En episodios anteriores...
Rogers tenía algunos colaboradores bastante indeseables.
¿En qué sentido?
De la Bratva.
Nuestro amigo Stoli quiere quedar.
¿Puedes ganar tiempo?
Parecen impacientes, Carl.
¿"Parecen"?
Han enviado a Lev.
Rogers acaba de hablar por teléfono con un tal Simon. Van a verse.
Simon Wakefield es su asesor financiero.
No hablaban de un banco.
Parecía urgente y Rogers sonaba preocupado.
- Sr. Datz, está arrestado. - Joder.
¿Qué puedo hacer por usted?
Esperaba que pudiera proporcionarme algo de paz y tranquilidad.
Hay miles de millones en juego y harán cualquier cosa por detenerle.
¿Por qué coño ha contratado a un detective?
Tiene 88 años, por Dios.
En cuanto la palme,
le saldrán hijos de debajo de las piedras.
Mientras tanto, mi gente vigila a Bosch.
- ¿De qué se trata? - Saint Helen's.
Estuve allí 50 años.
Hubo cientos de bebés.
Creo que recordará el nombre.
Vibiana.
Estuvo más tiempo con su bebé que las demás.
¿Recuerda su nombre?
Vibby lo llamó Dominick.
Dominick Santanello.
Los tiempos cambian
Hay un incendio Un nuevo día se acerca
Es un sentimiento Como una lluvia fresca
Suena el ritmo de una nueva canción
Los tiempos cambian
Toda mi vida He esperado este momento
Los tiempos cambian
BOSCH: LEGADO
Los tiempos cambian
No tiene por qué hablar con nosotros.
Supongo que no, pero tengo que intentarlo.
Probar todas las opciones. Tú sígueme la corriente, ¿vale?
Hecho.
Por cierto, buen trabajo con Herstadt.
Gracias.
Transferencia de ADN. Muy astuta.
Eso creo.
Puede que fuera inocente después de todo.
- ¿Eso es una disculpa? - ¿Por qué?
Vete a la mierda, Bosch.
De nada.
El puto dúo dinámico.
La señora abogada y su sabueso.
¿Qué he hecho para merecer esto?
Willy Datz, es tu día de suerte.
¿No sientes curiosidad?
A la mierda. Es mejor que estar sentado en mi celda.
Vale, habla.
Sabemos que Rogers te amenazó.
No tenéis ni puta idea.
¿Lo reconoces?
Pues no.
Es cliente mío. Raúl Arraya.
No me dice nada.
Es un cabecilla de la Eme.
Se le nota por los tatuajes.
¿Una abogada elegante como tú representando a este mierdecilla?
Qué vergüenza.
El Sr. Arraya cumple condena aquí, en Isla Terminal.
En el bloque D. Igual que tú.
Qué casualidad.
Es muy probable que te visiten un día de estos.
¿Por qué iban a hacerlo?
Raúl me debe un favor.
No puedes hacer eso.
No puedes...
No lo haría.
Pero Raúl toma sus propias decisiones.
Eres abogada, joder. Va contra la ley.
Igual que matar por dinero.
Pero podría interceder por ti.
O no. Depende de ti.
¿Quién fue?
¿Quién te amenazó?
Si os lo digo, tenéis que jurar por Dios que quedará entre nosotros.
- Lo juro por Dios. - ¿Puedo confiar en ti?
No tienes más remedio.
Joder.
Un día recibí una visita.
Era un abogado.
No lo había visto nunca.
Me dijo: "Cambia tu declaración,
"deja que Rogers se vaya de rositas y nos ocuparemos de tu familia".
Pregunté: "¿Y si no lo hago?".
Contestó: "Ya te lo he dicho, nos ocuparemos de tu familia".
¿A quién representaba?
A unos rusos muy peligrosos.
¿La Bratva?
No, el puto Ballet Bolshói.
Sí, la Bratva.
¿Nombres?
Solo uno.
Alex Ivanovich.
¿Te dijeron por qué querían exculpar a Rogers?
No, ni yo les pregunté.
Solo dije: "Da".
No te imaginaba defendiendo a la mafia mexicana.
Todo el mundo necesita defensa.
-¿Pro bono? - Qué va.
Arraya cumple perpetua sin condicional.
¿Cómo puede deberte algo? ¿Le libraste de la inyección?
No participé en su defensa penal.
Lo representé en un caso civil posterior.
Esa es la Honey Chandler que conozco.
Derechos civiles para capullos con mucha pasta.
Sí, Raúl tiene diabetes tipo 1,
que las autoridades de la prisión de Victorville no le trataron.
Entró en coma y casi muere.
Violación de la octava enmienda.
Te has leído la Constitución.
Y que lo digas, de cabo a rabo.
Los federales prefirieron un acuerdo a ir a juicio.
Conseguí que lo trasladaran a un centro con mejor atención médica.
Isla Terminal.
Eso me dio la idea para presionar a Datz.
Por cierto, ¿jurar por Dios?
Soy un ateo convencido.
Por cierto, ese farol ha sido de primera.
¿Qué te hace creer que era un farol?
- Hola, Bosch. - Pérez.
¿Empezando tu turno?
Obviamente. ¿Tú ya has acabado?
Obviamente. Y tengo el día libre mañana.
Qué bien. ¿Tienes planes?
No, estoy libre. ¿Quieres que almorcemos juntos?
- No... No te pedía... - Perdona, creía que sí.
...una cita ni nada. Solo sacaba tema de conversación.
Error mío.
- Tengo que irme. Me esperan. - Claro.
Iremos a tomar algo esta semana.
Solo novatos. Nada especial. ¿Te apuntas?
- Ya veremos. - Vale. Hasta luego.
Perdona. ¿Cómo ha ido?
Mejor de lo que esperaba.
- ¿Datz ha confesado? - Sí.
Me sorprende.
Ha cambiado de opinión.
¿Y por qué ese cambio?
Lo he persuadido.
¿Cómo?
Le he explicado la situación. Le he expuesto los pros y los contras.
No me has contestado.
Le he informado de que un compañero de prisión es un antiguo cliente mío.
¿Y quién es ese cliente?
- Raúl Arraya. - ¿Le has amenazado?
No.
Le he puntualizado que, antes o después, sus caminos se cruzarían,
y que, como me hizo mucho daño físico en el pasado,
podría convenirle valerse de mi mediación ante Raúl.
A mí me suena a amenaza.
Martin, le he dado a elegir.
Yo podría intervenir en su nombre
a cambio de información útil, información no oficial, o no.
Y el podía jugársela y arriesgarse.
Creo que ha elegido bien.
Estás jugando con fuego.
No creo que me queme.
¿Y Arraya dejará en paz a Datz?
Probablemente. Le caigo bien y está en deuda conmigo.
Por otro lado, nunca se sabe con los sociópatas.
Es broma, Martin.
Era una broma.
Me preocupo por ti.
Dominick Santanello.
Dominick con C-K.
Le agrego una K. ¿Fecha de nacimiento?
31 de enero de 1953.
Vale. Permiso de conducir de California emitido el 31 de enero de 1969.
El día que cumplió 16 años.
¿Cuándo lo renovó por última vez?
Parece que... nunca.
¿Cómo que nunca?
Nunca lo renovó.
Quizá se mudara de estado.
Hay unos cuantos, pero no coincide la edad.
Espera un momento. ¿Solo has cambiado de buscador?
Sí, se llama Google.
Por eso necesito tus servicios.
Quizá dejara de conducir.
Quizá murió joven y no tuvo oportunidad de renovarlo.
Joder, qué morboso. ¿Por qué piensas eso?
- La experiencia. - ¿Un accidente? Era un conductor joven.
O un soldado joven.
Tenía 16 en 1969. Un par de años después, seguía la guerra de Vietnam.
Tenía edad suficiente para que lo llamaran a filas.
Y lo enviaran a Vietnam.
Pon "Monumento a los veteranos de Vietnam, Muro de los Rostros,
"Dominick Santanello".
Ahí está.
Dominick con C-K.
Dominick Santanello. Personal médico de la Armada. Enfermero.
MEC, provincia de Tay Ninh, 9 de diciembre de 1972.
Algo más de un mes antes de cumplir 20 años.
¿MEC?
Muerto en combate.
Pero ¿por qué buscas a este tío? ¿Quién es?
Otro soldado adolescente que no volvió a casa.
Nick, te echamos de menos y pensamos en ti cada día.
Siempre en nuestros corazones. Con cariño, Olivia.
NO TE OLVIDAMOS
Hace casi 45 años que nos dejaste. Con cariño, Olivia.
Te echamos de menos cada día y te homenajeamos hoy. Con cariño, Olivia.
Olivia, tengo información sobre Nick. Llámeme.
El mensaje ya está en la botella.
Qué bueno está.
¿Verdad? Mucha grasa, muy frito, buenísimo.
Qué buena idea.
¿Cómo llamas a este rosa?
No lo sé, ¿fucsia?
- Chicle. - El chicle es más rosa.
Color jarabe.
¿Te gustan sus pelis?
- No he visto ninguna. - ¿Estás de broma?
No.
¿Machete, Desperado, Abierto hasta el amanecer?
- No. - Deberías verlas.
- Fuiste a la universidad, ¿no? - A Chapman.
- ¿Dónde? - En el condado de Orange.
- ¿Y tú? - A la estatal, Northridge.
¿Eso está en Northridge?
Qué graciosa.
¿Por qué quieres ser policía?
¿Es un examen
para ver quién es poli de verdad?
Primero los dónuts y ahora un tercer grado.
Es que no pareces la típica policía.
¿Cómo es una típica policía?
Más como yo.
No te ofendas.
No, lo entiendo.
Sé que tu padre era policía.
Mi padre y mi madre.
- ¿Tu madre también? - Agente del FBI.
Joder. Menudos antecedentes.
Lo llevas en la sangre.
Supongo que sí.
¿Querías ser de los buenos como mamá y papá?
- Es cursi, ¿no? - Muy cursi.
Lo respeto.
¿Por qué te hiciste poli tú?
Por las horas extras.
Cuerpos de seguridad. Un acceso a la clase media.
No sé si estás de broma.
Unidades Hollywood y Seis Adam 79,
acaba de haber un ataque en el 929 de North Oxford Avenue.
Sin descripción del sospechoso. Seis A 79, código 3.
Número de incidente 11-34.
Seis Adam 79, recibido. Respondemos desde Santa Mónica con Highland.
Este es el motivo.
-¿Señor Bosch? - Aquí estoy.
Le paso con el señor Vance.
¿Señor Bosch?
Señor Vance, tengo información para usted.
Por teléfono no. Pueden estar escuchándonos.
-¿Sabe dónde está Valhalla? - En Burbank.
Nos vemos allí dentro de una hora. No llegue tarde.
He salido temprano a hacer unos recados.
He vuelto a casa.
Y él estaba esperándome en el dormitorio.
Tenía un cuchillo.
Me ha dicho que no... gritara.
Tranquila. Tómese su tiempo.
Le he dicho que tenía el período.
Él sabía que mentía.
¿Qué aspecto tenía? ¿Puede describirlo?
Llevaba una máscara.
¿Negro, blanco, asiático, latino? ¿Lo sabe?
Blanco. Le he visto las manos.
¿Y cómo era la máscara?
Una de esas... de lucha libre mexicana.
Le cubría toda la cabeza y la cara.
- ¿De qué color? - Roja. Quizá roja y negra.
¿Era alto o bajo?
Normal.
¿Y en cuanto al peso? ¿Gordo? ¿Delgado?
Lo siento... Normal.
¿Algo más que recuerde?
Cualquier detalle podría ayudar.
Tenía muy mal aliento.
Y olía a tabaco.
¿Adónde vas para comprobar así el coche?
Es confidencial. ¿Confías en ese cacharro?
Esto es lo último en tecnología, de lo mejor, vale cada centavo.
Esta maravilla detecta transmisiones digitales y analógicas.
Suelo dar los esquinazos a la antigua.
Cambios de dirección bruscos.
La vieja escuela.
Más bien universidad. ¿Te queda mucho?
El coche está limpio.
Oye, Rogers está en movimiento.
Avísame si va al centro, a Wall Street.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- ¿Dónde coño está el inspector? - Hay mucho tráfico.
¿Has hablado con los vecinos?
Solo había una persona en casa.
Una señora mayor en el segundo piso, no ha visto ni oído nada.
Me quedaré con la víctima hasta que llegue el inspector.
Busca el punto de acceso y marca todas las pruebas.
Señor Vance.
Es tranquilo, ¿verdad?
Mi padre está enterrado aquí.
Yo también lo estaré.
Pronto, muy pronto.
¿Ve esa placa?
Es en honor a mi padre.
Lo ensalza. Un visionario. Pionero.
Ganó más dinero del que podía gastar en diez vidas.
Nada de eso importa al final.
Terminas en la tierra como los demás.
No cree eso.
¿No?
El legado importa. Cómo se ha vivido.
Lo que dejas detrás.
Por eso me contrató para buscar a su heredero.
¿Tiene algo que decirme?
Tuvo un hijo.
Tiene los ojos de su madre.
Se llamaba Dominick Santanello.
Habla en pasado.
Era enfermero. Murió en Vietnam.
Poco antes de cumplir 20 años, el 9 de diciembre de 1972.
Se acabó mi legado.
¿Qué más sabe sobre él?
Estaba destinado en Da Nang.
Murió en combate, en la provincia de Tay Ninh.
¿Y?
Lo siento, es todo lo que sé.
Ha encontrado a mi hijo. Se lo agradezco.
Me pregunto...
Si me hubiera enfrentado a mi padre hace tantos años...
El camino no tomado.
Dígame, ¿se llevaba bien con su padre?
No lo conocí.
- A eso se refería. - ¿Cómo dice?
Cuando dijo que sabía qué se sentía.
Sí.
Gracias por sus esfuerzos.
De nada.
Me gustaría saber más de él.
- ¿Señor? - Lo que pueda averiguar sobre mi hijo.
Deme el gusto.
El punto de acceso está claro.
Ha cortado la mosquitera y ha entrado.
Sí.
- La víctima dice que tenía un cuchillo. - No lo tenemos.
- ¿Habéis registrado el perímetro a fondo? - Sí.
También hay un pañuelo de papel usado en la papelera del dormitorio.
Hay que llevar a la víctima al hospital para una prueba de violación.
Iré a por ella.
- ¿Me mantengo al margen? - Exacto.
- ¿Qué tienes? - Rogers se dirige al centro.
Vale. Tenme informado.
- ¿Sí? -¿Lo ves?
Veo su coche, a él no.
Tengo tu dinero. La inversión original completa.
Nos garantizaste el doble.
Eso fue antes de los desafortunados acontecimientos.
Es problema tuyo, no nuestro.
Invertimos diez millones.
Nos llevará algún tiempo reunir otros diez.
Otros 30.
No entiendo.
Ya son 40.
- Además de los diez originales. - Los intereses.
No era un préstamo, era una inversión.
Diez más los intereses, 40.
Llámalo como quieras.
Tienes varios negocios.
Todo tipo de actividades.
Tienes que entenderlo.
Mi negocio se resintió cuando estuve en prisión.
No vamos a regatear contigo, joder. ¿Entendido?
El tiempo corre.
Tic, tac.
Alex, sé razonable. No tengo esa cantidad a mano.
Siento oír eso, Carl.
Despierta.
Vamos a dar una vuelta.
Necesitaré más tiempo.
Eso dicen todos.
- ¿Quiénes? - Los deudores.
Cierto. Eso dicen.
- Para aumentar la producción... - Tienes una semana.
Necesito más tiempo. No sé qué más deciros.
Dinos: "Puedo hacerlo".
No es tan sencillo.
Si la aumentamos tan rápido, nos cargamos toda la operación.
Hemos pasado inadvertidos porque no hemos sido codiciosos.
Si empezamos a abrir nuevas líneas, llamaremos la atención.
Es mejor ir lentos, pero seguros.
A la mierda.
- ¿No puedes manejar el problema? - No.
- Lo resolveremos. - Carl.
Tengo que pedir precaución. No es buena idea.
Cállate, Simon.
Cállate.
Os conseguiremos el dinero.
Tenéis un huésped inesperado.
¿Dónde está ahora?
En vuestra puerta.
Ve abajo. Bloquea las salidas.
- Que no se escape. - Entendido.
¡Está en la azotea!
¡Está en las escaleras!
¡Por aquí! ¡Vamos!
- ¿Quién es? - Yo.
Hola, cariño, está abierto. Pasa.
- Perdona. Deja que te ayude. - Yo puedo.
Fantástico. Quería ir a por ellos a la casa.
No he podido traerlos todos, pero son tus favoritos.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Cariño, eres la mejor. Muchas gracias. Si tuviera dónde escucharlos...
El estéreo está en el coche.
Esperaba que dijeras eso.
¿Día libre?
No, voy de camino al trabajo.
Me gusta cómo has dejado esto.
Gracias.
- Estaba siendo sarcástica. - Yo también.
¿Cuándo vas a comprar un buen sofá cama?
- No estaré aquí tanto. - Es malo para la espalda.
- ¿Dónde está Coltrane? - Ha salido con Sam.
- ¿Por eso la puerta está abierta? - Sí.
- ¿No tiene llave? - Sí la tiene, querida agente.
Perdona. Es que me preocupo por ti.
Y a mí me preocupa que estés en las peligrosas calles de Hollywood.
Pueden serlo. ¿En qué estás trabajando?
Nada peligroso. Pruebas documentales.
¿Cómo te va?
Bien.
Te lo contaré cenando. ¿Estás libre el viernes?
Prácticamente siempre.
Mi agenda es tabula rasa.
Significa...
Sé lo que significa.
Y sí que es tabula rasa.
Ya.
- Entonces, ¿quedamos? - Cena el viernes.
Me gustaría saludar a Coltrane, pero tengo que irme.
Volverán enseguida. Vamos a por el tocadiscos.
- Es muy buena con él. - ¿Quién, Sam? Es una joya.
Coltrane la adora.
Estoy celosa.
Ven más a menudo y no te olvidará.
Nunca me olvidará.
¿Estos son los que te persiguieron?
E intentaron usarme de piñata.
Alexei y Lev Ivanovich. Son hermanos.
- ¿Bratva? - La realeza de la Bratva.
Son príncipes de la mafia. Su padre es una leyenda. Un pez gordo.
Háblame del pequeño.
Estuvo preso en Rusia por asesinato.
Dicen que enterró vivo a otro delincuente que le debía dinero al viejo.
- ¿Es cierto? - Podría ser falso. O no.
Por lo que dicen, sería capaz.
Lev es la fuerza bruta, el del trabajo físico.
Háblame de Alexei.
Es el cerebro.
Pero despiadado cuando tiene que serlo.
El padre estará orgulloso. ¿Puedo quedármelas?
Sí, son tuyas.
Gracias por el aviso.
No sabíamos que habían vuelto. Vivían en Londres.
Están tramando algo.
¿Me puedes hacer un favor? Vigílalos por mí.
No es mi jurisdicción,
pero lo haré extraoficialmente.
Gracias, Misha.
No te acerques mucho a ellos. Son de cuidado.
Yo también.
Estamos en contacto.
¿De dónde las has sacado?
Un inspector del oeste de Hollywood. De la unidad rusa. Un viejo amigo.
¿Oeste de Hollywood?
Se dedica al fraude médico. Es hablante nativo.
Confirmó que estos dos son peces gordos de la Bratva.
¿Y Rogers les debe dinero?
Mucho, por lo que escuché.
Franzen dijo que Rogers tramaba un plan con una inversión muy alta.
Con algunos "colaboradores indeseables".
- La Bratva. - Encajan en el perfil.
Sí, y quieren recuperar su inversión.
Razón de más para hacer que Datz cambiara su versión para liberar a Rogers.
Y meterlo en algo peor.
¿Encontraste algo en el directorio que te mandé?
Son datos pantalla.
Apartados postales con correo de voz, no negocios reales.
Mierda.
Sokol.
Cuando Rogers estaba preso, hizo varias llamadas a un número.
Pertenece a un móvil prepago comprado en una gasolinera de Bakersfield.
Sokol Gas and Go.
¿Qué tendría que ver Rogers con un gasolinera de Bakersfield?
¿Crees que estará bien?
- ¿Quién? - Preeda Saetang.
- La tailandesa. - La víctima de violación.
Depende de qué entiendes por bien.
¿Qué quieres decir?
Puede que se recupere, ojalá, pero nunca volverá a ser la misma.
Me pregunto si el que lo hizo lo había hecho antes.
Es lo más probable.
Los inspectores lo estarán investigando.
¿Lo volverá a hacer?
No lo sé. Oye, olvídalo.
Ya no es asunto nuestro.
No paro de pensar en ello.
Pues para. Ya no es problema tuyo.
Le di mi número.
Joder. ¿Por qué hiciste eso?
Por si quería hablar.
Tiene a la inspectora Coleman para hablar.
- Lo siento, pensé... - Por Dios, Bosch. Mira.
Si llama, no hables con ella.
Dile que llame a Coleman.
Que no puedes hablar con ella. No puedes.
Podrías fastidiar la investigación.
Olvídalo. ¿Me oyes?
Esto es vida, ¿eh?
Voy a por otra cerveza.
Eres un buen chico.
¿Diga?
Me dejó un mensaje.
Sí. ¿Puede esperar un momento?
¿Olivia McDonald?
¿Quería hablar conmigo?
Sí, soy detective privado.
Me preguntaba si querría hablar conmigo en persona.
¿De qué se trata?
De Dominick Santanello.
¿Qué pasa con Nick?
- ¿Era amiga suya? - Familia.
Nick sabía que era adoptado, ¿no?
Sí.
¿Sabía algo de sus padres biológicos?
- Sabía el nombre de su madre. - Vibiana.
Vibiana. Que es más de lo que sabía de la mía.
Me gustaría saber más sobre Nick.
¿Le parece bien que nos veamos?
Bueno, ¿cuándo quiere que quedemos?
Dígame dónde está.
No estoy. Deja un mensaje.
Hola, soy yo. Salgo de la ciudad por trabajo.
Volveré mañana. Te quiero, adiós.
Estamos viendo al objetivo.
Se dirige hacia el norte.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña