Précédemment...
et Rogers y avait mêlé des gens vraiment peu recommandables.
Peu recommandables ?
Du genre Bratva.
Notre ami russkof veut te voir.
Tu gagnes du temps ?
Ils semblent impatients, Carl.
"Ils" ?
Le vieux a envoyé Lev.
Rogers a appelé un dénommé Simon. Ils ont rendez-vous.
Simon Wakefield est son financier.
Ce n'était pas une banque.
Ça semblait urgent, et Rogers semblait inquiet.
- M. Datz, je vous arrête. - Putain.
Que puis-je faire pour vous ?
J'espérais que vous apportiez paix et rédemption à un vieillard.
Il y a des milliards en jeu. Les gens seront prêts à tout pour vous arrêter.
Pourquoi engagerait-il un détective ?
Ce mec a 88 ans, bon sang.
Dès qu'il canera,
les enfants oubliés de Whitney Vance apparaîtront.
En attendant, mes hommes suivent Bosch.
- C'est à quel sujet ? - Saint Helen.
J'y suis restée 50 ans.
Des centaines de bébés.
Vous vous rappellerez le nom.
Vibiana.
Elle a passé du temps avec son bébé comme aucune autre.
Savez-vous son nom ?
Vibby l'a appelé Dominick.
Dominick Santanello.
Il n'a aucune raison de nous parler.
Je suppose que non, mais il faut essayer.
Pour l'éliminer de la liste. Joue le jeu.
D'accord.
D'ailleurs, bien joué pour Herstadt.
Merci.
Transfert d'ADN. Très malin.
Je trouve aussi.
Finalement, il y avait une chance qu'il soit innocent.
- Est-ce des excuses ? - Pour quoi ?
Va te faire voir, Bosch.
Je t'en prie.
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE FÉDÉRAL PROCHAINE SORTIE
Le foutu duo de choc.
Madame l'avocate et son limier.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Willy Datz, c'est votre jour de chance.
N'êtes-vous pas curieux ?
Et merde. C'est toujours mieux que rester dans ma cellule.
Allez-y, parlez.
On sait que Rogers vous a appelé.
Vous savez que dalle.
Vous le reconnaissez ?
Je ne crois pas.
Un client à moi. Raul Arraya.
Ça ne me parle pas.
C'est un gros bonnet. De la Eme.
Ça se voit aux tatouages.
Une avocate chic comme vous qui représente une merde comme lui.
Honte à vous.
M. Arraya est actuellement incarcéré ici, à Terminal Island.
Bloc D. Le même que vous.
Quelle coïncidence.
Un de ces jours, ces gars viendront vous voir.
Pourquoi donc ?
Raul me doit un service.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas...
Je n'en ai pas envie.
Mais Raul n'en fait qu'à sa tête.
Vous êtes avocate, putain. C'est illégal.
Tout comme payer un tueur.
Je pourrais lui parler, intervenir.
Ou pas. À vous de voir.
Qui était-ce ?
Qui vous a contacté ?
Si je vous le dis, vous jurez devant Dieu que ça reste entre nous ?
- Juré. - Je peux avoir confiance ?
Vous n'avez pas le choix.
Fait chier.
Un jour, j'ai eu une visite.
Un avocat.
Je ne l'avais jamais vu.
Il m'a dit : "Changez de version,
"blanchissez Rogers, et on s'occupera de votre famille".
J'ai répondu : "Et sinon ?"
Il a dit : "Comme je l'ai dit, on s'occupera de votre famille".
Qui représentait-il ?
Des Russes. De vrais enfoirés.
Bratva ?
Non, le Ballet du Bolchoï.
Oui, la Bratva.
Des noms.
Un seul.
Alex Ivanovich.
Ils ont dit pourquoi ? Pourquoi vouloir libérer Rogers ?
Ils n'ont rien dit, j'ai pas demandé.
J'ai juste dit : "Da".
Je ne t'aurais jamais imaginée avocate de la mafia mexicaine.
Tout le monde doit être défendu.
- À titre gracieux ? - Parfois.
Arraya a pris perpétuité.
En quoi t'est-il redevable ? Tu lui as évité l'injection ?
Je ne faisais pas partie de sa défense.
Je l'ai représenté plus tard dans une affaire au civil.
Voilà la Honey Chandler que je connais.
Du civil pour les connards pleins aux as.
Raul souffre de diabète de type 1
et n'était pas soigné par la prison de Victorville.
Il a fini dans le coma et a failli mourir.
Violation du 8e amendement.
Tu as donc lu la Constitution.
Un peu mon neveu. En entier.
Le FBI a préféré un arrangement qu'un procès.
Ils ont transféré Raul dans une prison avec de meilleurs soins.
Terminal Island.
Ce qui m'a donné une idée de pression sur Datz.
D'ailleurs, "juré devant Dieu" ?
Je suis un athée convaincu.
Et ce bluff ? C'était de classe mondiale.
Qui te dit que je bluffais ?
- Salut, Bosch. - Perez.
Tu débutes ton service ?
À l'évidence. Tu as fini ?
À l'évidence. Je suis en repos demain.
Cool. Des trucs de prévus ?
Non, je suis libre. Tu veux déjeuner ?
- Je ne te demandais pas... - Désolé, je pensais que si.
...de sortir avec moi. Je ne faisais que discuter.
Au temps pour moi.
- Je dois filer. Ma formatrice. - Oui.
On boit un verre cette semaine.
Que des bleus, rien de recherché. Tu viens ?
- On verra. - D'accord. À plus tard.
Excuse-moi. Alors ?
Mieux que prévu.
- Datz a parlé ? - Oui.
Ça me surprend.
Il a changé d'avis.
Motivé par quoi ?
Je l'ai persuadé.
Comment ?
Je lui ai fait prendre du recul. J'ai parlé des avantages et inconvénients.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Je lui ai dit qu'un des prisonniers est un ancien client à moi.
Et cet ancien client à toi ?
- Raul Arraya. - Tu l'as menacé ?
Pas du tout.
J'ai remarqué que tôt ou tard, leurs chemins se croiseraient,
et qu'étant quelqu'un qui m'a grièvement blessée par le passé,
il valait peut-être mieux qu'il se prévale de mon intervention vis-à-vis de Raul.
Ça ressemble à une menace.
Martin, je lui ai proposé de choisir.
Je pouvais intervenir en son nom
en échange d'informations utiles mais confidentielles, ou pas.
Il pouvait choisir de tenter sa chance.
Il a fait le bon choix.
La frontière est mince.
Je pense être du bon côté.
Et Arraya, il laissera Datz tranquille ?
Probablement. Il m'apprécie et m'est redevable.
D'un autre côté, on ne sait jamais, avec les sociopathes.
Je plaisante, Martin.
C'était une blague.
Je m'inquiète pour toi.
Dominick Santanello.
Dominick avec "C-K".
J'ajoute un "K". Date de naissance ?
Le 31 janvier 1953.
RECHERCHE PERMIS DE CONDUIRE
Voilà. Un permis de conduire californien émis le 31 janvier 1969.
Pour son 16e anniversaire.
Quand l'a-t-il renouvelé ?
On dirait que... Jamais.
Comment ça, "jamais" ?
Il ne l'a jamais renouvelé.
Il a peut-être déménagé.
Peu de gars ont le même nom. Aucun de son âge.
Attends. C'est tout ? Tu as juste changé de moteur de recherche ?
Oui, ça s'appelle Google.
Rappelle-moi pourquoi je te paie.
Il a peut-être arrêté de conduire.
Il est peut-être mort jeune. Sans jamais le renouveler.
Que c'est morbide. Pourquoi penser à ça ?
- Déduction logique. - Genre, un ado dans un accident ?
Un soldat adolescent.
Seize ans en 1969. Quelques années après, le Vietnam est toujours en guerre.
Il a l'âge de s'engager et d'être enrôlé.
Il est envoyé au Vietnam.
Tape "mémorial de la guerre du Vietnam,
"Dominick Santanello."
Voilà notre garçon.
Dominick avec "C-K".
Dominick Santanello. Soldat de la Navy. Secouriste.
Tué à l'ennemi, province de Tay Ninh, 9 décembre 1972.
À un mois et quelque de son 20e anniversaire.
"Tué à l'ennemi" ?
Mort au combat.
D'ailleurs, pourquoi tu le cherches ? C'est qui ?
Encore un soldat adolescent qui n'est jamais rentré.
Nick, tu nous manques et nous pensons à toi chaque jour.
À jamais dans nos cœurs. Je t'aime, Olivia.
JAMAIS OUBLIÉ
Cela fait bientôt 45 ans que tu nous as quittés. Je t'aime, Olivia.
Tu me manques chaque jour, je te rends hommage aujourd'hui. Olivia.
Olivia, j'ai des informations sur Nick. Appelez-moi.
Une bouteille à la mer.
C'est trop bon.
Carrément, hein ? Hyper gras, frit, trop bon.
Une excellente idée.
Comment appelles-tu ce rose ?
Je sais pas, fuchsia ?
- Chewing-gum. - Ça serait plus rose.
Sirop pour la toux.
Tu aimes ses films ?
- Je n'en ai jamais vu. - Tu plaisantes ?
Je ne crois pas.
Machete, Desperado, Une nuit en enfer ?
- Non. - Tu devrais les regarder.
- Tu es allée à la fac ? - Chapman.
- C'est où ? - Comté d'Orange.
- Et toi ? - Cal State, Northridge.
C'est à Northridge ?
C'est drôle.
Alors, pourquoi la police ?
C'est un test ?
La vraie police ?
D'abord les donuts, puis l'interrogatoire ?
Tu n'as pas le profil type du flic.
C'est quoi, le profil type ?
Plutôt le mien.
Sans te vexer.
Non, je comprends.
Je sais que ton père était flic.
Mon père et ma mère.
- Ta mère était flic aussi ? - Au FBI.
Bordel. Tu as un sacré ADN.
C'est de famille.
J'imagine.
Faire partie des gentils ? Comme maman et papa ?
- C'est cucul, hein ? - Carrément cucul.
Je respecte ça.
Pourquoi t'es devenue flic ?
Les heures sup'.
Les forces de l'ordre. L'accès à la classe moyenne.
J'ignore si tu plaisantes.
Unités Hollywood et Six-Adam-79,
une agression a eu lieu au 929 North Oxford Avenue.
Aucune description du suspect. Six-A-79, à vous d'intervenir.
Numéro d'incident 11-34.
Six-Adam-79, bien reçu. Intervention depuis Santa Monica et Highland.
Voilà pourquoi.
MANOIR VANCE
- M. Bosch ? - Je suis là.
Je vous passe M. Vance.
Monsieur Bosch ?
M. Vance, j'ai des informations.
Pas au téléphone. On pourrait nous écouter.
- Vous connaissez Valhalla ? - À Burbank.
Rendez-vous dans une heure. Ne soyez pas en retard.
Je suis sortie tôt faire des courses.
Je suis rentrée.
Il m'attendait dans la chambre.
Il avait un couteau.
Il m'a dit de ne pas...crier.
Ce n'est pas grave. Prenez votre temps.
Je lui ai dit que j'avais mes règles.
Il savait que je mentais.
À quoi ressemblait-il ? Pouvez-vous le décrire ?
Il portait un masque.
Noir, blanc, asiatique, latino ? Vous savez ?
Blanc. J'ai pu voir ses mains.
Et le masque ?
Un de ces... masques de catcheur mexicain.
Il couvrait sa tête et son visage.
- La couleur ? - Rouge. Rouge et noir, peut-être.
Était-il grand, petit ?
Taille moyenne.
Et son poids ? Lourd ? Mince ?
Désolée... Moyen.
Un autre détail qui vous revient ?
Le moindre petit détail est utile.
Il avait une haleine déplorable.
Et il sentait la cigarette.
Pourquoi tu cherches des mouchards ?
C'est confidentiel. Tu fais confiance à ce bidule ?
C'est un truc de pointe, le nec plus ultra. Je ne regrette pas.
Ce machin capte les transmissions numériques et analogues.
Je sème mes poursuivants à l'ancienne.
Virages serrés et à 180.
T'es de la vieille école.
Des meilleurs. Bientôt fini ?
Pas de mouchards.
Rogers se déplace.
Dis-moi s'il se rend à Wall Street, en ville.
- À plus. - À plus.
- Où est l'inspectrice ? - Dans les bouchons de Westside.
Tu as interrogé les voisins ?
Une seule était chez elle.
Une dame âgée au deuxième. Elle rien vu ni entendu.
Je reste avec la victime jusqu'à l'arrivée de l'inspectrice.
Cherche un point d'entrée, repère les indices.
Monsieur Vance.
Paisible, n'est-ce pas ?
Mon père est enterré ici, M. Bosch.
J'y serai enterré également.
Bientôt, très bientôt.
Vous voyez la plaque ?
C'est en l'honneur de mon père.
Elle chante ses louanges. Visionnaire. Pionnier.
Il a gagné plus d'argent qu'il n'aurait pu en dépenser en dix vies.
Rien de tout ça ne compte, à la fin.
On finit sous terre comme tout le monde.
Vous ne le pensez pas.
Ah bon ?
L'héritage, ça compte. La façon dont on a vécu sa vie.
Ce qu'on laisse derrière soi.
Ce pour quoi vous me payez. Votre héritier.
Quelque chose à me dire ?
Vous avez eu un fils.
Il a les yeux de sa mère.
Il s'appelait Dominick Santanello.
Vous parlez au passé.
Il était secouriste. Décédé au Vietnam.
Juste avant son 20e anniversaire. Le 9 décembre 1972.
Pas d'héritier, donc.
Que savez-vous d'autre sur lui ?
Il était stationné à Da Nang.
Tué au front, dans la province de Tay Ninh.
Et ?
Désolé, c'est tout.
Vous avez trouvé mon fils. Je vous en remercie.
Je me demande.
Si j'avais tenu tête à mon père il y a tant d'années...
Le chemin qu'on a pas choisi.
Dites-moi, étiez-vous proche de votre père ?
Je n'ai pas connu mon père.
- C'est donc ce que vous vouliez dire. - Pardon ?
Vous avez dit savoir ce que ça fait.
Exact.
Merci, M. Bosch, pour vos efforts.
De rien.
J'aimerais en savoir plus sur lui.
- Pardon ? - Quoi que vous trouviez sur mon fils.
Faites-moi plaisir.
Le point d'entrée est clair.
Il a découpé la moustiquaire.
Oui.
- Il avait un couteau. - On n'en a pas trouvé.
- Vous avez bien inspecté le périmètre ? - Oui.
Il y aussi un mouchoir usé dans la corbeille de la chambre.
La victime doit être emmenée à l'hôpital pour un examen.
Je l'appelle.
- Je la boucle ? - Exactement.
- Du nouveau ? - Rogers part en centre-ville.
D'accord. On se rappelle.
- Allô ? - Tu le vois ?
Je vois sa voiture, pas lui.
ENTREPÔT/USINE - À LOUER
J'ai votre argent. Votre investissement initial en totalité.
Vous nous avez promis le double.
Avant les événements malheureux de l'année dernière.
Votre problème, pas le nôtre.
On a investi dix millions avec vous.
On va mettre du temps à en avoir dix de plus.
Trente de plus.
Je ne comprends pas.
À présent, c'est 40.
- Les dix d'origine. - Avec intérêts.
C'était pas un prêt. C'était un achat de parts.
Dix plus les intérêts, ça fait 40.
Appelez ça comme vous voulez.
Votre portefeuille est diversifié.
Vous avez plusieurs cordes à votre arc.
Vous devez comprendre.
Mes boîtes ont toutes souffert de mon emprisonnement...
On ne va pas marchander. Pigé ?
L'horloge tourne.
Tic toc, connard.
Alex, soyez raisonnables. Je n'ai pas cette somme en liquide.
Désolé de l'apprendre, Carl.
Réveille-toi.
On va faire un tour.
Il me faudra un peu de temps.
C'est ce qu'ils disent tous.
- Qui ça ? - Les mauvais payeurs.
C'est vrai. C'est ce qu'ils disent.
- Accélérer la production... - Vous avez une semaine.
Il me faut plus de temps. J'ignore quoi vous dire.
Dites-nous : "Je le ferai".
Ce n'est pas si simple.
Si on augmente trop vite la production, ça va se savoir.
On ne se fait pas remarquer, car on n'est pas gourmands.
Si on commence à exploiter d'autre filons, les gens vont le remarquer.
Doucement mais sûrement... On remporte la course.
Tu parles.
- C'est un souci ? - Non.
- On trouvera une solution. - Carl.
Je me dois d'insister. C'est une mauvaise idée.
Ferme-la, Simon.
Ferme-la.
Vous aurez votre argent.
SÉCURITÉ
Vous avez un invité indésirable.
Où est-il ?
À votre porte.
Descends. Sécurise les sorties.
- Ne le laisse pas s'enfuir. - Compris.
Il est sur le toit !
Il est dans les escaliers !
Par-là ! Allez !
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Salut, chérie, c'est ouvert. Entre.
- Zut, désolé. Je vais t'aider. - C'est bon.
Fantastique. J'avais l'intention de monter à la maison.
Je n'ai pas tout pris, mais j'ai tes préférés.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Chérie, tu es la meilleure. Merci. Si seulement j'avais un lecteur.
Platine dans la voiture.
J'espérais que tu dises ça.
Jour de congé ?
Non, je vais au travail.
J'aime la déco que tu as choisie.
Merci.
- C'était sarcastique. - Moi aussi.
Quand vas-tu investir dans un bon lit-canapé ?
- Je ne resterai pas longtemps. - Pense à ton dos.
- Où est Coltrane ? - Avec Sam.
- D'où les portes ouvertes ? - Oui.
- Elle n'a pas de clé ? - Si, Mme l'agent.
Désolée, je m'inquiète juste pour toi.
Bienvenue dans mon monde. Je m'inquiète pour toi dans les rues d'East Hollywood.
Je comprends. Tu travailles sur quoi ?
Rien de dangereux. De la documentation.
Comment ça va ?
Ça va bien.
Parlons-en autour d'un repas. Libre vendredi ?
Presque tous les jours.
Mon emploi du temps est un tabula rasa.
Ça veut dire...
Je sais ce que ça veut dire.
En fait, c'est tabula rasa.
D'accord.
- C'est d'accord ? - Dîner vendredi.
Je voulais caresser Coltrane, mais je dois filer.
Ils vont revenir. Allons chercher la platine.
- Elle est si gentille avec lui. - Qui, Sam ? C'est un pépite.
Coltrane l'adore.
Je suis jalouse.
Viens plus souvent. Il ne t'oubliera pas.
Ça n'arrivera pas.
C'est eux qui t'ont poursuivi ?
Et ont voulu me transformer en piñata.
Alexei et Lev Ivanovitch. Des frères.
- Bratva ? - Des caïds de la mafia.
De petits princes gangsters. Papa est une légende. Un gros bonnet.
Parle-moi de Junior.
Quelques années au goulag pour meurtre.
On dit qu'il a enterré vivant un autre criminel endetté auprès du père.
- C'est vrai ? - Peut-être faux. Ou pas.
Il en est clairement capable.
Lev, c'est les muscles, il cogne.
Parle-moi d'Alexei.
Le cerveau.
Mais violent quand il le faut.
Papa doit être fier. Je les garde ?
Oui, elles sont à toi.
Merci de nous prévenir.
On ignorait qu'ils étaient revenus. Ils vivaient à Londres.
Ils préparent un coup.
Tu peux me rendre service ? Surveille-les pour moi.
Hors de notre juridiction,
mais officieusement, bien sûr.
Merci, Misha.
Ne te frotte pas à eux. Ils ne plaisantent pas.
Moi non plus.
On s'appelle, mon pote.
Où as-tu eu ça ?
Un inspecteur de West Hollywood. Unité russe. Un vieil ami.
West Hollywood ?
La fraude médicale. Il parle russe.
Il a confirmé que ces deux gars sont des Bratva de haut niveau.
Et Rogers leur doit de l'argent ?
Une tonne, apparemment.
Franzen a dit que Rogers concoctait un combine coûteuse.
Avec, je cite, "des gens peu recommandables".
- Bratva. - Ils en ont bien l'air.
Des gars qui pourraient vouloir récupérer leur investissement.
Raison suffisante pour persuader Willy Datz de modifier son témoignage.
De mal en pis.
Tu as trouvé quelque chose dans le répertoire ?
Des entreprises de façade.
Des boîtes postales avec répondeur, pas de vraies firmes.
Merde.
Sokol.
Depuis la prison, Rogers a souvent appelé un numéro.
Un portable prépayé acheté dans une station-service de Bakersfield.
Sokol Gas and Go.
Quel rapport entre Rogers et un Gas and Co de Bakersfield ?
Elle va s'en sortir ?
- Qui ça ? - Preeda Saetang.
- La thaïlandaise. - La victime de viol.
Tout dépend de ce que tu entends.
Comment ça ?
Elle récupérera, si Dieu le veut, mais elle sera plus la même.
Je me demande si le coupable est un récidiviste.
Probablement. Sûrement.
Les inspecteurs s'en chargent.
Il recommencera ?
Je ne sais pas. Écoute, laisse tomber.
Maintenant, c'est plus ton boulot.
J'arrête pas d'y penser.
Alors, arrête. C'est plus ton problème.
Je lui ai donné mon numéro.
Merde. Pourquoi t'as fait ça ?
Si elle voulait en parler.
Elle a déjà quelqu'un. L'inspectrice Coleman.
- Désolée, je pensais... - Bon sang, Bosch. Écoute.
Si elle appelle, ne fais rien.
Dis-lui d'appeler Coleman.
Que tu ne peux pas lui parler. C'est vrai.
Tu pourrais faire foirer l'enquête.
Lâche l'affaire. Tu entends ?
C'est pas la belle vie, mon chien ?
Je vais chercher une autre bière.
Bon chien.
Allô ?
Vous m'avez écrit.
Oui. Un instant, s'il vous plaît.
Olivia MacDonald ?
Vous vouliez me parler ?
Oui, je suis détective privé.
Je me demandais si vous accepteriez de me parler en personne.
À quel sujet ?
Dominick Santanello.
Pourquoi parler de Nick ?
- Vous étiez une amie ? - De sa famille.
Nick savait qu'il était adopté ?
Oui.
Connaissait-t-il son passé, ses parents biologiques ?
- Nick connaissait le nom de sa mère. - Vibiana.
Vibiana. C'est plus que j'en savais sur la mienne.
J'aimerais en savoir plus sur Nick.
Accepteriez-vous de me rencontrer ?
Quand voulez-vous qu'on se voie ?
Dites-moi où vous êtes.
Pas là. Laissez un message.
C'est moi. Je quitte la ville pour le travail.
Je reviens demain. Je t'aime, salut.
On aperçoit la cible.
Il se déplace vers le nord.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer