Ang nakaraan sa Bosch: Legacy...
May mga kasama si Rogers na katatakutan mo sa kasamaan.
Katatakutan sa anong paraan?
Sa paraan ng Bratva.
Nais makipagkita ng kaibigang Stoli.
Kaya mo bang patagalin 'yan?
Mukhang naiinip na sila, Carl.
Sila?
Pinadala na si Lev.
May lalaking tumawag kay Roger na nagngangalang Simon. Magkikita sila.
Si Simon Wakefield, ang financial adviser niya.
Wala sa usapan ang bangko.
Mukhang importante at nag-aalala si Rogers.
- Mr. Datz, arestado ka. - Pucha.
Anong maitutulong ko?
Umaasa akong mabibigyan mo ako ng kapanatagan at kaligtasan.
Bilyun-bilyong dolyares ang nakasalalay dito at marami ang susubukang pigilan ka.
Bakit siya kumuha ng private investigator?
Utang na loob, 88 taon na siya.
Kapag bigla siyang namatay,
magsusulputan ang mga nawawalang anak ni Whitney Vance.
Sa ngayon, pinasusubaybayan ko si Bosch.
- Tungkol saan ito? - Sa Saint Helen.
50 taon na ang nakaraan.
Daan-daang sanggol ang dumaan sa akin.
Sa tingin ko, matatandaan mo ang pangalan.
Vibiana.
Nakasama niya ang sanggol, hindi 'yon nagawa ng iba.
Tanda mo ang pangalan?
Dominick ang tawag sa kanya ni Vibby.
Dominick Santanello.
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
May nag-aapoy Isang bagong umaga ang darating
Ang pakiramdam ko Bumubuhos ang malamig na ulan
Ang ritmo ng bagong awit na kinakanta
Oh, nagbabago na ang panahon
Buong buhay kong hinihintay ang pagkakataong ito
Oh, oh, oh
Oh, nagbabago na ang panahon
Walang rason para kausapin niya tayo.
Wala nga pero gusto ko pa ring subukan.
Para maalis ko na sa listahan. Sakyan mo lang ang laro ko, okey?
Walang problema.
Maganda ang taktika mo kay Herstadt.
Salamat.
DNA transfer. Napakautak.
Tama ako.
Siguro nga, posibleng inosente talaga siya.
- Humihingi ka ng paumanhin? - Para saan?
Bwisit ka, Bosch.
Walang anuman.
FEDERAL CORRECTIONAL INSTITUTION SUSUNOD NA EXIT
Uy, ang mga tarantadong dynamic duo.
Ang tusong abogado at ang kanyang aso.
Ano'ng ginawa ko para danasin ito?
Willy Datz, ito ang masuwerteng araw mo.
Hindi ka ba nagtataka?
Hindi pero mas mabuti na ito kesa nakaupo lang sa selda.
Sige, magsalita ka.
Alam naming kinontak ka ni Rogers.
Wala kang alam, gago.
Nakikilala mo ba siya?
Ngayon ko lang nakita 'yan.
Kliyente ko siya. Si Raul Arraya.
Wala akong pakialam.
Malupit na lider. Ng Eme.
Makikita mo naman sa mga tato niya.
Ang magandang babaeng gaya mo, nirerepresenta ang hayop na gaya niya.
Nakakahiya ka.
Kasalukuyang nakakulong si Mr. Arraya dito sa Terminal Island.
D-block. Magkapareho kayo.
Baka nagkataon lang.
Isa sa mga araw na ito, sigurado na bibisitahin ka nila.
Bakit nila gagawin 'yon?
May utang na loob siya sa akin.
Hindi mo pwedeng gawin 'yan.
Hindi basta...
Ayaw ko sana.
Pero may sariling pag-iisip si Raul.
Abogado ka. Labag 'yan sa batas.
Gaya ng bayarang-pagpatay.
Ngayon, pwede ko siyang kausapin, pakiusapan.
O hindi. Nasa iyo 'yan.
Sino?
Sino ang kumausap sa iyo?
Kapag sinabi ko, isumpa n'yo sa Diyos na walang ibang makakaalam?
- Sumpa sa Diyos. - Magtitiwala ako?
Wala kang pagpipilian.
Yari ako.
Isang araw, may bumisita sa akin.
Isang abogado.
Noon ko lang siya nakita.
Sabi niya, "Baguhin mo ang
istorya. Huwag mong idamay si Rogers at kami na ang bahala sa pamilya mo."
Sabi ko, "Paano kung ayaw ko?"
Sabi niya, "Gaya ng sabi ko, kami na ang bahala sa pamilya mo."
Sinong kinakatawan niya?
Mga Russians. Talagang malulupit.
Bratva?
Hindi, ang Bolshoi Ballet.
Oo, Bratva.
Sino-sino?
Isa lang.
Si Alex Ivanovich.
Sinabi ba kung bakit? Bakit gusto nilang iligtas si Rogers?
Hindi nila sinabi at hindi ako nagtanong.
Sabi ko lang, "Sige."
Hindi ko maisip na abogado ka ng isang Mexican mafia.
Lahat, kailangan ng representasyon.
- Pro-bono? - Hindi.
Habambuhay walang parola si Arraya.
Paano siya nagkautang na loob sa'yo? Niligtas mo sa lethal injection?
Hindi ako kasama sa criminal defense team niya.
Nirepresenta ko siya sa sumunod na civil right case.
'Yan ang Honey Chandler na kilala ko.
Karapatang sibil para sa mga kriminal na mapera.
May type 1 diabetes si Raul,
na napabayaan dahil sa mga awtoridad ng bilangguan sa Victorville.
Na-coma siya at muntik nang mamatay.
Paglabag sa ikawalong susog.
Nabasa mo pala ang Konstitusyon.
Oo, memoryado ko ang buong libro.
Gusto ng Feds na ayusin na lang kesa litisin pa.
Nagawa kong ilipat si Raul sa pasilidad na may magandang healthcare.
Sa Terminal Island.
Na nagbigay sa akin ng ideyang gamitin laban kay Datz.
Siya nga pala, sumpa sa Diyos?
Isa akong ateista.
At 'yong pagbabantang ginawa mo? Pang-world-class.
Sino'ng may sabi na kunwari lang 'yon?
- Hi, Bosch. - Perez.
Simula na ng shift mo?
Oo, halata naman. Tapos na ang shift mo?
Halata naman. At day-off ko bukas?
Ayos. May plano ka ba?
Wala, libre ako. Gusto mo bang lumabas?
- Hindi ako... Hindi kita niyayang... - Akala ko, gusto mong lumabas.
...makipag-date o anuman. Nakikipag-usap lang ako.
Pasensiya ka na.
- Alis na ako. 'Yong TO ko. - Sige, ayos lang.
Iinom kami sa linggong ito.
Rookies lang, kaswal. Simple lang, sama ka?
- Tingnan ko. - O sige, ingat.
Paumanhin. Anong nangyari?
Mas maganda sa inaasahan ko.
- Umamin ba si Datz? - Inamin niya.
Nakakagulat 'yan, ha.
Nagbago ang isip niya.
Bakit bigla siyang nagbago?
Nahikayat ko siya.
Paano?
Ipinaliwanag ko sa kanya. Sinabi ko ang mga positibo at negatibo?
Hindi mo sinagot ang tanong ko.
Sinabi ko na dati kong kliyente ang isa sa mga kasama niyang bilanggo.
At sino ang dating kliyente mo?
- Si Raul Arraya. - Tinakot mo siya?
Hindi ko ginawa 'yan.
Ipinunto ko lang na hindi magtatagal, magkukrus ang landas nila,
at dahil sinaktan at pinagtangkaan niya akong patayin noon,
baka may gumanti sa kanya para sa akin, 'yon ay si Raul.
Halatang pinagbantaan mo siya.
Martin, nag-alok ako ng pagpipilian.
Pwede akong makialam para sa kanya
kapalit ng magagamit kong off-the-record na impormasyon, o hindi.
Pwede siyang tumanggi at makipagsapalaran.
Tama ang naging desisyon niya.
Delikado ang daang tinatahak mo.
Sa tingin ko, nasa tamang landas ako.
At si Arraya, hahayaan na niya si Datz?
Posible. Gusto niya ako at may utang na loob siya sa akin.
Sa kabilang banda, mahirap tantiyahin ang mga sociopath.
Biro lang, Martin.
Nagbibiro lang ako.
Nag-aalala ako sa iyo.
Dominick Santanello.
Dominick na may C-K.
Dinagdagan ng K. Kapanganakan?
Enero 31, 1953.
Okey. May California driver's license siya na lumabas noong Enero 31, 1969.
Sa Ika-16 na kaarawan niya.
Kailan niya huling ni-renew?
Mukhang... hindi na.
Anong, hindi na?
Hindi ni-renew kahit minsan.
Baka lumipat siya sa ibang estado.
May ilan na pareho ng spelling. Wala ang tamang edad.
Sandali. 'Yon lang ang ginawa mo? Lumipat ka lang ng ibang search engine?
Oo, Google ang tawag dito.
Bakit nga ba kailangan pa kita?
Baka tumigil na siya sa pagmamaneho.
Baka namatay siya nang maaga. Hindi na nagawang mag-renew pa.
Ang lungkot niyon. Bakit napunta ka d'yan?
- Binase ko sa karanasan. - Gaya ng banggaan, batang driver?
Batang sundalo.
16 siya noong 1969. Makalipas ang ilang taon, nagkagiyera sa Vietnam.
Nasa sapat na gulang na siya, umanib siya sa hukbo.
Pinadala siya sa Vietnam.
Hanapin mo ang "Bantayog ng giyera sa Vietnam", Larawan ng mga Beterano,
"Dominick Santanello."
Hayan siya.
Dominick na may C-K.
Dominick Santanello. Navy Corpsman. Medic.
KIA, sa probinsiya ng Tay Ninh, Ika-9 ng Disyembre, 1972.
Isang buwan bago ang ika-20 kaarawan niya.
KIA?
Killed in Action.
Bakit mo hinahanap ang lalaking ito? Sino ba siya?
Isa lang batang sundalo na hindi na nakauwi pa.
Nick, hinahanap-hanap at iniisip kita araw-araw.
Mananatili ka sa aming mga puso. Nagmamahal, Olivia.
HINDI KA MALILIMUTAN.
45 taon na ang nakaraan mula nang iwan mo kami. Mahal kita, Olivia.
Araw-araw kitang naaalala at ipagdiriwang ngayon. Nagmamahal, Olivia.
Olivia, may impormasyon ako tungkol kay Nick. Tawagan mo ako.
Mensahe sa bote.
Ang sarap nito.
Tama ako, di ba? Mamantika, malutong, masarap.
Magandang ideya ito.
Anong tawag sa pink na 'yan?
Hindi ko alam, fuchsia?
- Bubblegum. - Mas pink ang bubblegum.
Pepto-Bismol.
Gusto mo'ng pelikula niya?
- Wala akong napanood. - Nagbibiro ka ba?
Seryoso ako.
Machete, Desperado, Dusk till Dawn?
- Hindi. - Kailangang panoorin mo.
- Nakapagkolehiyo ka, di ba? - Sa Chapman.
- Saan 'yon? - Sa Orange County.
- Ikaw? - Cal State, Nothridge.
Sa Northridge ba 'yon?
Nakakatawa.
Bakit ka nagpulis?
Pagsusuri ba ito?
Parang sino ang mas tunay na pulis?
Una, donuts, at pagkatapos, ang pinag-aralan?
Mukha kasing hindi ka tipikal na pulis.
Ano ba ang itsura ng tipikal na pulis?
Parang gaya ko.
Sinasabi ko lang.
Hindi, naiintindihan ko.
Alam kong pulis ang tatay mo.
Ang tatay at nanay ko.
- Pulis din ang nanay mo? - Isang FBI agent.
Ang tindi. Grabe ang DNA mo.
Minana mo sa pamilya mo.
Siguro.
Gusto mong maging mabuting pulis? Gaya ng magulang mo?
- Ang corny, 'di ba? - Sobrang corny?
Nirerespeto ko 'yan.
Bakit ka naging pulis?
Dahil sa overtime.
Ang kapulisan. Tulay sa pagiging middle-class.
Nagbibiro ka ba o hindi?
Hollywood units at 6-Adam-79,
may pag-atakeng naganap sa 929, North Oxford Avenue.
Hindi nakilala ang suspek. 6-A-79 hawakan ang Code 3.
Incident Number 11-34.
6-Adam-79, roger. Reresponde sa Code 3 mula sa Santa Monica at Highland.
Ito ang dahilan.
MANSYON NG VANCE
- Mr. Bosch? - Nandito ako.
Hintayin mo si Mr. Vance.
Mr. Bosch?
Mr. Vance, may ilang impormasyon ako para sa iyo.
Huwag sa telepono. Baka may nakikinig.
- Alam mo kung saan ang Valhalla? - Sa Burbank.
Magkita tayo doon sa loob ng isang oras. Huwag kang mahuhuli.
Maaga akong umalis para gawin ang ilang gawain ko.
Pag-uwi ko sa bahay.
Hinihintay na niya ako sa loob ng kuwarto.
May hawak na kutsilyo.
Sinabi niya na huwag akong... sisigaw.
Ayos lang. Basta... isipin mong mabuti.
Sinabi ko na may regla ako.
Alam niyang hindi totoo 'yon.
Anong itsura niya? Mailalarawan mo ba siya?
Nakasuot siya ng maskara.
Itim, Puti, Asyano, Latino? Masasabi mo ba?
Puti. Nakita ko ang mga kamay niya.
Anong suot na maskara?
Gaya ng mga... maskara sa Mexican wrestling.
Nakabalot ang buong ulo at mukha.
- Kulay? - Pula. Pula at itim, siguro.
Matangkad ba, maliit?
Katamtaman.
Tantiya mo sa timbang? Mabigat? Payat?
Pasensiya na... Katamtaman.
May iba ka pa bang naaalala?
Makakatulong kahit anong detalye.
Napakabaho ng hininga niya.
At amoy-sigarilyo rin siya.
Saan ka pupunta at kailangang malinis ito?
Sikreto. Tiwala ka talaga sa gamit na 'yan?
State of the art ang astig na ito, top of the line, napakamahal.
Kayang masagap nito ang digital at analogue transmissions.
Sanay akong takasan ang buntot sa makalumang paraan.
'Yong biglang liko at paatras ng 180.
Makaluma ka talaga.
Grad school. Tapos ka na ba?
Malinis ang kotse.
Teka, nagbibiyahe si Rogers.
Itawag mo kapag pumunta sa downtown, sa Wall Street.
- Ingat. - Ingat din.
- Nasaan na ang detective? - Na-traffic sa Westside.
Tapos ka nang magtanong?
Isa lang ang nasa bahay sa oras na 'yon.
Isang matandang babae sa 2nd floor at wala siyang nakita o narinig.
Sasamahan ko ang biktima hanggang sa dumating ang detective.
Tingnan mo kung saan pumasok, maghanap ka ng ebidensiya.
Mr. Vance.
Mapayapa, hindi ba?
Dito nakalibing ang ama ko, Mr. Bosch.
Dito rin ako ililibing.
Malapit na, napakalapit na.
Nakikita mo 'yong plake?
Para sa karangalan ng aking ama.
Awitan siya ng papuri. Isang bisyonaryo. Tagapanguna.
Sampung beses man siyang mabuhay, hindi niya kayang ubusin ang pera niya.
Balewala ang lahat ng ito sa huli.
Ibabaon ka rin sa lupa gaya ng lahat.
Hindi ka naniniwala doon.
Kailangan ba?
Mahalaga ang pamana. Kung paano ka nabuhay.
Kung ano ang maiiwan mo.
Kaya kinuha mo ako. Para sa tagapagmana mo.
May kailangan kang sabihin sa akin?
Nagkaroon ka ng anak.
Nakuha niya ang mata ng kanyang ina.
Dominick Santanello ang pangalan niya.
Pangnagdaan ang gamit mong salita.
Dati siyang medic. Namatay sa Vietnam.
Isang buwan bago ang ika-20 kaarawan niya, ika-9 ng Disyembre, 1972.
Natapos na ang aking pamana.
Ano pang alam mo tungkol sa kanya?
Nadestino siya sa Da Nang.
Napatay siya sa probinsiya ng Tay Ninh.
Ano pa?
'Yan na lahat ang alam ko.
Natagpuan mo ang anak ko. Nagpapasalamat ako sa iyo.
Iniisip ko,
kung anong mangyayari kung inilaban ko ang gusto ko noon...
At pinili ang ibang landas.
Sabihin mo, Mr. Bosch, malapit ka ba sa iyong ama?
Hindi ko siya nakilala.
- 'Yan pala ang ibig mong sabihin. - Ano?
Nang sabihin mong alam mo ang pakiramdam.
Tama.
Salamat, Mr. Bosch, sa ginawa mo.
Walang anuman.
Magsaliksik ka pa ng tungkol sa kanya.
- Sir? - Kahit na ano tungkol sa anak ko.
Gawin mo ang hiling ko.
Malinaw ang point of entry.
Hiniwa ang screen, pumasok sa bintana.
Oo.
- May kutsilyo daw sabi ng biktima. - Hindi natagpuan.
- Tiningnan bang mabuti ang paligid? - Ako ang tumingin, oo.
May gamit ding tissue sa basurahan sa kuwarto.
Kailangang dalhin sa ospital ang biktima para sa SART exam niya.
Ihatid n'yo siya.
- Manatili sa linya? - Mismo.
- Anong balita? - Papunta sa downtown si Rogers.
Okey. Balitaan mo ako.
- Ano? - Nakita mo siya?
Nakita ko ang kotse, siya'y hindi.
WAREHOUSE/PABRIKA PINAUUPAHAN
Nasa akin ang pera mo. Ang orihinal na puhunan. Bawat sentimo.
Siniguro mo na madodoble ang pera namin.
'Yan ay bago ang kamalasang nangyari noong isang taon.
Problema mo 'yon, hindi sa amin.
Namuhunan kami ng 10 milyon sa iyo.
Kailangan ko ng panahon para makakuha ng sampu pa.
Nadagdagan ng 30.
Hindi ko maintindihan.
40 na ngayon.
- Orihinal na 10 at dagdag pa. - Interes.
Hindi ito utang. Buy-in ito.
10 at ang interes ay 40.
Itawag mo ang gusto mo.
Malawak ang portfolio mo.
Magkakaibang bakal ang nasa apoy.
Unawain mo sana.
Tinamaan ang lahat ng negosyo ko noong nakulong ako...
Hindi kami makikipagtawaran sa iyo. Naiintindihan mo?
Tumatakbo ang orasan.
Tik tak.
Alex, intindihin mo naman. Wala akong hawak na ganyan kalaking halaga.
Nalulungkot akong marinig 'yan, Carl.
Gumising ka.
Maglakad muna tayo.
Kailangan ko ng konting panahon.
'Yan ang lagi nilang sinasabi.
- Sino? - 'Yong gustong tumakas.
Totoo. 'Yan lagi ang palusot nila.
- Para umangat ang produksyon... - Kakailanganin ng isang linggo.
Kailangan ko ng panahon. Wala na akong ibang masabi.
Sabihin mo na "Kaya ko."
Hindi gano'n kasimple 'yon.
Kapag biglang tumaas ang produksyon, sasabog ang buong operasyon.
Walang nakakapansin sa atin dahil hindi tayo nagiging sugapa.
Kung papasukin natin ang ibang linya ngayon, mapapansin tayo ng mga tao.
Mabagal pero matatag... ang nananalo sa karera.
Wala akong pakialam.
- Hindi mo ba kayang hawakan ang problema? - Hindi, hindi.
- Gagawan namin ng paraan. - Carl.
Kailangang mag-ingat tayo. Hindi magandang ideya 'yan.
Tumigil ka, Simon.
Tumahimik ka.
Ibibigay namin ang pera n'yo.
SEGURIDAD
May bisitang hindi inimbita.
Nasaan siya ngayon?
Sa labas ng pintuan.
Bumaba kayo. Bantayan ang labasan.
- Huwag n'yong pakakawalan. - Maliwanag.
Nasa rooftop!
Nasa hagdanan siya!
Dito! Bilisan n'yo!
- Sino 'yan? - Ako.
Hi, honey, bukas 'yan. Tuloy ka.
- Pasensiya na. Tutulungan na kita. - Kaya ko na.
Nakakatuwa. Gusto ko talagang kunin ito sa bahay.
Hindi ko madadala lahat pero kinuha ko ang paborito mo.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Ang galing mo talaga. Maraming salamat. Kung mapapatugtog ko lang sana.
Nasa kotse ang stereo.
Inaasahan kong sasabihin mo 'yan.
Day-off mo?
Hindi, papasok na ako sa trabaho.
Gusto ko ang ginawa mo sa lugar.
Salamat.
- Nang-aasar ako. - Ako rin.
Kailan ka bibili ng magandang pull-out sofa bed?
- Hindi ako magtatagal dito. - Masama 'yan sa likod mo.
- Nasaan si Coltrane? - Ipinasyal ni Sam.
- Kaya ba hindi nakakandado ang pinto? - Oo.
- Wala ba siyang susi? - May susi siya, mabait na officer.
Pasensiya na, nag-aalala lang ako sa iyo.
Ito ang mundo ko. Ikaw ang inaalala ko. Nasa mapanganib na lugar ka ng Hollywood.
Totoo 'yan. Anong tinatrabaho mo?
Walang mapanganib. Paper trail lang.
Kumusta ka?
Maayos naman.
Ikukuwento ko sa hapunan. Libre ka sa Biyernes?
Lagi akong libre.
Ang schedule ko ay tabula rasa.
Ibig sabihin...
Alam ko ang ibig sabihin niyon.
Ang bigkas doon ay tabula rasa.
Tama.
- Tuloy tayo? - Hapunan sa Biyernes.
Gusto ko sanang makita si Coltrane pero kailangan ko nang umalis.
Pabalik na sila. Kunin natin ang stereo.
- Mabait talaga siya sa kanya. - Sino, si Sam? Magaling siya.
Mahal siya ni Coltrane.
Nagseselos ako.
Bumisita ka nang madalas. Hindi ka niya makakalimutan.
Imposible 'yan.
Ito ba ang mga taong humabol sa iyo?
At bubugbugin sana ako.
Alexei at Lev Ivanovich. Magkapatid talaga sila.
- Bratva? - Bratva royalty.
Mga prinsipeng gangster. Alamat ang tatay nila. Ang tunay na macher.
Anong kuwento ni Junior?
Ilang taon siya sa Gulag dahil sa pagpatay.
Ang balita ko, inililibing niya nang buhay ang mga may utang sa tatay niya.
- Totoong istorya? - Pwedeng totoo, pwede ring hindi.
Pero siguradong kaya nilang gawin 'yon.
Si Lev, ang lakas, tagabuhat ng mabibigat.
Ano naman si Alexei?
Ang utak.
Pero brutal kung kinakailangan.
Ipinagyayabang siya ng tatay niya. Sa akin na ito?
Oo, sa iyo na.
Salamat sa babala.
Hindi namin alam na bumalik na sila. Sa London na sila nakatira.
May pinaplano sila.
Hihingi ako ng pabor. Bantayan mo sila para sa akin.
Hindi na namin sakop 'yan,
pero kung hindi opisyal, oo.
Salamat, Misha.
Huwag mo silang pakialaman. Mahirap silang banggain.
Gano'n din ako.
Magtawagan tayo ulit.
Saan mo nakuha ito?
Sa detective ni Sherrif, sa West Hollywood Russian unit. Kaibigan ko.
West Hollywood?
Kadalasan, medical fraud. Magaling mag-Russian.
Kinumpirma niya na high-level Bratva ang dalawang ito.
At may utang si Rogers sa kanila?
Malaki, 'yon ang balita ko.
Sabi ni Franzen, may nilulutong pakana si Rogers na malaki ang kapital.
Kasama ang sinasabi niyang katatakutan mo sa kasamaan.
- Bratva. - Sakto sa dalawang ito.
Tama, ang mga taong gustong bawiin ang puhunan nila.
Kinumbinsi nila si Willy Datz na baguhin ang testimonya para lumaya si Rogers.
Para managot ito sa kanila.
May nakita ka ba sa directory na pinadala ko sa iyo?
Peke lahat.
Peke ang PO boxes na may voice mail, wala talagang negosyo.
Pucha.
Sokol.
Nang makulong si Rogers, may tinatawagan siyang isang numero
Natunton namin ito sa burner phone na binili sa gas station sa Bakersfield.
Sa Sokol Gas and Go.
Anong kinalaman ni Rogers sa Gas and Go sa Bakersfield?
Magiging okey kaya siya?
- Sino? - Si Preeda Saetang.
- 'Yong babaeng Thai. - Ang biktima ng rape.
Depende sa depinisyon mo ng okey?
Anong ibig mong sabihin?
Makakabangon siya, pero hindi na siya magiging tulad ng dati.
Iniisip ko 'yung rapist, kung nagawa na ba niya ito noon.
Posible. Malamang.
Tinututukan na 'yan ng mga detective,
Uulitin pa kaya niya?
Hindi ko alam. Huwag kang makialam.
Tapos na tayo. Trabaho na 'yan ng iba.
Hindi kasi maalis sa isip ko.
Tumigil ka. Hindi mo na problema 'yan.
Binigay ko sa kanya ang numero ko.
Pucha. Bakit mo ginawa 'yon?
Baka kailangan niya ng makakausap.
May makakausap siya, si Detective Coleman.
- Pasensiya na, akala ko... - Diyos ko, Bosch, makinig ka.
Kapag tumawag siya, huwag kang makikialam.
Sabihin mong tawagan niya si Coleman.
Na ipinagbabawal sa atin ang kausapin siya.
Pwede mong magulo ang imbestigasyon.
Kalimutan mo 'yan. Narinig mo?
Ito ang buhay, di ba?
Kukuha lang ako ng beer.
Ang bait mo talaga.
Hello?
Nag-iwan ka ng mensahe.
Tama. Sandali, huwag mong ibababa.
Olivia MacDonald?
Gusto mo akong makausap?
Oo, private investigator ako.
Hihilingin ko sanang makausap ka nang personal.
Tungkol saan ba ito?
Kay Dominick Santanello.
Anong tungkol kay Nick?
- Kaibigan ka ba niya? - Pamilya.
Kung gayon, alam mong ampon si Nick?
Oo.
Alam ba niya ang nakaraan niya? Ang tunay niyang magulang?
- Ang pangalan ng tunay niyang ina. - Vibiana.
Vibiana. Na higit sa alam ko tungkol sa aking ina.
May gusto akong malaman tungkol kay Nick.
Papayag ka bang makipagkita sa akin?
Sige, kailan mo gustong makipagkita?
Sabihin mo kung nasaan ka.
Wala ako. Mag-iwan ka ng mensahe.
Hi, ako ito. Lalabas ako ng bayan para sa trabaho.
Bukas ang balik ko. Mahal kita, paalam.
Namataan na ang target.
Nagbibiyahe siya, patungong hilaga.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April B. Castro
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce