Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Ρότζερς απευθύνθηκε σε κάποιους ιδιαιτέρως δυσάρεστους τύπους.
Από ποια άποψη;
Ήταν της Μπράτβα.
Ο Ρώσος φίλος μας θέλει συνάντηση.
Θα κερδίσεις λίγο χρόνο;
Ακούγονται ανυπόμονοι, Καρλ.
Ποιοι;
Ο γέρος έστειλε τον Λεβ.
Ο Ρότζερς μόλις κανόνισε να συναντηθεί μ' έναν Σάιμον.
Ο Σάιμον Γουέικφιλντ είναι ο σύμβουλός του.
Δεν έχει να κάνει με τράπεζα.
Έμοιαζε επείγον, κι ο Ρότζερς ακουγόταν ανήσυχος.
- Κύριε Ντατς, συλλαμβάνεστε. - Γαμώτο.
Τι θα θέλατε, κύριε Βανς;
Ήλπιζα να φέρεις λίγη γαλήνη και λύτρωση σ' έναν γέρο άνθρωπο.
Διακυβεύονται δισεκατομμύρια. Θα κάνουν τα πάντα για να σε αποτρέψουν.
Γιατί σκατά προσέλαβε ιδιωτικό ντετέκτιβ;
Έχει φτάσει πια 88 ετών.
Μόλις τα τινάξει,
θα εμφανιστούν ένα σωρό χαμένα παιδιά του Γουίτνι Βανς.
Στο μεταξύ, οι άνθρωποί μου παρακολουθούν τον Μπος.
- Τι θα θέλατε; - Αφορά το Σεντ Έλεν.
Ήμουν εκεί 50 χρόνια.
Πέρασαν εκατοντάδες μωρά.
Θα θυμάστε το όνομα.
Βιμπιάνα.
Πέρασε χρόνο με το μωρό της που άλλες δεν είχαν ποτέ.
Το όνομά του;
Η Βίμπι τον έλεγε Ντόμινικ.
Ντόμινικ Σαντανέλο.
Θεέ μου! Αλλάζουν οι καιροί
Ο κόσμος πήρε φωτιά Μια νέα μέρα ξεκινά
Μια αίσθηση τρομερή Σαν δυνατή βροχή
Είναι ένας νέος ρυθμός
Θεέ μου! Αλλάζουν οι καιροί
Όλη μου τη ζωή Περίμενα τούτη τη στιγμή
Θεέ μου!
Αλλάζουν οι καιροί
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΙΑ
Θεέ μου! Αλλάζουν οι καιροί
Δεν έχει λόγο να μας μιλήσει.
Υποθέτω πως όχι, αλλά οφείλουμε να προσπαθήσουμε.
Να τελειώνουμε μ' αυτό. Απλώς υποστήριξε ό,τι πω, εντάξει;
Έγινε.
Επίσης, εύγε για τον Χέρσταντ.
Σ' ευχαριστώ.
Μετάθεση DNA. Πολύ έξυπνο.
Έτσι πιστεύω.
Τελικά, υπήρχε όντως μια πιθανότητα να είναι αθώος.
- Μου ζητάς συγγνώμη; - Για τι;
Άντε πηδήξου, Μπος.
Παρακαλώ.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΞΟΔΟΣ: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
Το γαμημένο δίδυμο-φωτιά.
Η δικηγορίνα και το λαγωνικό της.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Γουίλι Ντατς, είναι η τυχερή σου μέρα.
Δεν θες να μάθεις;
Γάμα το. Το προτιμώ από το να κάθομαι στο κελί μου.
Εντάξει, σας ακούω.
Ξέρουμε ότι μίλησες με τον Ρότζερς.
Σκατά ξέρετε.
Τον αναγνωρίζεις;
Δεν θα το 'λεγα.
Πελάτης μου. Ο Ραούλ Αρέγια.
Δεν μου λέει τίποτα.
Εκ των αρχηγών της μεξικανικής μαφίας.
Φαίνεται από τα τατουάζ.
Μια κυριλέ δικηγορίνα όπως εσύ εκπροσωπεί ένα τέτοιο τσογλάνι;
Ντροπή σου.
Αυτήν την περίοδο, ο κύριος Αρέγια κρατείται εδώ, στη νήσο Τέρμιναλ.
Στην πτέρυγα Δ, όπως κι εσύ.
Τι σύμπτωση.
Μια από αυτές τις μέρες, αυτά τα αγόρια θα σε επισκεφτούν.
Για ποιον λόγο;
Ο Ραούλ μού χρωστάει χάρη.
Δεν θα το κάνεις.
Δεν μπορείς απλά...
Δεν θα το έκανα.
Όμως, ο Ραούλ αποφασίζει από μόνος του.
Δικηγορίνα είσαι, γαμώτο. Είναι παράνομο.
Το ίδιο κι ο φόνος επί πληρωμή.
Θα μπορούσα, βέβαια, να πω έναν καλό λόγο. Να επέμβω.
Ή και όχι. Στο χέρι σου είναι.
Ποιος ήταν;
Ποιος σε προσέλαβε;
Αν σας πω, ορκίζεστε να μείνει μεταξύ μας;
- Μα τον Θεό. - Μπορώ να σας εμπιστευτώ;
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Να πάρει ο διάολος.
Μια μέρα, είχα έναν επισκέπτη.
Έναν δικηγόρο.
Δεν τον ήξερα.
Είπε "Άλλαξε την κατάθεσή σου".
"Μη δώσεις τον Ρότζερς, και θα φροντίσουμε τους δικούς σου".
"Κι αν δεν το κάνω;", είπα.
"Όπως είπα, θα φροντίσουμε τους δικούς σου", απάντησε.
Για ποιους δούλευε;
Για κάτι Ρώσους. Μεγάλα τσογλάνια.
Της Μπράτβα;
Όχι, από τα μπαλέτα Μπολσόι.
Ναι, της Μπράτβα.
Ονόματα.
Μόνο ένα.
Άλεξ Ιβάνοβιτς.
Είπαν γιατί ήθελαν να τη γλιτώσει ο Ρότζερς;
Δεν είπαν, και δεν ρώτησα.
Απλώς είπα "ντα".
Δεν θα σε φανταζόμουν ποτέ δικηγόρο της μεξικανικής μαφίας.
Όλοι χρειάζονται εκπροσώπηση.
- Δωρεάν; - Δεν θα το 'λεγα.
Ο Αρέγια είναι ισόβια χωρίς αναστολή.
Γιατί σου χρωστάει; Τον έσωσες από τη θανατική ποινή;
Δεν ήμουν στην ομάδα υπεράσπισής του.
Τον εκπροσωπούσα σε μια υπόθεση πολιτικών δικαιωμάτων.
Αυτή είναι η Χάνι Τσάντλερ που ξέρω.
Πολιτικά δικαιώματα για πλούσια καθίκια.
Ο Ραούλ έχει διαβήτη τύπου 1,
ο οποίος αγνοήθηκε από τις αρχές της φυλακής Βίκτορβιλ.
Έπεσε σε κώμα, και παραλίγο να πεθάνει.
Παραβίαση του ογδόου άρθρου.
Έχεις διαβάσει το Σύνταγμα.
Από την αρχή ως το τέλος.
Επέλεξαν συμβιβασμό. Δεν πήγαν σε δίκη.
Φρόντισα να μεταφερθεί ο Ραούλ σε ίδρυμα με καλύτερη νοσηλεία.
Στη νήσο Τέρμιναλ.
Κι έτσι σκέφτηκα πώς θα πιέσω τον Ντατς.
Παρεμπιπτόντως, "Μα τον Θεό";
Είμαι ο ορισμός του άθεου.
Παρεμπιπτόντως, η μπλόφα σου ήταν παγκοσμίου κλάσεως.
Γιατί πιστεύεις ότι μπλόφαρα;
- Γεια σου, Μπος. - Περές.
Τώρα ξεκινάς βάρδια;
Ναι, προφανώς. Σχόλασες;
Προφανώς. Κι αύριο έχω ρεπό.
Τέλεια. Έχεις κανονίσει τίποτα;
Όχι, είμαι ελεύθερος. Θες να πάμε για φαγητό;
- Δεν σου έλεγα... - Συγγνώμη, αυτό νόμισα.
...να βγούμε ραντεβού. Περί ανέμων και υδάτων μιλούσα.
Λάθος μου.
- Φεύγω. Η εκπαιδεύτριά μου. - Ναι, φυσικά.
Θα πάμε για ποτό αυτές τις μέρες.
Μόνο αρχάριοι. Όχι τίποτα φοβερό. Είσαι μέσα;
- Θα δούμε. - Εντάξει, τα λέμε.
Συγγνώμη. Πώς πήγε;
Καλύτερα απ' όσο νόμιζα.
- Ο Ντατς ομολόγησε; - Ναι.
Εκπλήσσομαι.
Άλλαξε γνώμη.
Με ποια αφορμή;
Τον έπεισα εγώ.
Πώς;
Σκιαγράφησα την κατάσταση. Του επεσήμανα τα υπέρ και τα κατά.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Τον ενημέρωσα ότι ένας από τους κρατούμενους είναι πρώην πελάτης μου.
Και ποιος είναι αυτός;
- Ο Ραούλ Αρέγια. - Τον απείλησες;
Όχι.
Τον ενημέρωσα ότι, αργά ή γρήγορα, θα συναντηθούν οι δρόμοι τους,
κι από τη στιγμή που με είχε τραυματίσει σοβαρά στο παρελθόν,
καλό θα ήταν να επωφεληθεί από τη δυνατότητά μου να μεσολαβήσω.
Σαν απειλή ακούγεται αυτό.
Του έδωσα δύο επιλογές, Μάρτιν.
Είτε να μεσολαβήσω εκ μέρους του,
με αντάλλαγμα μερικές χρήσιμες ανεπίσημες πληροφορίες, είτε όχι.
Εκείνος θα αποφάσιζε αν θα το ρισκάρει.
Θεωρώ ότι επέλεξε σωστά.
Περπατάς σε τεντωμένο σχοινί.
Νομίζω ότι είμαι σε καλό δρόμο.
Κι ο Αρέγια; Θα αφήσει ήσυχο τον Ντατς;
Πιθανώς. Με συμπαθεί και μου χρωστάει όντως χάρη.
Από την άλλη, οι κοινωνιοπαθείς είναι απρόβλεπτοι.
Πλάκα, Μάρτιν.
Πλάκα έκανα.
Ανησυχώ για σένα.
Ντόμινικ Σαντανέλο.
Έτσι γράφεται.
Μάλιστα. Ημερομηνία γέννησης;
31 Ιανουαρίου 1953.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Λοιπόν, το δίπλωμα οδήγησης εκδόθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1969.
Στα 16α γενέθλιά του.
Πότε το ανανέωσε τελευταία φορά;
Απ' ό,τι βλέπω, ποτέ.
Τι εννοείς;
Δεν έχει ανανεωθεί ποτέ.
Ίσως μετακόμισε εκτός πολιτείας.
ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΣΑΝΤΑΝΕΛΟ
Αρκετοί με αυτό το όνομα, μα κανείς στην ηλικία του.
Στάσου, μόνο αυτό έκανες; Άλλαξες μηχανή αναζήτησης;
Ναι, λέγεται Google.
Θύμισέ μου, γιατί σε χρειάζομαι;
Ίσως σταμάτησε να οδηγεί.
Ίσως πέθανε νέος, και δεν πρόλαβε να το ανανεώσει.
Πολύ μακάβρια σκέψη. Ήταν ανάγκη;
- Εύλογη υπόθεση. - Σε δυστύχημα έφηβου οδηγού;
Έφηβου στρατιώτη.
Ήταν 16 ετών το 1969. Δύο χρόνια μετά, μαινόταν ακόμη ο πόλεμος στο Βιετνάμ.
Ήταν αρκετά μεγάλος για να καταταγεί.
Τον έστειλαν στο Βιετνάμ.
Ψάξε "Μνημείο πεσόντων στο Βιετνάμ".
"Ντόμινικ Σαντανέλο".
Να το αγόρι μας.
Με τη σωστή ορθογραφία.
Ντόμινικ Σαντανέλο. Γιατρός στο Ναυτικό.
Πεσών στο Τάι Νιν. 9 Δεκεμβρίου 1972.
Σχεδόν έναν μήνα πριν από τα 20ά γενέθλιά του.
ΠΣΚ;
Πεσών στο καθήκον.
Γιατί τον ψάχνεις, αλήθεια; Ποιος είναι;
Ένας ακόμη έφηβος στρατιώτης που δεν επέστρεψε ποτέ.
"ΝΙΚ, ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ ΚΑΙ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ".
"ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΟΛΙΒΙΑ".
"ΠΑΝΤΑ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΜΑΣ".
"ΠΕΡΑΣΑΝ ΣΧΕΔΟΝ 45 ΧΡΟΝΙΑ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΟΛΙΒΙΑ".
"ΣΕ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΟΛΙΒΙΑ".
"ΟΛΙΒΙΑ, ΕΧΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΙΚ. ΠΑΡΕ ΜΕ".
Μήνυμα σε μπουκάλι.
Πεντανόστιμο.
Είδες; Τηγανητό, λιπαρό και γευστικότατο.
Ήταν πολύ καλή ιδέα.
ΚΑΦΕΣ ΚΑΙ ΝΤΟΝΑΤΣ
Πώς λέγεται αυτή η απόχρωση;
Δεν ξέρω. Φούξια;
- Τσιχλόφουσκα. - Ροζ τσιχλόφουσκα.
Στομαχικό σιρόπι.
Οι ταινίες του;
- Δεν έχω δει καμία. - Πλάκα μου κάνεις, κοπελιά;
Έτσι νομίζω.
Ματσέτε, Ντεσπεράντο, Από το Σούρουπο ως την Αυγή;
- Όχι. - Πρέπει να τις δεις.
- Σπούδασες, σωστά; - Στο Τσάπμαν.
- Πού είναι; - Στο Όραντζ Κάουντι.
- Εσύ; - Στο Νόρθριτζ.
Στο Νόρθριτζ είναι αυτό;
Πολύ αστείο.
Και γιατί έγινες μπατσίνα;
Με τεστάρεις;
Πώς είναι οι πραγματικοί μπάτσοι;
Πρώτα ντόνατς και μετά, ανάκριση τρίτου βαθμού;
Δεν φέρνεις σε τυπική μπατσίνα.
Πώς είναι μια τυπική μπατσίνα;
Σαν εμένα.
Χωρίς παρεξήγηση.
Όχι, καταλαβαίνω.
Ο μπαμπάς σου ήταν μπάτσος.
Και η μητέρα μου.
- Κι αυτή μπατσίνα; - Πράκτορας του FBI.
Σοβαρά; Τότε, είναι στο DNA σου.
Οικογενειακή παράδοση.
Πιθανώς.
Ήθελες να είσαι με τους καλούς, όπως οι γονείς σου;
- Σαχλό, έτσι; - Εντελώς.
Το σέβομαι, όμως.
Εσύ γιατί έγινες μπατσίνα;
Για τις υπερωρίες.
Η Αστυνομία αποτελεί εισιτήριο για τη μεσαία τάξη.
Δεν ξέρω αν μιλάς σοβαρά.
Μονάδες Χόλιγουντ και Άνταμ-79.
Μόλις έλαβε χώρα επίθεση στη λεωφόρο Νορθ Όξφορντ 929.
Δεν έχουμε περιγραφή του υπόπτου. Άνταμ-79, επείγουσα κλήση.
Ενδέχεται οπλοφορία.
Άνταμ-79, ελήφθη. Ανταπόκριση από Σάντα Μόνικα και Χάιλαντ.
Να γιατί.
ΕΠΑΥΛΗ ΒΑΝΣ
-Κύριε Μπος; - Σας ακούω.
Σας συνδέω με τον κο Βανς.
Κύριε Μπος;
Κύριε Βανς, έχω μερικές πληροφορίες για σας.
Όχι στο τηλέφωνο. Μπορεί να μας ακούν.
-Ξέρετε τη Βαλχάλα; - Στο Μπέρμπανκ.
Τα λέμε εκεί σε μία ώρα. Μην αργήσετε.
Βγήκα νωρίς για κάτι δουλειές.
Γύρισα σπίτι.
Με περίμενε στο υπνοδωμάτιο.
Είχε μαχαίρι.
Μου είπε να μην ουρλιάξω.
Ηρέμησε. Με την ησυχία σου.
Του είπα ότι έχω περίοδο.
Ήξερε ότι έλεγα ψέματα.
Μπορείς να τον περιγράψεις;
Φορούσε μάσκα.
Μαύρος, λευκός; Ασιάτης, Λατίνος;
Λευκός. Είδα τα χέρια του.
Κι η μάσκα;
Εκείνες οι μεξικανικές μάσκες πάλης.
Κάλυπτε όλο του το κεφάλι.
- Χρώμα; - Κόκκινο και μαύρο, ίσως.
Ήταν ψηλός; Κοντός;
Κανονικός.
Βάρος; Παχύς, αδύνατος;
Συγγνώμη. Κανονικός.
Θυμάσαι κάτι άλλο;
Κάθε λεπτομέρεια θα βοηθήσει.
Βρομούσε η ανάσα του.
Και μύριζε τσιγαρίλα.
Πού θα πας και θες αμάξι χωρίς πομπό;
Απόρρητο. Το εμπιστεύεσαι αυτό το μαραφέτι;
Είναι υπερσύγχρονο και πρωτοποριακό. Τα αξίζει τα λεφτά του.
Πιάνει ψηφιακά, μα κι αναλογικά κύματα.
Συνήθως, τους ξεφεύγω με τον παραδοσιακό τρόπο.
Με απότομες στροφές κι αναστροφές.
Είσαι της παλιάς σχολής.
Της αρχαίας. Αργείς;
Το αμάξι είναι καθαρό.
Ο Ρότζερς βρίσκεται εν κινήσει.
Αν πάει στη Γουόλ Στριτ, ενημέρωσέ με.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
- Πού διάολο είναι ο ντετέκτιβ; - Συνάντησε κίνηση στα δυτικά.
Τελείωσες την έρευνα;
Μόνο ένα άτομο ήταν σπίτι.
Μια ηλικιωμένη στον δεύτερο. Ούτε είδε ούτε άκουσε τίποτα.
Θα μείνω με το θύμα, μήπως θυμηθεί και τίποτα άλλο.
Ψάξε για το σημείο εισόδου κι οποιοδήποτε άλλο στοιχείο.
Κύριε Βανς.
Πολύ γαλήνια, έτσι;
Εδώ είναι θαμμένος ο πατέρας μου, κε Μπος.
Εδώ θα θάψουν κι εμένα.
Πολύ σύντομα.
Βλέπετε την πλακέτα;
Προς τιμήν του πατέρα μου.
Ήταν ευεργέτης. Οραματιστής. Πρωτοπόρος.
Έφτιαξε μια περιουσία για δέκα ζωές.
Μα δεν έχει καμιά σημασία στο τέλος.
Όλοι στο χώμα καταλήγουμε.
Δεν το πιστεύετε αυτό.
Όχι;
Η υστεροφημία μετράει. Πώς έζησες τη ζωή σου.
Τι αφήνεις πίσω.
Γι' αυτό μ' αναθέσατε να βρω τον κληρονόμο σας.
Έχετε κάτι να μου πείτε;
Είχατε έναν γιο.
Είχε τα μάτια της μητέρας του.
Τον έλεγαν Ντόμινικ Σαντανέλο.
Μιλάτε σε παρελθοντικό χρόνο.
Ήταν στρατιωτικός γιατρός. Πέθανε στο Βιετνάμ.
Λίγο πριν κλείσει τα 20, στις 9 Δεκεμβρίου του 1972.
Πάει η υστεροφημία μου.
Τι άλλο μάθατε για εκείνον;
Υπηρέτησε στο Ντα Ναγκ.
Έπεσε στο καθήκον, στο Τάι Νιν.
Και;
Λυπάμαι, μόνο αυτά έμαθα.
Βρήκατε τον γιο μου. Σας ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι.
Αν είχα αψηφήσει τον πατέρα μου εκείνον τον καιρό...
Δεν το έκανα ποτέ μου.
Είχατε καλή σχέση με τον πατέρα σας;
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
- Αυτό εννοούσατε, λοιπόν. - Συγγνώμη;
Όταν είπατε ότι καταλαβαίνετε πώς νιώθω.
Σωστά.
Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Παρακαλώ.
Θέλω να μάθω κι άλλα για εκείνον.
- Πώς είπατε; - Μάθετε όσα μπορέσετε για τον γιο μου.
Κάντε μου τη χάρη.
Η είσοδος είναι καθαρή.
Μπήκε απ' το παράθυρο.
Ναι.
- Το θύμα ανέφερε μαχαίρι. - Δεν βρέθηκε μαχαίρι.
- Ψάξατε καλά την περιοχή; - Εγώ, ναι.
Βρήκα κι ένα χρησιμοποιημένο χαρτομάντιλο στο υπνοδωμάτιο.
Το θύμα πρέπει να υποβληθεί σε σωματική εξέταση στο νοσοκομείο.
Θα τη φέρω εγώ.
- Να μην πετάγομαι; - Ακριβώς.
- Κανένα νέο; -Ο Ρότζερς οδεύει προς κέντρο.
Εντάξει, θα μιλήσουμε.
- Ναι; -Τον βλέπεις;
Βλέπω το αμάξι, όχι εκείνον.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟΘΗΚΗ/ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
Έχω τα λεφτά σας. Ολόκληρη την αρχική σας επένδυση.
Μας εγγυήθηκες τα διπλάσια.
Πριν από τα ατυχή γεγονότα της περσινής χρονιάς.
Πρόβλημά σου.
Επενδύσαμε δέκα εκατομμύρια.
Θα μας πάρει λίγο χρόνο για να βγάλουμε άλλα δέκα.
Άλλα τριάντα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι σαράντα πλέον.
- Προστέθηκαν άλλα δέκα. - Τόκος.
Δεν ήταν δάνειο, αλλά επένδυση.
Δέκα συν τον τόκο ισούται με σαράντα.
Πες το όπως θες.
Έχετε ευρύ φάσμα.
Πολλών ειδών δραστηριότητες.
Πρέπει να καταλάβετε κάτι.
Οι επιχειρήσεις μου επλήγησαν όταν ήμουν στη φυλακή...
Δεν κάνουμε παζάρια. Το κατάλαβες;
Ο χρόνος περνάει.
Τικ τοκ.
Άλεξ, λογικέψου. Δεν διαθέτω τόσα μετρητά.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό, Καρλ.
Ξύπνα.
Πάμε μια βόλτα.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
Έτσι λένε όλοι.
- Ποιοι; - Οι άχρηστοι.
Όντως, αυτό λένε.
- Η επιτάχυνση της παραγωγής... - Έχεις μία εβδομάδα.
Θέλω κι άλλον χρόνο. Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω.
Να μας πεις ότι γίνεται.
Δεν είναι τόσο απλό, ξέρετε.
Αν εντείνουμε την παραγωγή, θα αποκαλυφθεί το όλο εγχείρημα.
Κινούμαστε διακριτικά, επειδή δεν είμαστε άπληστοι.
Αν επεκταθούμε τώρα, θα τραβήξουμε την προσοχή.
Αργά και σταθερά... έρχονται τα αποτελέσματα.
Αδιαφορώ.
- Δεν μπορείς να βρεις λύση; - Όχι, μπορώ.
- Κάτι θα σκεφτούμε. - Καρλ.
Πρέπει να 'μαστε προσεκτικοί. Δεν είναι καλή ιδέα.
Σκάσε, Σάιμον.
Σκάσε.
Θα σας φέρουμε τα λεφτά.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Απρόσκλητος επισκέπτης.
Πού είναι τώρα;
Στην πόρτα σας.
Πήγαινε κάτω. Ασφάλισε τις εξόδους.
- Μη σου ξεφύγει. - Έγινε.
Είναι στη στέγη!
Στις σκάλες!
Από δω! Πάμε!
- Ποιος είναι; - Εγώ.
Ανοιχτά είναι, αγάπη. Έλα μέσα.
- Συγγνώμη, θα σε βοηθήσω. - Το 'χω.
Φανταστικά. Έλεγα να περάσω από το σπίτι.
Δεν τα έφερα όλα, αλλά έχω τα αγαπημένα σου.
Φρανκ Μόργκαν, Αρτ Πέπερ, Ρον Κάρτερ.
Είσαι κορυφή. Ευχαριστώ πολύ. Μα δεν έχω πού να τα ακούσω.
Το πικάπ είναι στο αμάξι.
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Ρεπό;
Όχι, πάω στη δουλειά.
Κουκλάκι το έκανες.
Σ' ευχαριστώ.
- Σαρκαστική ήμουν. - Κι εγώ.
Πότε θα πάρεις έναν καναπέ-κρεβάτι της προκοπής;
- Δεν θα μείνω πολύ. - Θα πιαστεί η πλάτη σου.
- Πού είναι ο Κόλτρεϊν; - Με τη Σαμ.
- Γι' αυτό είναι ξεκλείδωτα; - Ναι.
- Δεν έχει κλειδί; - Έχει, Φιλική Αστυνομικίνα.
Συγγνώμη, απλώς ανησυχώ για σένα.
Κι εγώ ανησυχώ που τριγυρνάς στους κακόφημους δρόμους.
Ενίοτε, είναι. Τι υπόθεση έχεις;
Τίποτα επικίνδυνο. Έρευνες ιστορικού.
Εσύ πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Θα σ' τα πω τρώγοντας. Μπορείς την Παρασκευή;
Σχεδόν πάντα.
Η ατζέντα μου είναι λευκός πίνακας.
Που σημαίνει...
Ξέρω τι σημαίνει.
Άγραφος πίνακας, βασικά.
Σωστά.
- Έκλεισε; - Δείπνο την Παρασκευή.
Ήθελα να δω τον Κόλτρεϊν, αλλά πρέπει να φύγω.
Θα γυρίσουν σύντομα. Πάμε να φέρουμε το πικάπ.
- Είναι πολύ καλή μαζί του. - Η Σαμ; Διαμάντι είναι.
Ο Κόλτρεϊν τη λατρεύει.
Ζηλεύω.
Να έρχεσαι πιο συχνά. Δεν θα σε ξεχάσει.
Αδύνατον.
Αυτοί σε κυνήγησαν;
Και με χτύπησαν άσχημα.
Αλεξέι και Λεβ Ιβάνοβιτς.
- Μπράτβα; - Πολύ ψηλά στην ιεραρχία.
Μαφιόζοι από τζάκι. Ο μπαμπάς τους είναι θρύλος. Αρχηγός.
Πες μου για τον μικρό.
Έκανε φυλακή στα Γκουλάγκ για φόνο.
Λένε ότι έθαψε κάποιον ζωντανό, επειδή χρωστούσε λεφτά στον γέρο.
- Είναι αλήθεια; - Μύθος. Μπορεί και όχι, όμως.
Πάντως, είναι ικανός γι' αυτό.
Είναι τα μπράτσα. Κάνει τις βαριές δουλειές.
Πες μου για τον Αλεξέι.
Ο εγκέφαλος.
Μα γίνεται βίαιος αν χρειαστεί.
Ο μπαμπάς θα 'ναι υπερήφανος. Να τις κρατήσω;
Ναι, ολόδικές σου.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Δεν ξέραμε ότι γύρισαν. Ζούσαν στο Λονδίνο.
Κάτι σκαρώνουν.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Έχε τον νου σου σ' αυτούς.
Είναι εκτός δικαιοδοσίας,
αλλά ανεπίσημα, ευχαρίστως.
Σ' ευχαριστώ, Μίσα.
Μην μπλέξεις μαζί τους. Δεν είναι παίξε-γέλασε.
Ούτε εγώ.
Θα μιλήσουμε, αδερφέ.
Πού τις βρήκες;
Από έναν φίλο μου ντετέκτιβ, στο Δυτικό Χόλιγουντ.
Στο Δυτ. Χόλιγουντ;
Κυρίως ιατρικές απάτες. Είναι Ρώσος.
Επιβεβαίωσε ότι αυτοί οι δύο τύποι είναι εξέχοντα μέλη της Μπράτβα.
Ο Ρότζερς τούς χρωστάει λεφτά;
Πάρα πολλά, απ' ό,τι έμαθα.
Ο Ρότζερς ετοίμαζε μια κομπίνα με υψηλό κόστος συμμετοχής.
Με μερικούς "δυσάρεστους" τύπους.
- Η Μπράτβα. - Αυτοί οι δύο.
Σωστά. Μάλλον θέλουν πίσω τα χρήματα που επένδυσαν.
Γι' αυτό πείστηκε να αλλάξει την κατάθεσή του ο Γουίλι Ντατς.
Μπας και γλιτώσει.
Βρήκες τίποτα στον κατάλογο που σου έστειλα;
Είναι βιτρίνες.
Ταχυδρομικές θυρίδες ανύπαρκτων επιχειρήσεων.
Γαμώτο.
Σόκολ.
Όταν ο Ρότζερς ήταν στη φυλακή, καλούσε συχνά έναν αριθμό.
Εντοπίσαμε ένα καρτοκινητό που αγοράστηκε στο Μπέικερσφιλντ.
Στο βενζινάδικο Σόκολ.
Τι σχέση έχει ο Ρότζερς με ένα βενζινάδικο στο Μπέικερσφιλντ;
Θα γίνει καλά, πιστεύεις;
- Ποια; - Η Πρίντα Σέτανγκ.
- Η Ταϊλανδή. - Το θύμα βιασμού.
Εξαρτάται πώς το εννοείς.
Τι θες να πεις;
Ίσως αναρρώσει, Θεού θέλοντος, μα δεν θα είναι ποτέ η ίδια.
Αναρωτιέμαι αν ο βιαστής το έχει ξανακάνει στο παρελθόν.
Ίσως. Πιθανότατα.
Σίγουρα οι ντετέκτιβ το ερευνούν.
Θα το ξανακάνει;
Δεν ξέρω. Κοίτα, ξέχνα το.
Κάναμε ό,τι έπρεπε. Τώρα, ανέλαβαν άλλοι.
Το σκέφτομαι συνεχώς.
Σταμάτα. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Της έδωσα το τηλέφωνό μου.
Γαμώτο, γιατί το έκανες αυτό;
Αν θελήσει να μιλήσει.
Θα μιλήσει με την ντετέκτιβ Κόουλμαν.
- Συγγνώμη, σκέφτηκα... - Για όνομα, Μπος. Κοίτα.
Αν σε πάρει, μην ανακατευτείς.
Πες της να μιλήσει στην Κόουλμαν.
Πες της ότι δεν μπορείς να μιλήσεις.
Μπορεί να ζημιώσεις τις έρευνες.
Ξέχασέ το. Μ' ακούς;
Ωραία δεν περνάμε, αγόρι μου;
Θα φέρω άλλη μια μπίρα.
Είσαι καλό παιδί.
Ναι;
Μου αφήσατε μήνυμα.
Πράγματι. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Η Ολίβια ΜακΝτόναλντ;
Θέλετε να μιλήσουμε;
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να μιλήσουμε από κοντά.
Περί τίνος πρόκειται;
Για τον Ντόμινικ Σαντανέλο.
Τι θέλετε να μάθετε;
- Είστε φίλη του; -Οικογένεια.
Ο Νικ ήξερε ότι ήταν υιοθετημένος;
Ναι.
Ήξερε τίποτα για τις ρίζες του; Τους γονείς του;
-Ήξερε το όνομα της μαμάς του. - Βιμπιάνα.
Σωστά. Εγώ δεν γνώριζα ούτε το όνομα της δικής μου.
Θέλω να μάθω περισσότερα για τον Νικ.
Θα θέλατε να συναντηθούμε;
Πότε θέλετε να συναντηθούμε;
Πείτε μου πού βρίσκεστε.
Δεν είμαι εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι. Θα λείψω εκτός πόλης για δουλειές.
Επιστρέφω αύριο. Σ' αγαπώ, γεια.
ΝΟΡΘ 101
Εντοπίσαμε τον στόχο.
Κατευθύνεται βόρεια.
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος