Tidligere i Bosch: Legacy...
Rogers havde nogle ubehagelige personager involveret.
Hvordan "ubehagelige"?
På mafiamåden.
Vores Stoli-ven vil mødes.
Kan du skaffe mere tid?
De er utålmodige, Carl.
De?
Den gamle sendte Lev.
Rogers har lige snakket i telefon med en fyr, Simon. De skal mødes.
Simon Wakefield er hans finansmand.
De er ikke på vej i banken.
Det hastede, og Rogers lød bekymret.
- Datz, du er arresteret. - Fuck.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg håbede du kunne give mig fred i sjælen.
Der er milliarder på spil og fok vil gøre alt for at stoppe dig.
Hvorfor fanden har han hyret en privatdetektiv?
Manden er 88 år.
Når han dør,
vil Whitney Vances ukendte børn komme frem i lyset.
I mellemtiden holder mine folk øje med Bosch.
- Hvad handler det om? - Skt. Helens.
Jeg var der i 50 år.
Der var hundredvis af babyer.
Jeg tror du husker navnet.
Vibiana.
Den tid, hun fik med den baby, fik ingen andre med deres.
Kan du huske hans navn?
Vibby kaldte ham Dominick.
Dominick Santanello.
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Der er ild En ny dag på vej
Det er en følelse Som en kold regn der falder
Det er rytmen af en ny sang, sunget
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Hele livet Har jeg ventet på dette øjeblik
Åh min Gud
Tiderne ændrer sig
Han har ikke grund til at tale med os.
Måske, men vi bør prøve.
Så er det gjort. Bak mig op, okay?
Forstået.
I øvrigt, godt klaret med Herstadt.
Tak.
Overførsel af DNA. Godt tænkt.
Ja, ikke?
Så var der alligevel en chance for, at han var uskyldig.
- Er det en undskyldning? - For hvad?
Fuck dig, Bosch.
Så lidt.
FØDERALT FÆNGSEL NÆSTE AFKØRSEL
Den dynamiske duo.
Dame-advokaten og hendes blodhund.
Hvordan har jeg fortjent dette?
Willy Datz, det er din heldige dag.
Er du ikke nysgerrig?
Det er bedre end at sidde i min celle.
Okay, sig frem.
Vi ved, at Rogers pressede dig.
I ved ikke en skid.
Genkender du ham?
Ikke rigtigt.
Min klient. Raul Arraya.
Det siger mig ingenting.
Han er lederen. Den mexicanske mafia.
Det kan du se på tatoveringerne.
En smart dame-advokat som dig, der arbejder for et røvhul som ham.
Skam dig.
Arraya er i øjeblikket indsat her på Terminal Island.
D-blokken. Ligesom dig.
Sikke et tilfælde.
En af dagene vil drengene sikkert besøge dig.
Hvorfor vil de det?
Raul skylder mig en tjeneste.
Det kan du ikke.
Du kan ikke bare...
Jeg vil ikke.
Men Raul tænker på sin egen måde.
Du er sgu da advokat. Det er forbudt.
Det er lejemord også.
Jeg kunne gå i forbøn for dig.
Eller ikke. Det afhænger af dig.
Hvem var det?
Hvem kontaktede dig?
Hvis jeg fortæller det, sværger I så på at det bliver mellem os?
- Ved Gud. - Jeg stoler på jer.
Du har intet valg.
Fandens.
En dag får jeg besøg.
En advokat.
Har aldrig set ham før.
Han siger: "Lav din historie om,
"lad Rogers gå fri og vi vil tage os af din familie."
Jeg siger: "Hvis jeg ikke gør det?"
Han siger: "Som sagt, vi vil tage os af din familie."
Hvem repræsenterede han?
Russere. Seriøse røvhuller.
Bratva?
Nej, Bolshoi-balletten.
Ja, Bratva.
Navne.
Kun et.
Alex Ivanovich.
Sagde de hvorfor Rogers skal gå fri?
Nej, og jeg spurgte ikke.
Jeg sagde blot "da."
Jeg troede ikke, at du ville være advokat for den mexicanske mafia.
Alle kan få brug for hjælp.
- Gratis? - Ikke rigtig.
Arraya er på livstid uden prøveløsladelse.
Hvordan kan han skylde dig noget? Slap han for henrettelse?
Jeg var ikke en del af hans forsvar.
Jeg repræsenterede ham efterfølgende i et civilt søgsmål.
Der er den Honey Chandler, som jeg kender.
Civile søgsmål er for røvhuller med dybe lommer.
Ja, Raul har type 1 diabetes,
som ikke blev behandlet af fængselsmyndighederne i Victorville.
Han gik i koma og døde næsten.
Borgerrettighedsovertrædelse.
Så du har læst forfatningen.
Selvfølgelig, fra start til slut.
De valgte et forlig frem for en retssag.
Jeg fik Raul flyttet til et fængsel med bedre sundhedspleje.
Terminal Island.
Det gav mig en idé til at forhandle med Datz.
Ved at sværge ved Gud?
Officielt medlem af ateistisk selskab.
I øvrigt, dit bluff. Det var klasse.
Hvorfor tror du jeg bluffer?
- Hej Bosch. - Perez.
Er du lige mødt ind?
Jeps. Er du på vej hjem?
Jeps. Og jeg har fri i morgen.
Fedt. Planer?
Næh. Skal vi spise frokost?
- Jeg inviterede dig ikke... - Undskyld, det troede jeg.
...på en date. Jeg smalltalkede bare.
Min fejl.
- Må gå. Min uddannelsesansvarlige. - Selvfølgelig.
Vi mødes til en drink i weekenden.
Bare alle os nye. Ikke noget særligt. Vil du med?
- Måske. - Okay. Ses.
Undskyld. Hvordan gik det?
Bedre end ventet.
- Indrømmede Datz noget? - Ja.
Det overrasker mig.
Han havde skiftet mening.
Hvordan det?
Jeg overtalte ham.
Hvordan?
Fik ham til at se klart. Viste ham fordele og ulemper.
Du svarede mig ikke.
Jeg fortalte, at en af de indsatte er en af mine gamle klienter.
Og hvem er den klient?
- Raul Arraya. - Du truede ham.
Nej da.
Jeg påpegede, at før eller siden ville deres veje krydses
og da han før havde gjort mig fortræd,
ville det klæde ham at benytte sig af min forbøn.
Det lyder som en trussel.
Martin, jeg gav ham et valg.
Jeg kunne gribe ind på hans vegne
i bytte for brugbar information.
Og han kunne kaste terningerne og tage chancen.
Han tog det rigtige valg.
Du bevæger dig lige på grænsen.
Jeg er på den rigtige side.
Og Arraya, vil han lade Datz være?
Sandsynligvis. Han kan lide mig og han skylder mig en.
På den anden side, så ved man aldrig med sociopater.
Vittighed, Martin.
Det var en vittighed.
Jeg bekymrer mig om dig.
Dominick Santanello.
Dominick med C-K.
Tilføjer et K. Fødselsdag?
31. januar 1953.
CA-MOTORREGISTRET SØGNING
Kørekort, Californien, registreret 31. januar, 1969.
Hans 16-års fødselsdag.
Hvornår er det sidst fornyet?
Hmm... aldrig.
Hvad mener du med aldrig?
Han har aldrig fornyet det.
Måske er han flyttet ud af staten?
En håndfuld fyre med det navn. Ikke den rigtige alder.
Vent. Var det alt? Skiftede du bare til en anden søgemaskine?
Ja, den hedder Google.
Hvorfor har jeg brug for dig?
Måske holdt han op med at køre bil.
Måske døde han ung. Uden en chance for at forny det.
Det er sgu sygt. Hvorfor gør du det?
- Kvalificeret gæt. - Bilulykke, teenagechauffør?
Teenagesoldat.
Han er 16 i 1969. Der var stadig gang i Vietnam et par år senere.
Han var gammel nok til at lade sig hverve.
Han bliver sendt til Vietnam.
Søg på "mindesmærket Wall of Faces"
"Dominick Santanello."
Der er vores fyr.
Dominick med C-K.
Dominick Santanello. Søværnet. Samarit.
KIA, Tay Ninh provinsen, 9. december 1972.
Kort tid før hans 20-års fødselsdag.
KIA?
Faldet i kamp.
Hvorfor leder du efter ham? Hvem er han?
Bare endnu en teenagesoldat, som aldrig nåede hjem.
Nick, vi savner og tænker på dig.
Altid i vore hjerter. Kys, Olivia.
ALDRIG GLEMT
Snart 45 år siden, at du forlod os. Elsker dig, Olivia.
Savner dig hver dag og fejrer dig i dag. Knus Olivia.
Olivia, jeg har information om Nick. Ring til mig.
Flaskepost.
Det er bare godt.
Ja, ikke? Fedt og friture, så godt.
Det var en god idé.
TREJO'S KAFFE OG DONUTS
Hvad kalder man den farvenuance?
Ved ikke. Fuchsiarød?
- Tyggegummi. - Det er mere lyserødt.
Pepto-Bismol.
Kan du lide hans film?
- Jeg har aldrig set en. - Virkelig?
Det tror jeg ikke.
Machete, Desperado, Dusk till Dawn?
- Niks. - Du skal se dem.
- Du har gået på college, ikke? - Chapman.
- Hvor er det? - Orange County.
- Dig? - Cal State, Northridge.
Er det i Northridge?
Sjovt.
Hvorfor betjent?
Er det en prøve?
Som i hvem er mest politiagtig?
Først donuts, så tredjegradsforhør?
Du virker ikke som en typisk betjent.
Hvad er en typisk betjent?
En som mig.
Ikke for noget.
Jeg forstår.
Jeg ved, at din far var betjent.
Både far og mor.
- Også din mor? - Hun var FBI-agent.
Wow. Det er seriøs DNA.
Ligger til familien.
Måske.
Du vil være en af de gode? Som mor og far.
- Tosset, ikke? - Helt vildt.
Det respekterer jeg.
Hvorfor blev du betjent?
Mulighed for overarbejde.
Retshåndhævelsen. En genvej til middelklassen.
Laver du sjov?
Hollywood-enheder og Seks-Adam-79,
Overfald på 929, North Oxford Avenue.
Ingen beskrivelse af mistænkte. Seks-Adam-79 håndter kode 3.
Hændelsesnummer 11-34
Seks-Adam-79, modtaget. Svarer på kode 3 fra Santa Monica and Highland.
Derfor.
VANCES PALÆ
- Bosch? - Her.
Vent på Vance.
Bosch?
Vance, jeg har nyt.
Ikke over telefonen. Måske lytter nogen med.
- Ved du hvor Valhalla er? - Burbank.
Jeg møder dig der om en time. Kom ikke for sent.
Jeg tog tidligt af sted. Jeg havde nogle ærinder.
Så kom jeg hjem.
Han ventede på mig i soveværelset.
Han havde en kniv.
Han sagde jeg ikke måtte... skrige.
Det er okay. Bare tag dig god tid.
Jeg sagde, jeg havde menstruation.
Han vidste, jeg løj.
Hvordan så han ud? Kan du beskrive ham?
Han havde maske på.
Sort. hvid, asiatisk, latino? Kunne du se det?
Hvid. Jeg kunne se hans hænder.
Hvad med masken?
En af de der... mexicanske wrestlingmasker.
Den dækkede hele hans ansigt.
- Farve? - Rød. Måske rød og sort.
Var han høj, lav?
Gennemsnitlig.
Hvad med vægten? Stor? Tynd?
Undskyld... gennemsnitlig.
Er der andet, du kan huske?
Alle detaljer hjælper.
Hans ånde var forfærdelig.
Han lugtede af cigaretter.
Hvor skal du hen, siden bilen skal sikres?
Fortroligt. Kan du virkelig stole på den tingest?
Den er den bedste på markedet. Hver en øre værd.
Den her fyr fanger både digitale og analoge signaler.
Jeg ryster dem af mig på den gammeldags maner.
Ulovlige U-vendinger.
Du er af den gamle skole.
Realskolen. Er du færdig?
Bilen er sikret.
Hov, Rogers er i bevægelse.
Ring til mig, hvis han er på vej mod Wall Street.
- Vi ses senere. - Senere.
- Hvor fanden er kriminalassistenten? - I trafikken på Westside.
Har du snakket med naboerne?
Kun én var hjemme på det tidspunkt.
En ældre dame på anden sal som hverken så eller hørte noget.
Jeg bliver hos offeret til assistenten kommer.
Led efter stedet, han kom ind og sørg for at sikre beviser.
Vance.
Fredeligt, ikke?
Min far er begravet her.
Jeg skal også begraves her.
Meget snart.
Ser du den mindetavle?
Til ære for min far.
Den hædrer ham. En visionær mand. Pioner.
Han tjente flere penge, end han nogensinde kunne bruge.
Men intet af dette betyder noget.
Du ender i jorden ligesom alle andre.
Det tror du jo ikke på.
Gør jeg ikke?
Eftermælet betyder noget. Hvordan du levede.
Hvad du efterlader.
Derfor hyrede du mig til at finde en arving.
Har du noget at fortælle mig?
Du havde en søn.
Han har sin mors øjne.
Han hed Dominick Santanello.
Du taler i datid?
Han var samarit. Døde i Vietnam.
Ganske kort efter hans 20-års fødselsdag, 9. december 1972.
Der røg det eftermæle.
Hvad ved du ellers om ham?
Han var udstationeret i Da Nang.
Han faldt i kamp i Tay Ninh-provinsen.
Og?
Beklager, det er alt for nu.
Du fandt min søn. Tak for det.
Hvad nu...
Hvis jeg havde sagt fra over for min far dengang...
Den vej, jeg ikke valgte.
Var du og din far tætte?
Jeg kendte aldrig min far.
- Så det var det, du mente. - Undskyld?
Da du sagde, at du kendte følelsen.
Ja.
Tak for din indsats.
Det var så lidt.
Jeg vil gerne vide mere om ham.
- Ja? - Alt hvad du kan finde om min søn.
Vil du ikke nok?
Indgangsstedet er åbenlyst.
Han skar nettet, klatrede ind af vinduet.
Jeps.
- Offeret sagde, han havde en kniv? - Vi fandt ikke nogen.
- I har ledt grundigt over hele området? - Det gjorde jeg.
Der er et brugt papirlommetørklæde i skraldespanden i soveværelset.
Offeret skal på hospitalet til en retsmedicinsk undersøgelse.
Jeg henter hende.
- Jeg skal ikke blande mig? - Nemlig.
- Hvad så? - Rogers er på vej ind mod centrum.
Okay. Vi snakkes ved.
- Ja? - Kan du se ham?
Jeg kan se hans bil, ikke ham.
LAGER/FABRIK UDLEJES
Jeg har jeres penge. Alt hvad I har investeret.
Du sagde, du kunne fordoble vores penge.
Det var før sidste års uheldige begivenheder.
Dit problem, ikke vores.
Vi investerede 10 millioner.
Det vil tage tid at skaffe yderligere 10.
Yderligere 30.
Det forstår jeg ikke.
Nu er det 40.
- De originale 10 plus. - Renter.
Det var ikke et lån. Men et køb.
10 plus renter er 40.
Kald det, hvad I vil.
I har en alsidig portefølje.
Alle mulige jern i ilden.
I må forstå.
Alle mine forretninger blev ramt, da jeg sad inde...
Vi prutter ikke om prisen med dig. Forstået?
Uret tikker.
Tik fucking tak.
Alex, vær rimelig. Jeg har ikke den slags penge ved hånden.
Det er jeg ked af at høre, Carl.
Vågn op.
Lad os gå.
Jeg har brug for mere tid.
Det siger de alle sammen.
- Hvem? - Dårlige betalere.
Sandt. Det siger de alle.
- For at øge produktionen... - Du har en uge til at komme i gang.
Jeg har brug for mere tid. Hvad skal jeg ellers sige?
Du kan sige "Javel!"
Ser I, det er ikke så simpelt.
Hvis vi øger produktionen for hurtigt, sætter vi alt over styr.
Vi er gået under radaren, fordi vi ikke har været grådige.
Skruer vi op for hanerne nu, vil folk lægge mærke til det.
Langsomt og roligt... vinder i længden.
Fuck det.
- Er det et problem, I ikke kan klare? - Nej, nej.
- Vi finder ud af det. - Carl.
Jeg bliver nødt til at mane til besindelse. Dårlig idé.
Hold mund, Simon.
Hold mund.
Vi skaffer jer pengene.
VAGT
I har en ubuden gæst.
Hvor er han nu?
Udenfor jeres dør.
Gå nedenunder. Lås udgangene.
- Lad ham ikke slippe væk. - Forstået.
Han er på taget.
På trapperne!
Den vej! Kom nu!
- Hvem er det? - Det er mig.
Hej skat. Den er åben. Kom ind.
- For pokker. Lad mig hjælpe. - Jeg klarer den.
Fantastisk. Jeg har længe ville tage op til huset.
Jeg kunne ikke have dem alle, men tog dine yndlings.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Skat, du er den bedste. Tak. Havde jeg bare noget at spille dem på.
Stereoanlægget er i bilen.
Det håbede jeg, du ville sige.
Har du fri?
Nej, jeg er på vej på arbejde.
Stedet er blevet fint.
Tak.
- Jeg var sarkastisk. - Også jeg.
Hvornår får du dig en god sovesofa?
- Så længe bliver jeg ikke. - Det er skidt for din ryg.
- Hvor er Coltrane? - Ude med Sam.
- Er det derfor alle døre står åbne? - Ja.
- Har hun ikke en nøgle? - Jo, frøken betjent.
Undskyld, jeg er bekymret for dig.
Velkommen til min verden. Jeg bekymrer mig om dig. Ude på vejene i Hollywood.
Hvad arbejder du på?
Ikke noget farligt. Et papirspor.
Hvordan går det?
Det går fint.
Vi kan snakke om det. Middag. Er du ledig fredag?
Som altid.
Min kalender er tabula rasa.
Det betyder...
Jeg ved, hvad det betyder.
Det udtales faktisk 'tabula rasa'.
Okay.
- Har vi en aftale? - Middag, fredag.
Jeg ville gerne sige hej til Coltrane, men jeg skal gå.
De er her om et øjeblik. Lad os hente anlægget.
- Hun er så god ved ham. - Sam? Ja, hun er en juvel.
Coltrane elsker hende.
Jaloux.
Kom forbi oftere. Han glemmer dig ikke.
Det sker ikke.
Og de her fyre jagtede dig?
Forsøgte at lave en piñata ud af mig.
Alexei og Lev Ivanovich. Brødre.
- Bratva? - Kongelige Bratva.
De er gangster-kronprinser. Faren er berygtet. En stor macher.
Fortæl mig om junior.
Sad nogle år i Gulag for mord.
De siger han begravede en, der skyldte den gamle penge, levende.
- Er det rigtigt? - Måske er det sandt. Måske ikke.
Han er i hvert fald i stand til det.
Lev er musklerne.
Fortæl mig om Alexei.
Hjernen.
Men brutal, når det er nødvendigt.
Farmand må være stolt. Må jeg beholde dem?
Ja, de er til dig.
Tak for advarslen.
Vi vidste ikke, at de var tilbage. De boede i London.
De er ude på noget.
Vil du gøre mig en tjeneste? Hold øje med dem for mig.
Uden for vores politiskreds,
men uofficielt, selvfølgelig.
Tak, Misha.
Vær forsigtig, de er ikke til at spøge med.
Heller ikke mig.
Vi snakkes ved.
Hvor fik du dem fra?
Kriminalassistent, West Hollywood, den russiske enhed. En gammel ven.
West Hollywood?
Bedrageri med lægemidler. Han taler sproget.
Han sagde at disse to er Bratva på højt plan.
Og skylder Rogers dem penge?
En hel del.
Franzen sagde, at Rogers har gang i noget.
Med nogle ubehagelige folk.
- Bratva. - De to passer ind.
Fyre, som måske gerne vil have deres investering igen?
God grund til at få Willy Datz til at ændre forklaring og få Rogers ud.
Væk fra ildens hede.
Fandt du noget i den mappe, jeg sendte til dig?
De er ikke ægte.
Postbokse med telefonsvarer. Ikke egentlige virksomheder.
Pis.
Sokol.
Da Rogers sad inde, ringede han en del gange til det her nummer.
Vi sporede det til en engangstelefon fra en tankstation i Bakersfield.
Sokol Gas & Go.
Hvad skal Rogers med en tankstation i Bakersfield?
Tror du, hun klarer sig?
- Hvem? - Preeda Saetang.
- Den thailandske kvinde. - Voldtægtsofret.
Det kommer an på så meget.
Hvad mener du?
Hun kommer sig igen, men bliver aldrig den samme.
Jeg tænker på, om fyren har gjort det før.
Måske. Sandsynligvis.
Kriminalassistenten tager sig nok af det.
Gør han det igen?
Jeg ved det ikke. Hør, lad det ligge.
Vi passede vores arbejde.
Jeg tænker hele tiden på det.
Stop. Det er ikke dit problem længere.
Jeg gav hende mit nummer.
Hvorfor gjorde du det?
Hvis hun ville tale med en.
Hun har en at snakke med: Coleman.
- Beklager, jeg troede... - Åh gud, Bosch. Hør.
Ringer hun, må du ikke involvere dig.
Sig, at hun skal ringe til Coleman.
Sig, du ikke kan tale. For det kan du ikke.
Du kan ødelægge efterforskningen.
Lad det ligge. Hører du mig?
Det her er livet, ikke?
Jeg henter lige en øl.
God dreng.
Hallo?
Du efterlod en besked.
Ja. Vent lige et øjeblik.
Olivia MacDonald?
Du ville snakke med mig?
Ja, jeg er privatdetektiv.
Jeg tænkte på, om du vil mødes med mig?
Hvad handler det om?
Dominick Santanello.
Hvad er der med Nick?
- Var du en af hans venner? - Familie.
Så, Nick vidste at han var adopteret?
Ja.
Kendte han til sin baggrund, sine biologiske forældre?
- Nick kendte sin mors navn. - Vibiana.
Vibiana. Mere end hvad jeg ved om min.
Jeg vil gerne vide mere om Nick.
Vil du være villig til at mødes med mig?
Hvor vil du mødes?
Fortæl mig, hvor du er.
Jeg er her ikke. Læg en besked.
Hej, det er mig. Jeg er taget ud af byen for at arbejde.
Jeg er tilbage i morgen. Elsker dig.
101 NORD
Vi har øje på målet.
Han er i bevægelse, mod nord.
Kreativ supervisor Lotte Udsen