Anteriormente en Bosch: El legado...
Rogers involucró a algunos actores realmente desagradables.
¿Desagradables cómo?
Al estilo Bratva.
Stoli quiere reunirse.
¿Puedes hacer tiempo?
Suenan impacientes, Carl.
¿Quiénes?
El anciano envió a Lev.
Rogers habló con un tipo llamado Simon. Se van a reunir.
Simon Wakefield es el de las finanzas.
No era un banco.
Sonaba urgente, y Rogers parecía preocupado.
- Sr. Datz, está bajo arresto. - Carajo.
¿Qué puedo hacer por usted?
Esperaba que pudiera darme un poco de paz y redención.
Hay miles de millones en juego, y harán cualquier cosa para detenerlo.
¿Por qué contrató a un investigador privado?
Tiene 88 años, por Dios.
Cuando el anciano expire,
aparecerán los hijos perdidos de Whitney Vance.
Mientras tanto, mi gente vigila a Bosch.
- ¿De qué se trata esto? - Santa Elena.
Estuve allí durante 50 años.
Hubo cientos de bebés.
Creo que recordará el nombre.
Vibiana.
Tuvo un tiempo con ese bebé que nadie más tuvo con el suyo.
¿Recuerda su nombre?
Vibby lo llamó Dominick.
Dominick Santanello.
BOSCH: EL LEGADO
No tiene por qué hablarnos.
Supongo que no, pero igual tengo que intentarlo.
Tacharlo de la lista. Tú sígueme la corriente, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Por cierto, buen trabajo con Herstadt.
Gracias.
Transferencia de ADN. Muy inteligente.
Me pareció.
Había una posibilidad de que fuera inocente.
- ¿Eso es una disculpa? - ¿Por qué?
Vete a la mierda, Bosch.
De nada.
INSTITUTO CORRECCIONAL FEDERAL PRÓXIMA SALIDA
El maldito dúo dinámico.
La abogada y su sabueso.
¿Qué hice para merecer esto?
Willy Datz, es tu día de suerte.
¿No tienes curiosidad?
Es mejor que estar sentado en mi celda.
Está bien, entonces habla.
Sabemos que Rogers te intimidó.
No sabes un carajo.
¿Lo reconoces?
No puedo decir que sí.
Es un cliente mío. Raúl Arraya.
No significa nada.
Es un jefe. De la Eme.
Es obvio por los tatuajes.
Una abogada elegante como tú representa a un pedazo de mierda como ese.
Qué vergüenza.
Actualmente, el Sr. Arraya está aquí, en Terminal Island.
El bloque D. Igual que tú.
Qué casualidad.
Uno de estos días, estos chicos te harán una visita.
¿Por qué harían eso?
Raúl me debe un favor.
No puedes hacer eso.
No puedes...
Yo no.
Pero Raúl toma sus propias decisiones.
Eres una maldita abogada. Es ilegal.
Igual que el asesinato.
Ahora, podría interceder en este asunto.
O no. Tú decides.
¿Quién fue?
¿Quién se te acercó?
Si les digo, ¿juran por Dios que quedará entre nosotros?
- Lo juro por Dios. - ¿Puedo confiar?
No tienes otra opción.
Mierda.
Un día, recibo una visita.
Un abogado.
Nunca lo había visto antes.
Me dice: "Cambia tu historia,
"ayuda a Rogers, y nosotros nos encargaremos de tu familia".
Le digo: "¿Qué pasa si no lo hago?"
Me dice: "Como dije, nos encargaremos de tu familia".
¿A quién representaba?
A los rusos. Verdaderos desgraciados.
¿Bratva?
No, el maldito Ballet Bolshoi.
Sí, Bratva.
Nombres.
Solo uno.
Alex Ivanovich.
¿Dijeron por qué? ¿Por qué querían a Rogers libre?
No me dijeron, y yo no les pregunté.
Solo dije: "Da."
Nunca te imaginé como abogada de la mafia mexicana.
Todos necesitan representación.
- ¿Ad honorem? - Para nada.
Cadena perpetua sin libertad condicional.
¿Cómo podría deberte? ¿Lo salvaste de la pena capital?
No fui parte de su equipo de defensa penal.
Lo representé en un caso posterior de derechos civiles.
Esa es la Honey Chandler que conozco.
Derechos civiles para cretinos con mucho dinero.
Sí, Raúl tiene diabetes tipo 1,
que las autoridades penitenciarias de Victorville no trataron.
Entró en coma y casi se muere.
Violación de la 8a enmienda.
Así que leíste la Constitución.
Claro que sí, de cabo a rabo.
Los federales eligieron hacer un acuerdo.
Y Raúl fue transferido a un centro con mejor atención médica.
Terminal Island.
Lo que me dio la idea de cómo hacer hablar a Datz.
Por cierto, ¿lo juro por Dios?
Soy un ateo oficial.
Por cierto, ¿ese engaño? Fue de primera categoría.
¿Por qué crees que era mentira?
- Hola, Bosch. - Pérez.
¿Acabas de empezar tu turno?
Sí, obviamente. ¿Terminaste por hoy?
Obviamente. Y tengo libre mañana.
Qué bien. ¿Tienes planes?
No, nada. ¿Quieres almorzar?
- No te estaba invitando... - Lo siento, pensé que sí.
...a salir ni nada. Solo conversaba.
Mi error.
- Tengo que irme. Mi entrenadora. - Claro.
Vamos a tomar algo esta semana.
Solo los novatos, casual. ¿Vienes?
- Ya veremos. - De acuerdo. Nos vemos.
Discúlpame. ¿Cómo te fue?
Mejor de lo esperado.
- ¿Datz confesó? - Sí.
Eso me sorprende.
Cambió de opinión.
¿Qué provocó eso?
Lo convencí.
¿Cómo?
Le di el panorama general. Los pros y los contras, por así decirlo.
No respondiste mi pregunta.
Le informé que uno de sus compañeros de prisión es un viejo cliente mío.
¿Y este viejo cliente tuyo?
- Raúl Arraya. - ¿Lo amenazaste?
No.
Le señalé que tarde o temprano sus caminos se cruzarían,
y como alguien que me ha hecho un gran daño corporal en el pasado,
le convenía tenerme de su lado para interceder con Raúl.
Me suena a amenaza.
Martin, le ofrecí una opción.
Podía intervenir en su nombre
a cambio de información útil y extraoficial. O no.
Y él podía tirar los dados y arriesgarse.
Tomó la decisión correcta.
Caminas una línea muy fina.
Creo que estoy del lado correcto.
¿Y Arraya dejará en paz a Datz?
Probablemente. Le agrado, y me debe una.
Por otro lado, nunca se sabe con los sociópatas.
Es broma, Martin.
Fue una broma.
Me preocupo por ti.
Dominick Santanello.
Dominick con CK.
Agrego una K. ¿Fecha de nacimiento?
31 de enero de 1953.
BÚSQUEDA DE REGISTROS CA-DVM
Bien. Licencia de conducir de California emitida el 31 de enero de 1969.
Cuando cumplió 16 años.
¿Cuándo la renovó por última vez?
Parece que... nunca.
¿Cómo que nunca?
Nunca la renovó.
Tal vez se mudó a otro estado.
Hay varios con ese nombre. Ninguno de esa edad.
Espera. ¿Eso es todo lo que hiciste? ¿Cambiar a otro motor de búsqueda?
Sí, se llama Google.
Recuérdame por qué te necesito.
Tal vez dejó de conducir.
Tal vez murió joven. Nunca tuvo oportunidad de renovarla.
Qué morboso. ¿Por qué dices esas cosas?
- Estoy adivinando. - ¿Un accidente de auto de adolescente?
Soldado adolescente.
Tiene 16 años en 1969. Un par de años después, Vietnam todavía está en llamas.
Tiene edad suficiente para alistarse.
Lo envían a Vietnam.
Busca "Monumento a la guerra de Vietnam, muro de las caras.
"Dominick Santanello".
Ahí está nuestro chico.
Dominick con CK.
Dominick Santanello. Médico de la fuerza naval.
MEC, provincia de Tay Ninh, 9 de diciembre de 1972.
Un mes y medio antes de cumplir 20 años.
¿MEC?
Muerto en combate.
¿Por qué buscas a este tipo, de todos modos? ¿Quién es?
Otro soldado adolescente que nunca regresó a casa.
Nick, te extrañamos y pensamos en ti todos los días.
Siempre en nuestros corazones. Con amor, Olivia.
NUNCA OLVIDADO
Han pasado casi 45 años desde que nos dejaste. Te amo, Olivia.
Te extraño todos los días y te celebro hoy. Con amor, Olivia.
Olivia, tengo información sobre Nick. Llámeme.
Un mensaje en una botella.
Esto es tan rico.
¿Sí, no? Tan grasoso, tan frito, tan rico.
Fue una excelente idea.
CAFÉ Y DONAS DE TREJO
¿Cómo se llama ese tono de rosa?
No lo sé, ¿fucsia?
- Chicle. - Rosa chicle.
Como el antiácido.
¿Te gustan sus películas?
- Nunca he visto una. - ¿Estás bromeando?
No lo creo.
¿Machete, Balada del pistolero, Del crepúsculo al amanecer ?
- No. - Deberías verlas.
- Fuiste a la universidad, ¿no? - Chapman.
- ¿Dónde es? - Condado de Orange.
- ¿Tú? - Cal State, Northridge.
¿Eso es en Northridge?
Qué graciosa.
Entonces, ¿por qué policía?
¿Esto es una prueba?
¿Quién es la verdadera policía?
¿Primero donas y luego una interrogación?
No eres típica, eso es todo.
¿Cómo es un policía típico?
Más como yo.
Sin ofender.
No, lo entiendo.
Sé que tu papá era policía.
Mi papá y mi mamá.
- ¿Tu mamá también? - Agente del FBI.
Cielos. De verdad lo tienes en el ADN.
Es de familia.
Supongo.
¿Querías ser uno de los buenos? ¿Como mamá y papá?
- Es cursi, ¿verdad? - Totalmente cursi.
Lo respeto.
¿Por qué te hiciste policía?
Las horas extras.
Cumplir la ley. Portal a la clase media.
No sé si estás bromeando.
Unidades de Hollywood y 6 Adam 79,
acaba de haber un ataque en 929 North Oxford Avenue.
No hay descripción del sospechoso. Seis A 79 manejar Código 3.
Incidente número 11-34.
Seis Adam 79, recibido. Respondemos al código 3 desde Santa Mónica y Highland.
Esta es la razón.
MANSIÓN VANCE
-¿Sr. Bosch? - Estoy aquí.
Lo comunico con el Sr. Vance.
¿Sr. Bosch?
Sr. Vance, tengo información para usted.
No por teléfono. Podrían estar escuchando.
-¿Sabe dónde está Valhalla? - En Burbank.
Lo veré allí en una hora. No llegue tarde.
Salí temprano para hacer algunos mandados.
Llegué a casa.
Estaba en el dormitorio esperándome.
Tenía un cuchillo.
Me dijo que no... gritara.
Está bien. Tómate tu tiempo.
Le dije que estaba indispuesta.
Sabía que estaba mintiendo.
¿Qué aspecto tenía? ¿Puedes describirlo?
Llevaba una máscara.
¿Negro, blanco, asiático, latino? ¿Viste algo?
Blanco. Le vi las manos.
¿Qué tal la máscara?
Una de esas... máscaras de lucha libre mexicana.
Le cubría toda la cabeza y la cara.
- ¿Color? - Roja. Roja y negra, tal vez.
¿Era alto, bajo?
Normal.
¿Qué tal el peso? ¿Gordo? ¿Delgado?
Lo siento... Normal.
¿Algo más que puedas recordar?
Cualquier detalle podría ser útil.
Su aliento era terrible.
Y olía a cigarrillos.
¿Necesitas un auto sin rastreador?
Confidencial. ¿Realmente confías en esa cosa?
Es lo último en tecnología, vale cada centavo.
Este objeto capta transmisiones digitales y analógicas.
Suelo evitar que me sigan a la antigua.
Giros en 180 grados y retroceder.
Eres de la vieja escuela.
Tengo un posgrado. ¿Ya casi terminaste?
El auto está limpio.
Oye, Rogers está en movimiento.
Avísame si se dirige al centro, a Wall Street.
- Nos vemos. - Adiós.
- ¿Dónde diablos está la detective? - Tráfico del oeste.
¿Terminaste el escrutinio?
Solo una persona en casa a esa hora.
Una anciana en el segundo piso, y no vio ni oyó nada.
Me quedaré con la víctima hasta que llegue la detective.
Busca un punto de entrada y evidencia.
Sr. Vance.
Tranquilo, ¿no?
Mi padre está enterrado aquí, Sr. Bosch.
Yo también seré enterrado aquí.
Pronto, muy pronto.
¿Ve esa placa?
Es en honor a mi padre.
Muchos elogios. Un visionario. Pionero.
Hizo más dinero del que podía gastar en diez vidas.
Nada de eso importa al final.
Terminas bajo tierra como todos los demás.
No lo cree.
¿No?
El legado importa. Cómo vives tu vida.
Lo que dejas atrás.
Me contrató para hallar a su heredero.
¿Tiene algo que decirme?
Tuvo un hijo.
Tiene los ojos de su madre.
Su nombre era Dominick Santanello.
Está hablando en tiempo pasado.
Era médico. Murió en Vietnam.
Poco antes de cumplir 20 años, el 9 de diciembre de 1972.
Hasta ahí llegó mi legado.
¿Qué más sabe sobre él?
Estaba apostado en Da Nang.
Murió en combate, en la provincia de Tay Ninh.
¿Y?
Lo siento, es todo lo que sé.
Encontró a mi hijo. Le doy las gracias por ello.
Me pregunto.
Si me hubiera enfrentado a mi padre hace tantos años...
El camino no tomado.
Dígame, Sr. Bosch, ¿era cercano a su padre?
Nunca conocí a mi padre.
- Así que a eso se refería. - ¿Disculpe?
Cuando dijo que sabía cómo se sentía.
Claro.
Gracias, Sr. Bosch, por su esfuerzo.
De nada.
Me gustaría saber más sobre él.
- ¿Señor? - Lo que pueda averiguar sobre mi hijo.
Deme el gusto.
El punto de entrada está claro.
Entró por la ventana.
Sí.
- Dijo que tenía un cuchillo. - No lo hallamos.
- ¿Registraron el perímetro a fondo? - Lo hice, sí.
También hay un pañuelo usado en el basurero del dormitorio.
La víctima debe ser llevada al hospital para ser examinada.
Yo la traeré.
- ¿Me quedo en mi carril? - Exacto.
- ¿Qué pasó? - Rogers se dirige al centro.
Bien. Mantenme informado.
- ¿Sí? -¿Lo ves?
Veo su auto, no a él.
DEPÓSITO/FÁBRICA SE ALQUILA
Tengo tu dinero. Tu inversión original. Todo.
Nos aseguraste el doble de nuestro dinero.
Antes de los desafortunados eventos del año pasado.
Tu problema, no el nuestro.
Invertimos diez millones contigo.
Nos llevará algún tiempo juntar otros diez.
Otros 30.
No entiendo.
Ahora son 40.
- Los 10 originales más... - Intereses.
Esto no fue un préstamo. Fue una compra.
Diez más intereses equivale a 40.
Llámalo como quieras.
Tienes cartera diversa.
Todo tipo de hierros en el fuego.
Tienes que entender.
Mi encierro afectó todos mis negocios...
No vamos a regatear contigo. ¿Entiendes?
El reloj está corriendo.
Tic tac, carajo.
Alex, sé razonable. No tengo ese tipo de efectivo a mano.
Lamento escuchar eso, Carl.
Despierta.
Vamos a caminar.
Necesito un poco de tiempo.
Eso dicen todos.
- ¿Quiénes? - Los deudores.
Cierto. Eso es lo que dicen.
- Para aumentar la producción... - Tienes una semana.
Necesito más tiempo. No sé qué más decirles.
Dinos: "Lo haré".
Verás, no es tan simple.
Si nos apuramos, arruinaremos toda la operación.
Nadie nos detecta porque no hemos sido codiciosos.
Si exploramos nuevas vías, la gente seguramente lo notará.
Lento y constante... Así se gana la carrera.
Al carajo con eso.
- ¿Es un problema que no puedes manejar? - No, no.
- Lo resolveremos. - Carl.
Debo insistir en ser precavidos. No es buena idea.
Cállate, Simon.
Cállate.
Te conseguiremos tu dinero.
SEGURIDAD
Tienes una visita no deseada.
¿Dónde está ahora?
En la puerta.
Ve abajo. Asegura las salidas.
- No dejes que escape. - Entendido.
¡Está en el techo!
¡Está en las escaleras!
¡Por aquí! ¡Vamos!
- ¿Quién es? - Soy yo.
Hola, cariño, está abierto. Entra.
- Lo siento. Déjame ayudarte. - Yo puedo.
Fantástico. Hace tiempo que quería ir a la casa.
No pude traerlos todos, pero sí tus favoritos.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Eres la mejor. Muchas gracias. Si tan solo tuviera dónde reproducirlos.
El estéreo está en el auto.
Esperaba que dijeras eso.
¿Día libre?
No, voy de camino al trabajo.
Me gusta cómo decoraste el lugar.
Gracias.
- Estaba siendo sarcástica. - Yo también.
¿Cuándo comprarás un buen sofá cama?
- Es temporal. - Es malo para la espalda.
- ¿Dónde está Coltrane? - Salió con Sam.
- ¿Por eso las puertas están abiertas? - Sí.
- ¿No tiene llave? - Sí, agente Amigable.
Lo siento, es que me preocupo por ti.
Bienvenida a mi mundo. Me preocupo por ti. En las calles malas de East Hollywood.
Pueden serlo. ¿En qué estás trabajando?
Nada peligroso. Rastreo documentos.
¿Cómo te va?
Está yendo bien.
Te lo contaré en la cena. ¿Libre el viernes?
Prácticamente siempre.
Mi calendario es una "tabula" rasa.
Eso significa...
Sé lo que significa.
Se pronuncia "tábula" rasa.
Claro.
- ¿Quedamos así? - Cena el viernes.
Me gustaría saludar a Coltrane, pero tengo que irme.
Volverán en un minuto. Vamos a buscar el estéreo.
- Es tan buena con él. - ¿Quién, Sam? Es una joya.
Coltrane la adora.
Celosa.
Ven más a menudo, y no te olvidará.
Nunca pasará.
¿Estos son los que te persiguieron?
Y trataron de convertirme en piñata.
Alexei y Lev Ivanovich. Hermanos de verdad.
- ¿Bratva? - La realeza de la Bratva.
Los chicos son príncipes mafiosos. Papá es legendario.
Háblame del hijo.
Unos años en el Gulag por asesinato.
Dicen que enterró vivo a otro criminal que le debía dinero al viejo.
- ¿Historia verdadera? - Podría ser apócrifa. O no.
Ciertamente es capaz, según se dice.
Lev es el matón, hace el trabajo pesado.
Háblame de Alexei.
El cerebro.
Pero brutal cuando tiene que serlo.
Papá debe estar orgulloso. ¿Me las dejas?
Sí, todas tuyas.
Te agradezco el aviso.
No sabíamos que habían vuelto. Estaban en Londres.
Están tramando algo.
¿Puedes hacerme un favor? Vigílalos por mí.
No es nuestra jurisdicción,
pero extraoficialmente, seguro.
Gracias, Misha.
No jodas con ellos. Son peligrosos.
Yo también.
Estaré en contacto, hermano.
¿Dónde las conseguiste?
Detective del alguacil, West Hollywood. Unidad rusa. Viejo amigo mío.
¿West Hollywood?
Fraudes médicos, en su mayoría. Habla ruso.
Confirmó que estos dos tipos son de un alto nivel de Bratva.
¿Y Rogers les debe dinero?
Muchísimo, por lo que oí.
Franzen dijo que Rogers recibió una gran inversión para su plan.
De unos "actores desagradables".
- Bratva. - Encajan perfecto.
Claro, solo quieren recuperar su inversión.
Razón suficiente para persuadir a Datz de ayudar a liberar a Rogers.
De Guatemala a guatepeor.
¿Encontraste algo en ese directorio que te envié?
Son frentes.
Apartados postales con correos de voz, no negocios reales.
Mierda.
Sokol.
Cuando Rogers estaba en prisión, llamó mucho a un número.
Lo rastreamos a un celular prepago comprado en una gasolinera en Bakersfield.
Sokol Gas and Go.
¿Qué tiene que ver Rogers con una gasolinera de Bakersfield?
¿Crees que estará bien?
- ¿Quién? - Preeda Saetang.
- La tailandesa. - Víctima de violación.
Depende de tu definición de bien.
¿A qué te refieres?
Tal vez se recupere, pero nunca volverá a ser la misma.
Me pregunto si el tipo que lo hizo ya lo ha hecho antes.
Probablemente. Es muy posible.
Los detectives se ocuparán de ello.
¿Lo volverá a hacer?
No lo sé. Mira, olvídalo.
Hicimos nuestro trabajo.
Sigo pensando en ello.
Deja de hacerlo. Ya no es tu problema.
Le di mi número.
Carajo. ¿Por qué hiciste eso?
Por si necesitaba hablar.
Puede hablar con la detective Coleman.
- Lo siento, pensé... - Cielos, Bosch. Mira.
Si te llama, no te involucres.
Dile que debe llamar a Coleman.
No puedes hablar con ella.
Podrías arruinar la investigación.
Olvídalo. ¿Me escuchas?
Esta es la vida, ¿no, muchacho?
Iré por otra cerveza.
Eres un buen chico.
¿Diga?
Me dejó un mensaje.
Sí. ¿Podría esperar un segundo, por favor?
¿Olivia McDonald?
¿Quería hablar conmigo?
Sí, soy investigador privado.
¿Estaría dispuesta a hablar conmigo en persona?
¿De qué se trata?
Dominick Santanello.
¿Qué pasa con Nick?
- ¿Era amiga suya? - Pariente.
Nick sabía que era adoptado, ¿verdad?
Sí.
¿Sabía algo de su historia, sus padres biológicos?
- Sabía el nombre de su madre biológica. - Vibiana.
Vibiana. Más de lo que sabía sobre la mía.
Me gustaría saber más cosas de Nick.
¿Estaría dispuesta a reunirse conmigo?
Bueno, ¿cuándo quiere reunirse?
Dígame dónde está.
No estoy. Deja un mensaje.
Hola, soy yo. Estaré fuera de la ciudad por trabajo.
Vuelvo mañana. Te amo, adiós.
101 NORTE
Tenemos el objetivo a la vista.
Se dirige hacia el norte.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal