominick s C-K na konci.
Přidám K. Datum narození?
31. ledna 1953.
VYHLEDÁVÁNÍ ZÁZNAMŮ CA-DMV
Řidičský průkaz Kalifornie vydán 31. ledna 1969.
Na jeho 16. narozeniny.
Kdy si ho naposled obnovil?
Vypadá to, že nikdy.
Co tím myslíš, nikdy?
Nikdy ho neobnovil.
Možná se odstěhoval do jiného státu.
Pár lidí s tímhle pravopisem, ale žádný v jeho věku.
Počkej, to je vše, cos udělal? Změnils vyhledávač?
Jo, jmenuje se to Google.
K čemu potřebuju tvoje služby?
Možná přestal řídit.
Možná zemřel mladý. Neměl možnost si ho obnovit.
To je morbidní. Proč tak uvažuješ?
- Zkušený odhad. - Autonehoda v dospívání?
Mladý voják.
V roce 1969 mu bylo 16. Ve Vietnamu se ještě pár let bojovalo.
Byl dost starý na to, aby ho odvedli.
Skončil ve Vietnamu.
Zadej: „válečný pomník Vietnam, zeď tváří,
„Dominick Santanello“.
Tady ho máme.
Dominick s C-K.
Dominick Santanello. Zdravotník u námořnictva.
KIA, provincie Tay Ninh, 9. prosince 1972.
Měsíc a něco před 20. narozeninami.
Co je KIA?
Zabit v akci.
Proč ho vůbec hledáš? Kdo to je?
Další mladý voják, co se nevrátil domů.
Nicku, chybíš nám, pořád na tebe myslíme.
Jsi v našich srdcích. S láskou, Olivia.
NIKDY NEZAPOMENEME
Je to téměř 45 let, co jsi odešel. S láskou, Olivia.
Každý den mi chybíš a vzdávám poctu. S láskou, Olivia.
Olivio, mám informace o Nickovi. Zavolejte mi.
Vzkaz v láhvi.
To je vynikající.
Já vím. Mastné, smažené, vynikající.
Byl to dobrý nápad.
KÁVA A KOBLIHY TREJO’S
Jak se říká tomuhle odstínu růžové?
Nevím, fuchsiová?
- Žvýkačková. - Žvýkačkově růžová.
Ibalginová.
Líbí se ti jeho filmy?
- Žádný jsem neviděla. - Děláš si srandu?
Neřekla bych.
Machete, Desperado, Od soumraku do úsvitu?
- Ne. - Mrkni se na ně.
- Chodila jsi na vysokou, že? - Na Chapman.
- Kde to je? - Okres Orange.
- A ty? - Na Cal State, Northridge.
To je v Northridge?
Fakt legrace.
Proč chceš být policajtka?
Zkoušíš mě?
Jestli jsem správná policajtka?
Napřed koblihy a pak výslech?
Nevypadáš jako typická policajtka.
Jak vypadá typický polda?
Spíš jako já.
Neber si to.
Pochopila jsem.
Vím, že tvůj táta byl polda.
Můj táta i máma.
- Máma byla taky policajtka? - Agentka FBI.
Páni. Asi to máte v krvi.
Koluje to v rodině.
Asi jo.
Chtěla jsi patřit mezi ty dobré? Jako máma a táta?
- Je to ohrané, že? - Ohraná písnička.
Respektuju to.
Proč jsi policajtka ty?
Je to o přesčasech.
Vymáhání práva. Brána mezi střední třídu.
Myslíš to vážně?
Hollywoodské jednotky a šest-Adam-79,
právě došlo k útoku na 929, North Oxford Avenue.
Bez popisu podezřelého. Šest-A-79 proveďte kód 3.
Číslo incidentu 11-34.
Šest-Adam-79, rozumím. Přijímám kód 3 ze Santa Monica and Highland.
Tohle je ten důvod.
VANCEOVO SÍDLO
- Pane Boschi? - Ano.
Přepojuji pana Vance.
Pane Boschi?
Pane Vanci, mám pro vás informace.
Ne po telefonu. Někdo může poslouchat.
- Víte, kde je Valhalla? - V Burbanku.
Sejdeme se tam za hodinu. Přijďte včas.
Brzy ráno jsem odešla něco zařizovat.
Vrátila jsem se domů.
Čekal na mě v ložnici.
Měl nůž.
Řekl mi, ať nekřičím.
To je v pořádku. Nespěchejte.
Řekla jsem, že mám menstruaci.
Poznal, že lžu.
Jak vypadal? Můžete ho popsat?
Měl masku.
Černoch, běloch, Asiat, Hispánec?
Běloch. Viděla jsem jeho ruce.
A co ta maska?
Mexická zápasnická maska.
Zakrývala celou hlavu a tvář.
- Barva? - Červená. Snad červeno-černá.
Byl vysoký, nebo malý?
Střední postavy.
A co váha? Silný, nebo hubený?
Něco uprostřed.
Vzpomenete si na něco dalšího?
Může se hodit každý detail.
Měl příšerný dech.
A smrděl cigaretami.
Kam jedeš, že potřebuješ čisté auto?
Důvěrné. Fakt té věcičce věříš?
Je to prvotřídní zařízení. Vynikající investice.
Tahle mašinka zaznamenává digitální a analogové přenosy.
Jsem zvyklý setřást slídily postaru.
Obrátit se o 180 stupňů.
Jsi stará škola.
Mám na to diplom. Už to bude?
Auto je čisté.
Rogers se dal do pohybu.
Dej mi vědět, jestli zamíří do centra na Wall Street.
- Zatím. - Zatím.
- Kde je sakra detektivka? - Stojí v zácpě ve Westside.
Dokončila jsi průzkum okolí?
Byla tehdy doma jen jedna osoba.
Starší paní v prvním patře, která nic neviděla ani neslyšela.
Zůstanu u oběti, než přijede detektivka.
Ty ohledej místo vniknutí a zajisti důkazy.
Pane Vanci.
Klidné místo, že?
Je tu pohřben můj otec.
A budu tu pohřben i já.
Hodně brzy.
Vidíte tu desku?
To je na počest mého otce.
Opěvuje se tam jako vizionář a průkopník.
Vydělal víc peněz, než se dá utratit za deset životů.
Nakonec na tom vůbec nezáleží.
Skončíte v zemi jako všichni ostatní.
Vy tomu nevěříte.
Opravdu?
Záleží na odkazu. Jaký jste prožil život.
Co za sebou necháváte.
Proto jste mě najal. Chcete najít dědice.
Máte pro mě něco?
Měl jste syna.
Má oči své matky.
Jmenoval se Dominick Santanello.
Mluvíte v minulém čase.
Byl zdravotník. Zemřel ve Vietnamu.
Krátce před 20. narozeninami, 9. prosince 1972.
Tím můj odkaz končí.
Co dalšího o něm víte?
Měl posádku v Da Nang.
Byl zabit v akci, v provincii Tay Ninh.
A?
Je mi líto, to je vše, co vím.
Našel jste mého syna. Děkuji vám za to.
Jaké by to bylo,
kdybych se před těmi lety otci postavil.
Nešel jsem po té cestě.
Řekněte mi, byl jste si blízký se svým otcem?
Vůbec jsem ho nepoznal.
- Tak jste to tedy myslel. - Prosím?
Když jste říkal, že víte, jaké to je.
Pravda.
Děkuji vám za vaši snahu.
Nemáte zač.
Rád bych o něm věděl víc.
- Pane? - Cokoli můžete zjistit o mém synovi.
Vyhovte mi.
Místo vniknutí je zřejmé.
Vyřízl sklo a vniknul oknem.
Ano.
- Oběť řekla, že měl nůž. - Nůž nebyl zajištěn.
- Prohledaly jste okolí důkladně? - Ano.
V ložnici je v koši použitý ubrousek.
Oběť musí být převezena do nemocnice na vyšetření.
Zavezu ji tam.
- Mám se držet zpátky? - Přesně tak.
- Co máš? - Rogers míří do centra.
Fajn. Zůstaň v kontaktu.
- Ano? - Vidíš ho?
Vidím jeho auto, ale jeho ne.
SKLAD/TOVÁRNA K PRONÁJMU
Mám vaše peníze. Výchozí investici. Do posledního centu.
Slíbil jste nám dvojnásobek.
To bylo před loňskými nešťastnými událostmi.
Váš problém, ne náš.
Investovali jsme u vás deset milionů.
Nějakou dobu to potrvá, než seženeme dalších deset.
Dalších třicet.
Nerozumím.
Teď je to čtyřicet.
- Původních deset plus... - Úrok.
Tohle nebyla půjčka. To byl vklad.
Deset plus úrok je čtyřicet.
Říkejte tomu, jak chcete.
Máte široké portfolio.
Věnujete se nejrůznějším aktivitám.
Musíte to pochopit.
Můj byznys utrpěl ránu, když jsem byl zavřený.
Nebudeme se s vámi handrkovat. Rozumíte?
Hodinky tikají.
Tik tak.
Alexi, buďte rozumný. Tolik peněz v hotovosti nemám.
To nerad slyším, Carle.
Probuď se.
Pojďme se projít.
Potřebuju trochu času.
To říkají všichni.
- Kdo to říká? - Dlužníci.
Jo. Přesně tohle říkají.
- K navýšení produkce... - Máte týden, abyste s tím začali.
Potřebuju víc času. Nevím, co mám ještě říct.
Řekněte nám: „Půjde to.“
Není to tak jednoduché.
Pokud zvýšíme produkci moc rychle, zkazíme celou operaci.
Drželi jsme se zpátky, protože jsme nebyli nedočkaví.
Když začneme spouštět nové linky, lidi si toho všimnou.
Kdo si počká, ten se dočká.
Seru na to.
- Je to neřešitelný problém? - Ne.
- Přijdeme na to. - Carle.
Musím vybídnout k opatrnosti. Není to dobrý nápad.
Drž hubu, Simone.
Sklapni.
Seženeme vám vaše peníze.
OSTRAHA
Máte nezvaného hosta.
Kde teď je?
Přede dveřmi.
Běž dolů. Zajisti východy.
- Nenech ho utéct. - Rozumím.
Je na střeše!
Je na schodech!
Tudy! Běž!
- Kdo to je? - To jsem já.
Je otevřeno, zlato. Pojď dál.
- Promiň. Pomůžu ti. - Zvládnu to.
Fantazie. Chtěl jsem tam zajít.
Nepobrala jsem je všechny, ale aspoň tvoje oblíbené.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Jsi fakt poklad. Kdybych si to jen měl na čem pustit.
Stereo je v autě.
Doufal jsem, že to řekneš.
Máš dnes volno?
Ne, jsem na cestě do práce.
Líbí se mi, jak si to zařizuješ.
Díky.
- Myslela jsem to ironicky. - Já taky.
Kdy si pořídíš pořádnou rozkládací pohovku?
- Nebudu tady dlouho. - Záda dostávají zabrat.
- Kde je Coltrane? - Je venku se Sam.
- Proto jsou dveře odemčené? - Jo.
- Copak nemá klíč? - Má, slečno policajtko.
Promiň, jen se o tebe bojím.
Já se zase strachuju o tebe. Na zákeřných ulicích East Hollywoodu.
Může být. Na čem pracuješ?
Nic nebezpečného. Procházím papíry.
Tak jak to jde?
Jde to dobře.
Povím ti to u večeře. Máš v pátek volno?
Prakticky vždycky.
Můj rozvrh je tabula rasa.
To znamená...
Vím, co to znamená.
Říkáš tabula rasa?
Správně.
- Takže domluveno? - V pátek u večeře.
Ráda bych pozdravila Coltranea, ale musím jít.
Za chvilku se vrátí. Pojďme pro to stereo.
- Opravdu to s ním umí. - Sam? Je to poklad.
Coltrane ji miluje.
Žárlím.
Stavuj se častěji, ať na tebe nezapomene.
To se nikdy nestane.
Jsou to ti chlapi, co tě honili?
A chtěli ze mě udělat řešeto.
Alexej a Lev Ivanovičovi. Bratři.
- Bratva? - Elitní bratva.
Jsou to gangsterská princátka. Papá je legenda. Velké zvíře.
Pověz mi o juniorovi.
Byl pár let v gulagu za vraždu.
Prý zaživa pohřbil jiného zločince, který starému pánovi dlužil peníze.
- Doopravdy? - Možná je to legenda. Anebo ne.
V každém případě je toho schopný.
Lev má svaly, dělá těžkou práci.
A co Alexej?
To je mozek.
Ale brutální, když je potřeba.
Táta musí být pyšný. Můžu si je nechat?
Jo, jsou tvoje.
Děkuju za upozornění.
Nevěděli jsme, že jsou zpátky. Řádili v Londýně.
Mají něco za lubem.
Můžete pro mě něco udělat? Sledujte je.
Mimo naši pravomoc,
ale neoficiálně to půjde.
Díky, Mišo.
Nezahrávej si s nimi. S těmi není radno žertovat.
Se mnou taky ne.
Budu ve spojení, brácho.
Odkud to máš?
Od starého kámoše, šerifova detektiva z West Hollywoodu. Ruská jednotka.
Z West Hollywoodu?
Dělá hlavně lékařské podvody. Rodilý mluvčí.
Potvrdil, že tihle dva chlápci jsou z elitní bratvy.
A Rogers jim dluží peníze?
Prý pořádný ranec.
Podle Franzena Rogers osnoval plán na velkou investici.
S nějakými nechutnými lidmi.
- Bratva. - Tihle dva odpovídají.
Možná chtějí zpátky svoji investici.
Proto přesvědčili Willyho Datze, aby změnil výpověď a dostal Rogerse ven.
Z bláta do louže.
Našla jsi něco v tom adresáři, co jsem ti poslal?
Jsou to fiktivní firmy.
Jen schránky s hlasovou poštou.
Sakra.
Sokol.
Když byl Rogers v lochu, volal několikrát na jedno číslo.
Byl to mobil bez identifikace zakoupený na benzínce v Bakersfieldu.
Sokol Gas and Go.
Co by měl Rogers do činění s Gas and Go v Bakersfieldu?
Myslíš, že bude v pořádku?
- Kdo? - Preeda Saetangová.
- Ta Thajka. - Oběť znásilnění.
Záleží na tom, jak to myslíš.
Co si myslíš ty?
Dá-li Bůh, dostane se z toho, ale navždy ji to změní.
Zajímalo by mě, jestli už to ten chlap udělal předtím.
Nejspíš. Velmi pravděpodobně.
Detektivka určitě všechno zvažuje.
Udělá to znovu?
Nevím. Podívej, nech to být.
Teď je řada na ostatních.
Pořád na to myslím.
Tak přestaň. Už to není tvůj problém.
Dala jsem jí své číslo.
Sakra. Proč jsi to udělala?
Aby si měla s kým promluvit.
Od toho má detektivku Colemanovou.
- Promiň, myslela jsem... - Ježíši, Boschová.
Jestli zavolá, nepleť se do toho.
Řekni jí, ať zavolá Colemanové.
Že s ní nemůžeš mluvit. Fakt nemůžeš.
Můžeš narušit vyšetřování.
Nech to být. Slyšíš mě?
Není to krásný život?
Jdu si pro další pivo.
Hodný pejsek.
Haló?
Nechal jste mi vzkaz.
Vydržte prosím moment.
Olivia MacDonaldová?
Chtěl jste se mnou mluvit?
Jo, jsem soukromý detektiv.
Byla byste se mnou ochotná mluvit osobně?
O co jde?
O Dominicka Santanella.
Co ohledně Nicka?
- Byla jste jeho kamarádka? - Rodina.
Takže Nick věděl o své adopci?
Ano.
Věděl něco o svém původu, o skutečných rodičích?
- Nick znal jméno své matky. - Vibiana.
Vibiana. Já o své matce nevěděla ani to.
Rád bych se o Nickovi dozvěděl víc.
Byla byste ochotná se sejít?
Dobře, kdy se chcete sejít?
Řekněte mi, kde jste.
Nejsem tady. Zanechte vzkaz.
Ahoj, to jsem já. Odjíždím kvůli práci.
Vrátím se zítra. Miluju tě.
Sledujeme náš cíl.
Jede směrem na sever.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna