Aiemmin tapahtunutta...
Rogersilla oli epäilyttävää väkeä mukana.
Millä tapaa?
Bratvan tapaan.
Stoli-ystävämme haluaa tavata.
Saatko lisäaikaa?
He ovat kärsimättömiä, Carl.
He?
Vanhus lähetti Levin.
Rogers puhui juuri Simonin kanssa. Heillä on tapaaminen.
Wakefield on hänen talousneuvojansa.
He eivät asioi pankin kanssa.
Kuulosti kiireelliseltä ja Rogers oli huolissaan.
- Herra Datz, olette pidätetty. - Paska.
Mitä voin tehdä, herra Vance?
Toivon että annat vanhukselle jonkinlaisen sovituksen ja rauhan.
Kyse on miljardeista. Ihmiset yrittävät pysäyttää sinut.
Miksi hän palkkaisi yksityisetsivän?
Hän on 88-vuotias.
Kun hän kuolee,
Vancen kadonneet lapset ryömivät ulos koloistaan.
Miehemme pysyvät Boschin perässä.
- Mistä on kyse? - Pyhän Helenan kodista.
Olin siellä 50 vuotta.
Siellä oli satoja lapsia.
Uskon, että muistat nimen.
Vibiana.
Hän sai viettää paljon aikaa lapsen kanssa.
Muistatko nimen?
Vibby kutsui Dominickiksi.
Dominick Santanello.
BOSCH: PERINTÖ
Hänellä ei ole syytä puhua meille.
Ehkä niin, mutta meidän on yritettävä.
Hoidetaan se alta pois. Tue tarinaani, okei?
Selvä.
Hyvää työtä Herstadtin kanssa.
Kiitos.
DNA:n siirtyminen. Nokkelaa.
Arvelin niin.
Hänen syyttömyytensä oli kuitenkin mahdollista.
- Pyydätkö anteeksi? - Mistä?
Haista paska, Bosch.
Ole hyvä.
LIITTOVALTION VANKILA SEURAAVA LIITTYMÄ
Perkeleen parivaljakko.
Rouva lakimies ja hänen verikoiransa.
Miksi ansaitsen tämän?
Willy Datz, on onnenpäiväsi.
Etkö ole utelias?
Paskat. Voittaa sellissä istumisen.
Puhukaa.
Tiedämme Rogersin tavanneen sinut.
Ette tiedä paskaakaan.
Tunnistatko hänet?
Enpä taida.
Asiakkaani. Raul Arraya.
En tunnista.
Hän on käskyttäjä. Emessä.
Tatuoinnit ovat merkki siitä.
Kaltaisesi hieno asianajaja edustamassa tuollaista paskiaista.
Häpeä.
Arraya on tällä hetkellä vangittuna täällä Terminal Islandilla.
D-osastolla. Kuten sinä.
Mikä yhteensattuma.
Jonain päivänä nämä pojat tulevat käymään luonasi.
Miksi he tekisivät niin?
Raul on palveluksen velkaa.
Et voi tehdä sitä.
Et voi vain...
En tekisikään.
Mutta Raul toimii oman päänsä mukaan.
Olet helvetti soikoon lakimies. Se on vastoin lakia.
Kuten palkkamurhakin.
Voisin mennä väliin ja sanoa jotain eduksesi.
Tai en. Päätä sinä.
Kuka se oli?
Kuka otti sinuun yhteyttä?
Kerron, jos vannotte, että tämä jää meidän välillemme.
- Käsi Raamatulla. - Voinko luottaa?
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Voi helvetti.
Eräänä päivänä sain vierailijan.
Asianajajan.
Minulle tuntematon.
Hän sanoi: "Muuta tarinaasi.
"Päästä Rogers pinteestä ja huolehdimme perheestäsi."
Sanoin: "Mitä jos en?"
Hän sanoi: "Kuten sanoin, huolehdimme perheestäsi."
Ketä hän edusti?
Venäläisiä. Todellisia persläpiä.
Bratva?
Ei, kun Bolšoin baletti.
Kyllä, bratva.
Nimiä?
Vain yksi.
Alex Ivanovich.
Sanoivatko he miksi he halusivat Rogersin vapaaksi?
He eivät sanoneet ja minä en kysynyt.
Sanoin vain: "Da."
En olisi uskonut sinun edustavan meksikolaista mafiaa.
Kaikki tarvitsevat edustusta.
- Ilmaiseksi? - Tuskin.
Arraya istuu ehdotonta elinkautista.
Miten hän on velkaa? Kuolemanrangaistukseltako pelastit?
En ollut osa hänen puolustustaan.
Edustin häntä myöhemmässä kansalaisoikeustapauksessa.
Tyypillistä sinulle.
Oikeutta rikkaille törkimyksille.
Raulilla on ykköstyypin diabetes,
joka jäi hoitamatta Victorvillen vankilan toimesta.
Hän vaipui koomaan ja melkein kuoli.
Kahdeksannen lisäyksen rikkomus.
Oletko lukenut perustuslain?
Todellakin, kannesta kanteen.
FBI halusi sopia oikeudenkäynnin sijaan.
Sain Raulille siirron paremman sairaanhoidon vankilaan.
Terminal Islandille.
Se antoi minulle idean Datzin suhteen.
Muuten, "käsi Raamatulla"?
Olen vannoutunut ateisti.
Bluffisi oli muuten huippuluokkaa.
Miksi luulet että bluffasin?
- Hei, Bosch. - Perez.
Oletko aloittamassa vuoroasi?
Tietenkin. Oletko lähdössä?
Tietenkin. Ja huominen on vapaa.
Kiva. Onko suunnitelmia?
Olen vapaa. Mennäänkö lounaalle?
- En pyytänyt sinua... - Anteeksi, luulin niin.
...treffeille. Kunhan juttelin.
Minun mokani.
- On mentävä. - Toki.
Menemme lasilliselle tällä viikolla.
Rento meno. Ei mitään isoa. Tuletko mukaan?
- Katsotaan. - Okei, nähdään.
Anteeksi. Miten se meni?
Paremmin kuin odotin.
- Lauloiko Datz? - Kyllä.
Se on yllättävää.
Hänen mielensä muuttui.
Mikä aiheutti sen?
Suostuttelin häntä.
Kuinka?
Selitin kokonaiskuvan. Esittelin hyödyt ja haitat.
Et vastannut kysymykseeni.
Sanoin, että yksi hänen vankilakavereistaan on vanha asiakkaani.
Ja hän on?
- Raul Arraya. - Uhkailit häntä.
En.
Osoitin, että ennemmin tai myöhemmin heidän polkunsa kohtaavat,
ja hän on minua vahingoittaneena huonossa tilanteessa,
ellen puutu peliin.
Kuulostaa uhkaukselta.
Tarjosin hänelle vaihtoehdon.
Voisin puuttua asiaan hänen puolestaan
ja saada vaihdossa hyödyllistä tietoa, tai en.
Hän voisi pelata arpapeliä ja voittaa.
Hän teki oikean valinnan.
Kävelet heikolla jäällä.
Minulla on hyvä tunne siitä.
Entä Arraya, antaako hän Datzin olla?
Luultavasti. Hän pitää minusta ja on velkaa minulle.
Toisaalta, sosiopaatit ovat arvaamattomia.
Vitsi, Martin.
Se oli vitsi.
Olen huolissani sinusta.
Dominick Santanello.
Dominick C:llä ja K:lla.
Lisään K:n. Syntymäaika?
31. tammikuuta 1953.
TIETOKANTAHAKU
Selvä. Kalifornian ajokortti myönnetty 31. tammikuuta 1969.
Hänen 16. syntymäpäivänsä.
Milloin kortti on uusittu?
Näyttää siltä ettei koskaan.
Miten niin ei koskaan?
Sitä ei ole uusittu.
Ehkä hän muutti toiseen osavaltioon.
HAKU DOMINICK SANTANELLO
Muutama sen niminen. Ei oikean ikäistä.
Odota. Et tehnyt muuta? Vaihdoit vain toiseen hakukoneeseen?
Joo. Se on Google.
Muistuta miksi tarvitsen apuasi.
Ehkä hän lopetti autoilun.
Ehkä hän kuoli nuorena. Ei ollut uusimisen mahdollisuutta.
Synkkää. Miksi ajattelit noin?
- Valistunut arvaus. - Auto-onnettomuus nuorena kuskina?
Nuorena sotilaana.
Vuonna 1969 hän oli 16-vuotias. Vietnamin sota oli käynnissä silloin.
Hän oli tarpeeksi vanha värväytyäkseen.
Ja hänet lähetettiin Vietnamiin.
Hae "Vietnamissa kaatuneiden nimet",
"Dominick Santanello."
Siinä hän on.
Dominick C:llä ja K:lla.
Dominick Santanello. Laivaston väkeä. Lääkintämies.
K.T Tay Ninhin provinssissa, 9. joulukuuta 1972.
Hieman alle kaksikymppisenä.
K.T?
Kaatunut taistelussa.
Miksi tutkit häntä? Kuka hän on?
Teinisotilas, joka ei koskaan palannut kotiin.
Nick, kaipaamme sinua päivittäin.
Aina muistoissamme. Rakkaudella, olivia.
AINA MUISTOISSA
Lähdit lähes 45 vuotta sitten. Rakastan sinua. Olivia.
Kaipaamme ja juhlimme sinua tänään.
Olivia, minulla on tietoa Nickistä. Soita minulle.
Pullopostia.
Tämä on niin hyvää.
Niinpä. Niin rasvaista, paistettua ja hyvää.
Tämä oli hyvä idea.
TREJON KAHVILA
Miksi tuota pinkin sävyä kutsutaan?
Fuksianpunaiseksi?
- Purkaksi. - Purkka on pinkimpää.
Pepto-Bismol-lääke.
Pidätkö Trejon leffoista?
- En ole nähnyt yhtään niistä. - Pilailetko?
En pilaile.
Machete, Desperado, Hämärästä Aamunkoittoon?
- En. - Sinun pitää katsoa ne.
- Kävitkö yliopiston? - Chapmanin.
- Missä se on? - Orange Countyssä.
- Sinä? - California State, Northridge.
Onko se Northridgessä?
Hauskaa.
Miksi ryhdyit poliisiksi?
Onko tämä testi?
Kuka on oikea poliisi?
Ensin donitsit ja sitten kuulustelu?
Et vaikuta tyypilliseltä poliisilta.
Millaiselta sellainen vaikuttaa?
Minun kaltaiseltani.
Ei pahalla.
Tajuan kyllä.
Tiedän että isäsi oli poliisi.
Isäni ja äitini.
- Äitisikin oli poliisi? - FBI-agentti.
Jumalauta. Kovan luokan DNA-perimä.
Kulkee perheessä.
Niinpä kai.
Halusit olla yksi hyvistä, kuten vanhempasi?
- Kornia, eikö? - Täysin kornia.
Kunnioitan sitä.
Miksi ryhdyit poliisiksi?
Ylitöiden takia.
Virkavalta. Portti keskiluokkaan.
En tiedä pilailetko.
Hollywoodin yksiköt ja SA-79,
hyökkäys, North Oxford Avenue 929.
Ei kuvausta tekijästä. SA-79 hoida koodi 3.
Tapausnumero 11-34.
SA-79 vastaa koodiin 3, Santa Monica ja Highland.
Tästä syystä.
VANCEN HUVILA
- Bosch? - Olen täällä.
Odottakaa herra Vanceä.
Herra Bosch?
Herra Vance, minulla on sinulle tietoja.
Ei puhelimessa. Joku voi kuunnella.
- Tiedätkö, missä Valhalla on? - Burbankissä.
Tavataan siellä tunnin päästä. Älä myöhästy.
Lähdin hoitamaan asioita aikaisin.
Tulin kotiin.
Hän oli makuuhuoneessa odottamassa.
Hänellä oli veitsi.
Hän käski minun olla... huutamatta.
Ei hätää. Kaikessa rauhassa.
Sanoin, että minulla on kuukautiset.
Hän tiesi sen valheeksi.
Miltä hän näytti? Voitko kuvailla häntä?
Hänellä oli naamio.
Musta, valkoinen, aasialainen, latino? Osaatko sanoa?
Valkoinen. Näin hänen kätensä.
Entäpä naamio?
Sellainen meksikolainen painimaski.
Se peitti koko hänen kasvonsa.
- Väri? - Punainen. Ehkä punamusta.
Oliko hän pitkä vai lyhyt?
Keskipitkä.
Paino? Raskastekoinen? Laiha?
Anteeksi... Normaalipainoinen.
Muistatko jotain muuta?
Pienikin asia voi auttaa.
Pahanhajuinen hengitys.
Hän haisi tupakalle.
Mihin oikein olet menossa?
Se on luottamuksellista. Luotatko tuohon laitteeseen?
Tämä on huipputekniikkaa. Joka pennin väärti.
Tämä poimii digitaaliset ja analogiset signaalit.
Karistan seuraajat kannoilta perinteisesti.
U-käännöksillä.
Vanhaa koulukuntaa.
Korkeakoulutettua. Onko valmista?
Ei seurantalaitteita.
Rogers on liikkeellä.
Ilmoita jos hän lähtee Wall Streetille.
- Nähdään. - Nähdään.
- Missä etsivä on? - Lännen liikenneruuhkassa.
Haastattelitko naapurit?
Hän oli yksin kotona.
Vanhempi nainen toisessa kerroksessa ei kuullut tai nähnyt mitään.
Olen uhrin kanssa kunnes etsivä saapuu. Ehkä hän muistaa lisää.
Etsi merkkejä murtautumisesta ja kerää todisteita.
Herra Vance.
Rauhallista, eikö?
Isäni on haudattu tänne.
Minut haudataan tänne myös.
Hyvin pian.
Näetkö tuon taulun?
Se on siinä isäni kunniaksi.
Ylistys hänelle. Visionääri. Pioneeri.
Hän tienasi enemmän kuin kymmenen elämän aikana kykenisi tuhlaamaan.
Loppujen lopuksi se on merkityksetöntä.
Päätyy vain hautaan, kuten kaikki muutkin.
Et usko tuohon.
Enkö?
Perinnöllä on väliä. Sillä kuinka elit elämäsi.
Mitä jätät taaksesi.
Siksi palkkasit minut löytääksesi perillisesi.
Onko jotain kerrottavaa?
Sinulla oli poika.
Hänellä on äitinsä silmät.
Hänen nimensä oli Dominick Santanello.
Puhut menneessä aikamuodossa.
Hän oli lääkintämies. Kuoli Vietnamissa.
Alle kaksikymppisenä. 9. joulukuuta 1972.
Se perinnöstäni.
Mitä muuta tiedät hänestä?
Hän palveli Da Nangissa.
Kuoli taistelussa Tay Ninhissä.
Ja?
Siinä kaikki mitä tiedän.
Löysit poikani. Kiitos siitä.
Pistää ajattelemaan.
Jos olisin laittanut isääni vastaan...
Valinta jota en tehnyt.
Kerropa, Bosch. Olitko läheinen isäsi kanssa?
En tuntenut isääni.
- Sitä siis tarkoitit? - Anteeksi?
Kun sanoit tietäväsi tunteen.
Aivan.
Kiitos vaivannäöstäsi, Bosch.
Ole hyvä.
Haluaisin tietää hänestä enemmän.
- Kuinka? - Mitä tahansa liittyen poikaani.
Minun vuokseni.
Sisääntulokohta on selvä.
Leikkasi verkon ja tuli ikkunasta sisään.
Joo.
- Uhri mainitsi veitsen. - Sitä ei löytynyt.
- Tutkitteko alueen huolella? - Kyllä, minä tutkin.
Vessan roskakorissa on käytetty nenäliina.
Uhrilta pitää tutkia mahdolliset merkit raiskauksesta.
Tuon hänet ulos.
- "Tiedä paikkasi?" - Juuri niin.
- Mitä löysit? - Rogers on menossa keskustaan.
Ollaan yhteydessä.
- Niin? - Näetkö hänet?
Näen hänen autonsa, en häntä.
VARASTO VUOKRATTAVANA
Minulla on rahasi. Koko alkuperäinen sijoituksesi.
Lupasit tuplaavasi potin.
Se oli ennen viime vuoden tapahtumia.
Sinun ongelmasi, ei meidän.
Sijoitimme kymmenen miljoonaa.
Kestää hetki saada toiset kymmenen kasaan.
Toiset 30.
En ymmärrä.
Summa on nyt 40.
- Alkuperäinen 10 ja risat. - Plus korot.
Se ei ollut laina. Te osallistuitte itse.
Kymmenen plus korko on yhteensä 40.
Kutsu sitä miksi haluat.
Portfoliosi on laaja.
Useita rautoja tulessa.
Yrittäkää ymmärtää.
Bisnekseni kokivat kolauksen, kun olin linnassa.
Emme tingi kanssasi, saatana. Ymmärrätkö?
Kello käy.
Tik vitun tok.
Alex, ole järkevä. Minulla ei ole niin paljoa käteistä.
Ikävä kuulla, Carl.
Herää.
Mennään kävelylle.
Tarvitsen hieman aikaa.
Kaikki sanovat niin.
- Ketkä? - Hyödyttömät.
Totta. Niin sanovat.
- Tuotannon lisäämiseksi... - Sinulla on viikko aikaa.
Tarvitsen enemmän aikaa. En osaa sanoa muuta.
Voit sanoa: "Hoidan asian."
Se ei ole noin yksinkertaista.
Jos lisäämme tuotantoa äkisti, operaatio epäonnistuu.
Meitä ei seurata, koska emme olleet ahneita.
Jos laajennamme nyt, meidät huomataan kyllä.
Hidas ja vakaa eteneminen takaa voiton.
Paskat.
- Et pysty ratkaisemaan ongelmaa. - Ei.
- Ratkaisemme sen. - Carl.
On oltava varovainen. Tämä on huono idea.
Hiljaa, Simon.
Pää kiinni.
Saatte rahanne.
VARTIJA
Kuokkavieras.
Missä hän on?
Ulko-ovella.
Mene alakertaan. Suojaa ulosnkäynti.
- Älä päästä häntä karkuun. - Selvä.
Hän on katolla!
Portaikossa!
Tänne! Vauhtia!
- Kuka siellä? - Minä.
Hei kulta, ovi on auki. Tule sisään.
- Olen pahoillani. Anna kun autan. - Ei tarvitse.
Mahtavaa. Minun pitikin käydä ullakolla.
En ottanut kaikkea, vain suosikkisi.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Kulta, olet paras. Kiitos. Kunpa olisi soitin.
Stereot ovat autossa.
Tuon halusinkin kuulla.
Vapaapäivä?
Ei, olen menossa töihin.
Pidän sisustuksestasi.
Kiitos.
- Olin sarkastinen. - Minä myös.
Milloin aiot hankkia hyvän vuodesohvan?
- En ole täällä niin kauaa. - Se on pahaksi selällesi.
- Missä Coltrane on? - Samin kanssa ulkona.
- Siksikö ovet ovat lukitsematta? - Kyllä.
- Eikö hänellä ole avainta? - Tietenkin on, konstaapeli.
Anteeksi. Olen vain huolissani sinusta.
Tervetuloa maailmaani. Partioit Hollywoodin pahoilla kaduilla.
Ne voivat olla. Mitä työstät?
En mitään vaarallista. Paperihommia.
Miten sujuu?
Hyvin.
Kerron päivällisellä. Oletko vapaa perjantaina?
Melkein aina.
Kalenterini on tabula rasa.
Se tarkoittaa...
Tiedän sen tarkoituksen.
Se lausutaan tabula rasa.
Aivan.
- Sovittu? - Perjantaipäivällinen.
Haluaisin moikata Coltranea, mutta on mentävä.
He palaavat pian. Haetaan stereot.
- Hän on hyvä Coltranen kanssa. - Sam? Hän on paras.
Coltrane rakastaa häntä.
Olen kateellinen.
Käy kylässä useammin ettei hän unohda sinua.
Ei tule tapahtumaan.
Hekö jahtasivat sinua?
Ja yrittivät piestä minut.
Alexei ja Lev Ivanovich. Oikeat veljekset.
- Bratva? - Bratvan eliittiä.
He ovat gangsteriperillisiä. Isä on legenda. Iso peluri.
Kerro nuoremmasta.
Istui murhasta pari vuotta.
Kerrotaan, että hän hautasi elävältä rikollisen, joka oli isäukolle velkaa.
- Tositarina? - Voi olla legendaa. Tai ei.
Kykenevä siihen aivan varmasti.
Lev on lihasta. Hän tekee likaiset työt.
Entä Alexei?
Aivot.
Tarvittaessa julma.
Isä on varmasti ylpeä. Saanko pitää nämä?
Joo, pidä vaan.
Kiitos vinkistä.
Emme tienneet heidän palanneen. He ovat olleet Lontoossa.
He juonivat jotain.
Teetkö palveluksen? Tarkkaile heitä.
Se ei kuulu toimivaltaamme,
mutta epävirallisesti, toki.
Kiitos, Misha.
Heidän kanssaan ei kannata pelleillä.
Ei minunkaan.
Ollaan yhteydessä, kaveri.
Mistä sait nämä?
Venäläisyksikön etsivältä. Hän on vanha kaverini.
West Hollywoodista?
Lääkepetoksien tutkija. Äidinkieli venäjä.
Hän varmisti heidän olevan bratvan eliittiä.
Ja Rogers on heille suuren summan velkaa?
Kyllä, kuulemani mukaan.
Frantzen sanoi, että Rogersilla oli jokin iso sijoituskuvio.
Joidenkin "epäilyttävien" hahmojen kanssa.
- Bratvan. - He sopivat kuvaan.
He haluavat saada sijoituksensa takaisin.
Hyvä syy saada Datz muuttamaan tarinaansa ja saada Rogers vapaaksi.
Pois liekeistä.
Löysitkö mitään tiedostosta, jonka lähetin sinulle?
Ne ovat kulisseja.
Postilokeroita ja vastaajia, ei oikeita yrityksiä.
Paska.
Sokol.
Kun Rogers oli istumassa, hän soitti usein tiettyyn numeroon.
Jäljitimme sen prepaid-puhelimeen, joka oli ostettu huoltoasemalta.
"Sokol Gas and Go."
Mitä tekemistä Rogersilla on Bakersfieldin huoltoaseman kanssa?
Onkohan hän kunnossa?
- Kuka? - Preeda Saetang.
- Thaimaalainen nainen. - Raiskauksen uhri.
Riippuu sanonnan merkityksestä.
Mitä tarkoitat?
Hän voi parantua, mutta tuskin palaa entiselleen.
Mietin, että onko tekijä tehnyt niin aiemminkin.
Luultavasti. Todennäköisesti.
Tutkijat varmaan työstävät juttua.
Uusiiko hän tekonsa?
En tiedä. Anna olla.
Teimme osamme. Nyt on muiden vuoro.
Se pysyy ajatuksissani.
Lopeta. Se ei ole ongelmasi enää.
Annoin hänelle numeroni.
Paska. Miksi teit niin?
Jos hän haluaa jutella.
Hänellä on juttuseuraa. Etsivä Coleman.
- Olen pahoillani, ajattelin... - Voi jessus, Bosch.
Jos hän soittaa, älä reagoi.
Ohjaa hänet Colemanille.
Et voi puhua hänen kanssaan.
Voit sotkea koko tutkimuksen.
Anna olla. Ymmärrätkö?
Tämä se on elämää, eikö?
Haen toisen kaljan.
Hyvä poika.
Haloo?
Jätit minulle viestin.
Ai niin. Odottaisitko hetken?
Olivia MacDonald?
Halusit puhua kanssani?
Kyllä. Olen yksityisetsivä.
Haluaisitko keskustella kanssani henkilökohtaisesti?
Mitä asia koskee?
Dominick Santanelloa.
Mitä Nickistä?
- Oletko hänen ystävänsä? - Perhettä.
Nick tiesi olevansa adoptoitu?
Kyllä.
Tiesikö hän taustansa, biologiset vanhempansa?
- Nick tiesi äitinsä nimen. - Vibiana.
Vibiana. Minä en tiennyt oman äitini nimeä.
Haluan tietää enemmän Nickistä.
Haluaisitko tavata?
Milloin haluat tavata?
Missä olet?
En ole täällä. Jätä viesti.
Minä täällä. Lähden kaupungista työmatkalle.
Palaan huomenna. Olet rakas, kuulemiin.
101 POHJOISEEN
Kohde näkyvissä.
Hän ajaa pohjoiseen päin.
Luova tarkastaja Pirkka Valkama