Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Rogers punya beberapa peserta yang kurang baik.
Kurang baik dalam hal apa?
Dalam hal Bratva.
Teman Stoli kita mau bertemu.
Kau bisa ulur waktu?
Mereka tak sabar, Carl.
Mereka?
Pak Tua mengirim Lev.
Rogers baru bicara dengan pria bernama Simon. Mereka akan bertemu.
Simon Wakefield ahli keuangannya.
Bukan berurusan dengan bank.
Terdengar mendesak dan Rogers agak khawatir.
- Tn. Datz, kau ditahan. - Sial.
Apa yang bisa kubantu?
Kuharap kau bisa beri ketenangan dan penebusan kepada seorang pria tua.
Taruhannya miliaran dan orang akan berbuat apa pun untuk mencegahmu.
Kenapa dia menyewa penyelidik swasta?
Usianya 88 tahun.
Begitu pak tua itu mati,
anak hilang dari Whitney Vance akan bermunculan.
Sementara itu, orangku akan mengawasi Bosch.
- Ini soal apa? - Saint Helen.
Aku ada di sana selama 50 tahun.
Ada ratusan bayi.
Mungkin kau ingat namanya.
Vibiana.
Dia punya waktu dengan bayinya, yang lain tak pernah dapat itu.
Kau ingat namanya?
Vibby memanggilnya Dominick.
Dominick Santanello.
Ya ampun Zaman telah berubah
Ada semangat Hari yang baru mulai tiba
Perasaan Seperti hujan akan turun
Irama lagu baru yang bernyanyi
Ya ampun Zaman telah berubah
Sepanjang hidupku Aku telah menantikan saat ini
Ya ampun
Zaman telah berubah
BOSCH: LEGASI
Ya ampun Zaman telah berubah
Tak ada alasan bicara dengan kita.
Mungkin tidak, tetapi tetap harus dicoba.
Biar beres. Ikuti saja rencanaku, ya?
Baik.
Omong-omong, bagus soal Herstadt.
Terima kasih.
Transfer DNA. Sangat cerdas.
Kupikir begitu.
Ternyata ada kemungkinan dia tak bersalah.
- Itu permintaan maaf? - Untuk apa?
Persetan kau, Bosch.
Sama-sama.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN FEDERAL PINTU KELUAR SELANJUTNYA
Duo jagoan berengsek.
Pengacara wanita dan anjing pelacaknya.
Kenapa aku dapat kehormatan ini?
Willy Datz, ini hari keberuntunganmu.
Kau tak penasaran?
Persetan. Lebih baik daripada duduk di sel.
Baik, bicaralah.
Kami tahu Rogers memengaruhimu.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau kenali dia?
Tak bisa bilang kenal.
Klienku. Raul Arraya.
Tak ada artinya bagiku.
Dia ketua mafia Meksiko.
Itu bisa terlihat dari tatonya.
Pengacara wanita mewah sepertimu mewakili bajingan seperti itu.
Kau harus malu.
Tn. Arraya saat ini dipenjara di sini, di Terminal Island.
Blok D. Sama denganmu.
Kebetulan sekali.
Suatu hari nanti, anak-anak ini akan mengunjungimu.
Kenapa begitu?
Raul berutang budi kepadaku.
Kau tak bisa begitu.
Kau tak bisa...
Aku tak akan begitu.
Namun, Raul punya pikirannya sendiri.
Kau seorang pengacara. Itu melanggar hukum.
Pembunuh bayaran juga.
Aku bisa coba ajak bicara, menengahi.
Atau tidak. Terserah kau.
Siapa itu?
Siapa menghubungimu?
Kuberi tahu, sumpah demi Tuhan, kau rahasiakan ini di antara kita?
- Demi Tuhan. - Kau bisa dipercaya?
Kau tak punya pilihan lain.
Sial.
Suatu hari, aku didatangi pengunjung.
Seorang pengacara.
Belum pernah kulihat.
Katanya, "Ubah ceritamu,
"biarkan Rogers lolos, dan kami akan urus keluargamu."
Kubilang, "Jika tidak?"
Katanya, "Seperti kubilang, kami akan urus keluargamu."
Dia mewakili siapa?
Orang Rusia. Bajingan serius.
Bratva?
Bukan, Balet Bolshoi.
Ya, Bratva.
Nama.
Hanya satu.
Alex Ivanovich.
Mereka bilang kenapa? Kenapa mereka mau Rogers bebas?
Mereka tak bilang dan aku tak tanya.
Aku cuma bilang, "Ya."
Tak kukira kau jadi pengacara untuk mafia Meksiko.
Semua orang butuh perwakilan.
- Pro bono? - Tidak.
Arraya jalani hukuman seumur hidup.
Bagaimana bisa berutang budi? Kau buat dia tak dihukum mati?
Aku bukan bagian tim pembela kriminalnya.
Aku mewakilinya dalam kasus hak sipil sesudah itu.
Itu Honey Chandler yang kukenal.
Hak sipil untuk bajingan yang beruang.
Ya, Raul mengidap diabetes tipe 1,
yang dibiarkan tak diobati oleh otoritas penjara di Victorville.
Dia jadi koma dan hampir mati.
Pelanggaran amendemen ke-8.
Jadi, kau baca Konstitusi.
Tentu saja, tiap halamannya.
FBI pilih berdamai daripada bawa ke sidang.
Raul dipindahkan ke fasilitas dengan perawatan kesehatan lebih baik.
Terminal Island.
Yang memberiku ide cara memanfaatkan Datz.
Omong-omong, sumpah demi Tuhan?
Aku seorang ateis.
Omong-omong, gertakan itu? Yang terbaik.
Kenapa kau kira aku menggertak?
- Hei, Bosch. - Perez.
Baru mulai sif?
Ya, jelas. Selesai untuk hari ini?
Jelas, dan aku libur besok.
Bagus. Punya rencana?
Tidak, aku bebas. Mau makan siang?
- Aku bukan mengajakmu... - Maaf, kukira kau begitu.
...kencan atau apa pun. Cuma berbasa-basi.
Salahku.
- Aku harus pergi. Pelatihku. - Tentu.
Kami akan pergi minum minggu ini.
Khusus pemula, kasual saja, mau ikut?
- Kita lihat saja. - Baik. Sampai nanti.
Permisi. Bagaimana hasilnya?
Lebih baik dari dugaan.
- Datz mengaku? - Ya.
Itu mengejutkanku.
Dia berubah pikiran.
Apa yang mendorong itu?
Aku membujuknya.
Bagaimana caranya?
Kuberi gambaran besarnya. Jelaskan pro dan kontranya.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Kuberi tahu dia salah satu rekan napinya adalah klien lamaku.
Lalu klien lamamu ini?
- Raul Arraya. - Kau mengancamnya?
Tidak.
Kukatakan bahwa cepat atau lambat, mereka pasti akan bertemu,
dan sebagai seseorang yang sudah menyakitiku secara fisik,
mungkin ada baiknya dia memanfaatkan tawaran aku jadi penengahnya dengan Raul.
Terdengar seperti ancaman.
Martin, kutawarkan dia pilihan.
Aku bisa jadi penengah mewakilinya,
sebagai imbalan informasi berguna di luar catatan, atau tidak.
Dia bisa pilih mengambil risikonya.
Dia membuat pilihan yang tepat.
Jalan yang kau ambil sangat riskan.
Kurasa hasilnya menguntungkan.
Lalu Arraya, dia akan membiarkan Datz?
Mungkin. Dia menyukaiku, dan berutang budi kepadaku.
Di sisi lain, sulit dipastikan dengan sosiopat.
Bercanda, Martin.
Aku cuma bercanda.
Aku khawatir denganmu.
Dominick Santanello.
Dominick dengan C-K.
Menambahkan K. Tanggal lahir?
Tanggal 31 Januari 1953.
PENCARIAN ARSIP SAMSAT CALIFORNIA
Baik. SIM California dikeluarkan tanggal 31 Januari 1969.
Ulang tahunnya yang ke-16.
Kapan terakhir diperbarui?
Sepertinya... tak pernah.
Apa maksudmu tak pernah?
Tak pernah diperbarui.
Mungkin pindah ke negara bagian lain.
Segelintir orang bernama itu. Usianya tak tepat.
Tunggu. Cuma itu yang kau lakukan? Beralih ke mesin pencari lain?
Ya, namanya Google.
Ingatkan kenapa aku butuh jasamu.
Mungkin dia berhenti mengemudi.
Mungkin dia mati muda. Tak sempat memperbaruinya.
Mengerikan. Kenapa kau berpikir begitu?
- Tebakan sesuai pengalaman. - Kecelakaan mobil, pengemudi remaja?
Prajurit remaja.
Usianya 16 di tahun 1969. Dua tahun kemudian, Vietnam masih bergolak.
Usianya cukup untuk mendaftar, ikut wajib militer.
Dia dikirim ke Vietnam.
Cari "Tembok Wajah, Peringatan Perang Vietnam,
"Dominick Santanello".
Itu orangnya.
Dominick dengan C-K.
Dominick Santanello. Korps AL. Tenaga medis.
GDT, Provinsi Tay Ninh, tanggal 9 Desember 1972.
Kurang sebulan dari ulang tahun ke-20.
GDT?
Gugur dalam Tugas.
Kenapa kau mencari orang ini? Siapa dia?
Hanya tentara remaja lain yang tak berhasil pulang.
Nick, kami merindukanmu dan memikirkanmu setiap hari.
Selalu di hati kami. Salam sayang, Olivia.
TAK PERNAH DILUPAKAN
Hampir 45 tahun sejak kau meninggalkan kami. Salam sayang, Olivia.
Merindukanmu tiap hari dan merayakanmu hari ini. Salam sayang, Olivia.
Olivia, aku punya informasi tentang Nick. Hubungi aku.
Pesan dalam botol.
Ini enak sekali.
Ya, bukan? Berlemak, digoreng, sangat enak.
Ini ide yang bagus.
KOPI DAN DONAT TREJO
Nuansa merah mudah itu disebut apa?
Entahlah, fusia?
- Bubblegum. - Itu lebih merah muda.
Obat Pepto-Bismol.
Kau suka filmnya?
- Belum pernah lihat. - Kau bercanda?
Kurasa tidak.
Machete, Desperado, Dusk till Dawn?
- Tidak. - Kau harus menontonnya.
- Kau kuliah, bukan? - Chapman.
- Di mana itu? - Wilayah Orange.
- Kau? - Cal State, Northridge.
Itu di Northridge?
Lucu.
Kenapa jadi polisi?
Ini ujian?
Seperti, siapa polisi sejati?
Pertama donat, lalu interogasinya?
Kau cuma tak seperti polisi biasa.
Polisi biasa seperti apa?
Lebih seperti aku.
Jangan marah.
Tidak, aku paham.
Aku tahu ayahmu polisi.
Ayah dan ibuku.
- Ibumu polisi juga? - Agen FBI.
Gila. Itu benar-benar DNA serius.
Menurun dalam keluarga.
Kurasa.
Kau ingin jadi orang baik? Seperti Ayah dan Ibu?
- Norak, bukan? - Sangat norak.
Aku menghargai itu.
Kenapa kau jadi polisi?
Uang lemburnya.
Penegak hukum. Gerbang menuju kelas menengah.
Entah apa kau bercanda.
Unit Hollywood dan 6-Adam-79,
baru terjadi serangan di North Oxford Avenue nomor 929.
Tak ada deskripsi tersangka. 6-A-79, tangani kode 3.
Nomor insiden 11-34.
6-A-79, baik. Merespons Kode 3 dari Santa Monica dan Highland.
Ini sebabnya.
WASTU VANCE
- Tn. Bosch? - Aku di sini.
Siaga untuk Tn. Vance.
Tn. Bosch?
Tn. Vance, aku punya informasi untukmu.
Jangan di telepon. Mungkin ada yang dengar.
- Kau tahu di mana Valhalla? - Burbank.
Kita bertemu di sana dalam satu jam. Jangan terlambat.
Aku pergi pagi-pagi untuk mengerjakan tugas.
Aku pulang.
Dia ada di kamar menungguku.
Dia pegang pisau.
Dia menyuruhku jangan... berteriak.
Tak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Kubilang aku sedang haid.
Dia tahu aku berbohong.
Seperti apa dia? Bisa kau gambarkan?
Dia memakai topeng.
Kulit hitam, putih, Asia, Latin? Kau bisa tahu?
Putih. Aku bisa melihat tangannya.
Bagaimana dengan topengnya?
Salah satu topeng gulat Meksiko.
Menutupi kepala dan wajahnya.
- Warna? - Merah dan hitam, mungkin.
Dia tinggi, pendek?
Rata-rata.
Berat badannya? Gemuk? Kurus?
Maaf... Rata-rata.
Ada lagi yang bisa kau ingat?
Detail apa pun bisa membantu.
Napasnya sangat bau.
Dia berbau rokok.
Mau ke mana dengan mobil tanpa pelacak?
Rahasia. Kau sungguh percaya alat itu?
Ini canggih, kualitas terbaik, sepadan dengan harganya.
Bisa menangkap transmisi digital dan analog.
Aku terbiasa lolos dengan cara kuno.
Mundur dan berputar 180 derajat.
Kau memang kuno.
Berpengalaman. Hampir selesai?
Mobilnya bersih.
Hei, Rogers sedang bergerak.
Kabari jika dia menuju pusat kota ke Wall Street.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Di mana detektifnya? - Ada kemacetan di barat.
Selesai tanyai tetangga?
Cuma satu orang yang di rumah.
Wanita tua di lantai dua, dia tak dengar atau lihat apa pun.
Aku akan menemani korban sampai detektif tiba.
Kau cari titik masuk, amankan bukti apa pun.
Tn. Vance.
Damai, bukan?
Ayahku dikubur di sini, Tn. Bosch.
Nanti aku juga.
Segera, tak lama lagi.
Lihat plakat itu?
Itu untuk menghormati ayahku.
Memujinya. Seorang visioner. Pelopor.
Dia menghasilkan uang yang cukup untuk sepuluh keturunan.
Tak ada yang berarti pada akhirnya.
Kita tetap masuk liang kubur seperti yang lain.
Kau tak percaya itu.
Benarkah?
Legasi itu penting. Cara kita menjalani hidup.
Yang kita tinggalkan.
Alasanmu merekrutku. Mencari ahli warismu.
Ada yang mau kau sampaikan?
Kau pernah ada putra.
Matanya mirip ibunya.
Namanya Dominick Santanello.
Kau bilang "pernah".
Dia tenaga medis. Meninggal di Vietnam.
Sebelum ulang tahunnya yang ke-20. Tanggal 9 Desember 1972.
Lenyap sudah legasiku.
Kau tahu apa lagi tentang dia?
Dia ditugaskan di Da Nang.
Gugur dalam tugas. Provinsi Tay Ninh.
Lalu?
Maaf, cuma itu yang kutahu.
Kau temukan putraku. Aku berterima kasih untuk itu.
Aku penasaran.
Andai aku menentang ayahku bertahun-tahun lalu itu...
Jalan yang tak ditempuh.
Katakan, Tn. Bosch, kau dekat dengan ayahmu?
Aku tak pernah kenal dia.
- Jadi, itu maksudmu. - Maaf?
Saat kau bilang kau tahu apa rasanya.
Benar.
Terima kasih atas upayamu.
Sama-sama.
Aku mau tahu lebih banyak soal dia.
- Ya, Pak? - Apa pun yang bisa kau cari tahu.
Buat aku bahagia.
Titik masuknya jelas.
Memotong kasa, masuk lewat jendela.
Ya.
- Korban bilang dia pegang pisau. - Tak ditemukan pisau.
- Sudah periksa perimeter menyeluruh? - Sudah, ya.
Juga ada tisu bekas di keranjang sampah di kamar.
Korban perlu dibawa ke rumah sakit untuk pemeriksaan pemerkosaan.
Akan kubawa.
- Jangan sok tahu? - Tepat.
- Dapat apa? - Rogers menuju pusat kota.
Baik. Terus kabari.
- Ya? - Kau melihatnya?
Kulihat mobilnya, dia tidak.
GUDANG/PABRIK DISEWAKAN
Aku punya uangmu. Investasi awalmu. Setiap sennya.
Kau yakinkan uang kami akan berlipat ganda.
Itu sebelum peristiwa buruk tahun lalu.
Masalahmu, bukan masalah kami.
Kami berinvestasi sepuluh juta.
Kami butuh waktu untuk dapatkan sepuluh juta lagi.
Tiga puluh lagi.
Aku tak mengerti.
Kini 40 juta.
- Awal sepuluh juta ditambah lain-lain. - Bunga.
Ini bukan pinjaman. Ini pembelian saham.
Sepuluh ditambah bunga jadi 40.
Sebut sesukamu.
Kau punya portofolio beragam.
Berbagai jenis proyek.
Kau harus mengerti.
Semua bisnisku terpuruk saat aku dipenjara...
Kami bukan tawar-menawar denganmu. Paham?
Waktu terus berjalan.
Tik tok.
Alex, yang benar saja. Aku tak punya uang sebanyak itu.
Maaf mendengarnya, Carl.
Bangun.
Ayo jalan.
Aku butuh sedikit waktu.
Mereka semua bilang begitu.
- Siapa? - Penunggak utang.
Benar. Mereka bilang begitu.
- Untuk meningkatkan produksi... - Waktumu satu minggu.
Aku perlu waktu lebih. Entah harus bilang apa lagi.
Kau bilang, "Bisa."
Begini, tak sesederhana itu.
Jika ditingkatkan terlalu cepat, semua jadi terbongkar.
Selama ini kami tak ketahuan karena kami tak serakah.
Jika mulai sekarang, orang akan memperhatikan.
Biar lambat asal selamat.
Persetan itu.
- Ini masalah yang tak bisa kau tangani? - Tidak.
- Kami akan cari cara. - Carl.
Kuminta kau berhati-hati. Ini bukan ide bagus.
Diam, Simon.
Diam.
Kami akan dapatkan uangmu.
KEAMANAN
Ada tamu tak diundang.
Di mana dia sekarang?
Di luar pintumu.
Turun ke bawah. Amankan pintu keluar.
- Jangan sampai kabur. - Dimengerti.
Dia di atap!
Dia di tangga!
Sebelah sini! Ayo!
- Siapa? - Aku.
Hei, Sayang, tak dikunci. Masuklah.
- Sial. Maaf. Biar kubantu. - Aku bisa.
Fantastis. Aku memang ingin pergi ke rumah.
Tak bisa kubawa semua, tetapi kuambil favoritmu.
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...
Kau yang terbaik. Terima kasih banyak. Andai aku punya pemutarnya.
Stereo ada di mobil.
Aku berharap kau bilang begitu.
Libur?
Tidak, aku menuju tempat kerja.
Aku suka caramu menata tempat ini.
Terima kasih.
- Aku menyindir. - Aku juga.
Kapan kau akan beli sofa ranjang yang bagus?
- Aku tak lama di sini. - Buruk untuk punggungmu.
- Di mana Coltrane? - Keluar dengan Sam.
- Makanya pintu tak dikunci? - Ya.
- Dia tak punya kunci? - Punya, Petugas Ramah.
Maaf. Aku cuma mencemaskanmu.
Selamat bergabung. Aku mencemaskanmu. Di jalanan Hollywood Timur yang kejam.
Memang bisa begitu. Kau sedang kerjakan apa?
Tak ada yang berbahaya. Jejak dokumen.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kuceritakan saat makan malam. Jumat bisa?
Hampir selalu.
Jadwalku bagai tabula rasa.
Artinya...
Aku tahu artinya.
Bagai kertas kosong.
Benar.
- Jadi, setuju? - Makan malam Jumat.
Aku ingin menyapa Coltrane, tetapi harus berangkat.
Mereka akan segera kembali. Ayo ambil stereonya.
- Dia sangat pandai mengurusnya. - Sam? Dia luar biasa.
Coltrane menyukainya.
Iri.
Datanglah lebih sering. Dia tak akan melupakanmu.
Tak mungkin terjadi.
Ini orang-orang yang mengejarmu?
Mereka mau menghajarku.
Alexei dan Lev Ivanovich. Kakak adik kandung.
- Bratva? - Keturunan Bratva.
Mereka pangeran gangster. Ayahnya legendaris. Berpengaruh besar.
Ceritakan soal Junior.
Sempat dipenjara atas pembunuhan.
Konon dia mengubur hidup-hidup penjahat lain yang berutang ke ayahnya.
- Kisah nyata? - Bisa jadi benar. Atau tidak.
Jelas mampu melakukannya.
Lev yang kuat, mengurus semua kerja fisik.
Ceritakan soal Alexei.
Berotak.
Namun, brutal jika diperlukan.
Ayah pasti bangga. Boleh kusimpan?
Ya, silakan.
Kuhargai peringatannya.
Kami tak tahu mereka kembali. Selama ini di London.
Mereka punya rencana.
Bisa bantu aku? Tolong awasi mereka.
Di luar kekuasaan kami,
tetapi secara tak resmi, tentu.
Terima kasih, Misha.
Jangan main-main dengan mereka. Tak bisa diremehkan.
Aku juga tidak.
Nanti kukabari.
Dari mana dapat ini?
Detektif Sheriff, Hollywood Barat. Unit Rusia. Teman lamaku.
Hollywood Barat?
Umumnya penipuan medis. Dia penutur asli.
Dia memastikan kedua orang ini adalah Bratva tingkat tinggi.
Rogers berutang kepada mereka?
Banyak, dari yang kudengar.
Franzen bilang Rogers menyiapkan skema dengan pembelian besar.
Dengan "orang yang kurang baik".
- Bratva. - Keduanya cocok.
Ya, orang yang mungkin cuma ingin investasi mereka balik.
Cukup alasan untuk membujuk Willy Datz mengubah kesaksian agar Rogers bebas.
Lepas dari mulut harimau.
Kau temukan sesuatu pada direktori yang kukirimkan?
Itu samaran.
Kotak pos dengan pesan suara, bukan bisnis asli.
Sial.
Sokol.
Saat Rogers dikurung, dia sering hubungi sebuah nomor.
Kami lacak ke ponsel prabayar yang dibeli di SPBU di Bakersfield.
Sokol Gas and Go.
Apa kaitan Rogers dengan SPBU di Bakersfield?
Dia akan baik-baik saja?
- Siapa? - Preeda Saetang.
- Gadis Thailand itu. - Korban pemerkosaan.
Tergantung yang kau maksud baik.
Maksudmu sendiri?
Dia akan pulih, semoga, tetapi tak akan pernah sama lagi.
Aku penasaran apa pelakunya pernah melakukan itu.
Mungkin. Besar kemungkinannya.
Aku yakin detektif menyelidiki itu.
Akan dia ulangi?
Entahlah. Lupakan itu.
Tugas kita usai. Kini tugas orang lain.
Aku terus memikirkannya.
Berhentilah. Itu bukan masalahmu lagi.
Aku memberinya nomorku.
Sial. Kenapa kau lakukan itu?
Andai dia mau bicara.
Ada orang untuk itu. Detektif Coleman.
- Maaf, kukira... - Astaga, Bosch. Dengar.
Jika dia menelepon, jangan ladeni.
Bilang dia perlu hubungi Coleman.
Bilang kau tak bisa bicara dengannya.
Kau bisa kacaukan investigasi.
Lupakan. Kau dengar aku?
Ini baru ideal, ya?
Aku akan ambil bir lagi.
Kau anjing pintar.
Halo?
Kau tinggalkan pesan.
Ya. Bisa tunggu sebentar?
Olivia MacDonald?
Kau ingin bicara denganku?
Ya, aku penyelidik swasta.
Aku mau tanya apa kau bersedia bicara langsung denganku.
Ini soal apa?
Dominick Santanello.
Kenapa dengan Nick?
- Kau temannya? - Keluarga.
Nick tahu dia diadopsi, bukan?
Ya.
Dia tahu latar belakangnya, orang tua kandungnya?
- Nick tahu nama ibu kandungnya. - Vibiana.
Vibiana. Aku malah tak tahu nama ibu kandungku.
Aku ingin tahu lebih banyak soal Nick.
Kau bersedia bertemu denganku?
Kapan kau mau bertemu?
Katakan kau di mana.
Aku tak ada. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku. Aku ke luar kota untuk urusan kerja.
Kembali besok. Aku sayang kau, dah.
Kami mengawasi sasaran.
Dia sedang menuju utara.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing