Az előző részek tartalmából...
Rogers pedig néha igen kellemetlen alakokkal keveredett.
Mi az, hogy kellemetlen?
A Bratva mond valamit?
Stoli barátunk találkozni akar.
Nem tudjuk halogatni?
Türelmetlennek tűntek, Carl.
Többen vannak?
Az öreg ideküldte Levet.
Rogers épp most beszélt egy Simon nevű fickóval. Lesz találkozó.
Simon Wakefield a pénzügyi embere.
Nem banki ügyekről volt szó.
Sürgősnek hangzott, Rogers pedig nyugtalannak.
- Mr. Datz, le van tartóztatva! - A francba!
Miben segíthetek, Mr. Vance?
Reméltem, hogy békét és feloldozást tud hozni egy öregember számára.
Milliárdokról van szó, az emberek bármit megtesznek majd, hogy ne járjon sikerrel.
Mi a francért fogadott fel magánnyomozót?
De hisz már 88 éves az öreg!
Amint az öreg elpatkol,
Whitney Vance rég elveszett gyerekei megjelennek azonnal.
Addig az embereim szemmel tartják Boscht.
- Miről van szó? - Szent Helénáról.
50 évig dolgoztam ott.
Több száz csecsemőt láttam.
Szerintem a névre emlékezne.
Vibiana.
Olyan kapcsolata volt a gyerekkel, amilyen senki másnak nem volt.
Emlékszik a nevére?
Vibby Dominicknak hívta.
Dominick Santanello.
Ó, jaj, új idők járnak
Tűz van Új nap virrad
Olyan ez Mint amikor hűs eső esik
Ez az új dal ritmusa, énekeld
Ó, jaj, új idők járnak
Egész életemben Erre a pillanatra vártam
Ó, jaj
Új idők járnak
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Ó, jaj Új idők járnak
Nincs oka, hogy beszéljen velünk.
Lehet, hogy nincs, de meg kell próbálnunk.
Csak pipáld ki a listán, és támogass a játszmában, oké?
Rendben.
Amúgy gratulálok, a Herstadt-ügyhöz.
Köszönöm.
DNS-átvitel. Ügyes.
Szerintem is.
Úgy látszik, mégis volt rá esély, hogy ártatlan.
- Ez egy bocsánatkérés? - Ugyan miért?
Cseszd meg, Bosch!
Nincs mit.
SZÖVETSÉGI FEGYHÁZ
Nicsak, a szédületes páros.
Az ügyvédnő és az ő vérebe.
Minek köszönhetem a szerencsét?
Willy Datz, nagy mázlista maga.
Nem is kíváncsi?
Leszarom. Itt mégis jobb, mint a cellában.
Oké, hallgatom.
Tudjuk, hogy Rogers magára szállt.
Lószart se tudnak.
Felismeri?
Nem mondanám.
Egy ügyfelem. Raul Arraya.
Fogalmam sincs, ki ez.
A mexikói maffia. Eme.
Ennyit a tetkókból is látok.
Egy ilyen előkelő hölgy, mint maga, egy ilyen szarházit véd.
Szomorú.
Mr. Arraya jelenleg itt van bebörtönözve a Terminal Islandon.
A D blokkban, mint maga.
Micsoda véletlen.
Egy szép napon ezek a fiúk biztosan felkeresik majd önt.
Ugyan miért tennék?
Raul jön nekem eggyel.
Ezt nem teheti.
Nem lehet, hogy...
Én nem is.
De Raul megy a saját feje után.
Maga védőügyvéd, baszki. Ez törvénytelen.
Ahogy a bérgyilkosság is.
Esetleg közbenjárhatnék az érdekében.
Vagy nem. Magán múlik.
Ki volt az?
Ki kereste fel magát?
Elmondom, de esküdjenek meg, hogy köztünk marad.
- Esküszünk! - Bízhatok magában?
Nincs más választása.
Bassza meg!
Egy nap látogatóm volt.
Egy ügyvéd.
Nem láttam korábban.
Azt mondta: "Legyen más a sztori,
"hadd fusson Rogers, és lesz gondunk a családjára."
Mire én: "És ha nem?"
Azt válaszolta: "Ahogy mondtam, lesz gondunk a családjára."
Kit képviselt?
Oroszokat. Igazi seggfejeket.
A Bratvát?
Nem, a kibaszott Bolsoj Balettet.
Igen, a Bratvát.
Nevek?
Csak egyet tudok.
Alexei Ivanovich.
Mondták, hogy miért akarják Rogerst futni hagyni?
Nem mondták, és én nem kérdeztem.
Csak annyit mondtam: "Da."
Nem néztem volna ki belőled, hogy a mexikói maffia ügyvédje vagy.
Mindenkinek jár a védelem.
- Pro bono? - Még mit nem!
Arraya életfogytiglant kapott.
Hogyan jön ő neked eggyel? Megmentetted a halálbüntetéstől?
Nem vettem részt a büntetőjogi perében.
Egy későbbi polgári perben védtem.
Ezt a Honey Chandlert jól ismerem.
Polgárjog a pénzes szemétládáknak.
Igen, Raul cukorbeteg,
amit a victorville-i börtönhatóságok nem kezeltek.
Kómába esett és majdnem meghalt.
Nyolcadik módosítás megsértése.
Mégiscsak olvastad az Alkotmányt.
Minden egyes oldalát.
A szövetségiek inkább a megegyezés mellett döntöttek.
Rault áthelyezték egy jobb egészségügyi ellátást nyújtó intézménybe.
Terminal Islandra.
Így jött az ötlet, hogyan használhatom ki Datzt.
Jól hallottam, esküszöm?
Ateista tagságom van.
Amúgy az a blöff. Első osztályú volt.
Honnan veszed, hogy blöfföltem?
- Helló, Bosch! - Perez.
Most kezded a műszakot?
Nyilván. Te végeztél?
Nyilván. És holnap szabin vagyok.
Az jó. Mik a tervek?
Semmi különös. Ebédelünk együtt?
- Ja, nem, nem azért kérdeztem. - Bocsi, azt hittem, azért.
Nem randira hívtalak, csak csevegtem.
Én bocs.
- Mennem kell. A kiképzőm. - Menj csak!
A héten elmegyünk inni.
Csak mi, újoncok. Van kedved jönni?
- Még meglátom. - Oké. Szia!
Bocsásson meg! Hogy ment?
A vártnál jobban.
- Datz vallott? - Bizony.
Ez meglepő.
Meggondolta magát.
Mi késztette rá?
Meggyőztem.
Hogyan?
Felvázoltam a helyzetet. Az előnyöket, hátrányokat, hogy úgy mondjam.
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Tájékoztattam, hogy az egyik rabtársa egy régi ügyfelem.
Kiről is van szó pontosan?
- Raul Arrayáról. - Megfenyegetted?
Dehogy.
Csak rávilágítottam, hogy előbb-utóbb bizonyára találkoznak majd,
és olyasvalaki, aki korábban súlyos testi sértést okozott nekem,
jobban tenné, ha igénybe venné közbenjárásomat Raulnál.
Ennek fenyegetés szaga van.
Választási lehetőséget kapott.
Közbenjárhatok a nevében,
néhány hasznos, nem hivatalos információért cserébe, vagy nem.
És a döntés az ő kezében volt.
Szerintem jól döntött.
Kockázatos, amit művelsz.
Egy percig sem aggódom.
És Arraya békén hagyja majd Datzt?
Valószínű. Kedvel engem, és tényleg az adósom.
Másrészt, a pszichopatáknál sosem lehet tudni.
Vicc volt.
Csak vicceltem.
Néha aggódom miattad.
Dominick Santanello.
Dominick C-K-val.
Születési dátum?
1953. január 31.
JÁRMŰNYILVÁNTARTÁS KERESÉSI EREDMÉNY
1969. január 31-én kiállított kaliforniai jogosítvány.
A 16. születésnapján.
Mikor újította utoljára?
Ahogy elnézem, soha.
Mi az, hogy soha?
Nem újította meg.
Talán másik államba költözött.
Sokan írják így a nevüket, mindegyik más korosztály.
Ne már! Ez minden? Megnézted egy másik keresőben?
Igen, Google-nak hívják.
Vajon, miért is dolgozom veled.
Talán abbahagyta a vezetést.
Vagy korán meghalt, és nem volt rá szüksége.
Elég morbid. Hogy jut ilyen az eszedbe?
- Csak feltételezés. - Autóbaleset, kamasz sofőrrel?
Kamasz katonával.
1969-ben 16 éves. Pár évvel később Vietnám még mindig lángokban.
Koránál fogva bevonulhat, besorozható.
És Vietnámba küldik.
Írd be:" Vietnámi Háborús Emlékmű, Arcképcsarnok,
"Dominick Santanello."
Meg is van.
Dominick C-K-val.
Dominick Santanello. Haditengerészeti szanitéc.
H.H. Tay Ninh tartomány, 1972. december 9.
Nem sokkal a 20. születésnapja előtt.
H.H.?
Hősi halott.
Miért keresed ezt a fickót? Ki ő?
Csak egy újabb kamasz katona, aki sosem jutott haza.
Nick, hiányzol és minden nap gondolunk rád.
Örökké a szívünkben élsz. Ölel, Olivia.
SOSEM FELEJTÜNK
Majdnem 45 éve, hogy itt hagytál minket. Szeretlek, Olivia.
Minden nap hiányzol, és ma téged ünnepelünk. Olivia.
Olivia, vannak információim Nickről. Hívjon fel!
Üzenet a palackban.
Ez annyira finom.
Ugye? Zsíros, rántott és finom.
Jó ötlet volt.
TREJO KÁVÉ ÉS FÁNK
Ez milyen rózsaszín?
Talán fukszia?
- Rágógumi. - Inkább bugyirózsaszín.
Pez cukorka.
Szereted a filmjeit?
- Egyet se láttam. - Ugye ez csak vicc?
Holt komoly.
Machete, Desperado, Alkonyattól pirkadatig?
- Semmi. - Nézz utánuk!
- Egyetemre jártál, igaz? - A Chapmanre.
- Az hol van? - Orange megye.
- Te? - Kalifornia, Northridge.
Ez Northridge-ben van?
Vicces.
Miért lettél zsaru?
Ez valami teszt?
Hogy ki az igazi rendőr?
Először fánk, aztán kihallgatás?
Nem vagy az a tipikus zsaru, ennyi.
Milyen egy tipikus zsaru?
Mondjuk, mint én.
Már bocs.
Nem, értem.
Tudom, hogy az apád zsaru volt.
És az anyám is.
- A mamád is rendőr volt? - FBI ügynök.
Basszus, ez aztán az örökség.
Családi vonás.
Úgy valahogy.
Te is a jófiúk közé akartál tartozni, mint a szüleid?
- Közhelyes, mi? - Eléggé.
Tiszteletre méltó.
És te miért lettél zsaru?
Túlórapénz.
Rendőrség. Átjáró a középosztályba.
Most komolyan beszélsz?
Hollywoodi egységek és Hat-Adam-79,
támadás történt a North Oxford Avenue 929-nél.
Nincs személyleírás. Hat-A-79, hármas kód van érvényben.
11-34-es számú incidens.
Hat-Adam-79, vettük a Santa Monica és a Highland sarkáról.
Nos, ezért.
- Mr. Bosch? - Tessék!
Mr. Vance a vonalban.
Mr. Bosch?
Mr. Vance, híreim vannak.
Ne telefonon! Lehet, hogy lehallgatnak.
- Tudja, hol van a Valhalla? - Burbankban.
Ott találkozunk egy óra múlva. Ne késsen!
Korán elmentem itthonról.
Mikor hazaértem,
a hálószobában várt rám.
Kés volt nála.
Mondta, hogy ne sikítsak.
Semmi gond, csak nyugodtan.
Mondtam neki, hogy menstruálok.
Tudta, hogy hazudok.
Hogy nézett ki? Le tudná írni?
Maszkot viselt.
Fekete, fehér, ázsiai, latin? Milyen volt?
Fehér. A kezeit láttam.
A maszk milyen volt?
Ilyen mexikói birkózó maszk.
Eltakarta az egész fejét és arcát.
- Színe? - Vörös. Vörös és fekete, talán.
Magas volt? Alacsony?
Átlagos.
Testalkat? Kövér? Vékony?
Sajnálom. Átlagos.
Emlékszik esetleg még valamire?
Minden apró részlet fontos lehet.
Szörnyű volt a lehelete.
És bűzlött a cigitől.
Hova mész, hogy ilyen óvatos vagy?
Bizalmas. Tényleg megbízható az a kütyü?
Abszolút csúcskategória, minden petákot megér.
Ez a csodaság analóg és digitális jeleket is érzékel.
Én a hagyományos lerázásnak vagyok a híve.
Satufék és 180 fokos fordulat.
Régimódi vagy.
Ragaszkodó. Kész vagy már?
A kocsid tiszta.
Ja, Rogers mozgásban van.
Szólj, ha a belvárosba megy, a Wall Streetre.
- Viszlát! - Helló!
- Hol a bánatban van a nyomozó? - Beragadt a dugóba.
Kikérdezted a lakókat?
Csak egy személy tartózkodott itthon.
Egy idős hölgy a másodikon, aki nem hallott, vagy látott semmit.
Én az áldozattal maradok, amíg megérkezik a nyomozó.
Keresd meg, hol jutott be és biztosíts minden bizonyítékot!
Mr. Vance!
Olyan békés itt.
Itt van eltemetve az apám, Mr. Bosch.
És engem is ide temetnek majd.
Nem is olyan soká.
Látja azt a táblát?
Apám tiszteletére készült.
Magasztalják. A látnok, az úttörő!
Annyi pénze volt, ami tíz életre is elég lett volna.
A végén ez mind nem számít.
Végül mindenki a földben végzi.
Maga ebben nem hisz.
Nem?
Az örökség számít. Ahogy az életét élte.
Amit maga után hagy.
És felbérelt, hogy kutassam fel az örökösét.
Van valami mondanivalója a számomra?
Önnek volt egy fia.
A szeme akár az anyjáé.
Dominick Santanellónak hívták.
Múlt időben beszél róla.
Szanitéc volt. Vietnámban halt meg.
Röviddel a 20. születésnapja előtt, 1972. december 9-én.
Ennyit az örökségemről.
Mit tud még róla?
Da Nangban állomásozott.
Hősi halált halt Tay Ninh tartományban.
És?
Sajnálom, ez minden.
Megtalálta a fiamat. Hálás vagyok érte.
Vajon,
ha szembeszálltam volna az apámmal akkor régen.
De sajnos nem tettem.
Mondja csak, maga közel állt az apjához?
Nem ismertem az apámat.
- Tehát erről van szó! - Tessék?
Amikor azt mondta, tudja milyen érzés ez.
Igen.
Köszönöm a fáradozásait.
Szívesen.
Szeretnék többet megtudni róla.
- Uram? - Tudjon meg a fiamról, amit csak lehet.
Lepjen meg!
Itt történt a behatolás.
Kivágta a hálót és bemászott az ablakon.
Igen.
- Az áldozat szerint kés volt nála. - Nem találtuk meg.
- Alaposan átnéztek mindent? - Igen.
A hálószobai szemetesben használt zsebkendőt találtunk.
Az áldozatot be kell vinni kivizsgálásra.
Szólok neki.
- Jobb, ha hallgatok? - Jobb.
- Mit találtál? - Rogers a belváros felé tart.
Rendben. Majd beszélünk.
- Igen? - Látod?
Csak a kocsiját, őt nem.
RAKTÁR/GYÁR KIADÓ
Megvan a pénzük. Az eredeti befektetésük. Az utolsó garasig.
Dupláról volt szó.
Az még a tavalyi szerencsétlen események előtt volt.
A maga problémája, nem a miénk.
Tízmilliót fektettünk be önnél.
Időbe fog telni, míg összeszedünk még tízet.
Még harmincat.
Nem értem.
Most már negyvenet.
- Az eredeti tízen felül. - Kamat.
Ez nem kölcsön volt, hanem befektetés.
Tíz, plusz a kamat, az negyven.
Hívja, ahogy akarja!
Változatos a portfóliója.
Mindenfelé tart vasat a tűzbe.
Értsék meg!
Nem ment jól az üzlet, míg odabent voltam.
Nincs helye alkudozásnak. Világos?
Megy az idő.
Tik és tak.
Alex, legyen megértő. Nincs ennyi készpénzem.
Ezt szomorúan hallom, Carl.
Ébresztő!
Járjunk egyet!
Időre van szükségem.
Mind ezt mondják.
- Kicsodák? - Az adósok.
Igaz. Tényleg ezt mondják.
- A termelés felpörgetéséhez... - Egy hetet adunk.
Az nem lesz elég. Nem tudom, mi mást mondhatnék.
Mondjuk azt, hogy "meglesz".
Nos, ez nem olyan egyszerű.
Ha túl gyorsan fokozzuk a termelést, az egész műveletnek annyi.
Azért nem buktunk le, mert nem voltunk mohók.
Ha most hirtelen minden máshogy megy, az emberek gyanút fognak.
Lassan és biztosan lehet versenyt nyerni.
Szarok rá!
- Nem tudja kezelni a problémát? - De, de.
- Megoldjuk. - Carl.
Óvatosságra intelek. Ez nem jó ötlet.
Fogd be, Simon!
Fogd be!
Meglesz a pénzük.
BIZTONSÁGI ŐR
Hívatlan vendég érkezett.
Hol van?
Az ajtótok előtt.
Őrizd a földszinti bejáratot!
- Nehogy lelépjen! - Rendben.
Felment a tetőre.
A lépcsőn!
Erre! Gyerünk!
- Ki az? - Én.
Nyitva van, kicsim. Gyere be!
- Jaj, bocs, hadd segítsek! - Nem kell.
Nagyszerű. Már terveztem felugrani a házba.
Mind nincs itt, de a kedvenceidet elhoztam.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Csúcs vagy, köszönöm! Kár, hogy nincs min lejátszani őket.
A hifi a kocsiban.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Szabadnap?
Nem, épp megyek dolgozni.
Szépen rendbe hoztad a kérót.
Kösz.
- Ezt gúnynak szántam. - Én is.
Mikor hozol már egy kinyitható kanapét?
- Nem leszek itt olyan sokáig. - Nem tesz jót a hátadnak.
- Hol van Coltrane? - Sam kivitte.
- Ezért vannak nyitva az ajtók? - Igen.
- Nincs kulcsa? - De van, tiszt kisasszony.
Ne haragudj, csak aggódom miattad.
Üdv a klubban. Én is miattad, hogy kint vagy a zűrös utcákon.
Néha tényleg azok. Min dolgozol?
Semmi veszélyes. Papírmunka.
És te hogy vagy?
Kösz jól.
Vacsora mellett elmesélném. Péntek este?
Bármikor jó.
A beosztásom egy tabula rasa.
Ami azt jelenti,
Tudom, mit jelent.
Bár a kiejtésed nem tökéletes.
Jól van.
- Megdumáltuk? - Péntek vacsora.
Köszönnék Coltrane-nek, de muszáj mennem.
Mindjárt itt lesznek. Addig hozzuk be a hifit!
- Ő olyan kedves velem. - Ki? Sam? Egy angyal.
Coltrane imádja.
Féltékeny vagyok.
Gyere gyakrabban, akkor nem felejt el téged sem.
Sose felejtene el.
Ezek a csávók üldöztek?
És akartak papírmasét csinálni belőlem.
Alexei és Lev Ivanovich. Valóban testvérek.
- Bratva? - Bratva bizony.
A fiúk gengszter-hercegek, a papa egy kész legenda, egy igazi macher.
Mit tudunk a fiatalabbról?
Pár évet a Gulágon volt gyilkosságért.
Állítólag élve eltemetett valakit, aki tartozott az öregnek.
- Igaz a sztori? - Vagy igaz, vagy nem.
De az tuti, hogy képes lenne rá.
Lev az izom. Övé a piszkos munka.
És Alexei?
Ő az agy.
De tud kegyetlen lenni, ha kell.
A papa büszke lehet rá. Megtarthatom ezeket?
Persze, vigyed!
Köszönöm a figyelmeztetést.
Nem is tudtuk, hogy az országban vannak. Eddig Londonban éltek.
Készülnek valamire.
Megtennéd, hogy szemmel tartod őket?
A hatáskörünkön kívül van,
de nem hivatalosan, persze.
Kösz, Misha.
Jobb, ha elkerülöd őket. Nem szoktak tréfálni.
Én sem.
Majd beszélünk, haver.
Ezeket hol szerezted?
Nyomozó Nyugat-Hollywoodban. Orosz egység. Egy régi haverom.
Nyugat-Hollywood?
Főleg egészségügyi csalások. Orosz anyanyelvű.
Megerősítette, hogy ez a két fickó befolyásos Bratva tagok.
És Rogers pénzzel tartozik nekik?
Ahogy tudom, nem is kevéssel.
Franzen szerint Rogers egy költséges befektetési tervet dolgozott ki.
Néhány úgymond kellemetlen elemmel fűszerezve.
- Bratva. - Jól passzolnak a képbe.
Két fickó, aki csak a befektetését kéri vissza.
Ez ok arra, hogy rávegyék Datzt a vallomás visszavonására, hogy Rogers megússza.
Csöbörből vödörbe.
Volt még valami hasznos abban az anyagban, amit küldtem?
Kamucégek.
Csak hangpostájuk van, nem igazi vállalkozások.
A fenébe.
Sokol.
Rogers a sittről többször is hívott egy bizonyos számot.
Kiderült, hogy egy kártyás mobil, amit egy bakersfieldi benzinkúton vettek.
Sokol Gas and Go.
Mi köze lehet Rogersnek egy bakersfieldi benzinkúthoz?
Vajon rendbe fog jönni?
- Kicsoda? - Preeda Saetang.
- A thai nő. - Akit megerőszakoltak.
Attól függ, mi az, hogy rendben.
Ezt hogy érted?
Talán felépül, de már sosem lesz a régi.
Vajon az elkövető tett már ilyet korábban is?
Valószínű. Egész biztos.
A nyomozók már, gondolom, javában keresik.
Vajon újra megteszi?
Nem tudom. Ne foglalkozz vele!
Ez nem a mi dolgunk.
Folyton ezen jár az eszem.
Ne tedd! Ez már más problémája.
Megadtam neki a számomat.
Basszus, azt meg minek?
Ha akar valakivel beszélni.
Ha akar, beszélhet Coleman nyomozóval.
- Sajnálom, azt hittem... - Jézusom, Bosch! Nézd,
ha felhívna, ne keveredj bele!
Mondd, hogy hívja Coleman nyomozót.
És hogy nem beszélhetsz vele. Mert nem lehet.
Ezzel az egész nyomozást elcseszheted.
Engedd el! Rendben?
Hát nem csodás az élet, öregfiú!
Hozok még egy sört.
Jó fiú!
Halló?
Ön üzenetet hagyott nekem.
Igen. Tartaná egy pillanatot?
Olivia Macdonald?
Beszélni akart velem?
Magánnyomozó vagyok.
Hajlandó lenne velem személyesen beszélgetni?
Miről van szó?
Dominick Santanellóról.
Mi van Nickkel?
- Ön a barátja volt neki? - Család.
Nick ugye tudta, hogy örökbe fogadták?
Tudta.
Tudott bármit a múltjáról? A vér szerinti szüleiről?
- Nick tudta a szülőanyja nevét. - Vibiana.
Vibiana. Több, mint amit én tudtam a saját anyámról.
Szeretnék többet megtudni Nickről.
Találkozna velem?
Nos, mikor akar találkozni?
Maga merre van?
Kérem hagyjon üzenetet!
Én vagyok. Munka miatt el kell utaznom.
Holnap jövök. Szeretlek. Szia!
101 ÉSZAK
Megvan a célszemély.
Észak felé halad.
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor Kohl János